JUZ 20396RUKU 1/729 AL-'ANKABUT

29. Al-'Ankabut

The Spider · Makki · 69 ayahs · Indo-Pak page 396 · Madani page 396

مکڑی

سُورَةُ العنكبوت

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

29:1
ال࢜مّ࢜ال࢜مْ م࢜الیف لام میم۔
۱

الم

Fateh Muhammad Jalandhari
29:2
اَحَسِبَاَ حَ سِ بَکیا سمجھ لیا
النَّاسُالنْ نَا سُلوگوں نے
اَنْاَنْکہ
يُّتْرَكُوْٓايُتْ رَ كُوْٓاوہ چھوڑ دیئے جائیں گے
اَنْاَنْاگر
يَّقُوْلُوْٓايَ قُوْ لُوْٓاوہ کہہ دیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُفْتَنُوْنَيُفْ تَ نُوْ نَآزمائے جائیں گے
۲

کیا لوگ یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے چھوڑ دیئے جائیں گے اور اُن کی آزمائش نہیں کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
29:3
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ
فَتَنَّافَ تَنْ نَاآزمایا ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگوں کو
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان (سے) پہلے تھے
فَلَيَعْلَمَنَّفَ لَ يَعْ لَ مَنْ نَپس البتہ ضرور جان لے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
صَدَقُوْاصَ دَ قُوْاجنہوں نے سچ کہا
وَلَيَعْلَمَنَّوَ لَ يَعْ لَ مَنْ نَاور البتہ ضرور جان لے گا
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں کو
۳

اور جو لوگ اُن سے پہلے ہو چکے ہیں ہم نے اُن کو بھی آزمایا تھا (اور ان کو بھی آزمائیں گے) سو خدا اُن کو ضرور معلوم کریں گے جو (اپنے ایمان میں) سچے ہیں اور اُن کو بھی جو جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:4
اَمْاَمْیا
حَسِبَحَ سِ بَسمجھ رکھا ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَجو عمل کرتے ہیں
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
اَنْاَنْکہ
يَّسْبِقُوْنَاؕيَسْ بِ قُوْ نَاوہ آگے بڑھ جائیں گے ہم سے
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاجو
يَحْكُمُوْنَيَحْ كُ مُوْ نَوہ حکم لگا رہے ہیں
۴

کیا وہ لوگ جو برے کام کرتے ہیں یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ یہ ہمارے قابو سے نکل جائیں گے۔ جو خیال یہ کرتے ہیں برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:5
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہو
يَرْجُوْايَرْ جُوْاامید رکھتا
لِقَا࢜ءَلِ قَا࢜ ءَملاقات کی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اَجَلَاَ جَ لَمقرر کردہ وقت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
لَاٰتٍؕلَ اٰ تٍالبتہ آنے والا ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۵

جو شخص خدا کی ملاقات کی اُمید رکھتا ہو خدا کا (مقرر کیا ہوا) وقت ضرور آنے والا ہے۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:6
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
جَاهَدَجَا هَ دَمجاہدہ کرے گا/ جدوجہد کرے گا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يُجَاهِدُيُ جَا هِ دُوہ جدوجہد کرے گا
لِنَفْسِهٖؕلِ نَفْ سِ هٖاپنے نفس کے لئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَغَنِيٌّلَ غَ نِيْ يٌالبتہ بےنیاز ہے
عَنِعَ نِسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں (سے)
۶

اور جو شخص محنت کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے محنت کرتا ہے۔ اور خدا تو سارے جہان سے بےپروا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:7
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَنُكَفِّرَنَّلَ نُ كَفْ فِ رَنْ نَالبتہ ہم ضرور کردیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
سَيِّاٰتِهِمْسَيْ يِ اٰ تِ هِمْان کی برائیوں کو
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْوَ لَ نَجْ زِ يَنْ نَ هُمْاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
اَحْسَنَاَحْ سَ نَبہترین عمل کی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۷

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ہم ان کے گناہوں کو اُن سے دور کردیں گے اور ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:8
وَوَصَّيْنَاوَ وَصْ صَيْ نَااور وصیت کی ہم نے
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو
بِوَالِدَيْهِبِ وَا لِ دَيْ هِاپنے والدین کے ساتھ
حُسْنًاؕحُسْ نًابھلائی کی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
جَاهَدٰكَجَا هَ دٰ كَوہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر
لِتُشْرِكَلِ تُشْ رِ كَتاکہ تم شرک کرو
بِيْبِيْمیرے ساتھ
مَامَاجس کا
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لَكَلَ كَتیرے لئے
بِهٖبِ هٖاس کا
عِلْمٌعِلْ مٌکوئی علم
فَلَافَ لَاتو نہ
تُطِعْهُمَاؕتُ طِعْ هُ مَاتم اطاعت کرو ان کی
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تم کو
فَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ اُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْتو میں بتاؤں گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَعمل کیا کرتے
۸

اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے کا حکم دیا ہے۔ ( اے مخاطب) اگر تیرے ماں باپ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی کو شریک بنائے جس کی حقیقت کی تجھے واقفیت نہیں۔ تو ان کا کہنا نہ مانیو۔ تم( سب) کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے تھے میں تم کو جتا دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:9
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے/ نیک
لَنُدْخِلَنَّهُمْلَ نُدْ خِ لَنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور داخل کریں گے ان کو
فِيفِيمیں
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں (میں)
۹

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:10
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں (میں سے)
مَنْمَنْکوئی ہے
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُجو کہتا ہے
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓپھر جب
اُوْذِيَاُوْ ذِ يَستایا جاتا ہے
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (راہ میں)
جَعَلَجَ عَ لَبنا لیتا ہے
فِتْنَةَفِتْ نَ ةَآزمائش کو
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کی
كَعَذَابِكَ عَ ذَا بِمانند عذاب کے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگئی
نَصْرٌنَصْ رٌفتح/ مدد
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف (سے)
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ وہ ضرور کہیں گے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مَعَكُمْؕمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
اَوَلَيْسَاَ وَ لَيْ سَکیا بھلا نہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاَعْلَمَبِ اَعْ لَ مَخوب جانتا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِصُ دُوْ رِسینوں (میں) ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے
۱۰

