JUZ 20385RUKU 1/928 AL-QASAS

28. Al-Qasas

The Stories · Makki · 88 ayahs · Indo-Pak page 385 · Madani page 385

قصے

سُورَةُ القصص

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

28:1
طٰس࢜مّ࢜طٰس࢜مْ م࢜ط س م
۱

طٰسٓمٓ

Fateh Muhammad Jalandhari
28:2
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
الْمُبِيْنِالْ مُ بِيْ نِروشن کی
۲

یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:3
نَتْلُوْانَتْ لُوْاہم پڑھتے ہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنْمِنْسے
نَّبَاِنَ بَ اِخبر میں (سے)
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
وَفِرْعَوْنَوَ فِرْ عَوْ نَاور فرعون کی
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍایک قوم کے لئے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتی ہو
۳

(اے محمدﷺ) ہم تمہیں موسٰی اور فرعون کے کچھ حالات مومن لوگوں کو سنانے کے لئے صحیح صحیح سناتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:4
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
عَلَاعَ لَااس نے تکبر کیا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور کردیا
اَهْلَهَااَهْ لَ هَااس کے رہنے والوں کو
شِيَعًاشِ يَ عًاگروہوں میں
يَّسْتَضْعِفُيَسْ تَضْ عِ فُضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھا
طَا࢜ىِٕفَةًطَا࢜ ىِٕ فَ ةًایک گروہ کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يُذَبِّحُيُ ذَبْ بِ حُذبح کرتا تھا
اَبْنَا࢜ءَهُمْاَبْ نَا࢜ ءَ هُمْان کے بیٹوں کو
وَيَسْتَحْيٖوَ يَسْ تَحْ يٖاور زندہ رہنے دیتا تھا
نِسَا࢜ءَهُمْؕنِ سَا࢜ ءَ هُمْان کی عورتوں کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھا
مِنَمِ نَسے
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں میں (سے)
۴

کہ فرعون نے ملک میں سر اُٹھا رکھا تھا اور وہاں کے باشندوں کو گروہ گروہ بنا رکھا تھا اُن میں سے ایک گروہ کو (یہاں تک) کمزور کر دیا تھا کہ اُن کے بیٹوں کو ذبح کر ڈالتا اور اُن کی لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتا۔ بیشک وہ مفسدوں میں تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:5
وَنُرِيْدُوَ نُ رِيْ دُاور ہم نے چاہا
اَنْاَنْکہ
نَّمُنَّنَ مُنْ نَہم مہربانی کریں
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اسْتُضْعِفُوْااسْ تُضْ عِ فُوْاجو کمزور بنائے گئے تھے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَنَجْعَلَهُمْوَ نَجْ عَ لَ هُمْاور ہم بنائیں ان کو
اَىِٕمَّةًاَ ىِٕمْ مَ ةًپیشوا/ امام
وَّنَجْعَلَهُمُوَ نَجْ عَ لَ هُ مُاور ہم بنائیں ان کو
الْوٰرِثِيْنَالْ وٰ رِ ثِيْ نَوارث
۵

اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:6
وَنُمَكِّنَوَ نُ مَكْ كِ نَاور ہم اقتدار بخشیں
لَهُمْلَ هُمْان کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَنُرِيَوَ نُ رِ يَاور ہم دکھائیں
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
وَهَامٰنَوَ هَا مٰ نَاور ہامان کو
وَجُنُوْدَهُمَاوَ جُ نُوْ دَ هُ مَااور ان دونوں کے لشکروں کو
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَحْذَرُوْنَيَحْ ذَ رُوْ نَڈرتے/ اندیشہ کرتے
۶

اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:7
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور دل میں بات ڈالی ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمِّاُمْ مِماں کے
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کی
اَنْاَنْکہ
اَرْضِعِيْهِۚاَرْ ضِ عِيْ هِدودھ پلا اس کو
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
خِفْتِخِفْ تِتم ڈرو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فَاَلْقِيْهِفَ اَلْ قِيْ هِتو پھر ڈال دو اس کو
فِيفِيمیں
الْيَمِّالْ يَمْ مِدریا (میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
تَخَافِيْتَ خَا فِيْتم ڈرو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنِيْۚتَحْ زَ نِيْتم غم کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
رَا࢜دُّوْهُرَا࢜دْ دُوْ هُپھیر لانے والے ہیں اس کو
اِلَيْكِاِ لَيْ كِآپ کی طرف
وَجَاعِلُوْهُوَ جَا عِ لُوْ هُاور بنانے والے ہیں اس کو
مِنَمِ نَسے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں میں (سے)
۷

اور ہم نے موسٰی کی ماں کی طرف وحی بھیجی کہ اس کو دودھ پلاؤ جب تم کو اس کے بارے میں کچھ خوف پیدا ہو تو اسے دریا میں ڈال دینا اور نہ تو خوف کرنا اور نہ رنج کرنا۔ ہم اس کو تمہارے پاس واپس پہنچا دیں گے اور (پھر) اُسے پیغمبر بنا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:8
فَالْتَقَطَهٗٓفَالْ تَ قَ طَ هٗٓپس اٹھالیا اس کو
اٰلُاٰ لُآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون نے
لِيَكُوْنَلِ يَ كُوْ نَتاکہ وہ ہو
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
وَّحَزَنًاؕوَ حَ زَ نًااور غم کا ذریعہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
وَهَامٰنَوَ هَا مٰ نَاور ہامان
وَجُنُوْدَهُمَاوَ جُ نُوْ دَ هُ مَااور ان کے دونوں کے لشکر
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
خٰطِـِٕيْنَخٰ طِ ـِٕيْ نَوہ سب خطار کار/ بھول میں تھے
۸

تو فرعون کے لوگوں نے اس کو اُٹھا لیا اس لئے کہ (نتیجہ یہ ہونا تھا کہ) وہ اُن کا دشمن اور (ان کے لئے موجب) غم ہو۔ بیشک فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر چوک گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:9
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہنے لگی
امْرَاَتُامْ رَ اَ تُبیوی
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
قُرَّتُقُرْ رَ تُٹھنڈک ہے
عَيْنٍعَيْ نٍآنکھوں کی
لِّيْلِيْمیرے لئے
وَلَكَؕوَ لَ كَاور تیرے لئے
لَالَانہ
تَقْتُلُوْهُࣗۖتَقْ تُ لُوْ هُتم قتل کرو اس کو
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَنْاَنْکہ
يَّنْفَعَنَا͏ٓيَنْ فَ عَ نَا͏ٓوہ نفع دے ہم کو
اَوْاَوْیا
نَتَّخِذَهٗنَتْ تَ خِ ذَ هٗہم بنائیں اس کو
وَلَدًاوَ لَ دًابیٹا
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے
۹

اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ (یہ) میری اور تمہاری (دونوں کی) آنکھوں کی ٹھنڈک ہے اس کو قتل نہ کرنا۔ شاید یہ ہمیں فائدہ پہنچائے یا ہم اُسے بیٹا بنالیں اور وہ انجام سے بےخبر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:10
وَاَصْبَحَوَ اَصْ بَ حَاور ہوگیا
فُو͏ٔ͏َادُفُ و͏ٔ͏َا دُدل
اُمِّاُمْ مِماں کا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
فٰرِغًاؕفٰ رِ غًاخالی
اِنْاِنْبیشک
كَادَتْكَا دَتْقریب تھا
لَتُبْدِيْلَ تُبْ دِيْکہ ظاہر کردیتی
بِهٖبِ هٖاس کو
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓاگر نہ
اَنْاَنْکہ
رَّبَطْنَارَ بَطْ نَاہم باندھ دیتے
عَلٰيعَ لٰيپر
قَلْبِهَاقَلْ بِ هَااس کے دل
لِتَكُوْنَلِ تَ كُوْ نَتاکہ وہ ہو
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں میں (سے)
۱۰

اور موسٰی کی ماں کا دل بے صبر ہو گیا اگر ہم اُن کے دل مضبوط نہ کر دیتے تو قریب تھا کہ وہ اس (قصّے) کو ظاہر کر دیں۔ غرض یہ تھی کہ وہ مومنوں میں رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:11
وَقَالَتْوَ قَا لَتْاور اس نے کہا
لِاُخْتِهٖلِ اُخْ تِ هٖاس کی بہن سے
قُصِّيْهِؗقُصْ صِيْ هِپیچھے چلی جا اس کے
فَبَصُرَتْفَ بَ صُ رَتْپھر وہ دیکھتی رہی
بِهٖبِ هٖاس کو
عَنْعَنْسے
جُنُبٍجُ نُ بٍدور (سے)
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعور رکھتے تھے
۱۱

اور اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے چلی جا تو وہ اُسے دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو کچھ خبر نہ تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
28:12
وَحَرَّمْنَاوَ حَرْ رَمْ نَااور حرام کردیں ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْمَرَاضِعَالْ مَ رَا ضِ عَدودھ پلانے والیاں
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس (سے) پہلے
فَقَالَتْفَ قَا لَتْتو وہ کہنے لگی
هَلْهَلْکیا
اَدُلُّكُمْاَ دُلْ لُ كُمْمیں بتاؤں تم کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيکے
اَهْلِاَهْ لِبارے میں
بَيْتٍبَيْ تٍایسے گھروں
يَّكْفُلُوْنَهٗيَكْ فُ لُوْ نَ هٗجو کفالت کریں گے اس کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
نٰصِحُوْنَنٰ صِ حُوْ نَخیر خواہ ہوں
۱۲

