JUZ 11208RUKU 1/1110 YUNUS

10. Yunus

Jonah · Makki · 109 ayahs · Indo-Pak page 208 · Madani page 208

یونس

سُورَةُ يونس

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

10:1
ال࢜رٰࣞال࢜ رٰالۗرٰ
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
الْحَكِيْمِالْ حَ كِيْ مِحکیم کی (حکمت والی کتاب کی)
۱

آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:2
اَكَانَاَ كَا نَکیا ہے
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
عَجَبًاعَ جَ بًاعجیب بات
اَنْاَنْکہ
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
رَجُلٍرَ جُ لٍایک شخص کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَنْاَنْکہ
اَنْذِرِاَنْ ذِ رِخبردار کرو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور بشارت دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَنَّاَنْ نَکہ
لَهُمْلَ هُمْبیشک ان کے لیے
قَدَمَقَ دَ مَمرتبہ ہے
صِدْقٍصِدْ قٍسچائی کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْؕؔرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
قَالَقَا لَکہا
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافروں نے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَسٰحِرٌلَ سٰ حِ رٌالبتہ جادوگر ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۲

کیا لوگوں کو تعجب ہوا کہ ہم نے ان ہی میں سے ایک مرد کو حکم بھیجا کہ لوگوں کو ڈر سنا دو۔ اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو کہ ان کے پروردگار کے ہاں ان کا سچا درجہ ہے۔ (ایسے شخص کی نسبت) کافر کہتے ہیں کہ یہ صریح جادوگر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:3
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكُمُرَبْ بَ كُ مُرب تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
فِيْفِيْمیں
سِتَّةِسِتْ تَ ةِچھ
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں
ثُمَّثُمْ مَپھر
اسْتَوٰياسْ تَ وٰيوہ مستوی ہوا
عَلَيعَ لَيپر
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش
يُدَبِّرُيُ دَبْ بِ رُتدبیر کرتا ہے
الْاَمْرَؕالْ اَمْ رَتمام معاملات کی
مَامَانہیں
مِنْمِنْکوئی
شَفِيْعٍشَ فِيْ عٍسفارشی
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
اِذْنِهٖؕاِذْ نِ هٖاذن کے
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
فَاعْبُدُوْهُؕفَاعْ بُ دُوْ هُپس عبادت کرو اس کی
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے
۳

تمہارا پروردگار تو خدا ہی ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں بنائے پھر عرش (تخت شاہی) پر قائم ہوا وہی ہر ایک کا انتظام کرتا ہے۔ کوئی (اس کے پاس) اس کا اذن حاصل کیے بغیر کسی کی سفارش نہیں کرسکتا، یہی خدا تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:4
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کا
وَعْدَوَعْ دَوعدہ ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقًّاؕحَقْ قًاسچا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَبْدَو͏ٔ͏ُايَبْ دَ و͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہے
الْخَلْقَالْ خَلْ قَپیدائش کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُعِيْدُهٗيُ عِيْ دُ هٗدوبارہ لوٹائے گا اس کو
لِيَجْزِيَلِ يَجْ زِ يَتاکہ بدلہ دے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
بِالْقِسْطِؕبِالْ قِسْ طِساتھ انصاف کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
شَرَابٌشَ رَا بٌپینا ہے
مِّنْمِنْکا
حَمِيْمٍحَ مِيْ مٍکھولتے ہوئے پانی
وَّعَذَابٌوَ عَ ذَا بٌاور عذاب ہے
اَلِيْمٌۢاَ لِيْ مٌۢدردناک
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَکفر کرتے
۴

اسی کے پاس تم سب کو لوٹ کر جانا ہے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے۔ وہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے۔ پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تاکہ ایمان والوں اور نیک کام کرنے والوں کو انصاف کے ساتھ بدلہ دے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لیے پینے کو نہایت گرم پانی اور درد دینے والا عذاب ہوگا کیوں کہ (خدا سے) انکار کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:5
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
ضِيَا࢜ءًضِ يَا࢜ ءًروشن
وَّالْقَمَرَوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
نُوْرًانُوْ رًاچمکنے والا
وَّقَدَّرَهٗوَ قَدْ دَ رَ هٗاور مقدر کیں اس کی
مَنَازِلَمَ نَا زِ لَمنزلیں
لِتَعْلَمُوْالِ تَعْ لَ مُوْاتاکہ تم جان لو
عَدَدَعَ دَ دَگنتی
السِّنِيْنَالسْ سِ نِيْ نَسالوں کی
وَالْحِسَابَؕوَالْ حِ سَا بَاور حساب
مَامَانہیں
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّۚبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
يُفَصِّلُيُ فَصْ صِ لُکھول کھول کر بیان کرتا ہے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات کو
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتی ہو
۵

وہی تو ہے جس نے سورج کو روشن اور چاند کو منور بنایا اور چاند کی منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کا شمار اور (کاموں کا) حساب معلوم کرو۔ یہ (سب کچھ) خدا نے تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ سمجھنے والوں کے لیے وہ اپنی آیاتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:6
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيفِيمیں
اخْتِلَافِاخْ تِ لَا فِاختلاف
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن کے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍان لوگوں کے لیے
يَّتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَجو بچنا چاہتے ہیں
۶

رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:7
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَاجو نہیں رکھتے
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَامید
لِقَا࢜ءَنَالِ قَا࢜ ءَ نَاہماری ملاقات کی
وَرَضُوْاوَ رَ ضُوْااور وہ راضی ہوگئے
بِالْحَيٰوةِبِالْ حَ يٰو ةِزندگی پر
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَاطْمَاَنُّوْاوَاطْ مَ اَنْ نُوْااور مطمئن ہوگئے
بِهَابِ هَااس پر
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هُمْهُمْوہ
عَنْعَنْ(are) of
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات سے
غٰفِلُوْنَغٰ فِ لُوْ نَغافل ہیں
۷

جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں اور دنیا کی زندگی سے خوش اور اسی پر مطئمن ہو بیٹھے اور ہماری نشانیوں سے غافل ہو رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:8
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
مَاْوٰىهُمُمَاْ وٰى هُ مُٹھکانہ ان کا
النَّارُالنْ نَا رُآگ ہے
بِمَابِ مَابوجہ ان کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۸

ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:9
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے عمل کیے
يَهْدِيْهِمْيَهْ دِيْ هِمْان کی راہنمائی کرے گا
رَبُّهُمْرَبْ بُ هُمْان کا رب
بِاِيْمَانِهِمْۚبِ اِيْ مَا نِ هِمْبوجہ ان کے ایمان کے
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهِمُتَحْ تِ هِ مُان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِجنتوں
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمتوں بھری
۹

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو پروردگار ان کے ایمان کی وجہ سے (ایسے محلوں کی) راہ دکھائے گا (کہ) ان کے نیچے نعمت کے باغوں میں نہریں بہہ رہی ہوں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
10:10
دَعْوٰىهُمْدَعْ وٰى هُمْپکار ان کی
فِيْهَافِيْ هَااس میں
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
اللّٰهُمَّاللْ لٰ هُمْ مَاے اللہ
وَتَحِيَّتُهُمْوَ تَ حِيْ يَ تُ هُمْاور دعائے خیر ان کی
فِيْهَافِيْ هَااس میں ہوگی
سَلٰمٌۚسَ لٰ مٌسلام
وَاٰخِرُوَ اٰ خِ رُاور آخری
دَعْوٰىهُمْدَعْ وٰى هُمْپکار ان کی
اَنِاَ نِیہ کہ
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب شکر
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
رَبِّرَبْ بِجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۱۰

(جب وہ) ان میں (ان نعمتوں کو دیکھوں گے تو بےساختہ) کہیں گے سبحان الله۔ اور آپس میں ان کی دعا سلامٌ علیکم ہوگی اور ان کا آخری قول یہ (ہوگا) کہ خدائے رب العالمین کی حمد (اور اس کا شکر) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:11
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
يُعَجِّلُيُ عَجْ جِ لُجلدی دے دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
الشَّرَّالشْ شَرْ رَبرائی کو
اسْتِعْجَالَهُمْاسْ تِعْ جَا لَ هُمْجلدی مانگنا ان کا
بِالْخَيْرِبِالْ خَيْ رِبھلائی کو
لَقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ پوری کردی جاتی
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
اَجَلُهُمْؕاَ جَ لُ هُمْان کی مہلت عمل
فَنَذَرُفَ نَ ذَ رُتو ہم چھوڑ دیتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَجو امید رکھتے
لِقَا࢜ءَنَالِ قَا࢜ ءَ نَاہماری ملاقات کا
فِيْفِيْمیں
طُغْيَانِهِمْطُغْ يَا نِ هِمْان کی سرکشی
يَعْمَهُوْنَيَعْ مَ هُوْ نَوہ بھٹکتے پھرتے ہیں
۱۱

اور اگر خدا لوگوں کی برائی میں جلدی کرتا جس طرح وہ طلب خیر میں جلدی کرتے ہیں۔ تو ان کی (عمر کی) میعاد پوری ہوچکی ہوتی سو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں انہیں ہم چھوڑے رکھتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:12
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَسَّمَسْ سَچھو جاتی
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
الضُّرُّالضْ ضُرْ رُتکلیف
دَعَانَادَ عَا نَاپکارتا ہے ہم کو
لِجَنۢ͏ْبِهٖٓلِ جَنۢ͏ْ بِ هٖٓاپنی کروٹ پر
اَوْاَوْیا
قَاعِدًاقَا عِ دًابیٹھے ہوئے
اَوْاَوْیا
قَا࢜ىِٕمًاۚقَا࢜ ىِٕ مًاکھڑے کھڑے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
كَشَفْنَاكَ شَفْ نَاہم ہٹا دیتے ہیں
عَنْهُعَنْ هُاس سے
ضُرَّهٗضُرْ رَ هٗاس کی تکلیف کو
مَرَّمَرْ رَچلا جاتا ہے
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَدْعُنَا͏ٓيَدْ عُ نَا͏ٓپکارا تھا اس نے ہم کو
اِلٰياِ لٰيطرف
ضُرٍّضُرْ رٍتکلیف میں
مَّسَّهٗؕمَسْ سَ هٗجو پہنچی اس کو
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنا دیئے گئے
لِلْمُسْرِفِيْنَلِلْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کے لیے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۱۲

اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:13
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیا ہم نے
الْقُرُوْنَالْ قُ رُوْ نَقوموں کو۔ بستیوں کو
مِنْمِنْتم سے پہلے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
لَمَّالَمْ مَاجب
ظَلَمُوْاۙظَ لَ مُوْاانہوں نے ظلم کیا
وَجَا࢜ءَتْهُمْوَ جَا࢜ ءَتْ هُمْاور آئے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ کھلے دلائل کے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕلِ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاکہ ایمان لے آئے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیتے ہیں
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۱۳

اور تم سے پہلے ہم کئی امتوں کو جب انہوں نے ظلم کا راستہ اختیار کیا ہلاک کرچکے ہیں۔ اور ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے۔ ہم گنہگار لوگوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:14
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَعَلْنٰكُمْجَ عَلْ نٰ كُمْبنایا ہم نے تم کو
خَلٰ࢜ىِٕفَخَ لٰ࢜ ىِٕ فَجانشین
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مِنْۢمِنْۢان کے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْبعد
لِنَنْظُرَلِ نَنْ ظُ رَتاکہ ہم دیکھیں
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۴

پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:15
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيَاتُنَااٰ يَا تُ نَاہماری آیات
بَيِّنٰتٍۙبَيْ يِ نٰ تٍروشن
قَالَقَا لَکہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَامید رکھتے
لِقَا࢜ءَنَالِ قَا࢜ ءَ نَاہماری ملاقات کی
اي͏ٔ͏ْتِاي͏ٔ͏ْ تِلے آؤ
بِقُرْاٰنٍبِ قُرْ اٰ نٍکوئی قرآن
غَيْرِغَيْ رِعلاوہ
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓاس کے
اَوْاَوْیا
بَدِّلْهُؕبَدْ دِلْ هُبدل دو اس کو
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَامَانہیں ہے
يَكُوْنُيَ كُوْ نُ(it) is
لِيْٓلِيْٓمیرے لیے
اَنْاَنْیہ کہ
اُبَدِّلَهٗاُ بَدْ دِ لَ هٗمیں بدل دوں اس کو
مِنْمِنْسے
تِلْقَا࢜ي͏ٔ͏ِتِلْ قَا࢜ ي͏ٔ͏ِطرف
نَفْسِيْۚنَفْ سِيْاپنے نفس کی
اِنْاِنْنہیں
اَتَّبِعُاَتْ تَ بِ عُمیں پیروی کرتا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَااس کی جو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کیا جاتا ہے
اِلَيَّۚاِ لَيْ يَمیری طرف
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اِنْاِنْاگر
عَصَيْتُعَ صَيْ تُمیں نے نافرمانی کی
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۵

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ (یا تو) اس کے سوا کوئی اور قرآن (بنا) لاؤ یا اس کو بدل دو۔ کہہ دو کہ مجھ کو اختیار نہیں ہے کہ اسے اپنی طرف سے بدل دو۔ میں تو اسی حکم کا تابع ہوں جو میری طرف آتا ہے۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے (سخت) دن کے عذاب سے خوف آتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:16
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّوْلَوْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَانہ
تَلَوْتُهٗتَ لَوْ تُ هٗمیں پڑھتا اس کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَدْرٰىكُمْاَدْ رٰى كُمْخبر دیتا تم کو
بِهٖؗۖبِ هٖاس کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
لَبِثْتُلَ بِثْ تُٹھہرا رہا میں
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
عُمُرًاعُ مُ رًاایک عمر تک
مِّنْمِنْاس سے
قَبْلِهٖؕقَبْ لِ هٖپہلے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل رکھتے
۱۶

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر خدا چاہتا تو (نہ تو) میں ہی یہ (کتاب) تم کو پڑھ کر سناتا اور نہ وہی تمہیں اس سے واقف کرتا۔ میں اس سے پہلے تم میں ایک عمر رہا ہوں (اور کبھی ایک کلمہ بھی اس طرح کا نہیں کہا) بھلا تم سمجھتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:17
فَمَنْفَ مَنْتو کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے
افْتَرٰيافْ تَ رٰيجو گھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
اَوْاَوْیا
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
بِاٰيٰتِهٖؕبِ اٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم
۱۷

تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:18
وَيَعْبُدُوْنَوَ يَعْ بُ دُوْ نَاور وہ عبادت کرتے ہیں
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَااس کی جو
لَالَانہیں
يَضُرُّهُمْيَ ضُرْ رُ هُمْنقصان دیتا ان کو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَنْفَعُهُمْيَنْ فَ عُ هُمْنفع دیتا ان کو
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ۔ یہ ہستیاں
شُفَعَا࢜و͏ٔ͏ُنَاشُ فَ عَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہماری سفارش ہیں
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَتُنَبِّـٔ͏ُوْنَاَ تُ نَبْ بِ ـٔ͏ُوْ نَکیا تم خبر دیتے ہو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَالَانہیں
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
سُبْحٰنَهٗسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
وَتَعٰلٰيوَ تَ عٰ لٰياور بلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَوہ شریک ٹھہراتے ہیں
۱۸

اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:19
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک ہی
فَاخْتَلَفُوْاؕفَاخْ تَ لَ فُوْاپھر انہوں نے اختلاف کیا
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
كَلِمَةٌكَ لِ مَ ةٌایک بات ہوتی
سَبَقَتْسَ بَ قَتْجو گزر گئی
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
لَقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں جو
فِيْهِفِيْ هِجس میں
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَوہ اختلاف کر رہے تھے
۱۹

اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:20
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتاری گئی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰيَةٌاٰ يَ ةٌکوئی نشانی
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّهٖۚرَبْ بِ هٖاس کے رب کی
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْغَيْبُالْ غَيْ بُغیب
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
فَانْتَظِرُوْاۚفَانْ تَ ظِ رُوْاپس انتظار کرو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمِ نَمیں سے ہوں
الْمُنْتَظِرِيْنَالْ مُنْ تَ ظِ رِيْ نَانتظار کرنے والوں
۲۰

اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:21
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اَذَقْنَااَ ذَقْ نَاچکھاتے ہیں ہم
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ضَرَّا࢜ءَضَرْ رَا࢜ ءَمصیبت کے
مَسَّتْهُمْمَسْ سَتْ هُمْجو پہنچی ان کو
اِذَااِ ذَاجب
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّكْرٌمَكْ رٌچالیں چلنا ہے
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيَاتِنَاؕاٰ يَا تِ نَاہماری آیات
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
اَسْرَعُاَسْ رَ عُزیادہ تیز ہے
مَكْرًاؕمَكْ رًاچال چلنے میں
اِنَّاِنْ نَبیشک
رُسُلَنَارُ سُ لَ نَاہمارے فرشتے
يَكْتُبُوْنَيَكْ تُ بُوْ نَلکھ رہے ہیں
مَامَاجو
تَمْكُرُوْنَتَمْ كُ رُوْ نَتم چالیں چل رہے ہو
۲۱

اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:22
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُسَيِّرُكُمْيُ سَيْ يِ رُ كُمْجو چلاتا ہے تم کو
فِيفِيمیں
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی
وَالْبَحْرِؕوَالْ بَحْ رِاور سمندر میں
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب ہوتے ہو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتم
فِيفِيمیں
الْفُلْكِۚالْ فُلْ كِکشتی
وَجَرَيْنَوَ جَ رَيْ نَاور وہ چلتی ہے
بِهِمْبِ هِمْساتھ ان کے
بِرِيْحٍبِ رِيْ حٍساتھ ہوا
طَيِّبَةٍطَيْ يِ بَ ةٍعمدہ کے
وَّفَرِحُوْاوَ فَ رِ حُوْااور وہ خوش ہوجاتے ہیں
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
جَا࢜ءَتْهَاجَا࢜ ءَتْ هَاآجاتی ہے ان کے پاس
رِيْحٌرِيْ حٌہوا
عَاصِفٌعَا صِ فٌشدید
وَّجَا࢜ءَهُمُوَ جَا࢜ ءَ هُ مُاور آجاتی ہے ان کے پاس
الْمَوْجُالْ مَوْ جُموج
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
مَكَانٍمَ كَا نٍطرف (ہر طرف سے)
وَّظَنُّوْٓاوَ ظَنْ نُوْٓااور وہ سمجھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
اُحِيْطَاُ حِيْ طَگھیر لیا گیا
بِهِمْۙبِ هِمْان کو
دَعَوُادَ عَ وُاپکارتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرتے ہوئے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الدِّيْنَ࣢ۚالدْ دِيْ نَدین کو
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر تونے
اَنْجَيْتَنَااَنْ جَيْ تَ نَانجات دی ہم کو
مِنْمِنْسے
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖاس سے
لَنَكُوْنَنَّلَ نَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَمیں سے
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر گزاروں
۲۲

وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:23
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَنْجٰىهُمْاَنْ جٰى هُمْوہ بچا لیتا ہے ان کو
اِذَااِ ذَاتب
هُمْهُمْوہ
يَبْغُوْنَيَبْ غُوْ نَبغاوت کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
بَغْيُكُمْبَغْ يُ كُمْتمہاری بغاوت
عَلٰٓيعَ لٰٓيخلاف ہے
اَنْفُسِكُمْۙاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے اپنے
مَّتَاعَمَ تَا عَسامان
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاؗالدْ دُنْ يَادنیا کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
فَنُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ نُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھرہم بتائیں گے کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے رہے پھر
۲۳

