JUZ 11221RUKU 1/1011 HUD

11. Hud

Hud · Makki · 123 ayahs · Indo-Pak page 221 · Madani page 221

حود

سُورَةُ هود

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

11:1
ال࢜رٰࣞال࢜ رٰالر
كِتٰبٌكِ تٰ بٌکتاب ہے
اُحْكِمَتْاُحْ كِ مَتْپختہ کی گئیں
اٰيٰتُهٗاٰ يٰ تُ هٗآیات اس کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
فُصِّلَتْفُصْ صِ لَتْکھول کھول کر بیان کی گئیں
مِنْمِنْطرف سے
لَّدُنْلَ دُنْاس ہستی کی
حَكِيْمٍحَ كِيْ مٍحکمت والی
خَبِيْرٍخَ بِيْ رٍباخبر باخبر
۱

الٓرا۔ یہ وہ کتاب ہے جس کی آیتیں مستحکم ہیں اور خدائے حکیم وخبیر کی طرف سے بہ تفصیل بیان کردی گئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:2
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَعْبُدُوْٓاتَعْ بُ دُوْٓاتم عبادت کرو
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ کی
اِنَّنِيْاِنْ نَ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌخبردار کرنے والا ہوں
وَّبَشِيْرٌوَ بَ شِيْ رٌاور بشارت دینے والا ہوں
۲

(وہ یہ) کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور میں اس کی طرف سے تم کو ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:3
وَّاَنِوَ اَ نِاور یہ کہ
اسْتَغْفِرُوْااسْ تَغْ فِ رُوْاتم بخشش مانگو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوْبُوْٓاتُوْ بُوْٓاتوبہ کرو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
يُمَتِّعْكُمْيُ مَتْ تِعْ كُمْفائدہ دے گا تم کو
مَّتَاعًامَ تَا عًافائدہ
حَسَنًاحَ سَ نًااچھا
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍوقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
وَّيُو͏ٔ͏ْتِوَ يُو͏ٔ͏ْ تِاور دے گا
كُلَّكُلْ لَہر
ذِيْذِيْصاحب
فَضْلٍفَضْ لٍفضل کو
فَضْلَهٗؕفَضْ لَ هٗفضل اپنا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاتم منہ پھیرو گے
فَاِنِّيْٓفَ اِنْ نِيْٓتو بیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتمہارے بارے میں
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
كَبِيْرٍكَ بِيْ رٍبڑے
۳

اور یہ کہ اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو وہ تو تم کو ایک وقت مقررہ تک متاع نیک سے بہرہ مند کرے گا اور ہر صاحب بزرگ کو اس کی بزرگی (کی داد) دے گا۔ اور اگر روگردانی کرو گے تو مجھے تمہارے بارے میں (قیامت کے) بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:4
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَرْجِعُكُمْۚمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۴

تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:5
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
يَثْنُوْنَيَثْ نُوْ نَموڑتے ہیں
صُدُوْرَهُمْصُ دُوْ رَ هُمْاپنے سینے
لِيَسْتَخْفُوْالِ يَسْ تَخْ فُوْاتاکہ وہ چھپ سکیں
مِنْهُؕمِنْ هُآپ سے
اَلَااَ لَاخبردار
حِيْنَحِيْ نَجس وقت
يَسْتَغْشُوْنَيَسْ تَغْ شُوْ نَوہ ڈھانپتے ہیں
ثِيَابَهُمْۙثِ يَا بَ هُمْاپنے کپڑوں کو
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
يُسِرُّوْنَيُ سِرْ رُوْ نَوہ چھپاتے ہیں
وَمَاوَ مَااور جو
يُعْلِنُوْنَۚيُعْ لِ نُوْ نَوہ ظاہر کرتے ہیں
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢوہ جاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۵

دیکھو یہ اپنے سینوں کو دوھرا کرتے ہیں تاکہ خدا سے پردہ کریں۔ سن رکھو جس وقت یہ کپڑوں میں لپٹ کر پڑتے ہیں (تب بھی) وہ ان کی چھپی اور کھلی باتوں کو جانتا ہے۔ وہ تو دلوں تک کی باتوں سے آگاہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:6
وَمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْکوئی
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَيکے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے ذمہ ہے
رِزْقُهَارِزْ قُ هَارزق اس کا
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مُسْتَقَرَّهَامُسْ تَ قَرْ رَ هَاٹھکانہ اس کا
وَمُسْتَوْدَعَهَاؕوَ مُسْ تَوْ دَ عَ هَااور سپرد کرنے کی جگہ اس کی
كُلٌّكُلْ لٌسب کا سب
فِيْفِيْمیں
كِتٰبٍكِ تٰ بٍایک کتاب میں ہے
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۶

اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے وہ جہاں رہتا ہے، اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:7
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
فِيْفِيْمیں
سِتَّةِسِتْ تَ ةِچھ
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں (چھ دنوں میں)
وَّكَانَوَ كَا نَاور تھا
عَرْشُهٗعَرْ شُ هٗعرش اس کا
عَلَيعَ لَيپر
الْمَا࢜ءِالْ مَا࢜ ءِپانی (پر )
لِيَبْلُوَكُمْلِ يَبْ لُ وَ كُمْتاکہ وہ آزمائے تم کو
اَيُّكُمْاَيْ يُ كُمْکون سا تم میں سے
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
عَمَلًاؕعَ مَ لًاعمل کے اعتبار سے
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
قُلْتَقُلْ تَتم کہتے ہو
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
مَّبْعُوْثُوْنَمَبْ عُوْ ثُوْ نَاٹھائے جانے والے ہو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
الْمَوْتِالْ مَوْ تِموت کے (بعد)
لَيَقُوْلَنَّلَ يَ قُوْ لَنْ نَالبتہ ضرور کہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
سِحْرٌسِحْ رٌجادو
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۷

اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:8
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
اَخَّرْنَااَخْ خَرْ نَاٹال دیں ہم
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍایک مدت
مَّعْدُوْدَةٍمَعْ دُوْ دَ ةٍگنی چنی ۔ شمار کی ہوئی
لَّيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ ضرور کہیں گے
مَامَاکس چیز نے
يَحْبِسُهٗؕيَحْ بِ سُ هٗروک رکھا ہے اس کو
اَلَااَ لَاخبردار
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْوہ آجائے گا ان کے پاس
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
مَصْرُوْفًامَصْ رُوْ فًاپھیراجانے والا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَحَاقَوَ حَا قَاور گھیر لے گا
بِهِمْبِ هِمْان کو
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق اڑاتے
۸

اور اگر ایک مدت معین تک ہم ان سے عذاب روک دیں تو کہیں گے کہ کون سی چیز عذاب روکے ہوئے ہے۔ دیکھو جس روز وہ ان پر واقع ہوگا (پھر) ٹلنے کا نہیں اور جس چیز کے ساتھ یہ استہزاء کیا کرتے ہیں وہ ان کو گھیر لے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:9
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
اَذَقْنَااَ ذَقْ نَاچکھائیں ہم
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
مِنَّامِنْ نَااپنی طرف سے
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَزَعْنٰهَانَ زَعْ نٰ هَاہم چھین لیں گے اس کو
مِنْهُۚمِنْ هُاس سے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَيَـٔ͏ُوْسٌلَ يَ ـٔ͏ُوْ سٌالبتہ مایوس ہونے والا ہے
كَفُوْرٌكَ فُوْ رٌشدید ناشکرا
۹

اور اگر ہم انسان کو اپنے پاس سے نعمت بخشیں پھر اس سے اس کو چھین لیں تو ناامید (اور) ناشکرا (ہوجاتا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:10
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
اَذَقْنٰهُاَ ذَقْ نٰ هُچکھائیں ہم اس کو
نَعْمَا࢜ءَنَعْ مَا࢜ ءَنعمت۔ آسائشیں
بَعْدَبَعْ دَبعد
ضَرَّا࢜ءَضَرْ رَا࢜ ءَتکلیف کے
مَسَّتْهُمَسْ سَتْ هُپہنچتی تھی اس کو
لَيَقُوْلَنَّلَ يَ قُوْ لَنْ نَالبتہ ضرور کہے گا
ذَهَبَذَ هَ بَدور ہوگئیں
السَّيِّاٰتُالسْ سَيْ يِ اٰ تُتکلیفیں
عَنِّيْؕعَنْ نِيْمجھ سے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَفَرِحٌلَ فَ رِ حٌالبتہ خوش ہونے والا ہے
فَخُوْرٌفَ خُوْ رٌبہت فخر کرنے والا ہے
۱۰

اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد آسائش کا مزہ چکھائیں تو (خوش ہو کر) کہتا ہے کہ (آہا) سب سختیاں مجھ سے دور ہوگئیں۔ بےشک وہ خوشیاں منانے والا (اور) فخر کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:11
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاجنہوں نے صبر کیا
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِؕالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّاَجْرٌوَ اَجْ رٌاور اجر ہے
كَبِيْرٌكَ بِيْ رٌبہت بڑا
۱۱

ہاں جنہوں نے صبر کیا اور عمل نیک کئے۔ یہی ہیں جن کے لیے بخشش اور اجرعظیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:12
فَلَعَلَّكَفَ لَ عَلْ لَ كَتو شاید کہ تم
تَارِكٌۢتَا رِ كٌۢچھوڑنے والے ہو
بَعْضَبَعْ ضَبعض حصہ
مَامَااس میں سے جو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَضَا࢜ىِٕقٌۢوَ ضَا࢜ ىِٕ قٌۢاور تنگ ہونے والا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
صَدْرُكَصَدْ رُ كَسینہ تمہارا
اَنْاَنْکہ
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہیں گے
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
كَنْزٌكَنْ زٌکوئی خزانہ
اَوْاَوْیا
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآیا
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
مَلَكٌؕمَ لَ كٌکوئی فرشتہ
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنْتَاَنْ تَتو آپ
نَذِيْرٌؕنَ ذِيْ رٌخبردار کرنے والے ہیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
وَّكِيْلٌوَ كِيْ لٌکارساز ہے
۱۲

شاید تم کچھ چیز وحی میں سے جو تمہارے پاس آتی ہے چھوڑ دو اور اس (خیال) سے کہ تمہارا دل تنگ ہو کہ (کافر) یہ کہنے لگیں کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ نازل ہوا یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں آیا۔ اے محمدﷺ! تم تو صرف نصیحت کرنے والے ہو۔ اور خدا ہر چیز کا نگہبان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:13
اَمْاَمْکیا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
افْتَرٰىهُؕافْ تَ رٰى هُاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلْقُلْآپ کہہ دیجئے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِعَشْرِبِ عَشْ رِدس
سُوَرٍسُ وَ رٍسورتیں
مِّثْلِهٖمِثْ لِ هٖاس کی مانند۔ اس جیسی
مُفْتَرَيٰتٍمُفْ تَ رَ يٰ تٍگھڑی ہوئی
وَّادْعُوْاوَادْ عُوْااور پکارو۔ بلالو
مَنِمَ نِجس کی
اسْتَطَعْتُمْاسْ تَ طَعْ تُمْاستطاعت رکھتے ہو تم
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۳

یہ کیا کہتے ہیں کہ اس نے قرآن ازخود بنا لیا ہے؟ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی ایسی دس سورتیں بنا لاؤ اور خدا کے سوا جس جس کو بلاسکتے ہو، بلا بھی لو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:14
فَاِلَّمْفَ اِلْ لَمْپھر اگر نہ
يَسْتَجِيْبُوْايَسْ تَ جِيْ بُوْاوہ جواب دے سکیں
لَكُمْلَ كُمْتم کو
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّمَا͏ٓاَنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
بِعِلْمِبِ عِلْ مِساتھ علم کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚهُ وَوہی
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَسرتسلیم خم کرنے والے ہو
۱۴

اگر وہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو جان لو کہ وہ خدا کے علم سے اُترا ہے اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تمہیں بھی اسلام لے آنا چاہئیے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:15
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا ہے
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی کا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَزِيْنَتَهَاوَ زِيْ نَ تَ هَااور اس کی زینت کا
نُوَفِّنُ وَفْ فِہم پورا کرکے دیں گے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
اَعْمَالَهُمْاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لَالَانہ
يُبْخَسُوْنَيُبْ خَ سُوْ نَکمی نہ کیے جائیں گے
۱۵

جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب و زینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا بدلہ انہیں دنیا میں ہی دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:16
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ ہیں
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
اِلَّااِلْ لَاسوائے
النَّارُؗۖالنْ نَا رُآگ کے
وَحَبِطَوَ حَ بِ طَاور ضائع ہوگیا
مَامَاجو
صَنَعُوْاصَ نَ عُوْاانہوں نے کیا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَبٰطِلٌوَ بٰ طِ لٌاور باطل ہے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاکچھ ہیں
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۶

یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے آخرت میں آتش (جہنم) کے سوا کوئی چیز نہیں اور جو عمل انہوں نے دنیا میں کئے سب برباد اور جو کچھ وہ کرتے رہے، سب ضائع

Fateh Muhammad Jalandhari
11:17
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا وہ شخص
كَانَكَا نَہو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍا یک واضح دلیل کے
مِّنْمِنْکی
رَّبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کی طرف
وَيَتْلُوْهُوَ يَتْ لُوْ هُاور پیچھے آتا ہے
شَاهِدٌشَا هِ دٌاس کے ایک گواہ
مِّنْهُمِنْ هُاس سے
وَمِنْوَ مِنْاور اس سے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖپہلے تھی
كِتٰبُكِ تٰ بُکتاب
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کی
اِمَامًااِ مَا مًاراہ نما
وَّرَحْمَةًؕوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھتے ہیں
بِهٖؕبِ هٖاس پر
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنَمِ نَمیں سے
الْاَحْزَابِالْ اَحْ زَا بِگروہوں
فَالنَّارُفَالنْ نَا رُتو آگ
مَوْعِدُهٗۚمَوْ عِ دُ هٗاس کی وعدہ گاہ ہے
فَلَافَ لَاپس نہ
تَكُتَ كُتم ہو
فِيْفِيْمیں
مِرْيَةٍمِرْ يَ ةٍکسی شک (میں)
مِّنْهُࣗمِنْ هُاس سے
اِنَّهُاِنْ نَ هُبیشک وہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لاتے
۱۷

بھلا جو لوگ اپنے پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیل رکھتے ہوں اور ان کے ساتھ ایک (آسمانی) گواہ بھی اس کی جانب سے ہو اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب ہو جو پیشوا اور رحمت ہے (تو کیا وہ قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے) یہی لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں اور جو کوئی اور فرقوں میں سے اس سے منکر ہو تو اس کا ٹھکانہ آگ ہے۔ تو تم اس (قرآن) سے شک میں نہ ہونا۔ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:18
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس شخص سے
افْتَرٰيافْ تَ رٰيجو گھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
كَذِبًاؕكَ ذِ بًاجھوٹ
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يُعْرَضُوْنَيُعْ رَ ضُوْ نَپیش کیے جائیں گے
عَلٰيعَ لٰيپر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب (پر)
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور کہیں گے
الْاَشْهَادُالْ اَشْ هَا دُگواہ
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَبُوْاكَ ذَ بُوْاجنہوں نے جھوٹ بولا
عَلٰيعَ لٰيپر
رَبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْاپنے رب (پر)
اَلَااَ لَاخبردار
لَعْنَةُلَعْ نَ ةُلعنت ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيعَ لَيپر
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے
۱۸

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے ایسے لوگ خدا کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور گواہ کہیں گے کہ یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار پر جھوٹ بولا تھا۔ سن رکھو کہ ظالموں پر الله کی لعنت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:19
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يَصُدُّوْنَيَ صُدْ دُوْ نَجو روکتے ہیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَبْغُوْنَهَاوَ يَبْ غُوْ نَ هَااور تلاش کرتے ہیں اس میں
عِوَجًاؕعِ وَ جًاٹیڑھا پن
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِساتھ آخرت کے
هُمْهُمْوہ
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکاری ہیں
۱۹

جو خدا کے رستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی چاہتے ہیں اور وہ آخرت سے بھی انکار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:20
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَمْلَمْنہ
يَكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوجائے
مُعْجِزِيْنَمُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَتھا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
اَوْلِيَا࢜ءَۘاَوْ لِ يَا࢜ ءَمددگار
يُضٰعَفُيُ ضٰ عَ فُدوگنا کیا جائے گا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْعَذَابُؕالْ عَ ذَا بُعذاب
مَامَانہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
السَّمْعَالسْ سَمْ عَسننے کی
وَمَاوَ مَااور نہ ہی
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ دیکھتے
۲۰

یہ لوگ زمین میں (کہیں بھاگ کر خدا کو) نہیں ہرا سکتے اور نہ خدا کے سوا کوئی ان کا حمایتی ہے۔ (اے پیغمبر) ان کو دگنا عذاب دیا جائے گا کیونکہ یہ (شدت کفر سے تمہاری بات) نہیں سن سکتے تھے اور نہ (تم کو) دیکھ سکتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:21
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاانہوں نے خسارے میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں کو
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوگئے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَگھڑا کرتے
۲۱

یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:22
لَالَانہیں
جَرَمَجَ رَ مَکوئی شک
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
هُمُهُ مُوہی ہیں
الْاَخْسَرُوْنَالْ اَخْ سَ رُوْ نَجو سب سے زیادہ خسارہ پانے والے ہیں
۲۲

بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:23
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
وَاَخْبَتُوْٓاوَ اَخْ بَ تُوْٓااور عاجزی کی
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهِمْۙرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی (طرف)
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں۔ والے ہیں
الْجَنَّةِۚالْ جَنْ نَ ةِجنت کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۳

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے اور اپنے پروردگار کے آگے عاجزی کی۔ یہی صاحب جنت ہیں اور ہمیشہ اس میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:24
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
الْفَرِيْقَيْنِالْ فَ رِيْ قَيْ نِدوگروہوں کی
كَالْاَعْمٰيكَالْ اَعْ مٰيمانند اندھے
وَالْاَصَمِّوَالْ اَ صَمْ مِاور بہرے کے ہے
وَالْبَصِيْرِوَالْ بَ صِيْ رِاور دیکھنے والے
وَالسَّمِيْعِؕوَالسْ سَ مِيْ عِاور سننے والے کے
هَلْهَلْکیا
يَسْتَوِيٰنِيَسْ تَ وِ يٰ نِیہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
مَثَلًاؕمَ ثَ لًامثال میں
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے
۲۴

دونوں فرقوں (یعنی کافرومومن) کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اندھا بہرا ہو اور ایک دیکھتا سنتا۔ بھلا دونوں کا حال یکساں ہوسکتا ہے؟ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
11:25
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
نُوْحًانُوْ حًانوح کو
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖٓؗقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم کے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا ہوں
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۲۵

اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:26
اَنْاَنْکہ
لَّالَانہ
تَعْبُدُوْٓاتَعْ بُ دُوْٓاتم عبادت کرو
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ کی
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۲۶

کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:27
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم میں
مَامَانہیں
نَرٰىكَنَ رٰى كَہم دیکھتے تجھے
اِلَّااِلْ لَامگر
بَشَرًابَ شَ رًاایک انسان
مِّثْلَنَامِثْ لَ نَااپنے جیسا
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَرٰىكَنَ رٰى كَہم دیکھتے آپ کو
اتَّبَعَكَاتْ تَ بَ عَ كَکہ وہ پیروی کرتے ہیں تمہاری
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
هُمْهُمْوہ
اَرَاذِلُنَااَ رَا ذِ لُ نَاحقیر ذلیل ہیں ہم میں
بَادِيَبَا دِ يَبظاہر
الرَّاْيِۚالرْ رَاْ يِدیکھنے میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَرٰينَ رٰيہم دیکھتے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَااپنے اوپر
مِنْمِنْسے
فَضْلٍۢفَضْ لٍۢکوئی فضل۔ فضیلت
بَلْبَلْبلکہ
نَظُنُّكُمْنَ ظُنْ نُ كُمْہم سمجھتے ہیں تم کو
كٰذِبِيْنَكٰ ذِ بِيْ نَجھوٹے
۲۷

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ ہم تم کو اپنے ہی جیسا ایک آدمی دیکھتے ہیں اور یہ بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارے پیرو وہی لوگ ہوئے ہیں جو ہم میں ادنیٰ درجے کے ہیں۔ اور وہ بھی رائے ظاہر سے (نہ غوروتعمق سے) اور ہم تم میں اپنے اوپر کسی طرح کی فضیلت نہیں دیکھتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:28
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا دیکھا تم نے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُكُنْ تُمیں ہوا
عَلٰيعَ لٰيپر
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍایک دلیل (پر)
مِّنْمِنْسے
رَّبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب (کی طرف سے)
وَاٰتٰىنِيْوَ اٰ تٰى نِيْاور اس نے عطا کی مجھ کو
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
مِّنْمِنْسے
عِنْدِهٖعِنْ دِ هٖاپنی جانب (سے)
فَعُمِّيَتْفَ عُمْ مِ يَتْتو وہ چھپائی گئی
عَلَيْكُمْؕعَ لَيْ كُمْتم پر
اَنُلْزِمُكُمُوْهَااَ نُلْ زِ مُ كُ مُوْ هَاکیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پر
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور جبکہ ہو تم
لَهَالَ هَااس کو
كٰرِهُوْنَكٰ رِ هُوْ نَناپسند کرنے والے ہو
۲۸

انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل (روشن) رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت بخشی ہو جس کی حقیقت تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہے۔ تو کیا ہم اس کے لیے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم ہو کہ اس سے ناخوش ہو رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:29
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مَالًاؕمَا لًاکسی مال کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَمیرا اجر
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَيکے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے ذمہ
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں ہوں
اَنَااَ نَامیں
بِطَارِدِبِ طَا رِ دِدور کرنے والا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کو
اٰمَنُوْاؕاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّلٰقُوْامُ لٰ قُوْاملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب سے
وَلٰكِنِّيْٓوَ لٰ كِنْ نِيْٓلیکن میں
اَرٰىكُمْاَ رٰى كُمْدیکھتا ہوں تم کو
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم
تَجْهَلُوْنَتَجْ هَ لُوْ نَتم جہالت برت رہے ہو
۲۹

اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:30
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
مَنْمَنْکون
يَّنْصُرُنِيْيَنْ صُ رُ نِيْمدد کرے گا میری
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ سے
اِنْاِنْاگر
طَرَدْتُّهُمْؕطَ رَدْتْ تُ هُمْمیں نے دور پھینک دیا ان کو
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے
۳۰

اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
11:31
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہتا
لَكُمْلَ كُمْتم کو
عِنْدِيْعِنْ دِيْمیرے پاس
خَزَا࢜ىِٕنُخَ زَا࢜ ىِٕ نُخزانے ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جانتا ہوں
الْغَيْبَالْ غَيْ بَغیب کو
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہتاہوں
اِنِّيْاِنْ نِيْکہ میں
مَلَكٌمَ لَ كٌایک فرشتہ ہوں
وَّلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ میں
اَقُوْلُاَ قُوْ لُکہتا ہوں
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
تَزْدَرِيْٓتَزْ دَ رِيْٓجنہیں حقیر سمجھتی ہیں
اَعْيُنُكُمْاَعْ يُ نُ كُمْتمہاری نگاہیں
لَنْلَنْہرگز نہ
يُّو͏ٔ͏ْتِيَهُمُيُو͏ٔ͏ْ تِ يَ هُ مُدے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
خَيْرًاؕخَيْ رًاکوئی بھلائی
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِمَابِ مَااس کو
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْۚۖاَنْ فُ سِ هِمْجو ان کے نفسوں میں ہے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اِذًااِ ذًاتب
لَّمِنَلَ مِ نَالبتہ
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں میں سے ہوں گا
۳۱

میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ ان لوگوں کی نسبت جن کو تم حقارت کی نظر سے دیکھتے ہو یہ کہتا ہوں کہ خدا ان کو بھلائی (یعنی اعمال کی جزائے نیک) نہیں دے گا جو ان کے دلوں میں ہے اسے خدا خوب جانتا ہے۔ اگر میں ایسا کہوں تو بےانصافوں میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:32
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰنُوْحُيٰ نُوْ حُاے نوح
قَدْقَدْتحقیق
جٰدَلْتَنَاجٰ دَلْ تَ نَاتو نے جھگڑا کیا ہم سے
فَاَكْثَرْتَفَ اَكْ ثَرْ تَپھر کثرت سے کیا تم نے
جِدَالَنَاجِ دَا لَ نَاجھگڑاہم سے
فَاْتِنَافَاْ تِ نَاپس لے آ ہمارے پاس
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعِدُنَا͏ٓتَ عِ دُ نَا͏ٓجو تو دھمکی دیتا ہے ہم کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَتو ہے
مِنَمِ نَسے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں سے
۳۲

انہوں نے کہا کہ نوح تم نے ہم سے جھگڑا تو کیا اور جھگڑا بھی بہت کیا۔ لیکن اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو وہ ہم پر لا نازل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:33
قَالَقَا لَکہا
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَاْتِيْكُمْيَاْ تِيْ كُمْلائے گا تمہارے پاس
بِهِبِ هِاس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
۳۳

نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:34
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَنْفَعُكُمْيَنْ فَ عُ كُمْفائدہ دے سکتی تم کو
نُصْحِيْٓنُصْ حِيْٓمیری خیر خواہی
اِنْاِنْاگر
اَرَدْتُّاَ رَدْتْ تُمیں چاہوں
اَنْاَنْکہ
اَنْصَحَاَنْ صَ حَمیں خیر خواہی کروں
لَكُمْلَ كُمْتمہاری
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا
اَنْاَنْکہ
يُّغْوِيَكُمْؕيُغْ وِ يَ كُمْبھٹکا دے تم کو
هُوَهُ وَوہ
رَبُّكُمْࣞرَبْ بُ كُمْرب ہے تمہارا
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۳۴

اور اگر میں یہ چاہوں کہ تمہاری خیرخواہی کروں اور خدا یہ چاہے وہ تمہیں گمراہ کرے تو میری خیرخواہی تم کو کچھ فائدہ نہیں دے سکتی۔ وہی تمہارا پروردگار ہے اور تمہیں اس کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:35
اَمْاَمْکیا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
افْتَرٰىهُؕافْ تَ رٰى هُاس نے گھڑ لیا اس کو
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِاِ نِاگر
افْتَرَيْتُهٗافْ تَ رَيْ تُ هٗمیں نے گھڑ رکھا ہے اس کو
فَعَلَيَّفَ عَ لَيْ يَتو میرے ذمہ ہے
اِجْرَامِيْاِجْ رَا مِيْمیرے گناہ۔ میرے جرم
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تُجْرِمُوْنَتُجْ رِ مُوْ نَتم جرم کرتے ہو
۳۵

کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:36
وَاُوْحِيَوَ اُوْ حِ يَاور وحی کی گئی
اِلٰياِ لٰيطرف
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کے
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک وہ
لَنْلَنْہرگز نہ
يُّو͏ٔ͏ْمِنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نَایمان لائے گا
مِنْمِنْسے
قَوْمِكَقَوْ مِ كَتیری قوم میں سے
اِلَّااِلْ لَاسوائے مگر
مَنْمَنْجو
قَدْقَدْتحقیق
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لا چکا
فَلَافَ لَاتو نہ
تَبْتَىِٕسْتَبْ تَ ىِٕسْتو غم کر
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجووہ
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَکرتے ہیں
۳۶

اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
11:37
وَاصْنَعِوَاصْ نَ عِاور بنا لے
الْفُلْكَالْ فُلْ كَایک کشتی
بِاَعْيُنِنَابِ اَعْ يُ نِ نَاہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحْيِنَاوَ وَحْ يِ نَااور ہماری وحی کے مطابق
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخَاطِبْنِيْتُ خَا طِبْ نِيْتو مخاطب ہونا مجھ سے
فِيفِيمیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے بارے میں
ظَلَمُوْاۚظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّغْرَقُوْنَمُغْ رَ قُوْ نَغرق کیے جائیں گے
۳۷

اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:38
وَيَصْنَعُوَ يَصْ نَ عُوہ بنا رہا تھا
الْفُلْكَࣞالْ فُلْ كَکشتی
وَكُلَّمَاوَ كُلْ لَ مَااور جب کبھی
مَرَّمَرْ رَگزرتے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مَلَاٌمَ لَ اٌسردار
مِّنْمِنْسے
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم میں سے
سَخِرُوْاسَ خِ رُوْاوہ تمسخر کرتے
مِنْهُؕمِنْ هُاس سے
قَالَقَا لَوہ کہتا
اِنْاِنْاگر
تَسْخَرُوْاتَسْ خَ رُوْاتم مذاق اڑاتے ہو
مِنَّامِنْ نَاہمارا
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو ہم
نَسْخَرُنَسْ خَ رُبھی مذاق اڑائیں گے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتمہارا
كَمَاكَ مَاجیسے
تَسْخَرُوْنَتَسْ خَ رُوْ نَتم مذاق کررہے ہو
۳۸

تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:39
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
تَعْلَمُوْنَۙتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لوگے
مَنْمَنْکون ہے
يَّاْتِيْهِيَاْ تِيْ هِآئے گا اس کے پاس
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
يُّخْزِيْهِيُخْ زِيْ هِرسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّوَ يَ حِلْ لُاور اترے گا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
مُّقِيْمٌمُ قِيْ مٌدائمی
۳۹

اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:40
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُنَااَمْ رُ نَاحکم ہمارا
وَفَارَوَ فَا رَاور جوش مارا
التَّنُّوْرُۙالتْ تَنْ نُوْ رُتنور نے۔ سطح زمین نے
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم
احْمِلْاحْ مِلْسوار کر
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْسے
كُلٍّكُلْ لٍہر چیز سے
زَوْجَيْنِزَوْ جَيْ نِجوڑے
اثْنَيْنِاثْ نَيْ نِدو ۔ نر اور مادہ
وَاَهْلَكَوَ اَهْ لَ كَاور اپنے اہل و عیال کو
اِلَّااِلْ لَاسوائے
مَنْمَنْاس کے جس کے بارے میں
سَبَقَسَ بَ قَگزرچکی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْقَوْلُالْ قَوْ لُبات
وَمَنْوَ مَنْاور جو لوگ
اٰمَنَؕاٰ مَ نَایمان لائے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہ
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
مَعَهٗٓمَ عَ هٗٓاس کے ساتھ
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلٌقَ لِيْ لٌبہت تھوڑے
۴۰

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور جوش مارنے لگا تو ہم نے نوح کو حکم دیا کہ ہر قسم (کے جانداروں) میں سے جوڑا جوڑا (یعنی) دو (دو جانور۔ ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ) لے لو اور جس شخص کی نسبت حکم ہوچکا ہے (کہ ہلاک ہوجائے گا) اس کو چھوڑ کر اپنے گھر والوں کو جو ایمان لایا ہو اس کو کشتی میں سوار کر لو اور ان کے ساتھ ایمان بہت ہی کم لوگ لائے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:41
وَقَالَوَ قَا لَاور اس نے کہا
ارْكَبُوْاارْ كَ بُوْاسوار ہوجاؤ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
بِسْمِبِسْ مِنام کے ساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَؔجْرٖىهَامَجْ رٖى هَاچلنا ہے اس کا
وَمُرْسٰىهَاؕوَ مُرْ سٰى هَااور ٹھہرنا ہے اس کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ غفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۴۱

(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:42
وَهِيَوَ هِ يَاور وہ
تَجْرِيْتَجْ رِيْچل رہی تھی
بِهِمْبِ هِمْساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیے
فِيْفِيْمیں
مَوْجٍمَوْ جٍموج
كَالْجِبَالِࣞكَالْ جِ بَا لِپہاڑوں جیسی
وَنَادٰيوَ نَا دٰياور پکارا
نُوْحُنُوْ حُنوح نے
اࣙبْنَهٗاࣙبْ نَ هٗاپنے بیٹے کو
وَكَانَوَ كَا نَاور وہ تھا
فِيْفِيْمیں
مَعْزِلٍمَعْ زِ لٍکنارے میں
يّٰبُنَيَّيٰ بُ نَيْ يَاے میرے بیٹے
ارْكَبْارْ كَبْسوار ہوجا
مَّعَنَامَ عَ نَاہمارے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُنْتَ كُنْتم ہوجاؤ
مَّعَمَ عَساتھ
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے
۴۲

اور وہ ان کو لے کر (طوفان کی) لہروں میں چلنے لگی۔ (لہریں کیا تھیں) گویا پہاڑ (تھے) اس وقت نوح نے اپنے بیٹے کو کہ جو (کشتی سے) الگ تھا، پکارا کہ بیٹا ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:43
قَالَقَا لَوہ بولا
سَاٰوِيْٓسَ اٰ وِيْٓعنقریب میں پناہ لے لوں گا
اِلٰياِ لٰيطرف
جَبَلٍجَ بَ لٍایک پہاڑ کی
يَّعْصِمُنِيْيَعْ صِ مُ نِيْوہ بچا لے گا مجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْمَا࢜ءِؕالْ مَا࢜ ءِپانی سے
قَالَقَا لَ(نوح نے) کہا
لَالَانہیں
عَاصِمَعَا صِ مَکوئی بچانے والا
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
مِنْمِنْسے
اَمْرِاَمْ رِحکم سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجس پر
رَّحِمَۚرَ حِ مَوہ خود رحم کرے
وَحَالَوَ حَا لَاور حائل ہوگئی
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
الْمَوْجُالْ مَوْ جُایک موج
فَكَانَفَ كَا نَتو ہوگیا
مِنَمِ نَسے
الْمُغْرَقِيْنَالْ مُغْ رَ قِيْ نَوہ غرق ہونے والوں میں سے
۴۳

اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:44
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہہ دیا گیا
يٰٓاَرْضُيٰٓ اَرْ ضُاے زمین
ابْلَعِيْابْ لَ عِيْنگل جا
مَا࢜ءَكِمَا࢜ ءَ كِاپنا پانی
وَيٰسَمَا࢜ءُوَ يٰ سَ مَا࢜ ءُاور اے آسمان
اَقْلِعِيْاَقْ لِ عِيْتھم جا
وَغِيْضَوَ غِيْ ضَاور خشک کردیا گیا
الْمَا࢜ءُالْ مَا࢜ ءُپانی
وَقُضِيَوَ قُ ضِ يَاور فیصلہ کردیا گیا
الْاَمْرُالْ اَمْ رُمعاملے کا
وَاسْتَوَتْوَاسْ تَ وَتْاور آٹھہری (کشتی)
عَلَيعَ لَيپر
الْجُوْدِيِّالْ جُوْ دِيْ يِجودی پر
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہہ دیا گیا
بُعْدًابُعْ دًادوری ہوئی
لِّلْقَوْمِلِلْ قَوْ مِقوم
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کی
۴۴

اور حکم دیا گیا کہ اے زمین اپنا پانی نگل جا اور اے آسمان تھم جا۔ تو پانی خشک ہوگیا اور کام تمام کردیا گیا اور کشی کوہ جودی پر جا ٹھہری۔ اور کہہ دیا گیا کہ بےانصاف لوگوں پر لعنت

Fateh Muhammad Jalandhari
11:45
وَنَادٰيوَ نَا دٰياور پکارا
نُوْحٌنُوْ حٌنوح نے
رَّبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کو
فَقَالَفَ قَا لَپھر کہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنَّاِنْ نَبیشک
ابْنِيْابْ نِيْمیرا بیٹا
مِنْمِنْسے
اَهْلِيْاَهْ لِيْمیرے گھروالوں میں سے تھا
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
وَعْدَكَوَعْ دَ كَتیرا وعدہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُسچا ہے
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
اَحْكَمُاَحْ كَ مُبہترین فیصلہ کرنے والا ہے
الْحٰكِمِيْنَالْ حٰ كِ مِيْ نَسب فیصلہ کرنے والوں میں سے
۴۵

اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:46
قَالَقَا لَفرمایا
يٰنُوْحُيٰ نُوْ حُاے نوح
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَيْسَلَيْ سَنہیں تھا
مِنْمِنْسے
اَهْلِكَۚاَهْ لِ كَتیرے گھروالوں میں سے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
عَمَلٌعَ مَ لٌایک عمل تھا
غَيْرُغَيْ رُنا
صَالِحٍࣗؗۖصَا لِ حٍپاک
فَلَافَ لَاتو نہ
تَسْـٔ͏َلْنِتَسْ ـٔ͏َلْ نِتم سوال کرنا مجھ سے
مَامَاجس کا
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَكَلَ كَتیرے پاس
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عِلْمٌؕعِلْ مٌکوئی علم
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَعِظُكَاَ عِ ظُ كَنصیحت کرتا ہوں تجھ کو
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَتو ہوجائے گا
مِنَمِ نَسے
الْجٰهِلِيْنَالْ جٰ هِ لِيْ نَجاہلوں میں سے
۴۶

خدا نے فرمایا کہ نوح وہ تیرے گھر والوں میں نہیں ہے وہ تو ناشائستہ افعال ہے تو جس چیز کی تم کو حقیقت معلوم نہیں ہے اس کے بارے میں مجھ سے سوال ہی نہ کرو۔ اور میں تم کو نصیحت کرتا ہوں کہ نادان نہ بنو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:47
قَالَقَا لَاس نے کہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَعُوْذُاَ عُوْ ذُپناہ چاہتا ہوں
بِكَبِ كَتیری
اَنْاَنْکہ
اَسْـٔ͏َلَكَاَسْ ـٔ͏َ لَ كَمیں سوال کروں تجھ سے
مَامَاجو
لَيْسَلَيْ سَوہ جو نہیں
لِيْلِيْمیرے پاس
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عِلْمٌؕعِلْ مٌجس کا کوئی علم
وَاِلَّاوَ اِلْ لَااور اگر نہ
تَغْفِرْتَغْ فِرْتو بخشے گا
لِيْلِيْمجھ کو
وَتَرْحَمْنِيْٓوَ تَرْ حَمْ نِيْٓاور تو رحم کرے گا مجھ پر
اَكُنْاَ كُنْمیں ہوجاؤں گا
مِّنَمِ نَسے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَنقصان اٹھانے والوں میں سے
۴۷

نوح نے کہا پروردگار میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ ایسی چیز کا تجھ سے سوال کروں جس کی حقیقت مجھے معلوم نہیں۔ اور اگر تو مجھے نہیں بخشے گا اور مجھ پر رحم نہیں کرے گا تو میں تباہ ہوجاؤں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:48
قِيْلَقِيْ لَپکارا گیا
يٰنُوْحُيٰ نُوْ حُاے نوح
اهْبِطْاهْ بِطْاتر جا
بِسَلٰمٍبِ سَ لٰ مٍسلامتی کے ساتھ
مِّنَّامِنْ نَاہماری طرف سے
وَبَرَكٰتٍوَ بَ رَ كٰ تٍاور برکتیں ہوں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
وَعَلٰٓيوَ عَ لٰٓيپر
اُمَمٍاُ مَ مٍاور ان جماعتوں پر
مِّمَّنْمِمْ مَنْان میں سے جو
مَّعَكَؕمَ عَ كَتیرے ساتھ ہیں
وَاُمَمٌوَ اُ مَ مٌاور کچھ جماعتیں
سَنُمَتِّعُهُمْسَ نُ مَتْ تِ عُ هُمْعنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَمَسُّهُمْيَ مَسْ سُ هُمْچھولے گا ان کو
مِّنَّامِنْ نَاہماری طرف سے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۴۸

حکم ہوا کہ نوح ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ (جو) تم پر اور تمہارے ساتھ کی جماعتوں پر (نازل کی گئی ہیں) اتر آؤ۔ اور کچھ اور جماعتیں ہوں گی جن کو ہم (دنیا کے فوائد سے) محظوظ کریں گے پھر ان کو ہماری طرف سے عذاب الیم پہنچے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:49
تِلْكَتِلْ كَیہ
مِنْمِنْسے
اَنۢ͏ْبَا࢜ءِاَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں میں سے ہے
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کی
نُوْحِيْهَا͏ٓنُوْ حِيْ هَا͏ٓہم وحی کر ہے ہیں ان کو
اِلَيْكَۚاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مَامَانہ
كُنْتَكُنْ تَآپ
تَعْلَمُهَا͏ٓتَعْ لَ مُ هَا͏ٓجانتے ان کو
اَنْتَاَنْ تَآپ
وَلَاوَ لَااور نہ ہی
قَوْمُكَقَوْ مُ كَآپ کی قوم
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِپہلے
هٰذَاؕۛهٰ ذَااس سے
فَاصْبِرْؕۛفَاصْ بِرْپس صبر کریں
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْعَاقِبَةَالْ عَا قِ بَ ةَانجام
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے لیے ہے
۴۹

یہ (حالات) منجملہ غیب کی خبروں کے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں۔ اور اس سے پہلے نہ تم ہی ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم (ہی ان سے واقف تھی) تو صبر کرو کہ انجام پرہیزگاروں ہی کا (بھلا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:50
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
عَادٍعَا دٍ(قوم) عاد کی
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
هُوْدًاؕهُوْ دًاہود کو (بھیجا)
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالہ (برحق)
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
اِنْاِنْنہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
اِلَّااِلْ لَامگر
مُفْتَرُوْنَمُفْ تَ رُوْ نَجھوٹ گھڑنے والے
۵۰

اور ہم نے عاد کی طرف ان کے بھائی ہود (کو بھیجا) انہوں نے کہا کہ میری قوم! خدا ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تم (شرک کرکے خدا پر) محض بہتان باندھتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:51
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَجْرًاؕاَجْ رًاکسی اجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر میرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَياس
الَّذِيْالْ لَ ذِيْذات کے ذمہ
فَطَرَنِيْؕفَ طَ رَ نِيْجس نے پیدا کیا مجھ کو
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لیتے
۵۱

میری قوم! میں اس (وعظ و نصیحت) کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو اس کے ذمّے ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ بھلا تم سمجھتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
11:52
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
اسْتَغْفِرُوْااسْ تَغْ فِ رُوْابخشش مانگو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوْبُوْٓاتُوْ بُوْٓاتوبہ کرو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
يُرْسِلِيُرْ سِ لِوہ بھیجے گا
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّدْرَارًامِدْ رَا رًابہت برسنے والا
وَّيَزِدْكُمْوَ يَ زِدْ كُمْاور زیادہ دے گا تم کو
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت
اِلٰياِ لٰيطرف
قُوَّتِكُمْقُوْ وَ تِ كُمْتمہاری قوت کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَوَلَّوْاتَ تَ وَلْ لَوْاتم منہ پھیرو
مُجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم بن کر
۵۲

اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:53
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰهُوْدُيٰ هُوْ دُاے ہود
مَامَانہیں
جِي͏ٔ͏ْتَنَاجِي͏ٔ͏ْ تَ نَاتو لایا ہمارے پاس
بِبَيِّنَةٍبِ بَيْ يِ نَ ةٍکوئی واضح دلیل
وَّمَاوَ مَااور نہیں ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِتَارِكِيْٓبِ تَا رِ كِيْٓچھوڑنے والے
اٰلِهَتِنَااٰ لِ هَ تِ نَااپنے الٰہوں کو
عَنْعَنْسے
قَوْلِكَقَوْ لِ كَتیری بات سے
وَمَاوَ مَااور نہیں ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
لَكَلَ كَتیرے لیے
بِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۵۳

وہ بولے ہود تم ہمارے پاس کوئی دلیل ظاہر نہیں لائے اور ہم (صرف) تمہارے کہنے سے نہ اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں اور نہ تم پر ایمان لانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:54
اِنْاِنْنہیں
نَّقُوْلُنَ قُوْ لُہم کہتے
اِلَّااِلْ لَامگر
اعْتَرٰىكَاعْ تَ رٰى كَیہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھ
بَعْضُبَعْ ضُبعض
اٰلِهَتِنَااٰ لِ هَ تِ نَاہمارے معبودوں نے
بِسُوْ࢜ءٍؕبِ سُوْ࢜ ءٍبرائی کا
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اُشْهِدُاُشْ هِ دُگواہ بناتا ہوں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
وَاشْهَدُوْٓاوَاشْ هَ دُوْٓااور تم گواہ رہو
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شریک ٹھہراتے
۵۴

ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:55
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
فَكِيْدُوْنِيْفَ كِيْ دُوْ نِيْپس چال چلو میرے خلاف
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تُنْظِرُوْنِتُنْ ظِ رُوْ نِتم مہلت دو مجھ کو
۵۵

(یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:56
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
تَوَكَّلْتُتَ وَكْ كَلْ تُتوکل کیا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
رَبِّيْرَبْ بِيْجو میرا رب ہے
وَرَبِّكُمْؕوَ رَبْ بِ كُمْاور تمہارا رب
مَامَانہیں
مِنْمِنْکوئی
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہ
اٰخِذٌۢاٰ خِ ذٌۢپکڑے ہوئے ہے
بِنَاصِيَتِهَاؕبِ نَا صِ يَ تِ هَااس کی پیشانی کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
عَلٰيعَ لٰياوپر
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے کے ہے
۵۶

میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:57
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاتم منہ پھیرتے ہو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
اَبْلَغْتُكُمْاَبْ لَغْ تُ كُمْمیں نے پہنچا دیا تم کو
مَّا͏ٓمَا͏ٓوہ جو
اُرْسِلْتُاُرْ سِلْ تُمیں بھیجا گیا ہوں
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اِلَيْكُمْؕاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
وَيَسْتَخْلِفُوَ يَسْ تَخْ لِ فُاور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گا
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
غَيْرَكُمْۚغَيْ رَ كُمْتمہارے علاوہ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَضُرُّوْنَهٗتَ ضُرْ رُوْ نَ هٗتم نقصان دے سکتے ہو اس کو
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
حَفِيْظٌحَ فِيْ ظٌنگران ہے
۵۷

اگر تم روگردانی کرو گے تو جو پیغام میرے ہاتھ تمہاری طرف بھیجا گیا ہے، وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے۔ اور میرا پروردگار تمہاری جگہ اور لوگوں کو لابسائے گا۔ اور تم خدا کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکتے۔ میرا پروردگار تو ہر چیز پر نگہبان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:58
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُنَااَمْ رُ نَافیصلہ ہمارا
نَجَّيْنَانَجْ جَيْ نَانجات دی ہم نے
هُوْدًاهُوْ دًاہود کو
وَّالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
بِرَحْمَةٍبِ رَحْ مَ ةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّاۚمِنْ نَاہماری طرف سے
وَنَجَّيْنٰهُمْوَ نَجْ جَيْ نٰ هُمْاور نجات دی ہم نے ان کو
مِّنْمِنْسے
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب
غَلِيْظٍغَ لِيْ ظٍسخت
۵۸

اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:59
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
عَادٌࣞۙعَا دٌعاد تھے
جَحَدُوْاجَ حَ دُوْاانہوں نے انکار کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
وَعَصَوْاوَ عَ صَوْااور نافرمانی کی
رُسُلَهٗرُ سُ لَ هٗاس کے رسولوں کی
وَاتَّبَعُوْٓاوَاتْ تَ بَ عُوْٓااور انہوں نے پیروی کی
اَمْرَاَمْ رَحکم کی
كُلِّكُلْ لِہر
جَبَّارٍجَبْ بَا رٍجبار۔ ظالم
عَنِيْدٍعَ نِيْ دٍعناد رکھنے والے کی
۵۹