اور ہم نے پہلے ہی سے اس پر (دائیوں) کے دودھ حرام کر دیئے تھے۔ تو موسٰی کی بہن نے کہا کہ میں تمہیں ایسے گھر والے بتاؤں کہ تمہارے لئے اس (بچے) کو پالیں اور اس کی خیر خواہی (سے پرورش) کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:13
فَرَدَدْنٰهُفَ رَ دَدْ نٰ هُتو لوٹا دیا ہم نے اس کو
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمِّهٖاُمْ مِ هٖاس کی ماں (کی طرف)
كَيْكَيْتاکہ
تَقَرَّتَ قَرْ رَٹھنڈی ہوں
عَيْنُهَاعَيْ نُ هَااس کی آنکھیں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنَتَحْ زَ نَغمگین ہو
وَلِتَعْلَمَوَ لِ تَعْ لَ مَاور تاکہ جان لے
اَنَّاَنْ نَیقیناً
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
۱۳

تو ہم نے (اس طریق سے) اُن کو ان کی ماں کے پاس واپس پہنچا دیا تاکہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غم نہ کھائیں اور معلوم کریں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن یہ اکثر نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:14
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
بَلَغَبَ لَ غَوہ پہنچ گیا
اَشُدَّهٗاَ شُدْ دَ هٗاپنی جوانی کو
وَاسْتَوٰٓيوَاسْ تَ وٰٓياور پورا ہوگیا
اٰتَيْنٰهُاٰ تَيْ نٰ هُعطا کی ہم نے اس کو
حُكْمًاحُكْ مًاثبوت/ حکمت
وَّعِلْمًاؕوَ عِلْ مًااور علم
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَمحسنین کو
۱۴

اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو گئے تو ہم نے اُن کو حکمت اور علم عنایت کیا۔ اور ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:15
وَدَخَلَوَ دَ خَ لَاور داخل ہوا
الْمَدِيْنَةَالْ مَ دِيْ نَ ةَشہر میں
عَلٰيعَ لٰيمیں
حِيْنِحِيْ نِوقت میں
غَفْلَةٍغَفْ لَ ةٍغفلت (کے وقت میں)
مِّنْمِنْکے
اَهْلِهَااَهْ لِ هَااس کے رہنے والوں کی
فَوَجَدَفَ وَ جَ دَتو اس نے پایا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
رَجُلَيْنِرَ جُ لَيْ نِدو لوگوں کو/ دو مردوں کو
يَقْتَتِلٰنِࣗؗيَقْ تَ تِ لٰ نِوہ دونوں لڑ رہے تھے
هٰذَاهٰ ذَایہ
مِنْمِنْسے
شِيْعَتِهٖشِيْ عَ تِ هٖاس کے گروہ میں سے تھا
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
مِنْمِنْسے
عَدُوِّهٖۚعَ دُوْ وِ هٖجو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَاسْتَغَاثَهُفَاسْ تَ غَا ثَ هُپس مدد طلب کی اس سے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس نے
مِنْمِنْجو
شِيْعَتِهٖشِيْ عَ تِ هٖاس کے اپنے گروہ میں سے تھا
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے خلاف سے جو
مِنْمِنْسے
عَدُوِّهٖۙعَ دُوْ وِ هٖاس کے دشمنوں میں (سے) تھا
فَوَكَزَهٗفَ وَ كَ زَ هٗتو گھونسہ مارا اس کو
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
فَقَضٰيفَ قَ ضٰيتو پوری کردی
عَلَيْهِࣗؗعَ لَيْ هِاس پر (زندگی)
قَالَقَا لَبولا
هٰذَاهٰ ذَایہ
مِنْمِنْسے
عَمَلِعَ مَ لِکام میں (سے) ہے
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقیناً وہ
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّضِلٌّمُ ضِلْ لٌگمراہ کرنے والا
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۵

اور وہ ایسے وقت شہر میں داخل ہوئے کہ وہاں کے باشندے بےخبر ہو رہے تھے تو دیکھا کہ وہاں دو شخص لڑ رہے تھے ایک تو موسٰی کی قوم کا ہے اور دوسرا اُن کے دشمنوں میں سے تو جو شخص اُن کی قوم میں سے تھا اس نے دوسرے شخص کے مقابلے میں جو موسٰی کے دشمنوں میں سے تھا مدد طلب کی تو اُنہوں نے اس کو مکا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا کہنے لگے کہ یہ کام تو (اغوائے) شیطان سے ہوا بیشک وہ (انسان کا) دشمن اور صریح بہکانے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:16
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
ظَلَمْتُظَ لَمْ تُظلم کیا
نَفْسِيْنَفْ سِيْاپنی جان پر
فَاغْفِرْفَاغْ فِرْپس بخش دے
لِيْلِيْمجھ کو
فَغَفَرَفَ غَ فَ رَتو اس نے بخش دیا
لَهٗؕلَ هٗاس کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ
الْغَفُوْرُالْ غَ فُوْ رُغفور
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحیم ہے
۱۶

بولے کہ اے پروردگار میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اُن کو بخش دیا۔ بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:17
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓبوجہ اس کے جو
اَنْعَمْتَاَنْ عَمْ تَاحسان کیا تو نے
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
اَكُوْنَاَ كُوْ نَہوں گا
ظَهِيْرًاظَ هِيْ رًامیں مدد گار
لِّلْمُجْرِمِيْنَلِلْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کے لئے
۱۷

کہنے لگے کہ اے پروردگار تو نے جو مجھ پر مہربانی فرمائی ہے میں (آئندہ) کبھی گنہگاروں کا مددگار نہ بنوں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:18
فَاَصْبَحَفَ اَصْ بَ حَتو صبح کی
فِيفِيمیں
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر (میں)
خَا࢜ىِٕفًاخَا࢜ ىِٕ فًاڈرتے ہوئے
يَّتَرَقَّبُيَ تَ رَقْ قَ بُخبر لیتے ہوئے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر اچانک
الَّذِيالْ لَ ذِيوہ شخص
اسْتَنْصَرَهٗاسْ تَنْ صَ رَ هٗجس نے مدد مانگی تھی اس سے
بِالْاَمْسِبِالْ اَمْ سِکل
يَسْتَصْرِخُهٗؕيَسْ تَصْ رِ خُ هٗپکار رہا تھا اس کو
قَالَقَا لَکہا
لَهٗلَ هٗاس کو
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ نے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَغَوِيٌّلَ غَ وِيْ يٌالبتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۸

الغرض صبح کے وقت شہر میں ڈرتے ڈرتے داخل ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) تو ناگہاں وہی شخص جس نے کل اُن سے مدد مانگی تھی پھر اُن کو پکار رہا ہے۔ موسٰی نے اس سے کہا کہ تُو تو صریح گمراہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:19
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اَنْاَنْکہ
اَرَادَاَ رَا دَاس نے ارادہ کیا
اَنْاَنْکہ
يَّبْطِشَيَبْ طِ شَپکڑ لے
بِالَّذِيْبِالْ لَ ذِيْاس کو جو
هُوَهُ وَوہ
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن تھا
لَّهُمَاۙلَ هُ مَاان دونوں کا
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اَتُرِيْدُاَ تُ رِيْ دُکیا تو چاہتا ہے
اَنْاَنْکہ
تَقْتُلَنِيْتَقْ تُ لَ نِيْتو مجھ کو قتل کردے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
قَتَلْتَقَ تَلْ تَتو نے قتل کیا
نَفْسًاۢنَفْ سًاۢایک نفس کو
بِالْاَمْسِࣗۖبِالْ اَمْ سِکل
اِنْاِنْنہیں
تُرِيْدُتُ رِيْ دُتو چاہتا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَتو ہو
جَبَّارًاجَبْ بَا رًاجبار/ ظالم
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَمَاوَ مَااور نہیں
تُرِيْدُتُ رِيْ دُتو چاہتا
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو تو
مِنَمِ نَسے
الْمُصْلِحِيْنَالْ مُصْ لِ حِيْ نَاصلاح کرنے والوں میں (سے)
۱۹

جب موسٰی نے ارادہ کیا کہ اس شخص کو جو ان دونوں کا دشمن تھا پکڑ لیں تو وہ (یعنی موسٰی کی قوم کا آدمی) بول اُٹھا کہ جس طرح تم نے کل ایک شخص کو مار ڈالا تھا اسی طرح چاہتے ہو کہ مجھے بھی مار ڈالو۔ تم تو یہی چاہتے ہو کہ ملک میں ظلم وستم کرتے پھرو اور یہ نہیں چاہتے ہو کہ نیکو کاروں میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:20
وَجَا࢜ءَوَ جَا࢜ ءَاور آیا
رَجُلٌرَ جُ لٌایک شخص
مِّنْمِنْسے
اَقْصَااَقْ صَادور دراز علاقے (سے)
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر کے
يَسْعٰيؗيَسْ عٰيدوڑتا ہوا
قَالَقَا لَکہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمَلَاَالْ مَ لَ اَسردار
يَاْتَمِرُوْنَيَاْ تَ مِ رُوْ نَمشورہ کررہے ہیں
بِكَبِ كَتیرے بارے میں
لِيَقْتُلُوْكَلِ يَقْ تُ لُوْ كَکہ قتل کردیں تجھ کو
فَاخْرُجْفَاخْ رُجْپس نکل جا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكَلَ كَتیرے لئے
مِنَمِ نَسے
النّٰصِحِيْنَالنْ نٰ صِ حِيْ نَخیر خواہوں میں (سے) ہوں
۲۰

اور ایک شخص شہر کی پرلی طرف سے دوڑتا ہوا آیا (اور) بولا کہ موسٰی (شہر کے) رئیس تمہارے بارے میں صلاحیں کرتے ہیں کہ تم کو مار ڈالیں سو تم یہاں سے نکل جاؤ۔ میں تمہارا خیر خواہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:21
فَخَرَجَفَ خَ رَ جَتو نکلا
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
خَا࢜ىِٕفًاخَا࢜ ىِٕ فًاڈرتے ہوئے
يَّتَرَقَّبُؗيَ تَ رَقْ قَ بُخفتہ ٹوہ لگاتے ہوئے
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
نَجِّنِيْنَجْ جِ نِيْنجات دے مجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم (سے)
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۲۱

موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
28:22
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
تَوَجَّهَتَ وَجْ جَ هَاس نے رخ کیا
تِلْقَا࢜ءَتِلْ قَا࢜ ءَجانب
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین کے
قَالَقَا لَکہا
عَسٰيعَ سٰيامید ہے
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَنْاَنْکہ
يَّهْدِيَنِيْيَهْ دِ يَ نِيْرہنمائی کرے گا میری
سَوَا࢜ءَسَ وَا࢜ ءَسیدھے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے کی طرف
۲۲

اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:23
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
وَرَدَوَ رَ دَوہ پہنچا/ وارد ہوا
مَا࢜ءَمَا࢜ ءَپانی پر
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین کے
وَجَدَوَ جَ دَپایا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اُمَّةًاُمْ مَ ةًایک گروہ کو
مِّنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں (سے)
يَسْقُوْنَ࣢ؗيَسْ قُوْ نَجو پانی پلا رہے تھے
وَوَجَدَوَ وَ جَ دَاور پایا
مِنْمِنْکے
دُوْنِهِمُدُوْ نِ هِ مُان کے علاوہ
امْرَاَتَيْنِامْ رَ اَ تَيْ نِدوعورتوں کو
تَذُوْدٰنِۚتَ ذُوْ دٰ نِجو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں
قَالَقَا لَکہا
مَامَاکیا
خَطْبُكُمَاؕخَطْ بُ كُ مَامعاملہ ہے تم دونوں کا
قَالَتَاقَا لَ تَاوہ دونوں کہنے لگیں
لَالَانہیں
نَسْقِيْنَسْ قِيْہم پانی پلاتیں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُصْدِرَيُصْ دِ رَواپس نکال لائیں
الرِّعَا࢜ءُࣝالرْ رِ عَا࢜ ءُچرواہے
وَاَبُوْنَاوَ اَ بُوْ نَااور ہمارا باپ
شَيْخٌشَيْ خٌبوڑھا ہے
كَبِيْرٌكَ بِيْ رٌبڑی عمر کا ہے
۲۳

اور جب مدین کے پانی (کے مقام) پر پہنچے تو دیکھا کہ وہاں لوگ جمع ہو رہے (اور اپنے چارپایوں کو) پانی پلا رہے ہیں اور ان کے ایک طرف دو عورتیں (اپنی بکریوں کو) روکے کھڑی ہیں۔ موسٰی نے (اُن سے) کہا تمہارا کیا کام ہے۔ وہ بولیں کہ جب تک چرواہے (اپنے چارپایوں کو) لے نہ جائیں ہم پانی نہیں پلا سکتے اور ہمارے والد بڑی عمر کے بوڑھے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:24
فَسَقٰيفَ سَ قٰيتو اس نے پانی پلایا
لَهُمَالَ هُ مَاان دونوں کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَوَلّٰٓيتَ وَلْ لٰٓيپھر گیا/مڑا
اِلَياِ لَيطرف
الظِّلِّالظْ ظِلْ لِسائے کی (طرف)
فَقَالَفَ قَا لَپھر کہنے لگا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لِمَا͏ٓلِ مَا͏ٓواسطے اس کے جو
اَنْزَلْتَاَنْ زَلْ تَتو نازل کرے
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مِنْمِنْکوئی
خَيْرٍخَيْ رٍبھلائی
فَقِيْرٌفَ قِيْ رٌمحتاج ہوں
۲۴

تو موسٰی نے اُن کے لئے (بکریوں کو) پانی پلا دیا پھر سائے کی طرف چلے گئے۔ اور کہنے لگے کہ پروردگار میں اس کا محتاج ہوں کہ تو مجھ پر اپنی نعمت نازل فرمائے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:25
فَجَا࢜ءَتْهُفَ جَا࢜ ءَتْ هُتو آئی اس کے پاس
اِحْدٰىهُمَااِحْ دٰى هُ مَاان دونوں میں سے ایک
تَمْشِيْتَمْ شِيْچلتی ہوئی
عَلَيعَ لَيساتھ
اسْتِحْيَا࢜ءٍؗاسْ تِحْ يَا࢜ ءٍحیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی
قَالَتْقَا لَتْکہنے لگی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَبِيْاَ بِيْمیرا باپ
يَدْعُوْكَيَدْ عُوْ كَبلا رہا ہے تجھ کو
لِيَجْزِيَكَلِ يَجْ زِ يَ كَتاکہ بدلہ دے تجھ کو
اَجْرَاَجْ رَاس اجر کا
مَامَاجو
سَقَيْتَسَ قَيْ تَتونے پلایا
لَنَاؕلَ نَاہم کو
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَهٗجَا࢜ ءَ هٗوہ آگیا اس کے پاس
وَقَصَّوَ قَصْ صَاور قصہ سنایا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْقَصَصَۙالْ قَ صَ صَقصہ سنانا
قَالَقَا لَبولا
لَالَانہ
تَخَفْࣞࣟتَ خَفْڈرو
نَجَوْتَنَ جَوْ تَتم نجات پاگئے ہو
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۲۵

(تھوڑی دیر کے بعد) ان میں سے ایک عورت جو شرماتی اور لجاتی چلی آتی تھی۔ موسٰی کے پاس آئی اور کہنے لگی کہ تم کو میرے والد بلاتے ہیں کہ تم نے جو ہمارے لئے پانی پلایا تھا اس کی تم کو اُجرت دیں۔ جب وہ اُن کے پاس آئے اور اُن سے اپنا ماجرا بیان کیا تو اُنہوں نے کہا کہ کچھ خوف نہ کرو۔ تم ظالم لوگوں سے بچ آئے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:26
قَالَتْقَا لَتْبولی
اِحْدٰىهُمَااِحْ دٰى هُ مَاان میں سے ایک
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے میرے ابا جان
اسْتَاْجِرْهُؗاسْ تَاْ جِرْ هُاجرت پر رکھ لیجئے اس کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
خَيْرَخَيْ رَبہترین
مَنِمَ نِجس کو
اسْتَاْجَرْتَاسْ تَاْ جَرْ تَآپ اجرت پر رکھیں/ نوکر رکھیں
الْقَوِيُّالْ قَ وِيْ يُجو مضبوط ہو
الْاَمِيْنُالْ اَ مِيْ نُجو امانت دار ہو
۲۶

ایک لڑکی بولی کہ ابّا ان کو نوکر رکھ لیجئے کیونکہ بہتر نوکر جو آپ رکھیں وہ ہے (جو) توانا اور امانت دار (ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
28:27
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اُرِيْدُاُ رِيْ دُمیں چاہتا ہوں
اَنْاَنْکہ
اُنْكِحَكَاُنْ كِ حَ كَمیں نکاح کردوں تجھ سے
اِحْدَياِحْ دَيایک کا
ابْنَتَيَّابْ نَ تَيْ يَاپنی دو بیٹیوں میں سے
هٰتَيْنِهٰ تَيْ نِیہ دونوں
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَنْاَنْاس شرط پر کہ
تَاْجُرَنِيْتَاْ جُ رَ نِيْتو نوکری کرے میری
ثَمٰنِيَثَ مٰ نِ يَآٹھ
حِجَجٍۚحِ جَ جٍسال
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَتْمَمْتَاَتْ مَمْ تَتو پورا کردے
عَشْرًاعَشْ رًادس (سال)
فَمِنْفَ مِنْسے
عِنْدِكَۚعِنْ دِ كَتو تیری طرف سے ہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اُرِيْدُاُ رِيْ دُمیں چاہتا
اَنْاَنْکہ
اَشُقَّاَ شُقْ قَمیں سختی کروں
عَلَيْكَؕعَ لَيْ كَتجھ پر
سَتَجِدُنِيْٓسَ تَ جِ دُ نِيْٓعنقریب تو پائے گا مجھ کو
اِنْاِنْان
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَشاء
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنَمِ نَسے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں (میں سے)
۲۷

اُنہوں نے( موسٰی سے) کہا کہ میں چاہتا ہوں اپنی دو بیٹیوں میں سے ایک کو تم سے بیاہ دوں اس عہد پر کہ تم آٹھ برس میری خدمت کرو اور اگر دس سال پورے کر دو تو تمہاری طرف سے (احسان) ہے اور میں تم پر تکلیف ڈالنی نہیں چاہتا۔ مجھے انشاء الله نیک لوگوں میں پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:28
قَالَقَا لَکہا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان ہے
وَبَيْنَكَؕوَ بَيْ نَ كَاور تیرے درمیان ہے
اَيَّمَااَيْ يَ مَاجو بھی
الْاَجَلَيْنِالْ اَ جَ لَيْ نِدو مدتوں میں سے
قَضَيْتُقَ ضَيْ تُمیں نے پوری کی
فَلَافَ لَاتو نہ
عُدْوَانَعُدْ وَا نَکوئی زیادتی ہوگی
عَلَيَّؕعَ لَيْ يَمجھ پر
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
نَقُوْلُنَ قُوْ لُہم کہیں
وَكِيْلٌوَ كِيْ لٌنگہبان ہے
۲۸