لیکن جب وہ ان کو نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں۔ لوگو! تمہاری شرارت کا وبال تمہاری ہی جانوں پر ہوگا تم دنیا کی زندگی کے فائدے اُٹھا لو۔ پھر تم کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم تم کو بتائیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:24
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
كَمَا࢜ءٍكَ مَا࢜ ءٍپانی کی طرح ہے
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُاتارا ہم نے اس کو
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَاخْتَلَطَفَاخْ تَ لَ طَپھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی)
بِهٖبِ هٖاس کے ذریعے
نَبَاتُنَ بَا تُنباتات
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کی
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
يَاْكُلُيَاْ كُ لُکھاتے ہیں
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
وَالْاَنْعَامُؕوَالْ اَنْ عَا مُاور جانور (مویشی)
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَخَذَتِاَ خَ ذَ تِلے لیا۔ پکڑ لیا
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین نے
زُخْرُفَهَازُخْ رُ فَ هَاکمال حسن اپنا
وَازَّيَّنَتْوَازْ زَيْ يَ نَتْاور خوبصورت ہوگئی
وَظَنَّوَ ظَنْ نَاور سمجھ لیا
اَهْلُهَا͏ٓاَهْ لُ هَا͏ٓاس کے رہنے والوں نے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
قٰدِرُوْنَقٰ دِ رُوْ نَقادر ہیں
عَلَيْهَا͏ٓۙعَ لَيْ هَا͏ٓاس پر
اَتٰىهَا͏ٓاَ تٰى هَا͏ٓآگیا اس پر
اَمْرُنَااَمْ رُ نَاحکم ہمارا
لَيْلًالَيْ لًارات کو
اَوْاَوْیا
نَهَارًانَ هَا رًادن کو
فَجَعَلْنٰهَافَ جَ عَلْ نٰ هَاتو کردیا ہم نے اس کو
حَصِيْدًاحَ صِيْ دًاکٹی ہوئی
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
تَغْنَتَغْ نَآباد ہوئی تھی
بِالْاَمْسِؕبِالْ اَمْ سِکل
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نُفَصِّلُنُ فَصْ صِ لُہم کھول کے بیان کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَجو غور و فکر کرتی ہے
۲۴

دنیا کی زندگی کی مثال مینھہ کی سی ہے کہ ہم نے اس کو آسمان سے برسایا۔ پھر اس کے ساتھ سبزہ جسے آدمی اور جانور کھاتے ہیں مل کر نکلا یہاں تک کہ زمین سبزے سے خوشنما اور آراستہ ہوگئی اور زمین والوں نے خیال کیا کہ وہ اس پر پوری دسترس رکھتے ہیں ناگہاں رات کو یا دن کو ہمارا حکم (عذاب) آپہنچا تو ہم نے اس کو کاٹ (کر ایسا کر) ڈالا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں۔ جو لوگ غور کرنے والے ہیں۔ ان کے لیے ہم (اپنی قدرت کی) نشانیاں اسی طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:25
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَدْعُوْٓايَدْ عُوْٓادعوت دے رہا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
دَارِدَا رِگھر کی
السَّلٰمِؕالسْ سَ لٰ مِسلامتی کے
وَيَهْدِيْوَ يَهْ دِيْاور ہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کی
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۲۵

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:26
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اَحْسَنُوااَحْ سَ نُواجنہوں نے اچھا کی
الْحُسْنٰيالْ حُسْ نٰياچھائی ہے
وَزِيَادَةٌؕوَ زِ يَا دَ ةٌاور زیادہ ہے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَرْهَقُيَرْ هَ قُچھائے گی
وُجُوْهَهُمْوُ جُوْ هَ هُمْان کے چہروں پر
قَتَرٌقَ تَ رٌسیاہی
وَّلَاوَ لَااور نہ
ذِلَّةٌؕذِلْ لَ ةٌذلت۔ رسوائی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے ہیں
الْجَنَّةِۚالْ جَنْ نَ ةِجنت
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۶

جن لوگوں نے نیکو کاری کی ان کے لیے بھلائی ہے اور (مزید برآں) اور بھی اور ان کے مونہوں پر نہ تو سیاہی چھائے گی اور نہ رسوائی۔ یہی جنتی ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:27
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَسَبُواكَ سَ بُواجنہوں نے کمائیں
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرائیاں
جَزَا࢜ءُجَ زَا࢜ ءُبدلہ
سَيِّي͏ٔ͏َةٍۭسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٍۭبرائی کا
بِمِثْلِهَاۙبِ مِثْ لِ هَااس کی مانند ہے
وَتَرْهَقُهُمْوَ تَرْ هَ قُ هُمْاور چھا جائے گی ان پر
ذِلَّةٌؕذِلْ لَ ةٌذلت
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنَمِ نَکے مقابلے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
مِنْمِنْمیں
عَاصِمٍۚعَا صِ مٍکوئی بچانے والا
كَاَنَّمَا͏ٓكَ اَنْ نَ مَا͏ٓگویا کہ
اُغْشِيَتْاُغْ شِ يَتْڈھانپ دیے گئے ہیں
وُجُوْهُهُمْوُ جُوْ هُ هُمْان کے چہرے
قِطَعًاقِ طَ عًاٹکڑوں سے
مِّنَمِ نَکے
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات
مُظْلِمًاؕمُظْ لِ مًاتاریک
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُلوگ
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ والے ہیں
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۷

اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ ویسا ہی ہوگا۔ اور ان کے مونہوں پر ذلت چھا جائے گی۔ اور کوئی ان کو خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ ان کے مونہوں (کی سیاہی کا یہ عالم ہوگا کہ ان) پر گویا اندھیری رات کے ٹکڑے اُڑھا دیئے گئے ہیں۔ یہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:28
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
نَحْشُرُهُمْنَحْ شُ رُ هُمْہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَقُوْلُنَ قُوْ لُہم کہیں گے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
مَكَانَكُمْمَ كَا نَ كُمْاپنی جگہ (ٹھہرو)
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
وَشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْۚوَ شُ رَ كَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے شریک
فَزَيَّلْنَافَ زَيْ يَلْ نَاتو تفریق ڈال دیں گے ہم
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
وَقَالَوَ قَا لَاور کہیں گے
شُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْشُ رَ كَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے شریک
مَّامَانہ
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
اِيَّانَااِيْ يَا نَاصرف ہماری
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے
۲۸

اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے کہیں گے کہ تم اور تمہارے شریک اپنی اپنی جگہ ٹھہرے رہو۔ تو ہم ان میں تفرقہ ڈال دیں گے اور ان کے شریک (ان سے) کہیں گے کہ تم ہم کو نہیں پوجا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:29
فَكَفٰيفَ كَ فٰيتو کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
شَهِيْدًاۢشَ هِيْ دًاۢگواہ
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَكُمْوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
اِنْاِنْبیشک
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
عَنْعَنْسے
عِبَادَتِكُمْعِ بَا دَ تِ كُمْتمہاری عبادت
لَغٰفِلِيْنَلَ غٰ فِ لِيْ نَالبتہ غافل
۲۹

ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:30
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاسی جگہ
تَبْلُوْاتَبْ لُوْاآزمائش میں پڑجائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص
مَّا͏ٓمَا͏ٓجو
اَسْلَفَتْاَسْ لَ فَتْاس نے پہلے کیا
وَرُدُّوْٓاوَ رُدْ دُوْٓااور وہ لوٹائے جائیں گے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَوْلٰىهُمُمَوْ لٰى هُ مُجو مولا ہے ان کا
الْحَقِّالْ حَقْ قِسچا
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوجائے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑتے
۳۰

وہاں ہر شخص (اپنے اعمال کی) جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے آزمائش کرلے گا اور وہ اپنے سچے مالک کی طرف لوٹائے جائیں گے اور جو کچھ وہ بہتان باندھا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:31
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَنْمَنْکون
يَّرْزُقُكُمْيَرْ زُ قُ كُمْرزق دیتا ہے تم کو
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین سے
اَمَّنْاَمْ مَنْیا کون
يَّمْلِكُيَمْ لِ كُمالک ہوسکتا ہے
السَّمْعَالسْ سَمْ عَسماعت کا
وَالْاَبْصَارَوَالْ اَبْ صَا رَاور نگاہوں کا
وَمَنْوَ مَنْاور کون
يُّخْرِجُيُخْ رِ جُنکالتا ہے
الْحَيَّالْ حَيْ يَزندہ کو
مِنَمِ نَسے
الْمَيِّتِالْ مَيْ يِ تِمردہ
وَيُخْرِجُوَ يُخْ رِ جُاور نکالتا ہے
الْمَيِّتَالْ مَيْ يِ تَمردہ کو
مِنَمِ نَسے
الْحَيِّالْ حَيْ يِزندہ سے
وَمَنْوَ مَنْاور کون
يُّدَبِّرُيُ دَبْ بِ رُتدبیر کرتا ہے
الْاَمْرَؕالْ اَمْ رَکام کی
فَسَيَقُوْلُوْنَفَ سَ يَ قُوْ لُوْ نَپس عنقریب وہ کہیں گے
اللّٰهُۚاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم تقوی کرتے
۳۱

(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
10:32
فَذٰلِكُمُفَ ذٰ لِ كُ مُپس یہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمُرَبْ بُ كُ مُرب تمہارا
الْحَقُّۚالْ حَقْ قُسچا
فَمَاذَافَ مَا ذَاتو کیا کچھ ہے
بَعْدَبَعْ دَبعد
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الضَّلٰلُۚۖالضْ ضَ لٰ لُگمراہی کے
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
تُصْرَفُوْنَتُصْ رَ فُوْ نَتم پھیرے جاتے ہو
۳۲

یہی خدا تو تمہارا پروردگار برحق ہے۔ اور حق بات کے ظاہر ہونے کے بعد گمراہی کے سوا ہے ہی کیا؟ تو تم کہاں پھرے جاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:33
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
حَقَّتْحَقْ قَتْحق ہوگئی
كَلِمَتُكَ لِ مَ تُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
فَسَقُوْٓافَ سَ قُوْٓاجنہوں نے نافرمانی کی
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَالَانہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمانیں گے
۳۳

اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:34
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَلْهَلْکیا
مِنْمِنْمیں سے (کوئی ہے)
شُرَكَا࢜ىِٕكُمْشُ رَ كَا࢜ ىِٕ كُمْتمہارے شریکوں
مَّنْمَنْجو
يَّبْدَو͏ٔ͏ُايَبْ دَ و͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہو
الْخَلْقَالْ خَلْ قَتخلیق کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُعِيْدُهٗؕيُ عِيْ دُ هٗلوٹائے گا اس کو
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يَبْدَو͏ٔ͏ُايَبْ دَ و͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہے
الْخَلْقَالْ خَلْ قَتخلیق کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُعِيْدُهٗيُ عِيْ دُ هٗلوٹائے گا اس کو
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
تُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَتُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَتم پھیرے جاتے ہو
۳۴

(ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:35
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَلْهَلْکیا
مِنْمِنْمیں سے (کوئی ایسا ہے)
شُرَكَا࢜ىِٕكُمْشُ رَ كَا࢜ ىِٕ كُمْتمہارے شریکوں
مَّنْمَنْجو
يَّهْدِيْٓيَهْ دِيْٓراہنمائی کرتا ہو
اِلَياِ لَيطرف
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق کی
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يَهْدِيْيَهْ دِيْراہنمائی کرتا ہے
لِلْحَقِّؕلِلْ حَقْ قِحق کی طرف
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا جو
يَّهْدِيْٓيَهْ دِيْٓراہنمائی کرتا ہے
اِلَياِ لَيطرف
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کی
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حقدار ہے
اَنْاَنْکہ
يُّتَّبَعَيُتْ تَ بَ عَپیروی کیا جائے
اَمَّنْاَمْ مَنْیا جو
لَّالَانہیں
يَهِدِّيْٓيَ هِدْ دِيْٓراہ پاتا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يُّهْدٰيۚيُهْ دٰيراہنمائی کیا جائے
فَمَافَ مَاتو کیا ہے
لَكُمْࣞلَ كُمْتم کو
كَيْفَكَيْ فَکیسے
تَحْكُمُوْنَتَحْ كُ مُوْ نَتم فیصلے کرتے ہو
۳۵

پوچھو کہ بھلا تمہارے شریکوں میں کون ایسا ہے کہ حق کا رستہ دکھائے۔ کہہ دو کہ خدا ہی حق کا رستہ دکھاتا ہے۔ بھلا جو حق کا رستہ دکھائے وہ اس قابل ہے کہ اُس کی پیروی کی جائے یا وہ کہ جب تک کوئی اسے رستہ نہ بتائے رستہ نہ پائے۔ تو تم کو کیا ہوا ہے کیسا انصاف کرتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
10:36
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَتَّبِعُيَتْ تَ بِ عُپیروی کرتے
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
اِلَّااِلْ لَامگر
ظَنًّاؕظَنْ نًاگمان کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان
لَالَانہیں
يُغْنِيْيُغْ نِيْکام آتا
مِنَمِ نَسے
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے ہیں
۳۶

اور ان میں سے اکثر صرف ظن کی پیروی کرتے ہیں۔ اور کچھ شک نہیں کہ ظن حق کے مقابلے میں کچھ بھی کارآمد نہیں ہوسکتا۔ بےشک خدا تمہارے (سب) افعال سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:37
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
اَنْاَنْکہ
يُّفْتَرٰييُفْ تَ رٰيگھڑ لیا جائے
مِنْمِنْوجہ سے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
تَصْدِيْقَتَصْ دِيْ قَتصدیق ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس چیز کی
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس کے دونوں ہاتھوں کے (جو اس سے پہلے ہے)
وَتَفْصِيْلَوَ تَفْ صِيْ لَاور تفصیل ہے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کی
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّرَبْ بِرب کی
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کے
۳۷

اور یہ قرآن ایسا نہیں کہ خدا کے سوا کوئی اس کو اپنی طرف سے بنا لائے۔ ہاں (ہاں یہ خدا کا کلام ہے) جو (کتابیں) اس سے پہلے (کی) ہیں۔ ان کی تصدیق کرتا ہے اور ان ہی کتابوں کی (اس میں) تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں (کہ) یہ رب العالمین کی طرف سے (نازل ہوا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:38
اَمْاَمْیا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
افْتَرٰىهُؕافْ تَ رٰى هُاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِسُوْرَةٍبِ سُوْ رَ ةٍکوئی ایک سورت
مِّثْلِهٖمِثْ لِ هٖاس جیسی
وَادْعُوْاوَادْ عُوْااور پکارو
مَنِمَ نِجس کو
اسْتَطَعْتُمْاسْ تَ طَعْ تُمْاستطاعت رکھتے ہو تم
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۳۸

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی اس طرح کی ایک سورت بنا لاؤ اور خدا کے سوا جن کو تم بلا سکو بلا بھی لو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:39
بَلْبَلْبلکہ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَمْلَمْنہیں
يُحِيْطُوْايُ حِيْ طُوْاانہوں نے احاطہ کیا
بِعِلْمِهٖبِ عِلْ مِ هٖاس کے علم کا
وَلَمَّاوَ لَمْ مَاحالانکہ نہیں
يَاْتِهِمْيَاْ تِ هِمْآئی ان کے پاس
تَاْوِيْلُهٗؕتَاْ وِيْ لُ هٗتاویل اس کی
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْbefore them
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کا
۳۹

حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:40
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی ہے جو
يُّو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان لاتا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے کوئی ہے
مَّنْمَنْجو
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان لاتا
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور رب تیرا
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِالْمُفْسِدِيْنَبِالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کو
۴۰

اور ان میں سے کچھ تو ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور کچھ ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے۔ اور تمھارا پروردگار شریروں سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:41
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَذَّبُوْكَكَذْ ذَ بُوْ كَانہوں نے جھٹلایا آپ کو
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
لِّيْلِيْمیرے لیے
عَمَلِيْعَ مَ لِيْمیرا عمل ہے
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
عَمَلُكُمْۚعَ مَ لُ كُمْتمہارا عمل
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بَرِيْ࢜ـٔ͏ُوْنَبَ رِيْ࢜ ـٔ͏ُوْ نَبری الذمہ ہو
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس سے جو
اَعْمَلُاَعْ مَ لُمیں عمل کرتا ہوں
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۴۱

اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:42
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْجو
يَّسْتَمِعُوْنَيَسْ تَ مِ عُوْ نَکان لگاتے ہیں
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَتیری طرف
اَفَاَنْتَاَ فَ اَنْ تَکیا بھلا تو
تُسْمِعُتُسْ مِ عُسنوائے گا
الصُّمَّالصْ صُمْ مَبہروں کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوں
لَالَانہ
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے
۴۲

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:43
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی ہیں جو
يَّنْظُرُيَنْ ظُ رُدیکھتے ہیں
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَتیری طرف
اَفَاَنْتَاَ فَ اَنْ تَکیا پھر تو
تَهْدِيتَهْ دِيتو راہ دکھائے گا
الْعُمْيَالْ عُمْ يَاندھوں کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانُوْاكَا نُوْاہوں وہ
لَالَانہ
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَدیکھتے
۴۳

اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:44
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَظْلِمُيَظْ لِ مُظلم کرتا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں پر
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
النَّاسَالنْ نَا سَلوگ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے ہیں
۴۴

خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:45
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَحْشُرُهُمْيَحْ شُ رُ هُمْوہ اکٹھا کرے گا ان کو
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَلْبَثُوْٓايَلْ بَ ثُوْٓاوہ ٹھہرے
اِلَّااِلْ لَامگر
سَاعَةًسَا عَ ةًایک گھڑی
مِّنَمِ نَکی
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن
يَتَعَارَفُوْنَيَ تَ عَا رَ فُوْ نَوہ پہچان رکھتے تھے
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْآپس میں
قَدْقَدْتحقیق
خَسِرَخَ سِ رَخسارہ پایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَا࢜ءِبِ لِ قَا࢜ ءِملاقات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
مُهْتَدِيْنَمُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والے
۴۵

اور جس دن خدا ان کو جمع کرے گا (تو وہ دنیا کی نسبت ایسا خیال کریں گے کہ) گویا (وہاں) گھڑی بھر دن سے زیادہ رہے ہی نہیں تھے (اور) آپس میں ایک دوسرے کو شناخت بھی کریں گے۔ جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑ گئے اور راہ یاب نہ ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:46
وَاِمَّاوَ اِمْ مَااور اگر
نُرِيَنَّكَنُ رِ يَنْ نَ كَہم دکھائیں آپ کو
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
نَعِدُهُمْنَ عِ دُ هُمْجو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے
اَوْاَوْیا
نَتَوَفَّيَنَّكَنَ تَ وَفْ فَ يَنْ نَ كَہم فوت کردیں آپ کو
فَاِلَيْنَافَ اِ لَيْ نَاتو ہماری طرف
مَرْجِعُهُمْمَرْ جِ عُ هُمْلوٹنا ہے ان کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
شَهِيْدٌشَ هِيْ دٌگواہ ہے
عَلٰيعَ لٰياس پر
مَامَاجو
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے ہیں
۴۶

اور اگر ہم کوئی عذاب جس کا ان لوگوں سے وعدہ کرتے ہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے (نازل) کریں یا (اس وقت جب) تمہاری مدت حیات پوری کردیں تو ان کو ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے پھر جو کچھ یہ کر رہے ہیں خدا اس کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:47
وَلِكُلِّوَ لِ كُلْ لِاور واسطے ہر ایک
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کے
رَّسُوْلٌۚرَ سُوْ لٌرسول ہے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجائے گا
رَسُوْلُهُمْرَ سُوْ لُ هُمْرسول ان کا
قُضِيَقُ ضِ يَفیصلہ کردیا جائے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
بِالْقِسْطِبِالْ قِسْ طِانصاف کے ساتھ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَاظلم نہ کیے جائیں گے
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَbe wronged
۴۷

اور ہر ایک اُمت کی طرف سے پیغمبر بھیجا گیا۔ جب ان کا پیغمبر آتا ہے تو اُن میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور ان پر کچھ ظلم نہیں کیا جاتا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:48
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
مَتٰيمَ تٰيکب ہے
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْوَعْدُالْ وَعْ دُدھمکی۔ وعدہ
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۴۸

اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟

Fateh Muhammad Jalandhari
10:49
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَمْلِكُاَمْ لِ كُمیں مالک
لِنَفْسِيْلِ نَفْ سِيْاپنی جان کے لیے
ضَرًّاضَرْ رًانقصان کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَفْعًانَفْ عًانفع کا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کے لیے
اَجَلٌؕاَ جَ لٌایک مدت ہے
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجائے گی
اَجَلُهُمْاَ جَ لُ هُمْان کی مدت
فَلَافَ لَاتو نہیں
يَسْتَاْخِرُوْنَيَسْ تَاْ خِ رُوْ نَوہ دیر لگائیں گے
سَاعَةًسَا عَ ةًایک گھڑی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَسْتَقْدِمُوْنَيَسْ تَقْ دِ مُوْ نَوہ آگے بڑھیں گے
۴۹

کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ مگر جو خدا چاہے۔ ہر ایک امت کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی بھی دیر نہیں کرسکتے اور نہ جلدی کرسکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:50
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا دیکھا تم نے
اِنْاِنْاگر
اَتٰىكُمْاَ تٰى كُمْآئے تمہارے پاس
عَذَابُهٗعَ ذَا بُ هٗعذاب اس کا
بَيَاتًابَ يَا تًارات کو
اَوْاَوْیا
نَهَارًانَ هَا رًادن کو
مَّاذَامَا ذَاکیاکچھ
يَسْتَعْجِلُيَسْ تَعْ جِ لُجلدی کریں گے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم لوگ
۵۰

کہہ دو کہ بھلا دیکھو تو اگر اس کا عذاب تم پر (ناگہاں) آجائے رات کو یا دن کو تو پھر گنہگار کس بات کی جلدی کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:51
اَثُمَّاَ ثُمْ مَکیا پھر
اِذَااِ ذَاجب
مَامَاwhen
وَقَعَوَ قَ عَواقع ہوگا
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْایمان لاؤ گے تم
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
اٰ࢜لْـٔ͏ٰنَاٰ࢜لْ ـٔ͏ٰ نَکیا اب
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
تَسْتَعْجِلُوْنَتَسْ تَعْ جِ لُوْ نَتم جلدی مچاتے
۵۱

کیا جب وہ آ واقع ہوگا تب اس پر ایمان لاؤ گے (اس وقت کہا جائے گا کہ) اور اب (ایمان لائے؟) اس کے لیے تو تم جلدی مچایا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:52
ثُمَّثُمْ مَپھر
قِيْلَقِيْ لَکہا جائے گا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
ذُوْقُوْاذُوْ قُوْاچکھو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْخُلْدِۚالْ خُلْ دِہمیشگی کا
هَلْهَلْنہیں
تُجْزَوْنَتُجْ زَوْ نَتم بدلہ دیے جارہے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْسِبُوْنَتَكْ سِ بُوْ نَتم کمائی کرتے
۵۲

پھر ظالم لوگوں سے کہا جائے گا کہ عذاب دائمی کا مزہ چکھو۔ (اب) تم انہیں (اعمال) کا بدلہ پاؤ گے جو (دنیا میں) کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:53
وَيَسْتَنۢ͏ْبِـٔ͏ُوْنَكَوَ يَسْ تَنۢ͏ْ بِ ـٔ͏ُوْ نَ كَاور وہ پوچھتے ہیں آپ سے۔ دریافت کرتے ہیں آپ سے
اَحَقٌّاَ حَقْ قٌکیا سچ ہے
هُوَؕؔهُ وَوہ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِيْاِيْہاں
وَرَبِّيْٓوَ رَبْ بِيْٓقسم ہے میرے رب کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَحَقٌّۚؕؔلَ حَقْ قٌیقینا حق ہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
۵۳

اور تم سے دریافت کرتے ہیں کہ آیا یہ سچ ہے۔ کہہ دو ہاں خدا کی قسم سچ ہے اور تم (بھاگ کر خدا کو) عاجز نہیں کرسکو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:54
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّاَنْ نَبیشک
لِكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس کے
ظَلَمَتْظَ لَ مَتْجس نے ظلم کیا
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
لَافْتَدَتْلَافْ تَ دَتْالبتہ فدیہ دے دیں
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَاَسَرُّواوَ اَ سَرْ رُوااور وہ چھپائیں گے
النَّدَامَةَالنْ نَ دَا مَ ةَندامت کو
لَمَّالَمْ مَاجب
رَاَوُارَ اَ وُاوہ دیکھیں گے
الْعَذَابَۚالْ عَ ذَا بَعذاب
وَقُضِيَوَ قُ ضِ يَاور فیصلہ کردیا جائے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
بِالْقِسْطِبِالْ قِسْ طِانصاف کے ساتھ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
۵۴

اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں تو (عذاب سے بچنے کے) بدلے میں (سب) دے ڈالے اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو (پچھتائیں گے اور) ندامت کو چھپائیں گے۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور (کسی طرح کا) ان پر ظلم نہیں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:55
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۵۵

سن رکھو جو کچھ آسمانوں اور زمینوں میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور یہ بھی سن رکھو کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:56
هُوَهُ وَوہ
يُحْيٖيُحْ يٖزندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُوَ يُ مِيْ تُاور موت دیتا ہے
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اس کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۵۶

وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:57
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَتْكُمْجَا࢜ ءَتْ كُمْآچکی تمہارے پاس
مَّوْعِظَةٌمَوْ عِ ظَ ةٌایک نصیحت
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
وَشِفَا࢜ءٌوَ شِ فَا࢜ ءٌاور شفا ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
فِيفِيمیں ہے
الصُّدُوْرِ࣢ۙالصْ صُ دُوْ رِسینوں
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لیے
۵۷

لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے نصیحت اور دلوں کی بیماریوں کی شفا۔ اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت آپہنچی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:58
قُلْقُلْکہہ دیجیے
بِفَضْلِبِ فَضْ لِساتھ فضل کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَبِرَحْمَتِهٖوَ بِ رَحْ مَ تِ هٖاور اس کی رحمت کے
فَبِذٰلِكَفَ بِ ذٰ لِ كَپس بوجہ اس کے
فَلْيَفْرَحُوْاؕفَلْ يَفْ رَ حُوْاپس چاہیے کہ وہ خوش ہوں
هُوَهُ وَوہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
يَجْمَعُوْنَيَجْ مَ عُوْ نَوہ جمع کرتے ہیں
۵۸

کہہ دو کہ (یہ کتاب) خدا کے فضل اور اس کی مہربانی سے (نازل ہوئی ہے) تو چاہیئے کہ لوگ اس سے خوش ہوں۔ یہ اس سے کہیں بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:59
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا سوچا تم نے
مَّا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
رِّزْقٍرِزْ قٍرزق
فَجَعَلْتُمْفَ جَ عَلْ تُمْتو بنا لیا تم نے
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
حَرَامًاحَ رَا مًاحرام
وَّحَلٰلًاؕوَ حَ لٰ لًااور حلال
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اٰ࢜للّٰهُاٰ࢜للْ لٰ هُکیا اللہ تعالیٰ نے
اَذِنَاَ ذِ نَاجازت دی تھی
لَكُمْلَ كُمْتم کو
اَمْاَمْیا
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تَفْتَرُوْنَتَفْ تَ رُوْ نَتم جھوٹ گھڑتے ہو
۵۹

کہو کہ بھلا دیکھو تو خدا نے تمھارے لئے جو رزق نازل فرمایا تو تم نے اس میں سے (بعض کو) حرام ٹھہرایا اور (بعض کو) حلال (ان سے) پوچھو کیا خدا نے تم کو اس کا حکم دیا ہے یا تم خدا پر افتراء کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:60
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
ظَنُّظَنْ نُگمان
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَجو گھڑتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَذُوْلَ ذُوْالبتہ والا ہے
فَضْلٍفَضْ لٍفضل (والا ہے)
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَشْكُرُوْنَيَشْ كُ رُوْ نَشکر کرتے
۶۰

اور جو لوگ خدا پر افتراء کرتے ہیں وہ قیامت کے دن کی نسبت کیا خیال رکھتے ہیں؟ بےشک خدا لوگوں پر مہربان ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:61
وَمَاوَ مَااور جو
تَكُوْنُتَ كُوْ نُتم ہوتے ہو
فِيْفِيْمیں
شَاْنٍشَاْ نٍکسی حالت
وَّمَاوَ مَااور جو
تَتْلُوْاتَتْ لُوْاتم پڑھتے ہو
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
مِنْمِنْسے
قُرْاٰنٍقُرْ اٰ نٍقرآن میں (سے)
وَّلَاوَ لَااور نہیں
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
مِنْمِنْکوئی
عَمَلٍعَ مَ لٍعمل
اِلَّااِلْ لَامگر
كُنَّاكُنْ نَاہم ہوتے ہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
شُهُوْدًاشُ هُوْ دًاگواہ۔ حاضر
اِذْاِذْجب
تُفِيْضُوْنَتُ فِيْ ضُوْ نَتم مشغول ہوتے ہو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَعْزُبُيَعْ زُ بُچھپا ہوا
عَنْعَنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب
مِنْمِنْof
مِّثْقَالِمِثْ قَا لِوزن برابر
ذَرَّةٍذَرْ رَ ةٍذرے کے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَصْغَرَاَصْ غَ رَچھوٹا
مِنْمِنْاس
ذٰلِكَذٰ لِ كَسے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَكْبَرَاَكْ بَ رَبڑا
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں ہے
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۶۱

اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:62
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَالَانہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۶۲

سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:63
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَتقوی اختیار کرتے
۶۳

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:64
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْبُشْرٰيالْ بُشْ رٰيخوشخبری ہے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَفِيوَ فِياور میں
الْاٰخِرَةِؕالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
لَالَانہیں ہے
تَبْدِيْلَتَبْ دِيْ لَتبدیل ہونا
لِكَلِمٰتِلِ كَ لِ مٰ تِکلمات کو
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُجو بڑی ہے
۶۴

ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:65
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْزُنْكَيَحْ زُنْ كَغمگین کرے تجھ کو
قَوْلُهُمْۘقَوْ لُ هُمْان کا قول
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْعِزَّةَالْ عِزْ زَ ةَعزت
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاساری کی ساری
هُوَهُ وَوہی
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۶۵

اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:66
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مَنْمَنْجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَمَاوَ مَااور جو کچھ بھی ہے
يَتَّبِعُيَتْ تَ بِ عُپیروی کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجو پکارتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
شُرَكَا࢜ءَؕشُ رَ كَا࢜ ءَشریکوں کو
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَوہ پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَخْرُصُوْنَيَخْ رُ صُوْ نَوہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں
۶۶

سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:67
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
لِتَسْكُنُوْالِ تَسْ كُ نُوْاتاکہ تم سکون حاصل کرو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
مُبْصِرًاؕمُبْ صِ رًاروشن
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَthat
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍان لوگوں کے لیے
يَّسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَجو سنتے ہوں
۶۷

وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں آرام کرو اور روز روشن بنایا ( تاکہ اس میں کام کرو) جو لوگ (مادہٴ) سماعت رکھتے ہیں ان کے لیے ان میں نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:68
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنا لیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَدًاوَ لَ دًاایک بیٹا
سُبْحٰنَهٗؕسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
هُوَهُ وَوہ
الْغَنِيُّؕالْ غَ نِيْ يُبےنیاز ہے
لَهٗلَ هٗاسی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
اِنْاِنْنہیں
عِنْدَكُمْعِنْ دَ كُمْتمہارے پاس
مِّنْمِنْکوئی
سُلْطٰنٍۭسُلْ طٰ نٍۭدلیل
بِهٰذَاؕبِ هٰ ذَااس کی
اَتَقُوْلُوْنَاَ تَ قُوْ لُوْ نَکیا تم کہتے ہو
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۶۸

(بعض لوگ) کہتے ہیں کہ خدا نے بیٹا بنا لیا ہے۔ اس کی ذات (اولاد سے) پاک ہے (اور) وہ بےنیاز ہے۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اسی کا ہے (اے افتراء پردازو) تمہارے پاس اس (قول باطل) کی کوئی دلیل نہیں ہے۔ تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جو جانتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:69
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَجو گھڑتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
لَالَانہیں
يُفْلِحُوْنَيُفْ لِ حُوْ نَفلاح پائیں گے
۶۹

کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:70
مَتَاعٌمَ تَا عٌفائدہ اٹھانا ہے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
مَرْجِعُهُمْمَرْ جِ عُ هُمْلوٹنا ہے ان کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
نُذِيْقُهُمُنُ ذِيْ قُ هُ مُہم چکھائیں گے ان کو
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
الشَّدِيْدَالشْ شَ دِيْ دَشدید
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَکفر کرتے
۷۰

(ان کے لیے جو) فائدے ہیں دنیا میں (ہیں) پھر ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم ان کو شدید عذاب (کے مزے) چکھائیں گے کیونکہ کفر (کی باتیں) کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:71
وَاتْلُوَاتْ لُاور پڑھ سنایے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
نَبَاَنَ بَ اَخبر
نُوْحٍۘنُوْ حٍنوح کی
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِقَوْمِهٖلِ قَوْ مِ هٖاپنی قوم سے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
كَبُرَكَ بُ رَبھاری
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مَّقَامِيْمَ قَا مِيْمیرا کھڑا کرنا
وَتَذْكِيْرِيْوَ تَذْ كِيْ رِيْاور میرا نصیحت کرنا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کے ساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَعَلَيفَ عَ لَيتو پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
تَوَكَّلْتُتَ وَكْ كَلْ تُمیں نے بھروسہ کیا
فَاَجْمِعُوْٓافَ اَجْ مِ عُوْٓاتو جمع کرلو
اَمْرَكُمْاَمْ رَ كُمْاپنا کام۔ اپنا فیصلہ
وَشُرَكَا࢜ءَكُمْوَ شُ رَ كَا࢜ ءَ كُمْاور اپنے شریکوں کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يَكُنْيَ كُنْہو
اَمْرُكُمْاَمْ رُ كُمْفیصلہ تمہارا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
غُمَّةًغُمْ مَ ةًچھپا ہوا۔ مخفی
ثُمَّثُمْ مَپھر
اقْضُوْٓااقْ ضُوْٓاکر گزرو
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
وَلَاوَ لَااور نہ
تُنْظِرُوْنِتُنْ ظِ رُوْ نِتم مہلت دو مجھ کو
۷۱

اور ان کو نوح کا قصہ پڑھ کر سنادو۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! اگر تم کو میرا تم میں رہنا اور خدا کی آیتوں سے نصیحت کرنا ناگوار ہو تو میں خدا پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ تم اپنے شریکوں کے ساتھ مل کر ایک کام (جو میرے بارے میں کرنا چاہو) مقرر کرلو اور وہ تمہاری تمام جماعت (کو معلوم ہوجائے اور کسی) سے پوشیدہ نہ رہے اور پھر وہ کام میرے حق میں کر گزرو اور مجھے مہلت نہ دو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:72
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ پھیرا تم نے
فَمَافَ مَاتو نہیں
سَاَلْتُكُمْسَ اَلْ تُ كُمْمیں نے مانگا تم سے
مِّنْمِنْکوئی
اَجْرٍؕاَجْ رٍاجر
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر میرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کے (ذمہ)
وَاُمِرْتُوَ اُ مِرْ تُاور میں حکم دیا گیا ہوں
اَنْاَنْکہ
اَكُوْنَاَ كُوْ نَمیں ہوجاؤں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُسْلِمِيْنَالْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمانوں
۷۲

اور اگر تم نے منہ پھیر لیا تو (تم جانتے ہو کہ) میں نے تم سے کچھ معاوضہ نہیں مانگا۔ میرا معاوضہ تو خدا کے ذمے ہے۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں فرمانبرداروں میں رہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:73
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَنَجَّيْنٰهُفَ نَجْ جَيْ نٰ هُتو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ تھے
فِيفِيمیں
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتی
وَجَعَلْنٰهُمْوَ جَ عَلْ نٰ هُمْاور بنایا ہم نے ان کو
خَلٰ࢜ىِٕفَخَ لٰ࢜ ىِٕ فَجانشین
وَاَغْرَقْنَاوَ اَغْ رَقْ نَااور غرق کردیا ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاۚبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُنْذَرِيْنَالْ مُنْ ذَ رِيْ نَڈرائے جانے والوں کا
۷۳

لیکن ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی تو ہم نے ان کو اور جو لوگ ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے سب کو (طوفان سے) بچا لیا اور انہیں (زمین میں) خلیفہ بنادیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو غرق کر دیا تو دیکھ لو کہ جو لوگ ڈرائے گئے تھے ان کا کیا انجام ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:74
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثْنَابَ عَثْ نَابھیجا ہم نے
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖبعد
رُسُلًارُ سُ لًاکئی رسولوں کو
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهِمْقَوْ مِ هِمْان کی قوم کے
فَجَا࢜ءُوْهُمْفَ جَا࢜ ءُوْ هُمْتو وہ آئے ان کے پاس
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
فَمَافَ مَاتو نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْالِ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاکہ وہ ایمان لاتے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے کہ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاوہ جھٹلا چکے تھے
بِهٖبِ هٖاس کو
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُپہلے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَطْبَعُنَطْ بَ عُہم مہر لگا دیتے ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں
الْمُعْتَدِيْنَالْ مُعْ تَ دِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کے
۷۴

پھر نوح کے بعد ہم نے اور پیغمبر اپنی اپنی قوم کی طرف بھیجے۔ تو وہ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ لوگ ایسے نہ تھے کہ جس چیز کی پہلے تکذیب کرچکے تھے اس پر ایمان لے آتے۔ اسی طرح ہم زیادتی کرنے والوں کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:75
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثْنَابَ عَثْ نَابھیجا ہم نے
مِنْۢمِنْۢان کے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْبعد
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کو
اِلٰياِ لٰيکی طر ف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
وَمَلَا۟ىِٕهٖوَ مَ لَا۟ ىِٕ هٖاور اس کے سرداروں کی طرف
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَااپنی آیات کے ساتھ
فَاسْتَكْبَرُوْافَاسْ تَكْ بَ رُوْاتو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
مُّجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۷۵

پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ گنہگار لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:76
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآیا ان کے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْسے
عِنْدِنَاعِنْ دِ نَاہماری طرف
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَیقینا
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَسِحْرٌلَ سِحْ رٌالبتہ جادو ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۷۶

تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:77
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ نے
اَتَقُوْلُوْنَاَ تَ قُوْ لُوْ نَکیا تم کہتے ہو
لِلْحَقِّلِلْ حَقْ قِحق کو
لَمَّالَمْ مَاجب
جَا࢜ءَكُمْؕجَا࢜ ءَ كُمْوہ آگیا تمہارے پاس
اَسِحْرٌاَ سِحْ رٌکیا جادو ہے
هٰذَاؕهٰ ذَایہ
وَلَاوَ لَاحالانکہ نہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
السّٰحِرُوْنَالسْ سٰ حِ رُوْ نَساحر۔ جادوگر
۷۷

موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے بارے میں جب وہ تمہارے پاس آیا یہ کہتے ہو کہ یہ جادو ہے۔ حالانکہ جادوگر فلاح نہیں پانے کے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:78
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَجِي͏ٔ͏ْتَنَااَ جِي͏ٔ͏ْ تَ نَاکیا تو آیا ہمارے پاس
لِتَلْفِتَنَالِ تَلْ فِ تَ نَاتاکہ تو پھیر دے ہم کو
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
وَتَكُوْنَوَ تَ كُوْ نَاور ہوجائے
لَكُمَالَ كُ مَاتم دونوں کے لیے
الْكِبْرِيَا࢜ءُالْ كِبْ رِ يَا࢜ ءُبڑائی
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَمَاوَ مَااور نہیں ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
لَكُمَالَ كُ مَاتم دونوں کے لیے
بِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۷۸