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر ایمان لائے جب اُن کو خدا (کے رستے) میں کوئی ایذا پہنچتی ہے تو لوگوں کی ایذا کو (یوں) سمجھتے ہیں جیسے خدا کا عذاب۔ اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے مدد پہنچے تو کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ تھے۔ کیا جو اہل عالم کے سینوں میں ہے خدا اس سے واقف نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
29:11
وَلَيَعْلَمَنَّوَ لَ يَعْ لَ مَنْ نَاور البتہ ضرور جانے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَلَيَعْلَمَنَّوَ لَ يَعْ لَ مَنْ نَاور البتہ ضرور جان لے گا
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کو
۱۱

اور خدا اُن کو ضرور معلوم کرے گا جو (سچے) مومن ہیں اور منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:12
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَواسطے ان لوگوں کے
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے
اتَّبِعُوْااتْ تَ بِ عُوْاپیروی کرو
سَبِيْلَنَاسَ بِيْ لَ نَاہمارے راستے کی
وَلْنَحْمِلْوَلْ نَحْ مِلْاور ہم ضرور اٹھالیں
خَطٰيٰكُمْؕخَ طٰ يٰ كُمْتمہاری خطائیں
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں
هُمْهُمْوہ
بِحٰمِلِيْنَبِ حٰ مِ لِيْ نَاٹھانے والے
مِنْمِنْسے
خَطٰيٰهُمْخَ طٰ يٰ هُمْان کی اپنی خطاؤں میں (سے)
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہیں
۱۲

اور جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے طریق کی پیروی کرو ہم تمہارے گناہ اُٹھالیں گے۔ حالانکہ وہ اُن کے گناہوں کا کچھ بھی بوجھ اُٹھانے والے نہیں۔ کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:13
وَلَيَحْمِلُنَّوَ لَ يَحْ مِ لُنْ نَاور البتہ وہ ضرور اٹھائیں گے
اَثْقَالَهُمْاَثْ قَا لَ هُمْاپنے بوجھ
وَاَثْقَالًاوَ اَثْ قَا لًااور کچھ بوجھ
مَّعَمَ عَساتھ
اَثْقَالِهِمْؗاَثْ قَا لِ هِمْاپنے بوجھوں کے
وَلَيُسْـٔ͏َلُنَّوَ لَ يُسْ ـٔ͏َ لُنْ نَاور البتہ ضرور وہ پوچھے جائیں گے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
عَمَّاعَمْ مَااس چیز کے بارے میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَگھڑا کرتے
۱۳

اور یہ اپنے بوجھ بھی اُٹھائیں گے اور اپنے بوجھوں کے ساتھ اور (لوگوں کے) بوجھ بھی۔ اور جو بہتان یہ باندھتے رہے قیامت کے دن اُن کی اُن سے ضرور پرسش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
29:14
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
نُوْحًانُوْ حًانوح کو
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم کی (طرف)
فَلَبِثَفَ لَ بِ ثَتو وہ ٹھہرا
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
اَلْفَاَلْ فَہزار
سَنَةٍسَ نَ ةٍسال
اِلَّااِلْ لَامگر
خَمْسِيْنَخَمْ سِيْ نَپچاس
عَامًاؕعَا مًاسال
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
الطُّوْفَانُالطْ طُوْ فَا نُطوفان نے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم تھے
۱۴

اور ہم نے نوحؑ کو اُن کی قوم کی طرف بھیجا تو وہ ان میں پچاس برس کم ہزار برس رہے پھر اُن کو طوفان (کے عذاب) نے آپکڑا۔ اور وہ ظالم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:15
فَاَنْجَيْنٰهُفَ اَنْ جَيْ نٰ هُتو نجات دی ہم نے اس کو
وَاَصْحٰبَوَ اَصْ حٰ بَاور والوں کو
السَّفِيْنَةِالسْ سَ فِيْ نَ ةِکشتی (والوں کو)
وَجَعَلْنٰهَا͏ٓوَ جَ عَلْ نٰ هَا͏ٓاور بنادیا ہم نے اس کو
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لئے
۱۵

پھر ہم نے نوحؑ کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور کشتی کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:16
وَاِبْرٰهِيْمَوَ اِبْ رٰ هِيْ مَاور ابراہیم کو
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا تھا
لِقَوْمِهِلِ قَوْ مِ هِاپنی قوم سے
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاتَّقُوْهُؕوَاتْ تَ قُوْ هُاور ڈرو اس سے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۱۶

اور ابراہیمؑ کو (یاد کرو) جب اُنہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اگر تم سمجھ رکھتے ہو تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:17
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوْثَانًااَوْ ثَا نًابتوں کی
وَّتَخْلُقُوْنَوَ تَخْ لُ قُوْ نَاور تم گھڑ رہے ہو
اِفْكًاؕاِفْ كًاجھوٹ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ ہستیاں
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِچھوڑ کر (جن کی)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کو
لَالَانہیں
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَمالک ہوسکتیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
رِزْقًارِزْ قًارزق کی
فَابْتَغُوْافَابْ تَ غُوْاپس تلاش کرو
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق
وَاعْبُدُوْهُوَاعْ بُ دُوْ هُاور عبادت کرو اس کی
وَاشْكُرُوْاوَاشْ كُ رُوْااور شکر ادا کرو
لَهٗؕلَ هٗاس کا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۱۷

تو تم خدا کو چھوڑ کر بتوں کو پوجتے اور طوفان باندھتے ہو تو جن لوگوں کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو وہ تم کو رزق دینے کا اختیار نہیں رکھتے پس خدا ہی کے ہاں سے رزق طلب کرو اور اسی کی عبادت کرو اور اسی کا شکر کرو اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:18
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُكَذِّبُوْاتُ كَذْ ذِ بُوْاتم جھٹلاتے ہو
فَقَدْفَ قَدْپس تحقیق
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
اُمَمٌاُ مَ مٌکچھ گروہوں نے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكُمْؕقَبْ لِ كُمْجو تم سے پہلے تھے
وَمَاوَ مَااور نہیں
عَلَيعَ لَياوپر
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچا دینا
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۱۸