موسٰی نے کہا کہ مجھ میں اور آپ میں یہ (عہد پختہ ہوا) میں جونسی مدت (چاہوں) پوری کردوں پھر مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہو۔ اور ہم جو معاہدہ کرتے ہیں خدا اس کا گواہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:29
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
قَضٰيقَ ضٰيپوری کی
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ نے
الْاَجَلَالْ اَ جَ لَمقرر مدت
وَسَارَوَ سَا رَاور لے چلے
بِاَهْلِهٖٓبِ اَهْ لِ هٖٓاپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو
اٰنَسَاٰ نَ سَاس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا
مِنْمِنْسے
جَانِبِجَا نِ بِجانب سے
الطُّوْرِالطْ طُوْ رِطور کی
نَارًاۚنَا رًاایک آگ کو
قَالَقَا لَکہا
لِاَهْلِهِلِ اَهْ لِ هِاپنے گھروالوں سے
امْكُثُوْٓاامْ كُ ثُوْٓاٹھہر جاؤ
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں نے
اٰنَسْتُاٰ نَسْ تُمیں نے پائی ہے
نَارًانَا رًاایک آگ
لَّعَلِّيْٓلَ عَلْ لِيْٓشاید کہ میں
اٰتِيْكُمْاٰ تِيْ كُمْمیں لاؤں تمہارے پاس
مِّنْهَامِنْ هَااس میں سے
بِخَبَرٍبِ خَ بَ رٍکوئی خبر
اَوْاَوْیا
جَذْوَةٍجَذْ وَ ةٍکوئی انگارہ
مِّنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ میں (سے )
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَصْطَلُوْنَتَصْ طَ لُوْ نَتم تاپ سکو
۲۹

جب موسٰی نے مدت پوری کردی اور اپنے گھر کے لوگوں کو لے کر چلے تو طور کی طرف سے آگ دکھائی دی تو اپنے گھر والوں سے کہنے لگے کہ تم یہاں ٹھیرو۔ مجھے آگ نظر آئی ہے شاید میں وہاں سے (رستے کا) کچھ پتہ لاؤں یا آگ کا انگارہ لے آؤں تاکہ تم تاپو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:30
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اَتٰىهَااَ تٰى هَاوہ آیا اس کے پاس
نُوْدِيَنُوْ دِ يَپکارا گیا
مِنْمِنْسے
شَاطِي͏ٔ͏ِشَا طِ ي͏ٔ͏ِکنارے (سے)
الْوَادِالْ وَا دِوادی سے
الْاَيْمَنِالْ اَيْ مَ نِدائیں جانب کی
فِيفِيمیں
الْبُقْعَةِالْ بُقْ عَ ةِخطہ زمین سے
الْمُبٰرَكَةِالْ مُ بٰ رَ كَ ةِمبارکہ
مِنَمِ نَسے
الشَّجَرَةِالشْ شَ جَ رَ ةِدرخت میں (سے)
اَنْاَنْکہ
يّٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَنَااَ نَامیں ہی ہوں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّرَبْ بُرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَسارے جہانوں کا
۳۰

جب اس کے پاس پہنچے تو میدان کے دائیں کنارے سے ایک مبارک جگہ میں ایک درخت میں سے آواز آئی کہ موسٰی میں تو خدائے رب العالمین ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:31
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
اَلْقِاَلْ قِڈال دے
عَصَاكَؕعَ صَا كَاپنا عصا
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
رَاٰهَارَ اٰ هَااس نے دیکھا اس کو
تَهْتَزُّتَهْ تَزْ زُکہ ہلتا ہے
كَاَنَّهَاكَ اَنْ نَ هَاگویا کہ وہ
جَا࢜نٌّجَا࢜نْ نٌپتلا سانپ ہے
وَّلّٰيوَلْ لٰيپھر گیا
مُدْبِرًامُدْ بِ رًاپیٹھ پھیر کر
وَّلَمْوَ لَمْاور نہ
يُعَقِّبْؕيُ عَقْ قِبْپلٹا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اَقْبِلْاَقْ بِلْآگے بڑھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَخَفْࣞتَ خَفْڈر
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
مِنَمِ نَسے
الْاٰمِنِيْنَالْ اٰ مِ نِيْ نَامن والوں میں سے ہے
۳۱

اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:32
اُسْلُكْاُسْ لُكْداخل کر
يَدَكَيَ دَ كَاپنا ہاتھ
فِيْفِيْمیں
جَيْبِكَجَيْ بِ كَاپنے گریبان (میں)
تَخْرُجْتَخْ رُجْنکلے گا
بَيْضَا࢜ءَبَيْ ضَا࢜ ءَچکمتا ہوا
مِنْمِنْکے
غَيْرِغَيْ رِبغیر
سُوْ࢜ءٍؗسُوْ࢜ ءٍکسی تکلیف کے
وَّاضْمُمْوَاضْ مُمْاور ملادے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَاپنی طرف
جَنَاحَكَجَ نَا حَ كَاپنا بازو
مِنَمِ نَسے
الرَّهْبِالرْ رَهْ بِڈر (سے)
فَذٰنِكَفَ ذٰ نِ كَتو یہ ہیں
بُرْهَانٰنِبُرْ هَا نٰ نِدو دو نشانیاں ہیں
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
وَمَلَا۟ىِٕهٖؕوَ مَ لَا۟ ىِٕ هٖاور اس کے سرداروں کی طرف
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ/ ہیں وہ
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
فٰسِقِيْنَفٰ سِ قِيْ نَفاسق/نافرمان
۳۲

اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:33
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
قَتَلْتُقَ تَلْ تُمیں نے قتل کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
نَفْسًانَفْ سًاایک شخص کو
فَاَخَافُفَ اَ خَا فُتو میں ڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يَّقْتُلُوْنِيَقْ تُ لُوْ نِوہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو
۳۳

موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:34
وَاَخِيْوَ اَ خِيْاور میرا بھائی
هٰرُوْنُهٰ رُوْ نُہارون
هُوَهُ وَوہ
اَفْصَحُاَفْ صَ حُزیادہ فصیح ہے
مِنِّيْمِنْ نِيْمجھ سے
لِسَانًالِ سَا نًازبان میں
فَاَرْسِلْهُفَ اَرْ سِلْ هُتو بھیج اس کو
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
رِدْاًرِدْ اًمدد گار کے طور پر
يُّصَدِّقُنِيْٓؗيُ صَدْ دِ قُ نِيْٓتصدیق کرے میری
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓکیونکہ میں
اَخَافُاَ خَا فُڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يُّكَذِّبُوْنِيُ كَذْ ذِ بُوْ نِوہ جھٹلادیں گے مجھ کو
۳۴

اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:35
قَالَقَا لَکہا
سَنَشُدُّسَ نَ شُدْ دُعنقریب ہم مضبوط کریں گے
عَضُدَكَعَ ضُ دَ كَبازو تیرا
بِاَخِيْكَبِ اَ خِيْ كَساتھ تیرے بھائی کے
وَنَجْعَلُوَ نَجْ عَ لُاور ہم بنادیں گے
لَكُمَالَ كُ مَاتم دونوں کے لئے
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاغلبہ
فَلَافَ لَاتو نہ
يَصِلُوْنَيَ صِ لُوْ نَوہ پہنچیں گے
اِلَيْكُمَاۚۛاِ لَيْ كُ مَاتمہاری طرف
بِاٰيٰتِنَا͏ٓۚۛبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری نشانیوں کے ساتھ
اَنْتُمَااَنْ تُ مَاتم دونوں
وَمَنِوَ مَ نِاور جو
اتَّبَعَكُمَااتْ تَ بَ عَ كُ مَاپیروی کریں تم دونوں کی
الْغٰلِبُوْنَالْ غٰ لِ بُوْ نَغالب آنے والے ہیں
۳۵

(خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے تو ہماری نشانیوں کے سبب وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے (اور) تم اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی غالب رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:36
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئے ان کے پاس
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاساتھ ہماری نشانیوں کے
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍکھلی کھلی
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
مَامَانہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
سِحْرٌسِحْ رٌایک جادو ہے
مُّفْتَرًيمُفْ تَ رًيبناوٹی/ جھوٹا
وَّمَاوَ مَااور نہیں
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
بِهٰذَابِ هٰ ذَااس کے بارے میں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰبَا࢜ىِٕنَااٰ بَا࢜ ىِٕ نَااپنے آباؤ اجداد (میں )
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلے
۳۶

اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:37
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَنْبِ مَنْساتھ اس کے جو
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيہدایت
مِنْمِنْسے
عِنْدِهٖعِنْ دِ هٖاس کی طرف (سے)
وَمَنْوَ مَنْاور جو
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الدَّارِؕالدْ دَا رِگھر کا/ آخری انجام
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم
۳۷

اور موسٰی نے کہا کہ میرا پروردگار اس شخص کو خوب جانتا ہے جو اس کی طرف سے حق لےکر آیا ہے اور جس کے لئے عاقبت کا گھر (یعنی بہشت) ہے۔ بیشک ظالم نجات نہیں پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:38
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسردارو
مَامَانہیں
عَلِمْتُعَ لِمْ تُمیں جانتا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالٰہ
غَيْرِيْۚغَيْ رِيْاپنے سوا
فَاَوْقِدْفَ اَوْ قِدْپس جلا
لِيْلِيْمیرے لئے
يٰهَامٰنُيٰ هَا مٰ نُاے ہامان
عَلَيعَ لَياوپر
الطِّيْنِالطْ طِيْ نِمٹی کے
فَاجْعَلْفَاجْ عَلْپھر بنا
لِّيْلِيْمیرے لئے
صَرْحًاصَرْ حًاایک محل
لَّعَلِّيْٓلَ عَلْ لِيْٓشاید کہ میں
اَطَّلِعُاَطْ طَ لِ عُاطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اِلٰهِاِ لٰ هِالٰہ کے
مُوْسٰيۙمُوْ سٰيموسیٰ کے
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
لَاَظُنُّهٗلَ اَ ظُنْ نُ هٗالبتہ سمجھتا ہوں اس کو
مِنَمِ نَسے
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں میں (سے)
۳۸