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ جس (راہ) پر ہم اپنے باپ دادا کو پاتے رہے ہیں اس سے ہم کو پھیردو۔ اور (اس) ملک میں تم دونوں کی ہی سرداری ہوجائے اور ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:79
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
اي͏ٔ͏ْتُوْنِيْاي͏ٔ͏ْ تُوْ نِيْلاؤ میرے پاس
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
سٰحِرٍسٰ حِ رٍجادوگر کو
عَلِيْمٍعَ لِيْ مٍجاننے والے
۷۹

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
10:80
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان سے
مُّوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ نے
اَلْقُوْااَلْ قُوْاڈالو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو ہو
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّلْقُوْنَمُلْ قُوْ نَڈالنے والے ہو
۸۰

جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:81
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اَلْقَوْااَلْ قَوْاانہوں نے ڈالا
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
مَامَاجو
جِي͏ٔ͏ْتُمْجِي͏ٔ͏ْ تُمْتم لائے ہو
بِهِۙبِ هِساتھ اس کے
السِّحْرُؕالسْ سِحْ رُجادو ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَيُبْطِلُهٗؕسَ يُبْ طِ لُ هٗعنقریب باطل کردے گا اس کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُصْلِحُيُصْ لِ حُسنوارتا۔ اصلاح کرتا
عَمَلَعَ مَ لَعمل کی
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَمفسدوں کے
۸۱

جب انہوں نے (اپنی رسیوں اور لاٹھیوں کو) ڈالا تو موسیٰ نے کہا کہ جو چیزیں تم (بنا کر) لائے ہو جادو ہے خدا اس کو بھی نیست ونابود کردے گا۔ خدا شریروں کے کام سنوارا نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:82
وَيُحِقُّوَ يُ حِقْ قُاور سچا ثابت کر دکھاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
بِكَلِمٰتِهٖبِ كَ لِ مٰ تِ هٖساتھ اپنے کلمات کے۔ احکام کے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم
۸۲

اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:83
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو نہ
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
لِمُوْسٰٓيلِ مُوْ سٰٓيموسیٰ پر
اِلَّااِلْ لَامگر
ذُرِّيَّةٌذُرْ رِيْ يَ ةٌچند نوجوان
مِّنْمِنْمیں سے
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم
عَلٰيعَ لٰيپر
خَوْفٍخَوْ فٍخوف کی بنا
مِّنْمِنْسے
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
وَمَلَا۟ىِٕهِمْوَ مَ لَا۟ ىِٕ هِمْاور اس کے سرداروں سے
اَنْاَنْکہ
يَّفْتِنَهُمْؕيَفْ تِ نَ هُمْوہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
لَعَالٍلَ عَا لٍالبتہ بڑا سرکش تھا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۚالْ اَرْ ضِزمین
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَمِنَلَ مِ نَیقینا میں سے تھا
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھ جانے والوں
۸۳

تو موسیٰ پر کوئی ایمان نہ لایا۔ مگر اس کی قوم میں سے چند لڑکے (اور وہ بھی) فرعون اور اس کے اہل دربار سے ڈرتے ڈرتے کہ کہیں وہ ان کو آفت میں نہ پھنسا دے۔ اور فرعون ملک میں متکبر ومتغلب اور (کبر وکفر) میں حد سے بڑھا ہوا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:84
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْایمان لائے تم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
فَعَلَيْهِفَ عَ لَيْ هِتو اسی پر
تَوَكَّلُوْٓاتَ وَكْ كَ لُوْٓاتم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّسْلِمِيْنَمُسْ لِ مِيْ نَمسلمان
۸۴

اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:85
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو انہوں نے کہا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
تَوَكَّلْنَاۚتَ وَكْ كَلْ نَاتوکل کیا ہم نے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لَالَانہ
تَجْعَلْنَاتَجْ عَلْ نَابنانا ہم کو
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًفتنہ
لِّلْقَوْمِلِلْ قَوْ مِقوم کے لیے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۸۵

تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال

Fateh Muhammad Jalandhari
10:86
وَنَجِّنَاوَ نَجْ جِ نَااور نجات دینا ہم کو
بِرَحْمَتِكَبِ رَحْ مَ تِ كَاپنی رحمت کے ساتھ
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر
۸۶

اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

Fateh Muhammad Jalandhari
10:87
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کے
وَاَخِيْهِوَ اَ خِيْ هِاور اس کے بھائی کے
اَنْاَنْکہ تم
تَبَوَّاٰتَ بَوْ وَ اٰٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو
لِقَوْمِكُمَالِ قَوْ مِ كُ مَااپنی قوم کے لیے
بِمِصْرَبِ مِصْ رَمصر میں
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاکچھ گھروں کو
وَّاجْعَلُوْاوَاجْ عَ لُوْااور بنا لو
بُيُوْتَكُمْبُ يُوْ تَ كُمْاپنے گھروں کو
قِبْلَةًقِبْ لَ ةًمرکز۔ قبلہ
وَّاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الصَّلٰوةَؕالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
۸۷

اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ اپنے لوگوں کے لیے مصر میں گھر بناؤ اور اپنے گھروں کو قبلہ (یعنی مسجدیں) ٹھہراؤ اور نماز پڑھو۔ اور مومنوں کو خوشخبری سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
10:88
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو نے
اٰتَيْتَاٰ تَيْ تَدیا تو نے
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
وَمَلَاَهٗوَ مَ لَ اَ هٗاور اس کے سرداروں کو
زِيْنَةًزِيْ نَ ةًزینت کا سامان
وَّاَمْوَالًاوَ اَمْ وَا لًااور مال
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاۙالدْ دُنْ يَادنیا کی
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لِيُضِلُّوْالِ يُ ضِلْ لُوْاتاکہ وہ بھٹکائیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِكَۚسَ بِيْ لِ كَتیرے راستے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
اطْمِسْاطْ مِسْمٹا دے
عَلٰٓيعَ لٰٓيکو
اَمْوَالِهِمْاَمْ وَا لِ هِمْان کے مالوں
وَاشْدُدْوَاشْ دُدْاور سخت کردے
عَلٰيعَ لٰياوپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کو
فَلَافَ لَاتو نہ لائیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَرَوُايَ رَ وُاوہ دیکھ لیں
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
الْاَلِيْمَالْ اَ لِيْ مَدردناک
۸۸

اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:89
قَالَقَا لَفرمایا
قَدْقَدْتحقیق
اُجِيْبَتْاُ جِيْ بَتْقبول کرلی گئی
دَّعْوَتُكُمَادَعْ وَ تُ كُ مَاتم دونوں کی پکار
فَاسْتَقِيْمَافَاسْ تَ قِيْ مَاپس ثابت قدم رہو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعٰ࢜نِّتَتْ تَ بِ عٰ࢜نْ نِتم ہرگز پیروی کرنا
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستے کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتے
۸۹

خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:90
وَجٰوَزْنَاوَ جٰ وَزْ نَااور گزار دیا ہم نے
بِبَنِيْٓبِ بَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر سے
فَاَتْبَعَهُمْفَ اَتْ بَ عَ هُمْپھر پیچھا کیا ان کا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
وَجُنُوْدُهٗوَ جُ نُوْ دُ هٗاور اس کے لشکروں نے
بَغْيًابَغْ يًاضد کے ساتھ
وَّعَدْوًاؕوَ عَدْ وًااور زیادتی کے ساتھ
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَدْرَكَهُاَدْ رَ كَ هُپالیا اس کو
الْغَرَقُۙالْ غَ رَ قُغرق ہونے نے
قَالَقَا لَبولا
اٰمَنْتُاٰ مَنْ تُمیں ایمان لے آیا
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ہستی
اٰمَنَتْاٰ مَ نَتْایمان لائے
بِهٖبِ هٖاس پر
بَنُوْٓابَ نُوْٓابنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
مِنَمِ نَمیں سے ہوں
الْمُسْلِمِيْنَالْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمانوں
۹۰

اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:91
اٰ࢜لْـٔ͏ٰنَاٰ࢜لْ ـٔ͏ٰ نَکیا اب
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ
عَصَيْتَعَ صَيْ تَتحقیق تو نے نافرمانی کی
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَكُنْتَوَ كُنْ تَاور تھا تو
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں
۹۱

(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:92
فَالْيَوْمَفَالْ يَوْ مَتو آج
نُنَجِّيْكَنُ نَجْ جِيْ كَہم بچا لیں گے تجھ کو
بِبَدَنِكَبِ بَ دَ نِ كَتیرے بدن کے ساتھ
لِتَكُوْنَلِ تَ كُوْ نَتاکہ تو ہوجائے
لِمَنْلِ مَنْواسطے ان کے جو
خَلْفَكَخَلْ فَ كَتیرے پیچھے ہیں
اٰيَةًؕاٰ يَ ةًایک نشانی
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنَمِ نَمیں سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
عَنْعَنْسے
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
لَغٰفِلُوْنَلَ غٰ فِ لُوْ نَالبتہ غافل ہیں
۹۲

تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:93
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
بَوَّاْنَابَوْ وَاْ نَاٹھکانہ دیا ہم نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
مُبَوَّاَمُ بَوْ وَ اَٹھکانہ
صِدْقٍصِدْ قٍسچا۔ عمدہ
وَّرَزَقْنٰهُمْوَ رَ زَقْ نٰ هُمْاور رزق دیا ہم نے ان کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الطَّيِّبٰتِۚالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں
فَمَافَ مَاتو نہیں
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاانہوں نے اختلاف کیا
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس
الْعِلْمُؕالْ عِلْ مُعلم
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
يَقْضِيْيَقْ ضِيْفیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَاختلاف کرتے
۹۳

اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:94
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
فِيْفِيْمیں
شَكٍّشَكْ كٍکسی شک
مِّمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس چیز کے بارے میں جو
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
فَسْـٔ͏َلِفَسْ ـٔ͏َ لِتو پوچھ لو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
يَقْرَءُوْنَيَقْ رَ ءُوْ نَجو پڑھتے ہیں
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَۚقَبْ لِ كَتجھ سے پہلے
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآگیا تیرے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
فَلَافَ لَاپس
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَہرگز نہ تم ہونا
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُمْتَرِيْنَالْ مُمْ تَ رِيْ نَشک میں پڑنے والوں
۹۴