اور اگر تم (میری) تکذیب کرو تو تم سے پہلے بھی اُمتیں (اپنے پیغمبروں کی) تکذیب کرچکی ہیں۔ اور پیغمبر کے ذمے کھول کر سنا دینے کے سوا اور کچھ نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:19
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
يُبْدِي͏ٔ͏ُيُبْ دِ ي͏ٔ͏ُابتدا کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْخَلْقَالْ خَلْ قَخلق کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُعِيْدُهٗؕيُ عِيْ دُ هٗاعادہ کرے گا اس کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ (بات)
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَسِيْرٌيَ سِيْ رٌآسان ہے
۱۹

کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا کس طرح خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا پھر (کس طرح) اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے۔ یہ خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:20
قُلْقُلْکہہ دیجئے
سِيْرُوْاسِيْ رُوْاچلو پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَانْظُرُوْافَانْ ظُ رُوْاپھر دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
بَدَاَبَ دَ اَاس نے ابتدا کی ہے
الْخَلْقَالْ خَلْ قَتخلیق کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُنْشِي͏ٔ͏ُيُنْ شِ ي͏ٔ͏ُاٹھائے گا
النَّشْاَةَالنْ نَشْ اَ ةَاٹھانا
الْاٰخِرَةَؕالْ اٰ خِ رَ ةَدوسری بار
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰىعَ لٰىپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۲۰

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو اور دیکھو کہ اس نے کس طرح خلقت کو پہلی دفعہ پیدا کیا ہے پھر خدا ہی پچھلی پیدائش پیدا کرے گا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:21
يُعَذِّبُيُ عَذْ ذِ بُوہ عذاب دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَرْحَمُوَ يَرْ حَ مُاور رحم فرماتا ہے
مَنْمَنْجس پر
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
تُقْلَبُوْنَتُقْ لَ بُوْ نَتم پھیرے جاؤ گے
۲۱

وہ جسے چاہے عذاب دے اور جس پر چاہے رحم کرے۔ اور اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:22
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِؗالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (میں)
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۲۲

اور تم (اُس کو) نہ زمین میں عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں اور نہ خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
29:23
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلِقَا࢜ىِٕهٖٓوَ لِ قَا࢜ ىِٕ هٖٓاور اس کی ملاقات کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يَىِٕسُوْايَ ىِٕ سُوْامایوس ہوگئے ہیں
مِنْمِنْسے
رَّحْمَتِيْرَحْ مَ تِيْمیری رحمت (سے)
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدرد ناک
۲۳

اور جن لوگوں نے خدا کی آیتوں سے اور اس کے ملنے سے انکار کیا وہ میری رحمت سے نااُمید ہوگئے ہیں اور ان کو درد دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:24
فَمَافَ مَاتو نہ
كَانَكَا نَتھا
جَوَابَجَ وَا بَجواب
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم کا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
اقْتُلُوْهُاقْ تُ لُوْ هُقتل کردو اس کو
اَوْاَوْیا
حَرِّقُوْهُحَرْ رِ قُوْ هُجلا ڈالو اس کو
فَاَنْجٰىهُفَ اَنْ جٰى هُتو بچالیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنَمِ نَسے
النَّارِؕالنْ نَا رِآگ (سے)
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لئے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتی ہو
۲۴

تو اُن کی قوم کے لوگ جواب میں بولے تو یہ بولے کہ اُسے مار ڈالو یا جلا دو۔ مگر خدا نے اُن کو آگ (کی سوزش) سے بچالیا۔ جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اُن کے لئے اس میں نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:25
وَقَالَوَ قَا لَاور اس نے کہا
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
اتَّخَذْتُمْاتْ تَ خَذْ تُمْبنا لیا تم نے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوْثَانًاۙاَوْ ثَا نًابتوں کو
مَّوَدَّةَمَ وَدْ دَ ةَمحبت کا ذریعہ
بَيْنِكُمْبَيْ نِ كُمْاپنے درمیان
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی (میں)
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
يَكْفُرُيَكْ فُ رُانکار کرے گا
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْبعض تمہارا
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍبعض کا
وَّيَلْعَنُوَ يَلْ عَ نُاور لعنت کرے گا
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْبعض تمہارا
بَعْضًاؗبَعْ ضًابعض کو
وَّمَاْوٰىكُمُوَ مَاْ وٰى كُ مُاور ٹھکانہ تمہارا
النَّارُالنْ نَا رُآگ ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْسے
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمدد گاروں میں سے (کوئی مددگار)
۲۵

اور ابراہیم نے کہا کہ تم جو خدا کو چھوڑ کر بتوں کو لے بیٹھے ہو تو دنیا کی زندگی میں باہم دوستی کے لئے (مگر) پھر قیامت کے دن تم ایک دوسرے (کی دوستی) سے انکار کر دو گے اور ایک دوسرے پر لعنت بھیجو گے اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہوگا اور کوئی تمہارا مددگار نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:26
فَاٰمَنَفَ اٰ مَ نَتو ایمان لایا
لَهٗلَ هٗاس پر
لُوْطٌۘلُوْ طٌلوط
وَقَالَوَ قَا لَاور اس نے کہا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مُهَاجِرٌمُ هَا جِ رٌہجرت کرنے والا ہوں
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّيْؕرَبْ بِيْاپنے رب کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۲۶

پس اُن پر (ایک) لوط ایمان لائے اور (ابراہیم) کہنے لگے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں۔ بیشک وہ غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:27
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیا ہم نے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کو
اِسْحٰقَاِسْ حٰ قَاسحاق
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور رکھ دی ہم نے
فِيْفِيْمیں
ذُرِّيَّتِهِذُرْ رِيْ يَ تِ هِاس کی اولاد (میں)
النُّبُوَّةَالنْ نُ بُوْ وَ ةَنبوت
وَالْكِتٰبَوَالْ كِ تٰ بَاور کتاب
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور عطا کیا ہم نے اس کو
اَجْرَهٗاَجْ رَ هٗاس کا اجر
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالح لوگوں میں سے ہوگا
۲۷