اور فرعون نے کہا کہ اے اہلِ دربار میں تمہارا اپنے سوا کسی کو خدا نہیں جانتا تو ہامان میرے لئے گارے کو آگ لگوا (کر اینٹیں پکوا) دو پھر ایک (اُونچا) محل بنادو تاکہ میں موسٰی کے خدا کی طرف چڑھ جاؤں اور میں تو اُسے جھوٹا سمجھتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:39
وَاسْتَكْبَرَوَاسْ تَكْ بَ رَاور اس نے تکبر کیا
هُوَهُ وَاس نے
وَجُنُوْدُهٗوَ جُ نُوْ دُ هٗاور اس کے لشکروں نے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
وَظَنُّوْٓاوَ ظَنْ نُوْٓااور وہ سمجھے تھے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
لَالَانہ
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَلوٹائے جائیں گے
۳۹

اور وہ اور اس کے لشکر ملک میں ناحق مغرور ہورہے تھے اور خیال کرتے تھے کہ وہ ہماری طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:40
فَاَخَذْنٰهُفَ اَ خَذْ نٰ هُتو پکڑ لیا ہم نے اس کو
وَجُنُوْدَهٗوَ جُ نُوْ دَ هٗاور اس کے لشکروں کو
فَنَبَذْنٰهُمْفَ نَ بَذْ نٰ هُمْتو پھینک دیا ہم نے ان کو
فِيفِيمیں
الْيَمِّۚالْ يَمْ مِسمندر (میں)
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کا
۴۰

تو ہم نے اُن کو اور اُن کے لشکروں کو پکڑلیا اور دریا میں ڈال دیا۔ سو دیکھ لو ظالموں کا کیسا انجام ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:41
وَجَعَلْنٰهُمْوَ جَ عَلْ نٰ هُمْاور بنایا ہم نے ان کو
اَىِٕمَّةًاَ ىِٕمْ مَ ةًامام
يَّدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَبلاتے تھے
اِلَياِ لَيطرف
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کی
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
لَالَانہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَمدد دیئے جائیں گے
۴۱

اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
28:42
وَاَتْبَعْنٰهُمْوَ اَتْ بَعْ نٰ هُمْاور پیچھے لگادی ہم نے ان کے
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
لَعْنَةًۚلَعْ نَ ةًلعنت
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
هُمْهُمْوہ
مِّنَمِ نَسے
الْمَقْبُوْحِيْنَالْ مَقْ بُوْ حِيْ نَبدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے
۴۲

اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:43
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد کہ
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہم نے ہلاک کردیا
الْقُرُوْنَالْ قُ رُوْ نَبستیوں کو
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلی
بَصَا࢜ىِٕرَبَ صَا࢜ ىِٕ رَسراسر بصیرت تھی
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت تھی
لَّعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُوْنَيَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۴۳

اور ہم نے پہلی اُمتوں کے ہلاک کرنے کے بعد موسٰی کو کتاب دی جو لوگوں کے لئے بصیرت اور ہدایت اور رحمت ہے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:44
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
بِجَانِبِبِ جَا نِ بِگوشے میں
الْغَرْبِيِّالْ غَرْ بِيْ يِمغربی
اِذْاِذْجب
قَضَيْنَا͏ٓقَ ضَيْ نَا͏ٓفیصلہ کیا ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کے
الْاَمْرَالْ اَمْ رَاس معاملے کا
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
مِنَمِ نَسے
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہوں میں (سے)
۴۴

اور جب ہم نے موسٰی کی طرف حکم بھیجا تو تم (طور کی) غرب کی طرف نہیں تھے اور نہ اس واقعے کے دیکھنے والوں میں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:45
وَلٰكِنَّا͏ٓوَ لٰ كِنْ نَا͏ٓلیکن ہم نے
اَنْشَاْنَااَنْ شَاْ نَااٹھایا ہم نے
قُرُوْنًاقُ رُوْ نًاقوموں کو
فَتَطَاوَلَفَ تَ طَا وَ لَتو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْعُمُرُۚالْ عُ مُ رُمدت
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
ثَاوِيًاثَا وِ يًامقیم
فِيْٓفِيْٓمیں
اَهْلِاَهْ لِاہل
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین (میں)
تَتْلُوْاتَتْ لُوْاتم سناتے/ پڑھتے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتِنَاۙاٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
وَلٰكِنَّاوَ لٰ كِنْ نَالیکن/مگر ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم ہی
مُرْسِلِيْنَمُرْ سِ لِيْ نَبھیجنے والے
۴۵

لیکن ہم نے (موسٰی کے بعد) کئی اُمتوں کو پیدا کیا پھر ان پر مدت طویل گذر گئی اور نہ تم مدین والوں میں رہنے والے تھے کہ ان کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے تھے۔ ہاں ہم ہی تو پیغمبر بھیجنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:46
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
بِجَانِبِبِ جَا نِ بِکنارے
الطُّوْرِالطْ طُوْ رِطور کے
اِذْاِذْجب
نَادَيْنَانَا دَيْ نَاپکارا ہم نے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
رَّحْمَةًرَحْ مَ ةًیہ رحمت ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف (سے)
لِتُنْذِرَلِ تُنْ ذِ رَتاکہ تو خبردار کرے
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
مَّا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَتٰىهُمْاَ تٰى هُمْآیا ان کے پاس
مِّنْمِنْکوئی
نَّذِيْرٍنَ ذِيْ رٍڈرانے والا
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ (سے) پہلے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُوْنَيَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۴۶

اور نہ تم اس وقت جب کہ ہم نے (موسٰی کو) آواز دی طور کے کنارے تھے بلکہ (تمہارا بھیجا جانا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے تاکہ تم اُن لوگوں کو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا ہدایت کرو تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:47
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور کیوں نہیں
اَنْاَنْکہ
تُصِيْبَهُمْتُ صِيْ بَ هُمْپہنچی ان کو
مُّصِيْبَةٌۢمُ صِيْ بَ ةٌۢکوئی مصیبت
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجی
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھوں نے
فَيَقُوْلُوْافَ يَ قُوْ لُوْاتو وہ کہتے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہ
اَرْسَلْتَاَرْ سَلْ تَبھیجا تو نے
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
فَنَتَّبِعَفَ نَتْ تَ بِ عَتو ہم پیروی کرتے
اٰيٰتِكَاٰ يٰ تِ كَتیری آیات کی
وَنَكُوْنَوَ نَ كُوْ نَاور ہم ہوجاتے
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں میں (سے)
۴۷

اور (اے پیغمبر ہم نے تو کو اس لئے بھیجا ہے کہ) ایسا نہ ہو کہ اگر ان (اعمال) کے سبب جو اُن کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں ان پر کوئی مصیبت واقع ہو تو یہ کہنے لگیں کہ اے پروردگار تو نے ہماری طرف کوئی پیغمبر کیوں نہ بھیجا کہ ہم تیری آیتوں کی پیروی کرنے اور ایمان لانے والوں میں ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:48
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْسے
عِنْدِنَاعِنْ دِ نَاہمارے پاس (سے)
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہ
اُوْتِيَاُوْ تِ يَوہ دیا گیا
مِثْلَمِثْ لَمانند اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیئے گئے
مُوْسٰيؕمُوْ سٰيموسیٰ
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَكْفُرُوْايَكْ فُ رُوْاوہ انکار کرچکے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیئے گئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
مِنْمِنْسے
قَبْلُۚقَبْ لُاس سے پہلے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سِحْرٰنِسِحْ رٰ نِوہ جادو ہیں
تَظٰهَرَاࣟࣞتَ ظٰ هَ رَاایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور انہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
بِكُلٍّبِ كُلْ لٍساتھ ہر
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَایک کے انکاری ہیں
۴۸

پھر جب اُن کے پاس ہماری طرف سے حق آپہنچا تو کہنے لگے کہ جیسی (نشانیاں) موسٰی کو ملی تھیں ویسی اس کو کیوں نہیں ملیں۔ کیا جو (نشانیاں) پہلے موسٰی کو دی گئی تھیں اُنہوں نے اُن سے کفر نہیں کیا۔ کہنے لگے کہ دونوں جادوگر ہیں ایک دوسرے کے موافق۔ اور بولے کہ ہم سب سے منکر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:49
قُلْقُلْکہہ دیجئے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِكِتٰبٍبِ كِ تٰ بٍکوئی کتاب
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
هُوَهُ وَوہ
اَهْدٰياَهْ دٰيزیادہ ہدایت بخشنے والی ہو
مِنْهُمَا͏ٓمِنْ هُ مَا͏ٓان دونوں سے
اَتَّبِعْهُاَتْ تَ بِعْ هُمیں پیروی کرلوں گا اس کی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۴۹

کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم خدا کے پاس سے کوئی کتاب لے آؤ جو ان دونوں (کتابوں) سے بڑھ کر ہدایت کرنے والی ہو۔ تاکہ میں بھی اسی کی پیروی کروں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:50
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
يَسْتَجِيْبُوْايَسْ تَ جِيْ بُوْاوہ جواب دیں
لَكَلَ كَتجھ کو
فَاعْلَمْفَاعْ لَمْتو جان لو
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک وہ
يَتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَپیروی کررہے ہیں
اَهْوَا࢜ءَهُمْؕاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْاپنی خواہشات کی
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَضَلُّاَ ضَلْ لُزیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے جو
اتَّبَعَاتْ تَ بَ عَپیروی کرے
هَوٰىهُهَ وٰى هُاپنی خواہش کی
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
هُدًيهُ دًيہدایت کے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف سے)
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۵۰