اگر تم کو اس (کتاب کے) بارے میں جو ہم نے تم پر نازل کی ہے کچھ شک ہو تو جو لوگ تم سے پہلے کی (اُتری ہوئی) کتابیں پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو۔ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:95
وَلَاوَ لَااور ہرگز نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَتم ہونا
مِنَمِ نَمیں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَتو تم ہوجاؤ گے
مِنَمِ نَمیں سے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والوں
۹۵

اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:96
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
حَقَّتْحَقْ قَتْسچ ہوگئی
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
كَلِمَتُكَ لِ مَ تُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
لَالَانہیں لائیں گے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان
۹۶

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:97
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئے ان کے پاس
كُلُّكُلْ لُہر
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَرَوُايَ رَ وُاوہ دیکھ لیں
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
الْاَلِيْمَالْ اَ لِيْ مَدردناک
۹۷

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:98
فَلَوْلَافَ لَوْ لَاپھر کیوں نہ
كَانَتْكَا نَتْہوئی
قَرْيَةٌقَرْ يَ ةٌکوئی بستی
اٰمَنَتْاٰ مَ نَتْجو ایمان لاتی
فَنَفَعَهَا͏ٓفَ نَ فَ عَ هَا͏ٓتو نفع دیتا اس کو
اِيْمَانُهَا͏ٓاِيْ مَا نُ هَا͏ٓاس کا ایمان
اِلَّااِلْ لَاسوائے
قَوْمَقَوْ مَقوم
يُوْنُسَؕيُوْ نُ سَیونس کے
لَمَّا͏ٓلَمْ مَا͏ٓجب
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاوہ ایمان لائے
كَشَفْنَاكَ شَفْ نَاٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْخِزْيِالْ خِزْ يِرسوائی کا
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَمَتَّعْنٰهُمْوَ مَتْ تَعْ نٰ هُمْاور فائدہ دیا ہم نے ان کو
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت
۹۸

تو کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایمان لاتی تو اس کا ایمان اسے نفع دیتا ہاں یونس کی قوم۔ جب ایمان لائی تو ہم نے دنیا کی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب دور کردیا اور ایک مدت تک (فوائد دنیاوی سے) ان کو بہرہ مند رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:99
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
لَاٰمَنَلَ اٰ مَ نَالبتہ ایمان لے آتے
مَنْمَنْجو کوئی بھی
فِيفِيمیں ہیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
كُلُّهُمْكُلْ لُ هُمْسبھی وہ تمام ان کے
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کے سب
اَفَاَنْتَاَ فَ اَنْ تَکیا بھلا تم
تُكْرِهُتُكْ رِ هُمجبور کرو گے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوجائیں
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۹۹

اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:100
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لِنَفْسٍلِ نَفْ سٍکسی انسان کے لیے
اَنْاَنْکہ
تُو͏ٔ͏ْمِنَتُو͏ٔ͏ْ مِ نَوہ ایمان لاسکے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن کے ساتھ
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَجْعَلُوَ يَجْ عَ لُاور وہ ڈال دیتا ہے
الرِّجْسَالرْ رِجْ سَگندگی کو
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
لَالَاجو نہیں لیتے
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل سے کام
۱۰۰

حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:101
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
انْظُرُوْاانْ ظُ رُوْاکہ دیکھو
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ ہے
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
تُغْنِيتُغْ نِيفائدہ دیتیں
الْاٰيٰتُالْ اٰ يٰ تُآیات
وَالنُّذُرُوَالنْ نُ ذُ رُاور ڈراوے
عَنْعَنْاس
قَوْمٍقَوْ مٍقوم کو
لَّالَاجو نہ لاتی ہو
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان
۱۰۱

(ان کفار سے) کہو دیکھو تو زمین اور آسمانوں میں کیا کچھ ہے۔ مگر جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ان کی نشانیاں اور ڈرواے کچھ کام نہیں آتے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:102
فَهَلْفَ هَلْتو نہیں
يَنْتَظِرُوْنَيَنْ تَ ظِ رُوْ نَوہ انتظار کر رہے
اِلَّااِلْ لَامگر
مِثْلَمِثْ لَمانند
اَيَّامِاَيْ يَا مِدنوں کی طرح
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
خَلَوْاخَ لَوْاجو گزرے
مِنْمِنْان سے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْپہلے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَانْتَظِرُوْٓافَانْ تَ ظِ رُوْٓاپس انتظار کرو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمِ نَمیں سے ہوں
الْمُنْتَظِرِيْنَالْ مُنْ تَ ظِ رِيْ نَانتظار کرنے والوں
۱۰۲

سو جیسے (برے) دن ان سے پہلے لوگوں پر گزر چکے ہیں اسی طرح کے (دنوں کے) یہ منتظر ہیں۔ کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:103
ثُمَّثُمْ مَپھر
نُنَجِّيْنُ نَجْ جِيْہم نجات دیتے ہیں
رُسُلَنَارُ سُ لَ نَااپنے رسولوں کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لاتے ہیں
كَذٰلِكَۚكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
حَقًّاحَقْ قًاواجب ہے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہمارے ذمہ
نُنْجِنُنْ جِکہ ہم نجات دیں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
۱۰۳

اور ہم اپنے پیغمبروں کو اور مومنوں کو نجات دیتے رہے ہیں۔ اسی طرح ہمارا ذمہ ہے کہ مسلمانوں کو نجات دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:104
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فِيْفِيْمیں
شَكٍّشَكْ كٍکسی شک
مِّنْمِنْسے
دِيْنِيْدِيْ نِيْمیرے دین
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓتو نہیں
اَعْبُدُاَعْ بُ دُمیں عبادت کرتا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان ہستیوں کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَجن کی تم عبادت کر رہے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن میں
اَعْبُدُاَعْ بُ دُعبادت کرتا ہوں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
يَتَوَفّٰىكُمْۚۖيَ تَ وَفْ فٰى كُمْفوت کرے گا تم کو
وَاُمِرْتُوَ اُ مِرْ تُاور مجھ کو حکم دیا گیا
اَنْاَنْکہ میں
اَكُوْنَاَ كُوْ نَہوجاؤں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں
۱۰۴

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو اگر تم کو میرے دین میں کسی طرح کا شک ہو تو (سن رکھو کہ) جن لوگوں کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو میں ان کی عبادت نہیں کرتا۔ بلکہ میں خدا کی عبادت کرتا ہوں جو تمھاری روحیں قبض کرلیتا ہے اور مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ ایمان لانے والوں میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:105
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
اَقِمْاَ قِمْقائم رکھو
وَجْهَكَوَجْ هَ كَاپنا چہرہ
لِلدِّيْنِلِلدْ دِيْ نِدین کے لیے
حَنِيْفًاۚحَ نِيْ فًایکسر ہوکر
وَلَاوَ لَااور ہرگز نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَتم ہونا
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں
۱۰۵

اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
10:106
وَلَاوَ لَااور نہ
تَدْعُتَدْ عُتو پکار
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَنْفَعُكَيَنْ فَ عُ كَفائدہ دیتا تجھ کو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَضُرُّكَۚيَ ضُرْ رُ كَنقصان دے سکتا ہے تجھ کو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
فَعَلْتَفَ عَلْ تَتو نے کیا
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَتو بیشک تو
اِذًااِ ذًاتب
مِّنَمِ نَمیں سے ہوگا
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں
۱۰۶

اور خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کو نہ پکارنا جو نہ تمہارا کچھ بھلا کرسکے اور نہ کچھ بگاڑ سکے۔ اگر ایسا کرو گے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:107
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّمْسَسْكَيَمْ سَسْ كَپہنچائے تجھ کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِضُرٍّبِ ضُرْ رٍکوئی تکلیف
فَلَافَ لَاتو نہیں
كَاشِفَكَا شِ فَکوئی ہٹانے والا
لَهٗٓلَ هٗٓاس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚهُ وَوہی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّرِدْكَيُ رِدْ كَوہ ارادہ کرے تیرے ساتھ
بِخَيْرٍبِ خَيْ رٍبھلائی کا
فَلَافَ لَاتو نہیں
رَا࢜دَّرَا࢜دْ دَکوئی پھیرنے والا
لِفَضْلِهٖؕلِ فَضْ لِ هٖاس کے فضل کو
يُصِيْبُيُ صِيْ بُپہنچاتا ہے
بِهٖبِ هٖاسے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِهٖؕعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْغَفُوْرُالْ غَ فُوْ رُغفور
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحیم ہے
۱۰۷

اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا اس کا کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تم سے بھلائی کرنی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے فائدہ پہنچاتا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
10:108
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمُجَا࢜ ءَ كُ مُآچکا تمہارے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْۚرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
فَمَنِفَ مَ نِتو جس نے
اهْتَدٰياهْ تَ دٰيہدایت پائی
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَهْتَدِيْيَهْ تَ دِيْوہ ہدایت پائے گا
لِنَفْسِهٖۚلِ نَفْ سِ هٖاپنی ذات کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
ضَلَّضَلْ لَبھٹک گیا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَضِلُّيَ ضِلْ لُوہ بھٹکے گا
عَلَيْهَاۚعَ لَيْ هَااپنے اوپر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں ہوں
اَنَااَ نَامیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بِوَكِيْلٍبِ وَ كِيْ لٍکارساز۔ حوالہ دار
۱۰۸

کہہ دو کہ لوگو تمہارے پروردگار کے ہاں سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو جو کوئی ہدایت حاصل کرتا ہے تو ہدایت سے اپنے ہی حق میں بھلائی کرتا ہے۔ اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو گمراہی سے اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور میں تمہارا وکیل نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
10:109
وَاتَّبِعْوَاتْ تَ بِعْاور پیروی کرو
مَامَااس کی جو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَاصْبِرْوَاصْ بِرْاور صبر کرو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَحْكُمَيَحْ كُ مَفیصلہ کردے
اللّٰهُۚۖاللْ لٰ هُاللہ
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَيْرُخَيْ رُبہترین ہے
الْحٰكِمِيْنَالْ حٰ كِ مِيْ نَفیصلہ کرنے والوں میں
۱۰۹

اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.