اور ہم نے اُن کو اسحٰق اور یعقوب بخشے اور اُن کی اولاد میں پیغمبری اور کتاب (مقرر) کر دی اور ان کو دنیا میں بھی اُن کا صلہ عنایت کیا اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:28
وَلُوْطًاوَ لُوْ طًااور لوط
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِقَوْمِهٖٓلِ قَوْ مِ هٖٓاپنی قوم سے
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
لَتَاْتُوْنَلَ تَاْ تُوْ نَالبتہ تم آتے ہو
الْفَاحِشَةَؗالْ فَا حِ شَ ةَبےحیائی کو
مَامَانہیں
سَبَقَكُمْسَ بَ قَ كُمْسبقت کی تم پر
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
مِنْمِنْکسی
اَحَدٍاَ حَ دٍایک نے
مِّنَمِ نَسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں میں سے
۲۸

اور لوط (کو یاد کرو) جب اُنہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم (عجب) بےحیائی کے مرتکب ہوتے ہو۔ تم سے پہلے اہل عالم میں سے کسی نے ایسا کام نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:29
اَىِٕنَّكُمْاَ ىِٕنْ نَ كُمْکیا بیشک تم
لَتَاْتُوْنَلَ تَاْ تُوْ نَالبتہ آتے ہو
الرِّجَالَالرْ رِ جَا لَمردوں کے پاس
وَتَقْطَعُوْنَوَ تَقْ طَ عُوْ نَاور تم کاٹتے ہو
السَّبِيْلَ࣢ۙالسْ سَ بِيْ لَراستے کو
وَتَاْتُوْنَوَ تَاْ تُوْ نَاور تم آتے ہو
فِيْفِيْمیں
نَادِيْكُمُنَا دِيْ كُ مُاپنی مجلسوں میں
الْمُنْكَرَؕالْ مُنْ كَ رَبرائی کو
فَمَافَ مَاتو نہ
كَانَكَا نَتھا
جَوَابَجَ وَا بَجواب
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم کا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
اي͏ٔ͏ْتِنَااي͏ٔ͏ْ تِ نَالے آتے ہمارے پاس
بِعَذَابِبِ عَ ذَا بِعذاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَسے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں (سے)
۲۹

تم کیوں (لذت کے ارادے سے) لونڈوں کی طرف مائل ہوتے اور (مسافروں کی) رہزنی کرتے ہو اور اپنی مجلسوں میں ناپسندیدہ کام کرتے ہو۔ تو اُن کی قوم کے لوگ جواب میں بولے تو یہ بولے کہ اگر تم سچے ہو تو ہم پر عذاب لے آؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
29:30
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
انْصُرْنِيْانْ صُرْ نِيْمدد فرما میری
عَلَيعَ لَيپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَمفسد (قوم پر)
۳۰

لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
29:31
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآئے
رُسُلُنَا͏ٓرُ سُ لُ نَا͏ٓہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے پاس
بِالْبُشْرٰيۙبِالْ بُشْ رٰيخوش خبری لے کر
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُهْلِكُوْٓامُهْ لِ كُوْٓاہلاک کرنے والے ہیں
اَهْلِاَهْ لِرہنے والوں کو
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْقَرْيَةِۚالْ قَرْ يَ ةِبستی کے (رہنے والوں کو)
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
اَهْلَهَااَهْ لَ هَااس کے رہنے والے
كَانُوْاكَا نُوْاہیں
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم ہوچکے (ہیں)
۳۱

اور جب ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس خوشی کی خبر لے کر آئے تو کہنے لگے کہ ہم اس بستی کے لوگوں کو ہلاک کر دینے والے ہیں کہ یہاں کے رہنے والے نافرمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:32
قَالَقَا لَابراہیم نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لُوْطًاؕلُوْ طًالوط ہیں
قَالُوْاقَا لُوْاوہ بولے (فرشتے)
نَحْنُنَحْ نُہم
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتے ہیں
بِمَنْبِ مَنْاس کو جو
فِيْهَاؗࣟفِيْ هَااس میں ہے
لَنُنَجِّيَنَّهٗلَ نُ نَجْ جِ يَنْ نَ هٗالبتہ ہم ضرور نجات دیں گے اس کو
وَاَهْلَهٗٓوَ اَهْ لَ هٗٓاور اس کے گھر والوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
امْرَاَتَهٗࣗؗامْ رَ اَ تَ هٗاس کی بیوی
كَانَتْكَا نَتْہے
مِنَمِ نَسے
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَپیچھے رہنے والوں میں (سے)
۳۲

ابراہیم نے کہا کہ اس میں تو لوط بھی ہیں۔ وہ کہنے لگے کہ جو لوگ یہاں (رہتے) ہیں ہمیں سب معلوم ہیں۔ ہم اُن کو اور اُن کے گھر والوں کو بچالیں گے بجز اُن کی بیوی کے وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
29:33
وَلَمَّا͏ٓوَ لَمْ مَا͏ٓاور جب
اَنْاَنْیہ کہ
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآگئے
رُسُلُنَارُ سُ لُ نَاہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
لُوْطًالُوْ طًالوط کے پاس
سِيْ࢜ءَسِيْ࢜ ءَغمگین ہو
بِهِمْبِ هِمْان پر
وَضَاقَوَ ضَا قَاور تنگ ہوا
بِهِمْبِ هِمْان سے
ذَرْعًاذَرْ عًادل میں
وَّقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَالَانہ
تَخَفْتَ خَفْڈرو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنْࣞتَحْ زَنْغم کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُنَجُّوْكَمُ نَجْ جُوْ كَنجات دینے والے ہیں تجھ کو
وَاَهْلَكَوَ اَهْ لَ كَاور تیرے گھر والوں کو
اِلَّااِلْ لَاسوائے
امْرَاَتَكَامْ رَ اَ تَ كَتیری بیوی کے
كَانَتْكَا نَتْہے وہ
مِنَمِ نَسے
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَپیچھے رہنے والوں میں (سے)
۳۳

اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ اُن (کی وجہ) سے ناخوش اور تنگ دل ہوئے۔ فرشتوں نے کہا کچھ خوف نہ کیجئے۔ اور نہ رنج کیجئے ہم آپ کو اور آپ کے گھر والوں کو بچالیں گے مگر آپ کی بیوی کہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
29:34
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُنْزِلُوْنَمُنْ زِ لُوْ نَاتارنے والے ہیں/ نازل کرنے والے ہیں
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَهْلِاَهْ لِرہنے والوں کے
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْقَرْيَةِالْ قَرْ يَ ةِبستی کے
رِجْزًارِجْ زًاایک عذاب
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے)
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْسُقُوْنَيَفْ سُ قُوْ نَوہ نافرمانی کرتے
۳۴