پھر اگر یہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو جان لو کہ یہ صرف اپنی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں۔ اور اس سے زیادہ کون گمراہ ہوگا جو خدا کی ہدایت کو چھوڑ کر اپنی خواہش کے پیچھے چلے۔ بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:51
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
وَصَّلْنَاوَصْ صَلْ نَاپے در پے کی ہم نے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لئے
الْقَوْلَالْ قَوْ لَبات
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَتَذَكَّرُوْنَيَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۵۱

اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:52
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖاس (سے) پہلے
هُمْهُمْوہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لاتے ہیں
۵۲

جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:53
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر (آیات)
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم ساتھ
بِهٖٓبِ هٖٓاس کے
اِنَّهُاِنْ نَ هُبیشک وہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مِنْمِنْسے
رَّبِّنَا͏ٓرَبْ بِ نَا͏ٓہمارے رب کی طرف (سے)
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مِنْمِنْسے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖاس سے قبل/ پہلے ہی
مُسْلِمِيْنَمُسْ لِ مِيْ نَمسلمان
۵۳

اور جب (قرآن) اُن کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لے آئے بیشک وہ ہمارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے اور ہم تو اس سے پہلے کے حکمبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:54
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يُو͏ٔ͏ْتَوْنَيُو͏ٔ͏ْ تَوْ نَدیئے جائیں گے
اَجْرَهُمْاَجْ رَ هُمْاپنا اجر
مَّرَّتَيْنِمَرْ رَ تَيْ نِدو بار
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاانہوں نے صبر کیا
وَيَدْرَءُوْنَوَ يَدْ رَ ءُوْ نَاور وہ دور کرتے ہیں
بِالْحَسَنَةِبِالْ حَ سَ نَ ةِساتھ بھلائی کے
السَّيِّي͏ٔ͏َةَالسْ سَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةَبرائی کو
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااور اس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
۵۴

ان لوگوں کو دگنا بدلہ دیا جائے گا کیونکہ صبر کرتے رہے ہیں اور بھلائی کے ساتھ برائی کو دور کرتے ہیں اور جو (مال) ہم نے اُن کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:55
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
سَمِعُواسَ مِ عُواانہوں نے سنا
اللَّغْوَاللْ لَغْ وَبےہودہ بات کو
اَعْرَضُوْااَعْ رَ ضُوْاکنارہ کش ہوگئے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لئے
اَعْمَالُنَااَعْ مَا لُ نَاہمارے اعمال ہیں
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لئے
اَعْمَالُكُمْؗاَعْ مَا لُ كُمْتمہارے اعمال
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہو
عَلَيْكُمْؗعَ لَيْ كُمْتم پر
لَالَانہیں
نَبْتَغِينَبْ تَ غِيہم چاہتے
الْجٰهِلِيْنَالْ جٰ هِ لِيْ نَجاہلوں کو
۵۵

اور جب بیہودہ بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم کو ہمارے اعمال اور تم کو تمہارے اعمال۔ تم کو سلام۔ ہم جاہلوں کے خواستگار نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:56
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک آپ
لَالَانہیں
تَهْدِيْتَهْ دِيْہدایت دے سکتے
مَنْمَنْجس کو
اَحْبَبْتَاَحْ بَبْ تَپسند کریں آپ
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِالْمُهْتَدِيْنَبِالْ مُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والوں کو
۵۶

(اے محمدﷺ) تم جس کو دوست رکھتے ہو اُسے ہدایت نہیں کر سکتے بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے اور وہ ہدایت پانیوالوں کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:57
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور وہ کہتے ہیں
اِنْاِنْاگر
نَّتَّبِعِنَتْ تَ بِ عِہم پیروی کریں
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت کی
مَعَكَمَ عَ كَآپ کے ساتھ
نُتَخَطَّفْنُ تَ خَطْ طَفْہم اچک لیے جائیں گے
مِنْمِنْسے
اَرْضِنَاؕاَرْ ضِ نَااپنی زمین (سے)
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
نُمَكِّنْنُ مَكْ كِنْہم نے جگہ دی
لَّهُمْلَ هُمْان کو
حَرَمًاحَ رَ مًاحرم میں
اٰمِنًااٰ مِ نًاپر امن
يُّجْبٰٓييُجْ بٰٓيبنا کر کھینچے جاتے ہیں
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
ثَمَرٰتُثَ مَ رٰ تُپھل
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
رِّزْقًارِزْ قًارزق کے طور پر
مِّنْمِنْسے
لَّدُنَّالَ دُنْ نَاہماری طرف (سے)
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۵۷

اور کہتے ہیں کہ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی پیروی کریں تو اپنے ملک سے اُچک لئے جائیں۔ کیا ہم نے اُن کو حرم میں جو امن کا مقام ہے جگہ نہیں دی۔ جہاں ہر قسم کے میوے پہنچائے جاتے ہیں (اور یہ) رزق ہماری طرف سے ہے لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:58
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیں ہم نے
مِنْمِنْسے
قَرْيَةٍۭقَرْ يَ ةٍۭبستیوں میں (سے)
بَطِرَتْبَ طِ رَتْاتراتی تھیں
مَعِيْشَتَهَاۚمَ عِيْ شَ تَ هَااپنی معیشت پر
فَتِلْكَفَ تِلْ كَتو یہ
مَسٰكِنُهُمْمَ سٰ كِ نُ هُمْان کے گھر ہیں/ مسکن ہیں
لَمْلَمْنہیں
تُسْكَنْتُسْ كَنْبسایا گیا
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْان کے بعد
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًابہت تھوڑوں کو
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم
نَحْنُنَحْ نُہم
الْوٰرِثِيْنَالْ وٰ رِ ثِيْ نَہی وارث ہونے والے
۵۸

اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:59
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
مُهْلِكَمُهْ لِ كَہلاک کرنے والے
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیوں کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَبْعَثَيَبْ عَ ثَبھیج دے
فِيْٓفِيْٓمیں
اُمِّهَااُمْ مِ هَاان کے مرکز (میں)
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاکوئی رسول
يَّتْلُوْايَتْ لُوْاجو پڑھتا ہو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتِنَاۚاٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مُهْلِكِيمُهْ لِ كِيہلاک کرنے والے
الْقُرٰٓيالْ قُ رٰٓيبستیوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر اس حال میں کہ
وَاَهْلُهَاوَ اَهْ لُ هَااس کے رہنے والے
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم ہوں
۵۹

اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
28:60
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُوْتِيْتُمْاُوْ تِيْ تُمْبھی دیئے گئے تم
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍبھی چیز
فَمَتَاعُفَ مَ تَا عُپس سامان ہے
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَزِيْنَتُهَاۚوَ زِيْ نَ تُ هَااور اس کی رونق
وَمَاوَ مَااور جو
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (پاس ہے)
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَبْقٰيؕوَ اَبْ قٰياور زیادہ باقی رہنے والا
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لیتے
۶۰

اور جو چیز تم کو دی گئی ہے وہ دنیا کی زندگی کا فائدہ اور اس کی زینت ہے۔ اور جو خدا کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والی ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
28:61
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا جو
وَّعَدْنٰهُوَ عَدْ نٰ هُوعدہ کیا ہم نے اس سے
وَعْدًاوَعْ دًاوعدہ
حَسَنًاحَ سَ نًااچھا
فَهُوَفَ هُ وَپھر وہ
لَاقِيْهِلَا قِيْ هِپانے والا ہے اس کو
كَمَنْكَ مَنْمانند اس کے ہوسکتا ہے
مَّتَّعْنٰهُمَتْ تَعْ نٰ هُفائدہ دیا ہم نے اس کو
مَتَاعَمَ تَا عَسامان کے ساتھ
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کے
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
هُوَهُ وَوہ
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مِنَمِ نَسے
الْمُحْضَرِيْنَالْ مُحْ ضَ رِيْ نَحاضر کئے جانے والوں میں سے ہوگا
۶۱

بھلا جس شخص سے ہم نے نیک وعدہ کیا اور اُس نے اُسے حاصل کرلیا تو کیا وہ اس شخص کا سا ہے جس کو ہم نے دنیا کی زندگی کے فائدے سے بہرہ مند کیا پھر وہ قیامت کے روز ان لوگوں میں ہو جو (ہمارے روبرو) حاضر کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:62
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يُنَادِيْهِمْيُ نَا دِيْ هِمْوہ پکارے گا ان کو
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُپھر فرمائے گا
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
شُرَكَا࢜ءِيَشُ رَ كَا࢜ ءِ يَمیرے شریک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَزْعُمُوْنَتَزْ عُ مُوْ نَتم گمان رکھتے
۶۲

اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تمہیں دعویٰ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:63
قَالَقَا لَکہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
حَقَّحَقْ قَسچ ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْقَوْلُالْ قَوْ لُبات
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَغْوَيْنَاۚاَغْ وَيْ نَاجن کو گمراہ کیا ہم نے
اَغْوَيْنٰهُمْاَغْ وَيْ نٰ هُمْگمراہ کیا ہم نے ان کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
غَوَيْنَاۚغَ وَيْ نَاہم خود گمراہ ہوئے
تَبَرَّاْنَا͏ٓتَ بَرْ رَاْ نَا͏ٓبےزاری کی ہم نے
اِلَيْكَؗاِ لَيْ كَتیرے سامنے
مَامَانہ
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اِيَّانَااِيْ يَا نَاصرف ہماری
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَوہ عبادت کرتے
۶۳

(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:64
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہا جائے گا
ادْعُوْاادْ عُوْاپکارو
شُرَكَا࢜ءَكُمْشُ رَ كَا࢜ ءَ كُمْاپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو
فَدَعَوْهُمْفَ دَ عَوْ هُمْتو وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمْفَ لَمْپھر نہ
يَسْتَجِيْبُوْايَسْ تَ جِيْ بُوْاوہ جواب دیں گے
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَرَاَوُاوَ رَ اَ وُااور وہ دیکھ لیں گے
الْعَذَابَۚالْ عَ ذَا بَعذاب کو
لَوْلَوْکاش
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاہوتے
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَوہ ہدایت پاتے
۶۴