یہ (وہی) عاد ہیں جنہوں نے خدا کی نشانیوں سے انکار کیا اور اس کے پیغمبروں کی نافرمانی کی اور ہر متکبر وسرکش کا کہا مانا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:60
وَاُتْبِعُوْاوَ اُتْ بِ عُوْااور ان کے پیچھے لگا دیا گیا
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس (میں)
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
لَعْنَةًلَعْ نَ ةًلعنت کو
وَّيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے (دن بھی)
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبےشک۔ یقیناً
عَادًاعَا دًاعاد نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانکار کیا۔ کفر کیا
رَبَّهُمْؕرَبْ بَ هُمْاپنے رب کا۔ سے
اَلَااَ لَاخبردار
بُعْدًابُعْ دًادوری ہے۔ لعنت ہے
لِّعَادٍلِ عَا دٍعاد کے لیے
قَوْمِقَوْ مِجو قوم
هُوْدٍهُوْ دٍہود (تھی)
۶۰

تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:61
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
ثَمُوْدَثَ مُوْ دَثمود کے
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
صٰلِحًاۘصٰ لِ حًاصالح کو (بھیجا)
قَالَقَا لَانہوں نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالہ (برحق)
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
هُوَهُ وَاس نے
اَنْشَاَكُمْاَنْ شَ اَ كُمْپیدا کیا تم کو
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین سے
وَاسْتَعْمَرَكُمْوَاسْ تَعْ مَ رَ كُمْاور آباد کیا تم کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَاسْتَغْفِرُوْهُفَاسْ تَغْ فِ رُوْ هُپس بخشش مانگو اس سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوْبُوْٓاتُوْ بُوْٓاتوبہ کرو
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
قَرِيْبٌقَ رِيْ بٌقریب ہے
مُّجِيْبٌمُ جِيْ بٌجواب دینے والا ہے
۶۱

اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا) تو انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اسی نے تم کو زمین سے پیدا کیا اور اس میں آباد کیا تو اس سے مغفرت مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار نزدیک (بھی ہے اور دعا کا) قبول کرنے والا (بھی) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:62
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰصٰلِحُيٰ صٰ لِ حُاے صالح
قَدْقَدْتحقیق
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
فِيْنَافِيْ نَاہمارے درمیان
مَرْجُوًّامَرْ جُوْ وًابڑی توقع والا۔ ہونہار
قَبْلَقَبْ لَقبل
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓاس سے
اَتَنْهٰىنَا͏ٓاَ تَنْ هٰى نَا͏ٓکیا تو روکتا ہے ہم کو
اَنْاَنْکہ
نَّعْبُدَنَعْ بُ دَہم عبادت کریں
مَامَاجس کی
يَعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے ہیں
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَااٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہمارے باپ دادا
وَاِنَّنَاوَ اِنْ نَ نَااور بیشک ہم
لَفِيْلَ فِيْالبتہ
شَكٍّشَكْ كٍشک میں ہیں
مِّمَّامِمْ مَااس چیز کے بارے میں
تَدْعُوْنَا͏ٓتَدْ عُوْ نَا͏ٓتم بلاتے ہو ہم کو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مُرِيْبٍمُ رِيْ بٍبےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)
۶۲

انہوں نے کہا کہ صالح اس سے پہلے ہم تم سے (کئی طرح کی) امیدیں رکھتے تھے (اب وہ منقطع ہوگئیں) کیا تم ہم کو ان چیزوں کے پوجنے سے منع کرتے ہو جن کو ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اس میں ہمیں قوی شبہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:63
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُكُنْ تُمیں ہوں
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍایک واضح دلیل کے
مِّنْمِنْکی
رَّبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی طرف
وَاٰتٰىنِيْوَ اٰ تٰى نِيْاور اس نے عطا کی مجھ کو
مِنْهُمِنْ هُاپنی طرف سے
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
فَمَنْفَ مَنْتو کون
يَّنْصُرُنِيْيَنْ صُ رُ نِيْمدد کرے گا میری
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ سے
اِنْاِنْاگر
عَصَيْتُهٗࣞعَ صَيْ تُ هٗمیں نے نافرمانی کی اس کی
فَمَافَ مَاتو نہیں
تَزِيْدُوْنَنِيْتَ زِيْ دُوْ نَ نِيْتم زیادہ دے سکتے مجھ کو
غَيْرَغَيْ رَسوائے
تَخْسِيْرٍتَخْ سِيْ رٍخسارے کے
۶۳

صالح نے کہا اے قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے (نبوت کی) نعمت بخشی ہو تو اگر میں خدا کی نافرمانی کروں تو اس کے سامنے میری کون مدد کرے گا؟ تم تو (کفر کی باتوں سے) میرا نقصان کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:64
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
نَاقَةُنَا قَ ةُاونٹنی ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
فَذَرُوْهَافَ ذَ رُوْ هَاپس چھوڑ دو اس کو
تَاْكُلْتَاْ كُلْکھاتی پھرے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَرْضِاَرْ ضِزمین
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمَسُّوْهَاتَ مَسْ سُوْ هَاتم چھوڑو اس کو
بِسُوْ࢜ءٍبِ سُوْ࢜ ءٍساتھ برائی کے
فَيَاْخُذَكُمْفَ يَاْ خُ ذَ كُمْورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
قَرِيْبٌقَ رِيْ بٌقریبی
۶۴

اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی (یعنی معجزہ) ہے تو اس کو چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں (جہاں چاہے) چرے اور اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ دینا ورنہ تمہیں جلد عذاب آپکڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:65
فَعَقَرُوْهَافَ عَ قَ رُوْ هَاتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
تَمَتَّعُوْاتَ مَتْ تَ عُوْافائدہ اٹھاؤ
فِيْفِيْمیں
دَارِكُمْدَا رِ كُمْاپنے گھروں
ثَلٰثَةَثَ لٰ ثَ ةَتین
اَيَّامٍؕاَيْ يَا مٍدن
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
وَعْدٌوَعْ دٌایک وعدہ ہے
غَيْرُغَيْ رُنہیں
مَكْذُوْبٍمَكْ ذُوْ بٍجھوٹ ہوسکتا۔ نہیں جھوٹ ہونے والا
۶۵

مگر انہوں نے اس کی کانچیں کاٹ ڈالیں۔ تو (صالح نے) کہا کہ اپنے گھروں میں تم تین دن (اور) فائدہ اٹھا لو۔ یہ وعدہ ہے کہ جھوٹا نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:66
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُنَااَمْ رُ نَاحکم میرا
نَجَّيْنَانَجْ جَيْ نَانجات دی ہم نے
صٰلِحًاصٰ لِ حًاصالح کو
وَّالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
بِرَحْمَةٍبِ رَحْ مَ ةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّامِنْ نَااپنی طرف سے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
خِزْيِخِزْ يِعذاب ( سے)
يَوْمِىِٕذٍؕيَوْ مِ ىِٕ ذٍاس دن کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
هُوَهُ وَوہ
الْقَوِيُّالْ قَ وِيْ يُقوت والا ہے
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
۶۶

جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے صالح کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچالیا۔ اور اس دن کی رسوائی سے (محفوظ رکھا)۔ بےشک تمہارا پروردگار طاقتور اور زبردست ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:67
وَاَخَذَوَ اَ خَ ذَاور پکڑ لیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُواظَ لَ مُواجنہوں نے ظلم کیا تھا
الصَّيْحَةُالصْ صَيْ حَ ةُایک چنگھاڑ نے۔ دھماکے نے۔ صبیح نے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو ہوگئے وہ
فِيْفِيْمیں
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں (میں)
جٰثِمِيْنَجٰ ثِ مِيْ نَاوندھے منہ گرنے والے
۶۷

اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:68
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَغْنَوْايَغْ نَوْاوہ بسے تھے
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
ثَمُوْدَا۟ثَ مُوْ دَا۟ثمود نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا
رَبَّهُمْؕرَبْ بَ هُمْاپنے رب سے
اَلَااَ لَاخبردار
بُعْدًابُعْ دًادوری ہو۔ لعنت ہو
لِّثَمُوْدَلِ ثَ مُوْ دَثمود کے لیے
۶۸

گویا کبھی ان میں بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ ثمود نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ اور سن رکھو ثمود پر پھٹکار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:69
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآگئے
رُسُلُنَا͏ٓرُ سُ لُ نَا͏ٓہمارے بھیجے ہوئے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے پاس
بِالْبُشْرٰيبِالْ بُشْ رٰيخوش خبری کے ساتھ
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سَلٰمًاؕسَ لٰ مًاسلام
قَالَقَا لَوہ بولے
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام
فَمَافَ مَاپس نہیں
لَبِثَلَ بِ ثَٹھہرے
اَنْاَنْمگر
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلے آئے
بِعِجْلٍبِ عِجْ لٍایک بچھڑا
حَنِيْذٍحَ نِيْ ذٍتلا ہوا
۶۹

اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:70
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
رَاٰ͏ٓرَ اٰ͏ٓدیکھا
اَيْدِيَهُمْاَيْ دِ يَ هُمْان کے ہاتھوں کو
لَالَانہیں
تَصِلُتَ صِ لُپہنچتے (کھانے کی طرف)
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
نَكِرَهُمْنَ كِ رَ هُمْانجان ہوا ان سے
وَاَوْجَسَوَ اَوْ جَ سَاور چھپایا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
خِيْفَةًؕخِيْ فَ ةًخوف کو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَالَانہ
تَخَفْتَ خَفْتم ڈرو
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک
اُرْسِلْنَا͏ٓاُرْ سِلْ نَا͏ٓہم بھیجے گئے
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِقَوْ مِقوم
لُوْطٍلُوْ طٍلوط کے
۷۰

جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:71
وَامْرَاَتُهٗوَامْ رَ اَ تُ هٗاور اس کی بیوی
قَا࢜ىِٕمَةٌقَا࢜ ىِٕ مَ ةٌکھڑی تھی
فَضَحِكَتْفَ ضَ حِ كَتْتو وہ ہنس دی
فَبَشَّرْنٰهَافَ بَشْ شَرْ نٰ هَاپس بشارت دی ہم نے ان کو
بِاِسْحٰقَۙبِ اِسْ حٰ قَاسحاق کی
وَمِنْوَ مِنْاور
وَّرَا࢜ءِوَ رَا࢜ ءِپیچھے۔ بعد
اِسْحٰقَاِسْ حٰ قَاسحاق کے
يَعْقُوْبَيَعْ قُوْ بَیعقوب کی
۷۱

اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:72
قَالَتْقَا لَتْوہ بولی
يٰوَيْلَتٰٓييٰ وَيْ لَ تٰٓيہائے افسوس مجھ پر
ءَاَلِدُءَ اَ لِ دُکیا میں جنم دو گی
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
عَجُوْزٌعَ جُوْ زٌعاجز بڑھیا ہوں
وَّهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
بَعْلِيْبَعْ لِيْمیرا شوہر
شَيْخًاؕشَيْ خًابوڑھا ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ (خبر)
لَشَيْءٌلَ شَيْ ءٌالبتہ ایک چیز ہے
عَجِيْبٌعَ جِيْ بٌعجیب
۷۲

اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:73
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَتَعْجَبِيْنَاَ تَعْ جَ بِيْ نَکیا تو تعجب کرتی ہے
مِنْمِنْسے
اَمْرِاَمْ رِحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
رَحْمَتُرَحْ مَ تُرحمت ہو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَبَرَكٰتُهٗوَ بَ رَ كٰ تُ هٗاور اس کی برکتیں ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اَهْلَاَهْ لَاے والو
الْبَيْتِؕالْ بَيْ تِگھروالو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
حَمِيْدٌحَ مِيْ دٌتعریف والا
مَّجِيْدٌمَ جِيْ دٌبرزرگی والا ہے
۷۳

انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:74
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
ذَهَبَذَ هَ بَچلا گیا
عَنْعَنْسے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
الرَّوْعُالرْ رَوْ عُخوف
وَجَا࢜ءَتْهُوَ جَا࢜ ءَتْ هُاور آگئی اس کے پاس
الْبُشْرٰيالْ بُشْ رٰيخوش خبری
يُجَادِلُنَايُ جَا دِ لُ نَاوہ جھگڑنے لگا ہم سے
فِيْفِيْمیں
قَوْمِقَوْ مِقوم کے بارے میں
لُوْطٍلُوْ طٍلوط کی
۷۴

جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:75
اِنَّاِنْ نَبیشک
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
لَحَلِيْمٌلَ حَ لِيْ مٌبلاشبہ حلم والے
اَوَّاهٌاَوْ وَا هٌبہت آہیں بھرنے والے
مُّنِيْبٌمُ نِيْ بٌرجوع کرنے والے تھے
۷۵

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:76
يٰٓاِبْرٰهِيْمُيٰٓ اِبْ رٰ هِيْ مُاے ابراہیم
اَعْرِضْاَعْ رِضْاعراض ہو تو۔ چھوڑ دو
عَنْعَنْسے
هٰذَاۚهٰ ذَااسے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآ چکا ہے
اَمْرُاَمْ رُحکم۔ فیصلہ
رَبِّكَۚرَبْ بِ كَتیرے رب کا
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
اٰتِيْهِمْاٰ تِيْ هِمْآنے والا ہے ان کو
عَذَابٌعَ ذَا بٌایک عذاب
غَيْرُغَيْ رُنہ
مَرْدُوْدٍمَرْ دُوْ دٍپھیرا جانے والا
۷۶

اے ابراہیم اس بات کو جانے دو۔ تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا ہے۔ اور ان لوگوں پر عذاب آنے والا ہے جو کبھی نہیں ٹلنے کا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:77
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآگئے
رُسُلُنَارُ سُ لُ نَاہمارے بھیجے ہوئے
لُوْطًالُوْ طًالوط کے پاس
سِيْ࢜ءَسِيْ࢜ ءَغمگین ہوا
بِهِمْبِ هِمْان کی وجہ سے
وَضَاقَوَ ضَا قَاور تنگ ہوا
بِهِمْبِ هِمْان کی وجہ سے
ذَرْعًاذَرْ عًادل میں
وَّقَالَوَ قَا لَاور کہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
يَوْمٌيَوْ مٌدن ہے
عَصِيْبٌعَ صِيْ بٌسخت۔ شدید
۷۷

اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:78
وَجَا࢜ءَهٗوَ جَا࢜ ءَ هٗاور آئی اس کے پاس
قَوْمُهٗقَوْ مُ هٗاس کی قوم
يُهْرَعُوْنَيُهْ رَ عُوْ نَدوڑتی ہوئی
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
وَمِنْوَ مِنْاور اس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
السَّيِّاٰتِؕالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ ہیں
بَنَاتِيْبَ نَا تِيْمیری بیٹیاں
هُنَّهُنْ نَوہ
اَطْهَرُاَطْ هَ رُزیادہ پاکیزہ ہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخْزُوْنِتُخْ زُوْ نِتم رسوا کرو مجھے
فِيْفِيْمیں
ضَيْفِيْؕضَيْ فِيْمیرے مہمانوں کے معاملے میں
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں ہے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
رَجُلٌرَ جُ لٌکوئی شخص
رَّشِيْدٌرَ شِيْ دٌسمجھ دار
۷۸

اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:79
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
عَلِمْتَعَ لِمْ تَتو جانتا ہے
مَامَانہیں
لَنَالَ نَاہمارے لیے
فِيْفِيْمیں
بَنٰتِكَبَ نٰ تِ كَتیری بیٹیوں میں
مِنْمِنْکوئی
حَقٍّۚحَقْ قٍحق
وَاِنَّكَوَ اِنْ نَ كَاور بیشک
لَتَعْلَمُلَ تَعْ لَ مُالبتہ تو جانتا ہے
مَامَاجو
نُرِيْدُنُ رِيْ دُہم چاہتے ہیں
۷۹

وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:80
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَوْلَوْاگر ۔ کاش
اَنَّاَنْ نَبیشک
لِيْلِيْمیرے لیے ہوتا
بِكُمْبِ كُمْساتھ تمہاری
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت
اَوْاَوْطرف
اٰوِيْٓاٰ وِيْٓیا میں پناہ لے سکتا
اِلٰياِ لٰيطرف
رُكْنٍرُكْ نٍسیارے کے
شَدِيْدٍشَ دِيْ دٍمضبوط
۸۰

لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:81
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰلُوْطُيٰ لُوْ طُاے لوط
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
رُسُلُرُ سُ لُبھیجے ہوئے ہیں
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
لَنْلَنْہرگز نہ
يَّصِلُوْٓايَ صِ لُوْٓاوہ پہنچیں گے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
فَاَسْرِفَ اَسْ رِپس لے چل
بِاَهْلِكَبِ اَهْ لِ كَاپنے گھروالوں کو
بِقِطْعٍبِ قِطْ عٍایک حصے میں
مِّنَمِ نَکے
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَلْتَفِتْيَلْ تَ فِتْپلٹ کر دیکھے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
اِلَّااِلْ لَامگر
امْرَاَتَكَؕامْ رَ اَ تَ كَتیری بیوی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مُصِيْبُهَامُ صِيْ بُ هَاپہنچنے والا ہے اس کو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَصَابَهُمْؕاَ صَا بَ هُمْپہنچے گا ان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَوْعِدَهُمُمَوْ عِ دَ هُ مُان کے وعدے کا وقت
الصُّبْحُؕالصْ صُبْ حُصبح ہے
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں ہے
الصُّبْحُالصْ صُبْ حُصبح
بِقَرِيْبٍبِ قَ رِيْ بٍقریب ہی
۸۱

فرشتوں نے کہا کہ لوط ہم تمہارے پروردگار کے فرشتے ہیں۔ یہ لوگ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے تو کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے کر چل دو اور تم میں سے کوئی شخص پیچھے پھر کر نہ دیکھے۔ مگر تمہاری بیوی کہ جو آفت ان پر پڑنے والی ہے وہی اس پر پڑے گی۔ ان کے (عذاب کے) وعدے کا وقت صبح ہے۔ اور کیا صبح کچھ دور ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
11:82
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُنَااَمْ رُ نَاحکم ہمارا
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَاکردیا ہم نے
عَالِيَهَاعَا لِ يَ هَااس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَاسَا فِ لَ هَااس کا نچلا حصہ
وَاَمْطَرْنَاوَ اَمْ طَرْ نَااور برسائے ہم نے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
حِجَارَةًحِ جَا رَ ةًپتھر
مِّنْمِنْکے
سِجِّيْلٍ࣢ۙسِجْ جِيْ لٍپکی ہوئی مٹی کے
مَّنْضُوْدٍمَنْ ضُوْ دٍتہ بہ تہ
۸۲

تو جب ہمارا حکم آیا ہم نے اس (بستی) کو (اُلٹ کر) نیچے اوپر کردیا اور ان پر پتھر کی تہہ بہ تہہ (یعنی پےدرپے) کنکریاں برسائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:83
مُّسَوَّمَةًمُ سَوْ وَ مَ ةًنشان زدہ
عِنْدَعِنْ دَہاں
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کے
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
هِيَهِ يَوہ
مِنَمِ نَسے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں سے
بِبَعِيْدٍبِ بَ عِيْ دٍکچھ دور
۸۳

جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:84
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین کی
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
شُعَيْبًاؕشُ عَيْ بًاشعیب کو (بھیجا)
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالہ (برحق)
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْقُصُواتَنْ قُ صُواتم کم کرکے دو
الْمِكْيَالَالْ مِكْ يَا لَناپ کو
وَالْمِيْزَانَوَالْ مِيْ زَا نَاور تول کو
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَرٰىكُمْاَ رٰى كُمْدیکھتا ہوں تم کو
بِخَيْرٍبِ خَيْ رٍاچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے
وَّاِنِّيْٓوَ اِنْ نِيْٓاور بیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتمہارے بارے میں
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
مُّحِيْطٍمُ حِيْ طٍگھیر لینے والے
۸۴

اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اُنہوں نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو کہ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو۔ میں تو تم کو آسودہ حال دیکھتا ہوں اور (اگر تم ایمان نہ لاؤ گے تو) مجھے تمہارے بارے میں ایک ایسے دن کے عذاب کا خوف ہے جو تم کو گھیر کر رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:85
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور میری قوم
اَوْفُوااَوْ فُواپورا کرو
الْمِكْيَالَالْ مِكْ يَا لَناپ
وَالْمِيْزَانَوَالْ مِيْ زَا نَاور تول
بِالْقِسْطِبِالْ قِسْ طِساتھ انصاف کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبْخَسُواتَبْ خَ سُواتم کم کرکے دو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اَشْيَا࢜ءَهُمْاَشْ يَا࢜ ءَ هُمْان کی چیزیں
وَلَاوَ لَااور نہ تم
تَعْثَوْاتَعْ ثَوْافسادو کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مُفْسِدِيْنَمُفْ سِ دِيْ نَفسادی بن کر۔ مفسد بن کر
۸۵

اور قوم! ماپ اور تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور زمین میں خرابی کرتے نہ پھرو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:86
بَقِيَّتُبَ قِيْ يَ تُدی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیز
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر ہو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ࣢ۚمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں ہوں
اَنَااَ نَامیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بِحَفِيْظٍبِ حَ فِيْ ظٍنگہبان
۸۶

اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:87
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰشُعَيْبُيٰ شُ عَيْ بُاے شعیب
اَصَلٰوتُكَاَ صَ لٰو تُ كَکیا تیری نماز
تَاْمُرُكَتَاْ مُ رُ كَحکم دیتی ہے تجھ کو
اَنْاَنْکہ
نَّتْرُكَنَتْ رُ كَہم چھوڑ دیں
مَامَاجس کی
يَعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے تھے
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَا͏ٓاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَا͏ٓہمارے باپ دادا
اَوْاَوْیا
اَنْاَنْیہ کہ
نَّفْعَلَنَفْ عَ لَہم کریں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَمْوَالِنَااَمْ وَا لِ نَااپنے مالوں میں
مَامَاجو
نَشٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕنَ شٰ࢜ و͏ٔ͏ُاہم چاہیں
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَاَنْتَلَ اَنْ تَالبتہ تو ہی
الْحَلِيْمُالْ حَ لِيْ مُبردبار ہے
الرَّشِيْدُالرْ رَ شِيْ دُراست باز ہے
۸۷

انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:88
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا غور کیا تم نے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُكُنْ تُہوا میں
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍایک کھلی دلیل کے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی طرف سے
وَرَزَقَنِيْوَ رَ زَ قَ نِيْاور اس نے رزق دیا مجھ کو
مِنْهُمِنْ هُاپنے پاس سے
رِزْقًارِزْ قًارزق
حَسَنًاؕحَ سَ نًااچھا
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اُرِيْدُاُ رِيْ دُمیں چاہتا
اَنْاَنْکہ
اُخَالِفَكُمْاُ خَا لِ فَ كُمْمیں خلاف کروں تمہارے
اِلٰياِ لٰيطرف
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اَنْهٰىكُمْاَنْ هٰى كُمْمیں روکتا ہوں تم کو
عَنْهُؕعَنْ هُجس سے
اِنْاِنْنہیں
اُرِيْدُاُ رِيْ دُمیں چاہتا
اِلَّااِلْ لَامگر
الْاِصْلَاحَالْ اِصْ لَا حَاصلاح
مَامَاجو
اسْتَطَعْتُؕاسْ تَ طَعْ تُمیں استطاعت رکھتا ہوں
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَوْفِيْقِيْٓتَوْ فِيْ قِيْٓتوفیق میری
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاللّٰهِؕبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
تَوَكَّلْتُتَ وَكْ كَلْ تُمیں نے توکل کیا
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
اُنِيْبُاُ نِيْ بُمیں رجوع کرتا ہوں
۸۸

انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:89
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
لَالَانہ
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْ رِ مَنْ نَ كُمْآمادہ کرے تم کو
شِقَاقِيْٓشِ قَا قِيْٓمیری مخالفت۔ ضد
اَنْاَنْکہ
يُّصِيْبَكُمْيُ صِيْ بَ كُمْپہنچے تم کو
مِّثْلُمِثْ لُمانند
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اَصَابَاَ صَا بَپہنچا
قَوْمَقَوْ مَقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کو
اَوْاَوْیا
قَوْمَقَوْ مَقوم
هُوْدٍهُوْ دٍہود کو
اَوْاَوْیا
قَوْمَقَوْ مَقوم
صٰلِحٍؕصٰ لِ حٍصالح
وَمَاوَ مَااور نہیں
قَوْمُقَوْ مُقوم
لُوْطٍلُوْ طٍلوط
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
بِبَعِيْدٍبِ بَ عِيْ دٍکچھ دور
۸۹

اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:90
وَاسْتَغْفِرُوْاوَاسْ تَغْ فِ رُوْااور بخشش مانگو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوْبُوْٓاتُوْ بُوْٓاتو بہ کرو
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
رَحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحم فرمانے والا ہے
وَّدُوْدٌوَ دُوْ دٌمحبت کرنے والا ہے
۹۰

اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار رحم والا (اور) محبت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:91
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰشُعَيْبُيٰ شُ عَيْ بُاے شعیب
مَامَانہیں
نَفْقَهُنَفْ قَ هُہم سمجھتے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سا
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَقُوْلُتَ قُوْ لُتم کہتے ہو
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَنَرٰىكَلَ نَ رٰى كَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِيْنَافِيْ نَااپنے میں
ضَعِيْفًاۚضَ عِيْ فًاکمزور
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
رَهْطُكَرَهْ طُ كَتیرا کنبہ ہوتا
لَرَجَمْنٰكَؗلَ رَ جَمْ نٰ كَالبتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَتو
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
بِعَزِيْزٍبِ عَ زِيْ زٍکچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب
۹۱

اُنہوں نے کہا کہ شعیب تمہاری بہت سی باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تم ہم میں کمزور بھی ہو اور اگر تمہارے بھائی نہ ہوتے تو ہم تم کو سنگسار کر دیتے اور تم ہم پر (کسی طرح بھی) غالب نہیں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
11:92
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَرَهْطِيْٓاَ رَهْ طِيْٓکیا میرا کنبہ
اَعَزُّاَ عَزْ زُزیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ بڑھ کر
وَاتَّخَذْتُمُوْهُوَاتْ تَ خَذْ تُ مُوْ هُاور تم نے بنا لیا اس کو
وَرَا࢜ءَكُمْوَ رَا࢜ ءَ كُمْاپنے پیچھے
ظِهْرِيًّاؕظِهْ رِيْ يًاپشت کے پیچھے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
مُحِيْطٌمُ حِيْ طٌگھیرنے والا ہے
۹۲

انہوں نے کہا کہ قوم! کیا میرے بھائی بندوں کا دباؤ تم پر خدا سے زیادہ ہے۔ اور اس کو تم نے پیٹھ پیچھے ڈال رکھا ہے۔ میرا پروردگار تو تمہارے سب اعمال پر احاطہ کیے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:93
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
اعْمَلُوْااعْ مَ لُوْاعمل کرو
عَلٰيعَ لٰيپر
مَكَانَتِكُمْمَ كَا نَ تِ كُمْاپنی جگہ
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
عَامِلٌؕعَا مِ لٌعمل کرنے والا ہوں
سَوْفَسَوْ فَعنقریب
تَعْلَمُوْنَۙتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لوگے
مَنْمَنْکون ہے
يَّاْتِيْهِيَاْ تِيْ هِکہ آتا ہے اس پر
عَذَابٌعَ ذَا بٌایک عذاب
يُّخْزِيْهِيُخْ زِيْ هِجو رسوا کردے اس کو
وَمَنْوَ مَنْاور کون ہے
هُوَهُ وَوہ
كَاذِبٌؕكَا ذِ بٌجو جھوٹا ہے
وَارْتَقِبُوْٓاوَارْ تَ قِ بُوْٓااور انتظار کرو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
رَقِيْبٌرَ قِيْ بٌانتظار کرنے والا ہوں
۹۳

اور برادران ملت! تم اپنی جگہ کام کیے جاؤ میں (اپنی جگہ) کام کیے جاتا ہوں۔ تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے اور جھوٹا کون ہے اور تم بھی انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:94
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُنَااَمْ رُ نَاہمارا فیصلہ
نَجَّيْنَانَجْ جَيْ نَانجات دی ہم نے
شُعَيْبًاشُ عَيْ بًاشعیب کو
وَّالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
بِرَحْمَةٍبِ رَحْ مَ ةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّامِنْ نَااپنی طرف سے
وَاَخَذَتِوَ اَ خَ ذَ تِاور پکڑ لیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُواظَ لَ مُواجنہوں نے ظلم کیا تھا
الصَّيْحَةُالصْ صَيْ حَ ةُچیخ نے۔ چنگھاڑنے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو وہ ہوگئے
فِيْفِيْمیں
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں میں
جٰثِمِيْنَجٰ ثِ مِيْ نَاوندھے گرنے والے
۹۴

اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو تو اپنی رحمت سے بچا لیا۔ اور جو لوگ ظالم تھے، ان کو چنگھاڑ نے آدبوچا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:95
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَغْنَوْايَغْ نَوْاوہ بسے تھے
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
اَلَااَ لَاخبردار
بُعْدًابُعْ دًادوری ہے
لِّمَدْيَنَلِ مَدْ يَ نَمدین کے لیے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
بَعِدَتْبَ عِ دَتْدور ہوئے
ثَمُوْدُثَ مُوْ دُثمود
۹۵

گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:96
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَااپنی آیات کے ساتھ
وَسُلْطٰنٍوَ سُلْ طٰ نٍاور دلیل کے ساتھ
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۹۶

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:97
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
وَمَلَا۟ىِٕهٖوَ مَ لَا۟ ىِٕ هٖاور اس کے سرداروں کی طرف
فَاتَّبَعُوْٓافَاتْ تَ بَ عُوْٓاتو انہوں نے پیروی کی
اَمْرَاَمْ رَحکم کی
فِرْعَوْنَۚفِرْ عَوْ نَفرعون
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں تھا
اَمْرُاَمْ رُحکم
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کا
بِرَشِيْدٍبِ رَ شِيْ دٍراستی پر
۹۷

(یعنی) فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف۔ تو وہ فرعون ہی کے حکم پر چلے۔ اور فرعون کا حکم درست نہیں تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:98
يَقْدُمُيَقْ دُ مُقیادت کرے گا
قَوْمَهٗقَوْ مَ هٗاپنی قوم کی
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فَاَوْرَدَهُمُفَ اَوْ رَ دَ هُ مُپھر لے آئے گا ان کو
النَّارَؕالنْ نَا رَآگ پر
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنی بری ہے
الْوِرْدُالْ وِرْ دُگھاٹ
الْمَوْرُوْدُالْ مَوْ رُوْ دُکھڑا کرنے کی جگہ۔ اترنے کی جگہ
۹۸

وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے آگے چلے گا اور ان کو دوزخ میں جا اُتارے گا اور جس مقام پر وہ اُتارے جائیں گے وہ برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:99
وَاُتْبِعُوْاوَ اُتْ بِ عُوْااور وہ پیچھے لگائے گئے
فِيْفِيْمیں
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖاس ( دنیا) میں
لَعْنَةًلَعْ نَ ةًلعنت کو۔ پھٹکار کو
وَّيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
بِي͏ٔ͏ْسَبِي͏ٔ͏ْ سَکتنی بری ہے
الرِّفْدُالرْ رِفْ دُبخشش
الْمَرْفُوْدُالْ مَرْ فُوْ دُدی جانے والی
۹۹

اور اس جہان میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی (پیچھے لگی رہے گی)۔ جو انعام ان کو ملا ہے برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:100
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْسے
اَنۢ͏ْبَا࢜ءِاَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں میں سے ہے
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستوں کی
نَقُصُّهٗنَ قُصْ صُ هٗہم بیان کرتے ہیں اس کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنْهَامِنْ هَاان میں سے
قَا࢜ىِٕمٌقَا࢜ ىِٕ مٌکچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیں
وَّحَصِيْدٌوَ حَ صِيْ دٌاور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں
۱۰۰

یہ (پرانی) بستیوں کے تھوڑے سے حالات ہیں جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں۔ ان میں سے بعض تو باقی ہیں اور بعض کا تہس نہس ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:101
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمْنٰهُمْظَ لَمْ نٰ هُمْظلم کیا ہم نے ان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
ظَلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاانہوں نے ظلم کیا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو نہ
اَغْنَتْاَغْ نَتْکام آئے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
اٰلِهَتُهُمُاٰ لِ هَ تُ هُ مُان کے الٰہ
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے تھے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍکچھ بھی
لَّمَّالَمْ مَاجب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُاَمْ رُحکم
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کا
وَمَاوَ مَااور نہ
زَادُوْهُمْزَا دُوْ هُمْانہوں نے زیادہ کیا ان کو
غَيْرَغَيْ رَسوائے
تَتْبِيْبٍتَتْ بِيْ بٍہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں
۱۰۱

اور ہم نے ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے خود اپنے اُوپر ظلم کیا۔ غرض جب تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا تو جن معبودوں کو وہ خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے۔ اور تباہ کرنے کے سوا ان کے حق میں اور کچھ نہ کرسکے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:102
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَخْذُاَخْ ذُپکڑ ہوتی ہے
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَخَذَاَ خَ ذَوہ پکڑتا ہے
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیوں کو
وَهِيَوَ هِ يَاور وہ
ظَالِمَةٌؕظَا لِ مَ ةٌظالم ہوتی ہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَخْذَهٗٓاَخْ ذَ هٗٓاس کی پکڑ
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک ہے
شَدِيْدٌشَ دِيْ دٌشدید ہے
۱۰۲

اور تمہارا پروردگار جب نافرمان بستیوں کو پکڑا کرتا ہے تو اس کی پکڑ اسی طرح کی ہوتی ہے۔ بےشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور سخت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:103
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
خَافَخَا فَڈرے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
الْاٰخِرَةِؕالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
يَوْمٌيَوْ مٌایک دن ہے
مَّجْمُوْعٌۙمَجْ مُوْ عٌجس میں جمع کیے جائیں گے
لَّهُلَ هُواسطے اس کے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہ
يَوْمٌيَوْ مٌایک دن ہے
مَّشْهُوْدٌمَشْ هُوْ دٌحاضری کا
۱۰۳

ان (قصوں) میں اس شخص کے لیے جو عذاب آخرت سے ڈرے عبرت ہے۔ یہ وہ دن ہوگا جس میں سب لوگ اکٹھے کیے جائیں گے اور یہی وہ دن ہوگا جس میں سب (خدا کے روبرو) حاضر کیے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:104
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُو͏ٔ͏َخِّرُهٗٓنُ و͏ٔ͏َخْ خِ رُ هٗٓتاخیر کررہے ہم اس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
لِاَجَلٍلِ اَ جَ لٍواسطے ایک مدت کے
مَّعْدُوْدٍمَعْ دُوْ دٍگنی چنی
۱۰۴

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:105
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَاْتِيَاْ تِوہ آجائے گی
لَالَانہ
تَكَلَّمُتَ كَلْ لَ مُکلام کرے گا
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی شخص
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِهٖۚبِ اِذْ نِ هٖساتھ اس کے اذن کے
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
شَقِيٌّشَ قِيْ يٌبعض بدبخت ہوں گے
وَّسَعِيْدٌوَ سَ عِيْ دٌبعض خوش بخت
۱۰۵

جس روز وہ آجائے گا تو کوئی متنفس خدا کے حکم کے بغیر بول بھی نہیں سکے گا۔ پھر ان میں سے کچھ بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

Fateh Muhammad Jalandhari
11:106
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
شَقُوْاشَ قُوْاجو بدبخت ہوئے
فَفِيفَ فِيتو میں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (میں) ہوں گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
زَفِيْرٌزَ فِيْ رٌچیخ پکار ہوگی
وَّشَهِيْقٌوَ شَ هِيْ قٌاور دھاڑتا
۱۰۶

تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:107
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَامَاجب تک
دَامَتِدَا مَ تِقائم ہیں
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُآسمان
وَالْاَرْضُوَالْ اَرْ ضُاور زمین
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
رَبُّكَؕرَبْ بُ كَتیرا رب
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
فَعَّالٌفَعْ عَا لٌبہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہے
لِّمَالِ مَااس چیز کے لیے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُجس کو وہ چاہتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے
۱۰۷

(اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں، اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:108
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
سُعِدُوْاسُ عِ دُوْاجو نیک بخت ہوئے
فَفِيفَ فِيتو میں
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَامَاجب تک
دَامَتِدَا مَ تِقائم ہیں
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُآسمان
وَالْاَرْضُوَالْ اَرْ ضُاور زمین
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
رَبُّكَؕرَبْ بُ كَرب تیرا
عَطَا࢜ءًعَ طَا࢜ ءًبخشش ہے
غَيْرَغَيْ رَنہ
مَجْذُوْذٍمَجْ ذُوْ ذٍمنقطع ہونے والی۔ لازوال
۱۰۸

اور جو نیک بخت ہوں گے، وہ بہشت میں داخل کیے جائیں گے اور جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے۔ اور جو نیک بخت ہوں گے وہ بہشت میں داخل کئے جائیں گے (اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔ مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ یہ (خدا کی) بخشش ہے جو کبھی منقطع نہیں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:109
فَلَافَ لَاپس نہ
تَكُتَ كُتم ہو
فِيْفِيْمیں
مِرْيَةٍمِرْ يَ ةٍشک میں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
يَعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے ہیں
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِؕهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
مَامَانہیں
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَوہ عبادت کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يَعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے ہیں
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے باپ دادا
مِّنْمِنْسے
قَبْلُؕقَبْ لُاس سے پہلے
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَمُوَفُّوْهُمْلَ مُ وَفْ فُوْ هُمْالبتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کو
نَصِيْبَهُمْنَ صِيْ بَ هُمْان کا حصہ
غَيْرَغَيْ رَبغیر
مَنْقُوْصٍمَنْ قُوْ صٍکمی کیے
۱۰۹

تو یہ لوگ جو (غیر خدا کی) پرستش کرتے ہیں۔ اس سے تم خلجان میں نہ پڑنا۔ یہ اسی طرح پرستش کرتے ہیں جس طرح پہلے سے ان کے باپ دادا پرستش کرتے آئے ہیں۔ اور ہم ان کو ان کا حصہ پورا پورا بلا کم وکاست دینے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:110
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
فَاخْتُلِفَفَاخْ تُ لِ فَپس اختلاف کیا گیا
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٌكَ لِ مَ ةٌایک بات
سَبَقَتْسَ بَ قَتْجو گزر چکی
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
لَقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں ہیں
شَكٍّشَكْ كٍشک (میں ہیں)
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
مُرِيْبٍمُ رِيْ بٍبےچین کرنے والے
۱۱۰

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں اختلاف کیا گیا اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے نہ ہوچکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور وہ تو اس سے قوی شبہے میں (پڑے ہوئے) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:111
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
كُلًّاكُلْ لًاسب کے سب
لَّمَّالَمْ مَاالبتہ جو
لَيُوَفِّيَنَّهُمْلَ يُ وَفْ فِ يَنْ نَ هُمْالبتہ ضرور پورا کرکے دے گا ان کو
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
اَعْمَالَهُمْؕاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر
۱۱۱

اور تمہارا پروردگار ان سب کو (قیامت کے دن) ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ بےشک جو عمل یہ کرتے ہیں وہ اس سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:112
فَاسْتَقِمْفَاسْ تَ قِمْپس قائم رہ
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اُمِرْتَاُ مِرْ تَتو حکم دیا گیا
وَمَنْوَ مَنْاور جو
تَابَتَا بَتوبہ کریں۔ پلٹ آئیں
مَعَكَمَ عَ كَتیرے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَطْغَوْاؕتَطْ غَوْاتم سرکشی کرو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۱۱۲

سو (اے پیغمبر) جیسا تم کو حکم ہوتا ہے (اس پر) تم اور جو لوگ تمہارے ساتھ تائب ہوئے ہیں قائم رہو۔ اور حد سے تجاوز نہ کرنا۔ وہ تمہارے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:113
وَلَاوَ لَااور نہ
تَرْكَنُوْٓاتَرْ كَ نُوْٓاتم جھکو۔ مائل ہو
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
فَتَمَسَّكُمُفَ تَ مَسْ سَ كُ مُچھو لے گی تم کو
النَّارُۙالنْ نَا رُآگ
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْہوگا تمہارے لیے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَمددگار
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تُنْصَرُوْنَتُنْ صَ رُوْ نَتم مدد دیے جاؤ گے
۱۱۳

اور جو لوگ ظالم ہیں، ان کی طرف مائل نہ ہونا، نہیں تو تمہیں (دوزخ کی) آگ آلپٹے گی اور خدا کے سوا تمہارے اور دوست نہیں ہیں۔ اگر تم ظالموں کی طرف مائل ہوگئے تو پھر تم کو (کہیں سے) مدد نہ مل سکے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
11:114
وَاَقِمِوَ اَ قِ مِاور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
طَرَفَيِطَ رَ فَ يِدونوں کناروں پر
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن کے
وَزُلَفًاوَ زُ لَ فًااور کچھ حصہ
مِّنَمِ نَسے
الَّيْلِؕالْ لَيْ لِرات میں سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْحَسَنٰتِالْ حَ سَ نٰ تِنیکیاں
يُذْهِبْنَيُذْ هِبْ نَلے جاتی ہیں
السَّيِّاٰتِؕالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرائیوں کو
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
ذِكْرٰيذِكْ رٰيایک نصیحت ہے
لِلذّٰكِرِيْنَلِلذْ ذٰ كِ رِيْ نَذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے
۱۱۴

اور دن کے دونوں سروں (یعنی صبح اور شام کے اوقات میں) اور رات کی چند (پہلی) ساعات میں نماز پڑھا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ نیکیاں گناہوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ ان کے لیے نصیحت ہے جو نصیحت قبول کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:115
وَاصْبِرْوَاصْ بِرْاور صبر کرو
فَاِنَّفَ اِنْ نَپس بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُضِيْعُيُ ضِيْ عُضائع کرتا
اَجْرَاَجْ رَاجر
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کا
۱۱۵

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:116
فَلَوْلَافَ لَوْ لَاپھر کیوں نہ
كَانَكَا نَتھے
مِنَمِ نَسے
الْقُرُوْنِالْ قُ رُوْ نِقوموں میں سے۔ زمانوں میں سے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
اُولُوْااُو لُوْاوالے
بَقِيَّةٍبَ قِيْ يَ ةٍسمجھ والے
يَّنْهَوْنَيَنْ هَوْ نَجو روکتے
عَنِعَ نِسے
الْفَسَادِالْ فَ سَا دِفساد سے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے
مِّمَّنْمِمْ مَنْان میں سے
اَنْجَيْنَااَنْ جَيْ نَاجن کونجات دی ہم نے
مِنْهُمْۚمِنْ هُمْان میں سے
وَاتَّبَعَوَاتْ تَ بَ عَاور پیروی کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا ان کی
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُتْرِفُوْااُتْ رِ فُوْادولت دیے گئے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے
مُجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَوہ مجرم
۱۱۶

تو جو اُمتیں تم سے پہلے گزر چکی ہیں، ان میں ایسے ہوش مند کیوں نہ ہوئے جو ملک میں خرابی کرنے سے روکتے ہاں (ایسے) تھوڑے سے (تھے) جن کو ہم نے ان میں سے مخلصی بخشی۔ اور جو ظالم تھے وہ ان ہی باتوں کے پیچھے لگے رہے جس میں عیش وآرام تھا اور وہ گناہوں میں ڈوبے ہوئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:117
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرارب
لِيُهْلِكَلِ يُهْ لِ كَکہ ہلاک کردے
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیوں کو
بِظُلْمٍبِ ظُلْ مٍساتھ ظلم کے
وَّاَهْلُهَاوَ اَهْ لُ هَاجبکہ اس کے رہنے والے
مُصْلِحُوْنَمُصْ لِ حُوْ نَاصلاح کرنے والے ہوں
۱۱۷

اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:118
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
لَجَعَلَلَ جَ عَ لَالبتہ کردیتا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک
وَّلَاوَ لَااور
يَزَالُوْنَيَ زَا لُوْ نَہمیشہ رہیں گے
مُخْتَلِفِيْنَمُخْ تَ لِ فِيْ نَاختلاف کرنے والے
۱۱۸

اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:119
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجس پر
رَّحِمَرَ حِ مَرحم کرے
رَبُّكَؕرَبْ بُ كَرب تیرا
وَلِذٰلِكَوَ لِ ذٰ لِ كَاور اسی لیے
خَلَقَهُمْؕخَ لَ قَ هُمْاس نے پیدا کیا ان کو
وَتَمَّتْوَ تَمْ مَتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَةُكَ لِ مَ ةُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
لَاَمْلَـٔ͏َنَّلَ اَمْ لَ ـٔ͏َنْ نَالبتہ میں ضرور بالضرور دوں گا
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کو
مِنَمِ نَسے
الْجِنَّةِالْ جِنْ نَ ةِجنوں سے
وَالنَّاسِوَالنْ نَا سِاور انسانوں سے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب
۱۱۹

مگر جن پر تمہارا پروردگار رحم کرے۔ اور اسی لیے اس نے ان کو پیدا کیا ہے اور تمہارے پروردگار کا قول پورا ہوگیا کہ میں دوزخ کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
11:120
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور ہر ایک کو
نَّقُصُّنَ قُصْ صُہم بیان کرتے ہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنْمِنْسے
اَنۢ͏ْبَا࢜ءِاَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں میں سے
الرُّسُلِالرْ رُ سُ لِرسولوں کی
مَامَاجو
نُثَبِّتُنُ ثَبْ بِ تُہم مضبوط کرتے ہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فُو͏ٔ͏َادَكَۚفُ و͏ٔ͏َا دَ كَتیرے دل کو
وَجَا࢜ءَكَوَ جَا࢜ ءَ كَاور آگیا تیرے پاس
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس (میں)
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
وَمَوْعِظَةٌوَ مَوْ عِ ظَ ةٌاور نصیحت
وَّذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور یاد دہانی
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لیے
۱۲۰

(اے محمدﷺ) اور پیغمبروں کے وہ سب حالات جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں ان سے ہم تمہارے دل کو قائم رکھتے ہیں۔ اور ان (قصص) میں تمہارے پاس حق پہنچ گیا اور یہ مومنوں کے لیے نصیحت اور عبرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
11:121
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجیے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
اعْمَلُوْااعْ مَ لُوْاعمل کرو
عَلٰيعَ لٰيپر
مَكَانَتِكُمْؕمَ كَا نَ تِ كُمْاپنی جگہ پر
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
عٰمِلُوْنَعٰ مِ لُوْ نَعمل کرنے والے ہیں
۱۲۱

اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:122
وَانْتَظِرُوْاۚوَانْ تَ ظِ رُوْااور انتظار کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُنْتَظِرُوْنَمُنْ تَ ظِ رُوْ نَانتظار کرنے والے ہیں
۱۲۲

اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
11:123
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ کے لیے ہے
غَيْبُغَيْ بُغیب
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اس کی طرف
يُرْجَعُيُرْ جَ عُلوٹائے جاتے ہیں
الْاَمْرُالْ اَمْ رُمعاملات
كُلُّهٗكُلْ لُ هٗسارے کے سارے
فَاعْبُدْهُفَاعْ بُدْ هُپس عبادت کیجئے اس کی
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور توکل کیجئے
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر
وَمَاوَ مَااور نہیں
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۲۳

اور آسمانوں اور زمین کی چھپی چیزوں کا علم خدا ہی کو ہے اور تمام امور کا رجوع اسی کی طرف ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی پر بھروسہ رکھو۔ اور جو کچھ تم کررہے ہو تمہارا پروردگار اس سے بےخبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.