ہم اس بستی کے رہنے والوں پر اس سبب سے کہ یہ بدکرداری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:35
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
تَّرَكْنَاتَ رَكْ نَاچھوڑ دی ہم نے
مِنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓاس میں سے
اٰيَةًۢاٰ يَ ةًۢایک نشانی
بَيِّنَةًبَيْ يِ نَ ةًکھلی کھلی
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لئے
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَجو عقل رکھتی ہو
۳۵

اور ہم نے سمجھنے والے لوگوں کے لئے اس بستی سے ایک کھلی نشانی چھوڑ دی

Fateh Muhammad Jalandhari
29:36
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین کی
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
شُعَيْبًاۙشُ عَيْ بًاشعیب کو بھیجا
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَارْجُواوَارْ جُوااور امید رکھو
الْيَوْمَالْ يَوْ مَدن کی
الْاٰخِرَالْ اٰ خِ رَآخری
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْثَوْاتَعْ ثَوْاتم پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مُفْسِدِيْنَمُفْ سِ دِيْ نَمفسد بن کر
۳۶

اور مدین کی طرف اُن کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اُنہوں نے کہا (اے قوم) خدا کی عبادت کرو اور پچھلے دن کے آنے کی اُمید رکھو اور ملک میں فساد نہ مچاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
29:37
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
الرَّجْفَةُالرْ رَجْ فَ ةُایک زلزلے نے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو ہوگئے وہ
فِيْفِيْمیں
دَارِهِمْدَا رِ هِمْاپنے گھروں (میں)
جٰثِمِيْنَجٰ ثِ مِيْ نَگھنٹوں کے بل گرنے والے
۳۷

مگر اُنہوں نے اُن کو جھوٹا سمجھا سو اُن کو زلزلے (کے عذاب) نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:38
وَعَادًاوَ عَا دًااور قوم عاد کو
وَّثَمُوْدَا۟وَ ثَ مُوْ دَا۟اور قوم ثمود کو
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
تَّبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگئے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْکے
مَّسٰكِنِهِمْࣞمَ سٰ كِ نِ هِمْان کے گھر/ مسکن
وَزَيَّنَوَ زَيْ يَ نَاور خوب صورت بنادیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لئے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
اَعْمَالَهُمْاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمْفَ صَدْ دَ هُمْتو اس نے روک دیا ان کو
عَنِعَ نِسے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے (سے)
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
مُسْتَبْصِرِيْنَمُسْ تَبْ صِ رِيْ نَہوش رکھنے والے/ عقلمند
۳۸

اور عاد اور ثمود کو بھی (ہم نے ہلاک کر دیا) چنانچہ اُن کے (ویران گھر) تمہاری آنکھوں کے سامنے ہیں اور شیطان نے اُن کے اعمال ان کو آراستہ کر دکھائے اور ان کو (سیدھے) رستے سے روک دیا۔ حالانکہ وہ دیکھنے والے (لوگ )تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:39
وَقَارُوْنَوَ قَا رُوْ نَاور قارون
وَفِرْعَوْنَوَ فِرْ عَوْ نَاور فرعون
وَهَامٰنَࣞوَ هَا مٰ نَاور ہامان
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئے ان کے پاس
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن دلائل کے ساتھ
فَاسْتَكْبَرُوْافَاسْ تَكْ بَ رُوْاتو انہوں نے تکبر کیا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
سٰبِقِيْنَسٰ بِ قِيْ نَسبقت لے جانے والے
۳۹

اور قارون اور فرعون اور ہامان کو بھی (ہلاک کر دیا) اور اُن کے پاس موسٰی کھلی نشانی لےکر آئے تو وہ ملک میں مغرور ہوگئے اور ہمارے قابو سے نکل جانے والے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:40
فَكُلًّافَ كُلْ لًاتو ہر ایک کو
اَخَذْنَااَ خَذْ نَاپکڑ لیا ہم نے
بِذَنۢ͏ْبِهٖۚبِ ذَنۢ͏ْ بِ هٖاس کے گناہ کے ساتھ
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے کچھ
مَّنْمَنْوہ جس کو
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجی ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
حَاصِبًاۚحَا صِ بًاپتھروں والی بارش
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکچھ وہ
اَخَذَتْهُاَ خَ ذَتْ هُجس کو پکڑ لیا
الصَّيْحَةُۚالصْ صَيْ حَ ةُدھماکے نے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے کچھ
مَّنْمَنْوہ جس کو
خَسَفْنَاخَ سَفْ نَادھنسادیا ہم نے
بِهِبِ هِاس کے ساتھ
الْاَرْضَۚالْ اَرْ ضَزمین میں
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے کچھ
مَّنْمَنْوہ جس کو
اَغْرَقْنَاۚاَغْ رَقْ نَاغرق کردیا ہم نے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَظْلِمَهُمْلِ يَظْ لِ مَ هُمْکہ ظلم کرے ان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۴۰

تو ہم نے سب کو اُن کے گناہوں کے سبب پکڑ لیا۔ سو ان میں کچھ تو ایسے تھے جن پر ہم نے پتھروں کا مینھہ برسایا۔ اور کچھ ایسے تھے جن کو چنگھاڑ نے آپکڑا اور کچھ ایسے تھے جن کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا۔ اور کچھ ایسے تھے جن کو غرق کر دیا اور خدا ایسا نہ تھا کہ اُن پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:41
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاجنہوں نے بنالئے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (سوا)
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَسرپرست
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
الْعَنْكَبُوْتِۖۚالْ عَنْ كَ بُوْ تِایک مکڑی کے ہے
اِتَّخَذَتْاِتْ تَ خَ ذَتْجس نے بنا لیا
بَيْتًاؕبَيْ تًاایک گھر
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اَوْهَنَاَوْ هَ نَسب سے کمزور
الْبُيُوْتِالْ بُ يُوْ تِگھروں میں
لَبَيْتُلَ بَيْ تُالبتہ گھر ہے
الْعَنْكَبُوْتِۘالْ عَنْ كَ بُوْ تِمکڑی کا
لَوْلَوْکاش کہ
كَانُوْاكَا نُوْاہوتے وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے/ جانتے
۴۱