اور کہا جائے گا کہ اپنے شریکوں کو بلاؤ۔ تو وہ اُن کو پکاریں گے اور وہ اُن کو جواب نہ دے سکیں گے اور (جب) عذاب کو دیکھ لیں گے (تو تمنا کریں گے کہ) کاش وہ ہدایت یاب ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:65
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يُنَادِيْهِمْيُ نَا دِيْ هِمْوہ پکارے گا ان کو
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُپھر وہ کہے گا
مَاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا کچھ
اَجَبْتُمُاَ جَبْ تُ مُجواب دیا تم نے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۶۵

اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:66
فَعَمِيَتْفَ عَ مِ يَتْتو نظروں سے اوجھل ہوجائیں گی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْاَنۢ͏ْبَا࢜ءُالْ اَنۢ͏ْ بَا࢜ ءُخبریں
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہ
يَتَسَا࢜ءَلُوْنَيَ تَ سَا࢜ ءَ لُوْ نَایک دوسرے سے پوچھ سکیں گے
۶۶

تو وہ اس روز خبروں سے اندھے ہو جائیں گے، اور آپس میں کچھ بھی پوچھ نہ سکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:67
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو لیکن
مَنْمَنْجو نے
تَابَتَا بَتوبہ کی
وَاٰمَنَوَ اٰ مَ نَاور ایمان لایا
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور عمل کئے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَعَسٰٓيفَ عَ سٰٓيتو امید ہے
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہو وہ
مِنَمِ نَسے
الْمُفْلِحِيْنَالْ مُفْ لِ حِيْ نَفلاح پانے والوں میں (سے)
۶۷

لیکن جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اُمید ہے کہ وہ نجات پانے والوں میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:68
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور رب تیرا
يَخْلُقُيَخْ لُ قُپیدا کرتا ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَيَخْتَارُؕوَ يَخْ تَا رُاور منتخب کرلیتا ہے
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لئے
الْخِيَرَةُؕالْ خِ يَ رَ ةُاختیار
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَتَعٰلٰيوَ تَ عٰ لٰياور بلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَوہ شریک ٹھہراتے ہیں
۶۸

اور تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور (جسے چاہتا ہے) برگزیدہ کرلیتا ہے۔ ان کو اس کا اختیار نہیں ہے۔ یہ جو شرک کرتے ہیں خدا اس سے پاک وبالاتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:69
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور رب تیرا
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
تُكِنُّتُ كِنْ نُان کے سینے
صُدُوْرُهُمْصُ دُوْ رُ هُمْچھپاتے ہیں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
يُعْلِنُوْنَيُعْ لِ نُوْ نَوہ ظاہر کرتے ہیں
۶۹

اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:70
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الٰہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
لَهُلَ هُاسی کے لئے ہے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُتعریف
فِيفِيمیں
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيدنیا میں
وَالْاٰخِرَةِؗوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَلَهُوَ لَ هُاور اسی کے لئے ہے
الْحُكْمُالْ حُكْ مُفرماں روائی
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۷۰

اور وہی خدا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں دنیا اور آخرت میں اُسی کی تعریف ہے اور اُسی کا حکم اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:71
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا غور کیا تم نے
اِنْاِنْاگر
جَعَلَجَ عَ لَکردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات
سَرْمَدًاسَرْ مَ دًاہمیشہ/دائمی
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مَنْمَنْکوئی
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالٰہ ہوگا
غَيْرُغَيْ رُسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَاْتِيْكُمْيَاْ تِيْ كُمْجو لائے تمہارے پاس
بِضِيَا࢜ءٍؕبِ ضِ يَا࢜ ءٍایک روشنی
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَسْمَعُوْنَتَسْ مَ عُوْ نَتم سنتے ہو
۷۱

کہو بھلا دیکھو تو اگر خدا تم پر ہمیشہ قیامت کے دن تک رات (کی تاریکی) کئے رہے تو خدا کے سوا کون معبود ہے ہے جو تم کو روشنی لا دے تو کیا تم سنتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
28:72
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا تم نے غور کیا
اِنْاِنْاگر
جَعَلَجَ عَ لَکردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
سَرْمَدًاسَرْ مَ دًاہمیشہ
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن تک
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مَنْمَنْکون
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالٰہ ہوگا
غَيْرُغَيْ رُسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَاْتِيْكُمْيَاْ تِيْ كُمْجو لائے گا تمہارے پاس
بِلَيْلٍبِ لَيْ لٍرات
تَسْكُنُوْنَتَسْ كُ نُوْ نَتم سکون پاسکو گے
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
تُبْصِرُوْنَتُبْ صِ رُوْ نَتم دیکھتے
۷۲

کہو تو بھلا دیکھو تو اگر خدا تم پر ہمیشہ قیامت تک دن کئے رہے تو خدا کے سوا کون معبود ہے کہ تم کو رات لا دے جس میں تم آرام کرو۔ تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
28:73
وَمِنْوَ مِنْاور سے
رَّحْمَتِهٖرَحْ مَ تِ هٖاس کی رحمت (میں سے )
جَعَلَجَ عَ لَہے اس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
لِتَسْكُنُوْالِ تَسْ كُ نُوْاتاکہ تم سکون پاؤ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَلِتَبْتَغُوْاوَ لِ تَبْ تَ غُوْااور تاکہ تم تلاش کرو
مِنْمِنْکے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاس کے فضل میں سے
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۷۳

اور اس نے اپنی رحمت سے تمہارے لئے رات کو اور دن کو بنایا تاکہ تم اس میں آرام کرو اور اس میں اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:74
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يُنَادِيْهِمْيُ نَا دِيْ هِمْوہ پکارے گا ان کو
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُتو کہے گا
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
شُرَكَا࢜ءِيَشُ رَ كَا࢜ ءِ يَمیرے شریک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَزْعُمُوْنَتَزْ عُ مُوْ نَگمان رکھتے
۷۴

اور جس دن وہ اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک جن کا تمہیں دعویٰ تھا کہاں گئے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
28:75
وَنَزَعْنَاوَ نَ زَعْ نَااور ہم نکال لائیں گے
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت میں (سے)
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاایک گواہ
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاتو ہم کہیں گے
هَاتُوْاهَا تُوْالاؤ
بُرْهَانَكُمْبُرْ هَا نَ كُمْاپنی دلیل
فَعَلِمُوْٓافَ عَ لِ مُوْٓاتو وہ جان لیں گے
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لئے ہے
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوجائیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑا کرتے
۷۵

اور ہم ہر ایک اُمت میں سے گواہ نکال لیں گے پھر کہیں گے کہ اپنی دلیل پیش کرو تو وہ جان لیں گے کہ سچ بات خدا کی ہے اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:76
اِنَّاِنْ نَبیشک
قَارُوْنَقَا رُوْ نَقارون
كَانَكَا نَتھا
مِنْمِنْسے
قَوْمِقَوْ مِقوم (میں سے)
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
فَبَغٰيفَ بَ غٰيتو اس نے ظلم کیا
عَلَيْهِمْࣕعَ لَيْ هِمْان پر
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور عطا کیا ہم نے اس کو
مِنَمِ نَسے
الْكُنُوْزِالْ كُ نُوْ زِخزانوں میں (سے)
مَا͏ٓمَا͏ٓاس قدر
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَفَاتِحَهٗمَ فَا تِ حَ هٗاس کی کنجیاں
لَتَنُوْ࢜اُلَ تَ نُوْ࢜ اُالبتہ اٹھاتی تھی
بِالْعُصْبَةِبِالْ عُصْ بَ ةِبڑی جماعت
اُولِياُو لِيوالی
الْقُوَّةِࣗالْ قُوْ وَ ةِقوت (والی)
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا تھا
لَهٗلَ هٗاس کو
قَوْمُهٗقَوْ مُ هٗاس کی قوم نے
لَالَانہ
تَفْرَحْتَفْ رَحْتم اتراؤ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْفَرِحِيْنَالْ فَ رِ حِيْ نَاترانے والوں کو
۷۶

قارون موسٰی کی قوم میں سے تھا اور ان پر تعدّی کرتا تھا۔ اور ہم نے اس کو اتنے خزانے دیئے تھے کہ اُن کی کنجیاں ایک طاقتور جماعت کو اُٹھانی مشکل ہوتیں جب اس سے اس کی قوم نے کہا کہ اترائیے مت۔ کہ خدا اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:77
وَابْتَغِوَابْ تَ غِاور حاصل کرو
فِيْمَا͏ٓفِيْ مَا͏ٓاس میں جو
اٰتٰىكَاٰ تٰى كَدیا تجھ کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الدَّارَالدْ دَا رَگھر
الْاٰخِرَةَالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت کا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْسَتَنْ سَتم بھولو
نَصِيْبَكَنَ صِيْ بَ كَاپنا حصہ
مِنَمِ نَسے
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں (سے)
وَاَحْسِنْوَ اَحْ سِنْاور احسان کرو
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَحْسَنَاَحْ سَ نَاحسان کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتمہاری طرف
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبْغِتَبْ غِتم چاہو
الْفَسَادَالْ فَ سَا دَفساد
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں)
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کو
۷۷