جن لوگوں نے خدا کے سوا (اوروں کو) کارساز بنا رکھا ہے اُن کی مثال مکڑی کی سی ہے کہ وہ بھی ایک (طرح کا) گھر بناتی ہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ تمام گھروں سے کمزور مکڑی کا گھر ہے کاش یہ (اس بات کو) جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:42
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَااس کو جسے
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے ہیں
مِنْمِنْسے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مِنْمِنْکوئی بھی
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۴۲

یہ جس چیز کو خدا کے سوا پکارتے ہیں (خواہ) وہ کچھ ہی ہو خدا اُسے جانتا ہے۔ اور وہ غالب اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:43
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
الْاَمْثَالُالْ اَمْ ثَا لُمثالیں
نَضْرِبُهَانَضْ رِ بُ هَاہم بیان کرتے ہیں ان کو
لِلنَّاسِۚلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَعْقِلُهَا͏ٓيَعْ قِ لُ هَا͏ٓسمجھتے ان مثالوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
الْعٰلِمُوْنَالْ عٰ لِ مُوْ نَعالم لوگ/ جاننے والے
۴۳

اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:44
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَیقیناً
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لئے
۴۴

خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:45
اُتْلُاُتْ لُپڑھ سنایے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
وَاَقِمِوَ اَ قِ مِاور قائم کیجیے
الصَّلٰوةَؕالصْ صَ لٰو ةَنماز
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
تَنْهٰيتَنْ هٰيروکتی ہے
عَنِعَ نِسے
الْفَحْشَا࢜ءِالْ فَحْ شَا࢜ ءِبےحیائی
وَالْمُنْكَرِؕوَالْ مُنْ كَ رِاور برائی سے
وَلَذِكْرُوَ لَ ذِكْ رُاور البتہ ذکر ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اَكْبَرُؕاَكْ بَ رُزیادہ بڑی چیز
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
تَصْنَعُوْنَتَصْ نَ عُوْ نَتم کرتے ہو
۴۵

(اے محمدﷺ! یہ) کتاب جو تمہاری طرف وحی کی گئی ہے اس کو پڑھا کرو اور نماز کے پابند رہو۔ کچھ شک نہیں کہ نماز بےحیائی اور بری باتوں سے روکتی ہے۔ اور خدا کا ذکر بڑا (اچھا کام) ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اُسے جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:46
وَلَاوَ لَااور نہ
تُجَادِلُوْٓاتُ جَا دِ لُوْٓاتم بحث کرو۔ تم جھگڑو
اَهْلَاَهْ لَاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب سے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالَّتِيْبِالْ لَ تِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَهِ يَوہ جو
اَحْسَنُࣗۖاَحْ سَ نُسب سے اچھا ہے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَقُوْلُوْٓاوَ قُوْ لُوْٓااور کہو
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓساتھ اس چیز کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتاری گئی
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
وَاُنْزِلَوَ اُنْ زِ لَاور اتاری گئی
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
وَاِلٰهُنَاوَ اِ لٰ هُ نَااور الہ ہمارا
وَاِلٰهُكُمْوَ اِ لٰ هُ كُمْاور الہ تمہارا
وَاحِدٌوَا حِ دٌایک ہے
وَّنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَفرمانبردار ہیں
۴۶

اور اہلِ کتاب سے جھگڑا نہ کرو مگر ایسے طریق سے کہ نہایت اچھا ہو۔ ہاں جو اُن میں سے بےانصافی کریں (اُن کے ساتھ اسی طرح مجادلہ کرو) اور کہہ دو کہ جو (کتاب) ہم پر اُتری اور جو (کتابیں) تم پر اُتریں ہم سب پر ایمان رکھتے ہیں اور ہمارا اور تمہارا معبود ایک ہی ہے اور ہم اُسی کے فرمانبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:47
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
الْكِتٰبَؕالْ كِ تٰ بَکتاب
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان رکھتے ہیں
بِهٖۚبِ هٖساتھ اس کے
وَمِنْوَ مِنْاور ان
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِلوگوں میں سے کوئی ہے
مَنْمَنْجو
يُّو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان رکھتا ہے
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَجْحَدُيَجْ حَ دُانکار کرتے
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کا
اِلَّااِلْ لَامگر
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر لوگ
۴۷

اور اسی طرح ہم نے تمہاری طرف کتاب اُتاری ہے۔ تو جن لوگوں کو ہم نے کتابیں دی تھیں وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں۔ اور بعض ان( مشرک) لوگوں میں سے بھی اس پر ایمان لے آتے ہیں۔ اور ہماری آیتوں سے وہی انکار کرتے ہیں جو کافر (ازلی) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:48
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھے تم
تَتْلُوْاتَتْ لُوْاتم پڑھتے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖپہلے
مِنْمِنْکوئی
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَخُطُّهٗتَ خُطْ طُ هٗتم لکھتے تھے اس کو
بِيَمِيْنِكَبِ يَ مِيْ نِ كَاپنے دائیں ہاتھ سے
اِذًااِ ذًاتب البتہ
لَّارْتَابَلَارْ تَا بَشک میں پڑجاتے
الْمُبْطِلُوْنَالْ مُبْ طِ لُوْ نَباطل پرست
۴۸

اور تم اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے اور نہ اُسے اپنے ہاتھ سے لکھ ہی سکتے تھے ایسا ہوتا تو اہلِ باطل ضرور شک کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:49
بَلْبَلْبلکہ
هُوَهُ وَوہ
اٰيٰتٌۢاٰ يٰ تٌۢآیات ہیں۔ نشانیاں ہیں
بَيِّنٰتٌبَيْ يِ نٰ تٌروشن
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِصُ دُوْ رِسینے میں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْعِلْمَؕالْ عِلْ مَعلم
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَجْحَدُيَجْ حَ دُانکار کرتے
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کا
اِلَّااِلْ لَامگر
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم
۴۹