اور جو (مال) تم کو خدا نے عطا فرمایا ہے اس سے آخرت کی بھلائی طلب کیجئے اور دنیا سے اپنا حصہ نہ بھلائیے اور جیسی خدا نے تم سے بھلائی کی ہے (ویسی) تم بھی (لوگوں سے) بھلائی کرو۔ اور ملک میں طالب فساد نہ ہو۔ کیونکہ خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:78
قَالَقَا لَکہنے لگا
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اُوْتِيْتُهٗاُوْ تِيْ تُ هٗمیں دیا گیا ہوں اس کو
عَلٰيعَ لٰيپر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کی بنا پر
عِنْدِيْؕعِنْ دِيْجو میرے پاس ہے
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَعْلَمْيَعْ لَمْوہ جانتا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
قَدْقَدْتحقیق
اَهْلَكَاَهْ لَ كَہلاک کردیا
مِنْمِنْسے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖاس سے پہلے
مِنَمِ نَسے
الْقُرُوْنِالْ قُ رُوْ نِبستیوں میں سے
مَنْمَنْجو
هُوَهُ وَوہ
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت تھیں
مِنْهُمِنْ هُاس سے
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت میں
وَّاَكْثَرُوَ اَكْ ثَ رُاور اکثر تھیں
جَمْعًاؕجَمْ عًاجمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُسْـٔ͏َلُيُسْ ـٔ͏َ لُپوچھے جاتے
عَنْعَنْکے بارے
ذُنُوْبِهِمُذُ نُوْ بِ هِ مُاپنے گناہوں (کے بارے میں)
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم
۷۸

بولا کہ یہ (مال) مجھے میری دانش (کے زور) سے ملا ہے کیا اس کو معلوم نہیں کہ خدا نے اس سے پہلے بہت سی اُمتیں جو اس سے قوت میں بڑھ کر اور جمعیت میں بیشتر تھیں ہلاک کر ڈالی ہیں۔ اور گنہگاروں سے اُن کے گناہوں کے بارے میں پوچھا نہیں جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:79
فَخَرَجَفَ خَ رَ جَتو نکلا
عَلٰيعَ لٰيپر
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاپنی قوم (پر)
فِيْفِيْمیں
زِيْنَتِهٖؕزِيْ نَ تِ هٖاپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میں
قَالَقَا لَکہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَجو چاہتے تھے
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
يٰلَيْتَيٰ لَيْ تَاے کاش
لَنَالَ نَاکہ ہوتا ہمارے لئے
مِثْلَمِثْ لَمانند
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیا گیا
قَارُوْنُۙقَا رُوْ نُقارون
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
لَذُوْلَ ذُوْوالا ہے
حَظٍّحَظْ ظٍقسمت (والا ہے)
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑی
۷۹

تو (ایک روز) قارون (بڑی) آرائش (اور ٹھاٹھ) سے اپنی قوم کے سامنے نکلا۔ جو لوگ دنیا کی زندگی کے طالب تھے کہنے لگے کہ جیسا (مال ومتاع) قارون کو ملا ہے کاش ایسا ہی ہمیں بھی ملے۔ وہ تو بڑا ہی صاحب نصیب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:80
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْعِلْمَالْ عِلْ مَعلم
وَيْلَكُمْوَيْ لَ كُمْتمہارا برا ہو
ثَوَابُثَ وَا بُثواب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور اس نے عمل کئے
صَالِحًاۚصَا لِ حًااچھے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُلَقّٰىهَا͏ٓيُ لَقْ قٰى هَا͏ٓڈالا جاتا اسے
اِلَّااِلْ لَامگر
الصّٰبِرُوْنَالصْ صٰ بِ رُوْ نَصبر کرنے والوں کو
۸۰

اور جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا وہ کہنے لگے کہ تم پر افسوس۔ مومنوں اور نیکوکاروں کے لئے (جو) ثواب خدا (کے ہاں تیار ہے وہ) کہیں بہتر ہے اور وہ صرف صبر کرنے والوں ہی کو ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:81
فَخَسَفْنَافَ خَ سَفْ نَاپس دھنسادیا ہم نے
بِهٖبِ هٖاس کو
وَبِدَارِهِوَ بِ دَا رِ هِاور اس کے گھر کو
الْاَرْضَࣞالْ اَرْ ضَزمین میں
فَمَافَ مَاتو نہ
كَانَكَا نَتھا
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
مِنْمِنْکوئی
فِي͏ٔ͏َةٍفِ ي͏ٔ͏َ ةٍگروہ
يَّنْصُرُوْنَهٗيَنْ صُ رُوْ نَ هٗجو مدد کرتا اس کی
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوائے
اللّٰهِࣗاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
مِنَمِ نَ(وہ) سے
الْمُنْتَصِرِيْنَالْ مُنْ تَ صِ رِيْ نَخود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے)
۸۱

پس ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا تو خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوسکی۔ اور نہ وہ بدلہ لے سکا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:82
وَاَصْبَحَوَ اَصْ بَ حَاور ہوگئے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَمَنَّوْاتَ مَنْ نَوْاجو تمنا کر رہے تھے
مَكَانَهٗمَ كَا نَ هٗاس کے مقام کی
بِالْاَمْسِبِالْ اَمْ سِکل تک
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَکہہ رہے تھے
وَيْكَاَنَّوَيْ كَ اَنْ نَافسوس کہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَبْسُطُيَبْ سُ طُپھیلا دیتا ہے
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق
لِمَنْلِ مَنْجس کے لئے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
مِنْمِنْسے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں میں (سے)
وَيَقْدِرُۚوَ يَقْ دِ رُاور اندازے دے دیتا ہے
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓاگر نہ ہوتی (یہ بات)
اَنْاَنْکہ
مَّنَّمَنْ نَاحسان کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
لَخَسَفَلَ خَ سَ فَالبتہ وہ دھنسا دیتا
بِنَاؕبِ نَاہم کو بھی
وَيْكَاَنَّهٗوَيْ كَ اَنْ نَ هٗافسوس کہ بیشک وہ
لَالَانہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر
۸۲

اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا کرتے تھے صبح کو کہنے لگے ہائے شامت! خدا ہی تو اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اگر خدا ہم پر احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا۔ ہائے خرابی! کافر نجات نہیں پا سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:83
تِلْكَتِلْ كَیہ
الدَّارُالدْ دَا رُگھر ہے
الْاٰخِرَةُالْ اٰ خِ رَ ةُآخرت کا
نَجْعَلُهَانَجْ عَ لُ هَاہم کردیں گے اس کو
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لئے
لَالَاجو نہیں
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَچاہتے
عُلُوًّاعُ لُوْ وًابڑائی/ تکبر
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
فَسَادًاؕفَ سَا دًافساد
وَالْعَاقِبَةُوَالْ عَا قِ بَ ةُاور انجام
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقویٰ والوں کے لئے ہے
۸۳

وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:84
مَنْمَنْجو کوئی
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالْحَسَنَةِبِالْ حَ سَ نَ ةِبھلائی کو
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لئے ہے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر
مِّنْهَاۚمِنْ هَااس سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالسَّيِّي͏ٔ͏َةِبِالسْ سَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةِبرائی کو
فَلَافَ لَاتو نہیں
يُجْزَييُجْ زَيبدلہ دیئے جاتے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
عَمِلُواعَ مِ لُواجنہوں نے عمل کیے
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۸۴

جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:85
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
فَرَضَفَ رَ ضَجس نے مقرر کیا
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
لَرَا࢜دُّكَلَ رَا࢜دْ دُ كَالبتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو
اِلٰياِ لٰيتک
مَعَادٍؕمَ عَا دٍلوٹنے کی جگہ (تک)
قُلْقُلْکہہ دیجئے
رَّبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
مَنْمَنْجو
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيہدایت کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی ہو
هُوَهُ وَوہ
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی (میں)
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۸۵

(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
28:86
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھے تم
تَرْجُوْٓاتَرْ جُوْٓاامید رکھتے
اَنْاَنْکہ
يُّلْقٰٓييُلْ قٰٓيڈالی جائے گی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب
اِلَّااِلْ لَامگر
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف (سے)
فَلَافَ لَاپس نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَہرگز تم ہونا
ظَهِيْرًاظَ هِيْ رًامدد گار
لِّلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے
۸۶

اور تمہیں اُمید نہ تھی کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی۔ مگر تمہارے پروردگار کی مہربانی سے (نازل ہوئی) تو تم ہرگز کافروں کے مددگار نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
28:87
وَلَاوَ لَااور نہ
يَصُدُّنَّكَيَ صُدْ دُنْ نَ كَباز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کو
عَنْعَنْسے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
بَعْدَبَعْ دَبعد اس کے
اِذْاِذْکہ
اُنْزِلَتْاُنْ زِ لَتْنازل کی گئیں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَادْعُوَادْ عُاور بلاؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی (طرف)
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَہرگز تم ہونا
مِنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں میں (سے)
۸۷

اور وہ تمہیں خدا کی آیتوں کی تبلیغ سے بعد اس کے کہ وہ تم پر نازل ہوچکی ہیں روک نہ دیں اور اپنے پروردگار کو پکارتے رہو اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہو جیو

Fateh Muhammad Jalandhari
28:88
وَلَاوَ لَااور نہ
تَدْعُتَدْ عُتم پکارنا
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاالٰہ
اٰخَرَۘاٰ خَ رَکوئی دوسرا
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الٰہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَࣞهُ وَوہی
كُلُّكُلْ لُہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
هَالِكٌهَا لِ كٌہلاک ہونے والی ہے
اِلَّااِلْ لَامگر
وَجْهَهٗؕوَجْ هَ هٗاس کی ذات
لَهُلَ هُاسی کے لئے
الْحُكْمُالْ حُكْ مُحکم
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم سب پلٹائے جاؤ گے
۸۸

اور خدا کے ساتھ کسی اور کو معبود (سمجھ کر) نہ پکارنا اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کی ذات (پاک) کے سوا ہر چیز فنا ہونے والی ہے۔ اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.