بلکہ یہ روشن آیتیں ہیں۔ جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے اُن کے سینوں میں (محفوظ) اور ہماری آیتوں سے وہی لوگ انکار کرتے ہیں جو بےانصاف ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:50
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتاری گئیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰيٰتٌاٰ يٰ تٌآیات۔ نشانیاں۔ معجزات
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاس کے رب کی طرف
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْاٰيٰتُالْ اٰ يٰ تُآیات۔ نشانیاں
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاِنَّمَا͏ٓوَ اِنْ نَ مَا͏ٓاور بیشک
اَنَااَ نَامیں
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا ہوں
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۵۰

اور (کافر) کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے نشانیاں کیوں نازل نہیں ہوئیں کہہ دو کہ نشانیاں تو خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور میں تو کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:51
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَكْفِهِمْيَكْ فِ هِمْکافی ان کو
اَنَّا͏ٓاَنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
يُتْلٰييُتْ لٰيجو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَرَحْمَةًلَ رَحْ مَ ةًرحمت ہے
وَّذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور نصیحت
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتی ہو
۵۱

کیا اُن لوگوں کے لئے یہ کافی نہیں کہ ہم نے تم پر کتاب نازل کی جو اُن کو پڑھ کر سنائی جاتی ہے۔ کچھ شک نہیں کہ مومن لوگوں کے لیے اس میں رحمت اور نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:52
قُلْقُلْکہہ دیجیے
كَفٰيكَ فٰيکافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَكُمْوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
شَهِيْدًاۚشَ هِيْ دًاگواہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِباطل کے ساتھ
وَكَفَرُوْاوَ كَ فَ رُوْااور انہوں نے کفر کیا
بِاللّٰهِۙبِاللْ لٰ هِاللہ کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَنقصان اٹھانے والے ہیں
۵۲

کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے جو چیز آسمانوں میں اور زمین میں ہے وہ سب کو جانتا ہے۔ اور جن لوگوں نے باطل کو مانا اور خدا سے انکار کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:53
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَوَ يَسْ تَعْ جِ لُوْ نَ كَاور وہ جلدی مانگتے ہیں تجھ سے
بِالْعَذَابِؕبِالْ عَ ذَا بِعذاب کو
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور اگر نہ ہوتی
اَجَلٌاَ جَ لٌایک میعاد
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
لَّجَا࢜ءَهُمُلَ جَا࢜ ءَ هُ مُالبتہ آجاتا ان کے پاس
الْعَذَابُؕالْ عَ ذَا بُعذاب
وَلَيَاْتِيَنَّهُمْوَ لَ يَاْ تِ يَنْ نَ هُمْاور البتہ وہ ضرور آئے گا ان کے پاس
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعوررکھتے ہوں گے
۵۳

اور یہ لوگ تم سے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اگر ایک وقت مقرر نہ( ہو چکا) ہوتا تو اُن پر عذاب آبھی گیا ہوتا۔ اور وہ (کسی وقت میں) اُن پر ضرور ناگہاں آکر رہے گا اور اُن کو معلوم بھی نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:54
يَسْتَعْجِلُوْنَكَيَسْ تَعْ جِ لُوْ نَ كَوہ جلدی مانگتے ہیں تجھ سے
بِالْعَذَابِؕبِالْ عَ ذَا بِعذاب
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
لَمُحِيْطَةٌۢلَ مُ حِيْ طَ ةٌۢالبتہ گھیرنے والی ہے
بِالْكٰفِرِيْنَبِالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
۵۴

یہ تم سے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔ اور دوزخ تو کافروں کو گھیر لینے والی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:55
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَغْشٰىهُمُيَغْ شٰى هُ مُڈھانپ لے گا ان کو
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
مِنْمِنْسے
فَوْقِهِمْفَوْ قِ هِمْان کے اوپر
وَمِنْوَ مِنْاور سے
تَحْتِتَحْ تِنیچے
اَرْجُلِهِمْاَرْ جُ لِ هِمْان کے پاؤں کے
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور وہ کہے گا
ذُوْقُوْاذُوْ قُوْاچکھو
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۵۵

جس دن عذاب اُن کو اُن کے اُوپر سے اور نیچے سے ڈھانک لے گا اور (خدا) فرمائے گا کہ جو کام تم کیا کرتے تھے (اب) اُن کا مزہ چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
29:56
يٰعِبَادِيَيٰ عِ بَا دِ يَاے میرے بندو وہ جو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَایمان لائے ہو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓابیشک
اِنَّاِنْ نَمیری زمین
اَرْضِيْاَرْ ضِيْوسیع ہے
وَاسِعَةٌوَا سِ عَ ةٌپس صرف میری ہی
فَاِيَّايَفَ اِيْ يَا يَپس تم عبادت کرو میری
فَاعْبُدُوْنِفَاعْ بُ دُوْ نِworship Me
۵۶

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
29:57
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس
ذَا࢜ىِٕقَةُذَا࢜ ىِٕ قَ ةُچکھنے والا ہے
الْمَوْتِࣞالْ مَوْ تِموت کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم سب لوٹائے جاؤ گے
۵۷

ہر متنفس موت کا مزہ چکھنے والا ہے۔ پھر تم ہماری ہی طرف لوٹ کر آؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:58
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَنُبَوِّي͏ٔ͏َنَّهُمْلَ نُ بَوْ وِ ي͏ٔ͏َنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت
غُرَفًاغُ رَ فًابالاخانوں کے
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہوں گی
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
نِعْمَنِعْ مَکتنا اچھا ہے
اَجْرُاَجْ رُاجر
الْعٰمِلِيْنَالْ عٰ مِ لِيْ نَان عمل کرنے والوں کا
۵۸

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کو ہم بہشت کے اُونچے اُونچے محلوں میں جگہ دیں گے۔ جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ (نیک )عمل کرنے والوں کا (یہ) خوب بدلہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:59
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاجو صبر کرتے ہیں
وَعَلٰيوَ عَ لٰياورپر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب
يَتَوَكَّلُوْنَيَ تَ وَكْ كَ لُوْ نَبھروسہ کرتے ہیں۔ توکل کرتے ہیں
۵۹

جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:60
وَكَاَيِّنْوَ كَ اَيْ يِنْاور کتنے ہی
مِّنْمِنْمیں سے
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجانوروں
لَّالَانہیں
تَحْمِلُتَحْ مِ لُاٹھائے ہوئے
رِزْقَهَاۖࣗرِزْ قَ هَااپنا رزق
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَرْزُقُهَايَرْ زُ قُ هَارزق دیتا ہے ان کو
وَاِيَّاكُمْؗۖوَ اِيْ يَا كُمْاور تم کو بھی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے،
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۶۰

اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں پھرتے خدا ہی ان کو رزق دیتا ہے اور تم کو بھی۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:61
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْپوچھو تم ان سے۔ سوال کرو تم ان سے
مَّنْمَنْکس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَسَخَّرَوَ سَخْ خَ رَاور مسخر کیا
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
وَالْقَمَرَوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ وہ ضرور کہیں گے
اللّٰهُۚاللْ لٰ هُاللہ نے
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
يُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَيُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَوہ پھیرے جاتے ہیں
۶۱

اور اگر اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا۔ اور سورج اور چاند کو کس نے (تمہارے) زیر فرمان کیا تو کہہ دیں گے خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں اُلٹے جا رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:62
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَبْسُطُيَبْ سُ طُپھیلا دیتا ہے
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق کو
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں
وَيَقْدِرُوَ يَقْ دِ رُاور تنگ کردیتا ہے
لَهٗؕلَ هٗاس کے لیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۶۲

خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:63
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْپوچھو تم ان سے
مَّنْمَنْکس نے
نَّزَّلَنَزْ زَ لَنازل کیا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَاَحْيَافَ اَحْ يَاپھر زندہ کیا
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَوْتِهَامَوْ تِ هَااس کی موت کے
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ وہ ضرور کہیں گے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے
۶۳

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمان سے پانی کس نے نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد (کس نے) زندہ کیا تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے۔ لیکن ان میں اکثر نہیں سمجھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:64
وَمَاوَ مَااور نہیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِیہ
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَا͏ٓالدْ دُنْ يَا͏ٓدنیا کی
اِلَّااِلْ لَامگر
لَهْوٌلَهْ وٌدل کا بہلاوا
وَّلَعِبٌؕوَ لَ عِ بٌاور کھیل
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الدَّارَالدْ دَا رَگھر
الْاٰخِرَةَالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت کا
لَهِيَلَ هِ يَالبتہ وہی ہے
الْحَيَوَانُۘالْ حَ يَ وَا نُزندگی۔ زندہ رہنے کی جگہ
لَوْلَوْکاش ہوتے
كَانُوْاكَا نُوْاوہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۶۴

اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ ہے اور( ہمیشہ کی) زندگی (کا مقام) تو آخرت کا گھر ہے۔ کاش یہ (لوگ) سمجھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
29:65
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
رَكِبُوْارَ كِ بُوْاوہ سوار ہوتے ہیں
فِيفِيمیں
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتی
دَعَوُادَ عَ وُاپکارتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرنے والے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الدِّيْنَ࣢ۚالدْ دِيْ نَدین کو
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
نَجّٰىهُمْنَجْ جٰى هُمْوہ نجات دیتا ہے ان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کے
اِذَااِ ذَااچانک
هُمْهُمْوہ
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَشرک کرنے لگتے ہیں
۶۵

پھر جب یہ کشتی میں سوار ہوتے ہیں تو خدا کو پکارتے (اور) خالص اُسی کی عبادت کرتے ہیں۔ لیکن جب وہ اُن کو نجات دے کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو جھٹ شرک کرنے لگے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:66
لِيَكْفُرُوْالِ يَكْ فُ رُوْاتاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓاس چیز کی
اٰتَيْنٰهُمْۚۙاٰ تَيْ نٰ هُمْجو دی ہم نے ان کو
وَلِيَتَمَتَّعُوْاࣟوَ لِ يَ تَ مَتْ تَ عُوْااور تاکہ وہ فائدہ اٹھائیں
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
۶۶

تاکہ جو ہم نے اُن کو بخشا ہے اُس کی ناشکری کریں اور فائدہ اٹھائیں (سو خیر) عنقریب اُن کو معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
29:67
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
اَنَّااَنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا
حَرَمًاحَ رَ مًاحرم کو
اٰمِنًااٰ مِ نًاامن والا
وَّيُتَخَطَّفُوَ يُ تَ خَطْ طَ فُاور اچک لیے جاتے ہیں
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
مِنْمِنْسے
حَوْلِهِمْؕحَوْ لِ هِمْان کے آس پاس
اَفَبِالْبَاطِلِاَ فَ بِالْ بَا طِ لِکیا بھلا ساتھ باطل کے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے۔ وہ ایمان لاتے ہیں
وَبِنِعْمَةِوَ بِ نِعْ مَ ةِاور نعمت کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَانکار کرتے ہیں
۶۷

کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے حرم کو مقام امن بنایا ہے اور لوگ اس کے گرد ونواح سے اُچک لئے جاتے ہیں۔ کیا یہ لوگ باطل پر اعتقاد رکھتے ہیں اور خدا کی نعمتوں کی ناشکری کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
29:68
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُبڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے
افْتَرٰيافْ تَ رٰيجو گھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاكَ ذِ بًاکوئی جھوٹ
اَوْاَوْیا
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
لَمَّالَمْ مَاجبکہ
جَا࢜ءَهٗؕجَا࢜ ءَ هٗوہ آجائے اس کے پاس
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں ہے
فِيْفِيْمیں
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
مَثْوًيمَثْ وًيٹھکانہ
لِّلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
۶۸

اور اس سے ظالم کون جو خدا پر جھوٹ بہتان باندھے یا جب حق بات اُس کے پاس آئے تو اس کی تکذیب کرے۔ کیا کافروں کا ٹھکانا جہنم میں نہیں ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
29:69
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
جَاهَدُوْاجَا هَ دُوْاجو جدوجہد کریں
فِيْنَافِيْ نَاہماری راہ
لَنَهْدِيَنَّهُمْلَ نَهْ دِ يَنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور رہنمائی کریں گے ان کی
سُبُلَنَاؕسُ بُ لَ نَااپنے راستوں کی (طرف)
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَمَعَلَ مَ عَالبتہ ساتھ ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کے
۶۹

اور جن لوگوں نے ہمارے لئے کوشش کی ہم اُن کو ضرور اپنے رستے دکھا دیں گے۔ اور خدا تو نیکو کاروں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.