JUZ 21411RUKU 1/431 LUQMAN

31. Luqman

Luqman · Makki · 34 ayahs · Indo-Pak page 411 · Madani page 411

لقمان

سُورَةُ لقمان

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

31:1
ال࢜مّ࢜ال࢜مْ م࢜الیف لام میم۔
۱

الٓمٓ

Fateh Muhammad Jalandhari
31:2
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
الْحَكِيْمِالْ حَ كِيْ مِحکیم کی
۲

یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:3
هُدًيهُ دًيباعث ہدایت
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت
لِّلْمُحْسِنِيْنَلِلْ مُحْ سِ نِيْ نَمحسنین کے لیے
۳

نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:4
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
يُقِيْمُوْنَيُ قِيْ مُوْ نَقائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَوَ يُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَاور ادا کرتے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِساتھ آخرت کے
هُمْهُمْوہ
يُوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَیقین رکھتے ہیں
۴

جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:5
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
عَلٰيعَ لٰيپر ہیں
هُدًيهُ دًيہدایت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی طرف
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۵

یہی اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:6
وَمِنَوَ مِ نَمیں سے
النَّاسِالنْ نَا سِاور لوگوں
مَنْمَنْکوئی وہ ہے
يَّشْتَرِيْيَشْ تَ رِيْجو خریدتا ہے
لَهْوَلَهْ وَدل فریب
الْحَدِيْثِالْ حَ دِيْ ثِکلام
لِيُضِلَّلِ يُ ضِلْ لَتاکہ بھٹکائے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍࣗۖعِلْ مٍعلم کے
وَّيَتَّخِذَهَاوَ يَتْ تَ خِ ذَ هَااور بنا لے اس کو
هُزُوًاؕهُ زُ وًامذاق
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کرنے والا۔ خوار کرنے والا۔ ذلیل کرنے والا
۶

اور لوگوں میں بعض ایسا ہے جو بیہودہ حکایتیں خریدتا ہے تاکہ( لوگوں کو) بےسمجھے خدا کے رستے سے گمراہ کرے اور اس سے استہزاء کرے یہی لوگ ہیں جن کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
31:7
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات
وَلّٰيوَلْ لٰيرخ پھیر لیتا ہے
مُسْتَكْبِرًامُسْ تَكْ بِ رًاتکبر کرتے ہوئے
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَسْمَعْهَايَسْ مَعْ هَااس نے سنا ان کو
كَاَنَّكَ اَنْ نَگویا کہ
فِيْٓفِيْٓمیں
اُذُنَيْهِاُ ذُ نَيْ هِاس کے دونوں کانوں
وَقْرًاۚوَقْ رًابوجھ ہے
فَبَشِّرْهُفَ بَشْ شِرْ هُتو خوشخبری دے دو اس کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب کی
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۷

اور جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو اکڑ کر منہ پھیر لیتا ہے گویا اُن کو سنا ہی نہیں جیسے اُن کے کانوں میں ثقل ہے تو اس کو درد دینے والے عذاب کی خوشخبری سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
31:8
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغات ہیں
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمتوں والے
۸

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:9
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
وَعْدَوَعْ دَوعدہ ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقًّاؕحَقْ قًاسچا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُ، حکمت والا ہے
۹

ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:10
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمان کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عَمَدٍعَ مَ دٍستونوں کے
تَرَوْنَهَاتَ رَوْ نَ هَاتم دیکھتے ہو ان کو
وَاَلْقٰيوَ اَلْ قٰياور اس نے ڈال دیئے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
رَوَاسِيَرَ وَا سِ يَپہاڑ
اَنْاَنْکہ
تَمِيْدَتَ مِيْ دَڈھلک جائے گی تم کو لیکر۔
بِكُمْبِ كُمْساتھ تمہارے
وَبَثَّوَ بَثْ ثَاور پھیلا دیئے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْمیں سے
كُلِّكُلْ لِہر قسم کے
دَا࢜بَّةٍؕدَا࢜بْ بَ ةٍجانوروں
وَاَنْزَلْنَاوَ اَنْ زَلْ نَااور نازل کیا ہم نے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَاَنۢ͏ْبَتْنَافَ اَنۢ͏ْ بَتْ نَاپھر اگائے ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْمیں سے
كُلِّكُلْ لِہر
زَوْجٍزَوْ جٍقسم
كَرِيْمٍكَ رِيْ مٍعمدہ
۱۰

اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:11
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
خَلْقُخَلْ قُتخلیق
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاَرُوْنِيْفَ اَ رُوْ نِيْتو دکھاؤ مجھ کو
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْbesides Him
دُوْنِهٖؕدُوْ نِ هٖجو اس کے سوا ہیں
بَلِبَ لِبلکہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم لوگ
فِيْفِيْمیں ہیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۱۱

یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:12
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
لُقْمٰنَلُقْ مٰ نَلقمان کو
الْحِكْمَةَالْ حِكْ مَ ةَحکمت
اَنِاَ نِکہ
اشْكُرْاشْ كُرْشکر ادا کرو
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّشْكُرْيَشْ كُرْشکر کرے گا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَشْكُرُيَشْ كُ رُشکر ادا کرے گا
لِنَفْسِهٖۚلِ نَفْ سِ هٖاپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
كَفَرَكَ فَ رَناشکری کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَنِيٌّغَ نِيْ يٌبےنیاز ہے
حَمِيْدٌحَ مِيْ دٌتعریف والا ہے
۱۲

اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:13
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
لُقْمٰنُلُقْ مٰ نُلقمان نے
لِابْنِهٖلِابْ نِ هٖاپنے بیٹے سے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يَعِظُهٗيَ عِ ظُ هٗنصیحت کر رہا تھا اس کو
يٰبُنَيَّيٰ بُ نَيْ يَاے میرے بیٹے
لَالَانہ
تُشْرِكْتُشْ رِكْتو شریک ٹھہرا
بِاللّٰهِؕؔبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الشِّرْكَالشْ شِرْ كَالبتہ شرک
لَظُلْمٌلَ ظُلْ مٌظلم ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۳

اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ بیٹا خدا کے ساتھ شرک نہ کرنا۔ شرک تو بڑا (بھاری) ظلم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:14
وَوَصَّيْنَاوَ وَصْ صَيْ نَااور تاکید کی ہم نے
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
بِوَالِدَيْهِۚبِ وَا لِ دَيْ هِاپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
حَمَلَتْهُحَ مَ لَتْ هُاٹھایا اس کو
اُمُّهٗاُمْ مُ هٗاس کی ماں نے
وَهْنًاوَهْ نًاکمزوری کے ساتھ
عَلٰيعَ لٰياوپر
وَهْنٍوَهْ نٍکمزوری کے
وَّفِصٰلُهٗوَ فِ صٰ لُ هٗاور دودھ چھڑانا اس کا
فِيْفِيْمیں
عَامَيْنِعَا مَيْ نِدو سال ہوا
اَنِاَ نِکہ
اشْكُرْاشْ كُرْشکر ادا کرو
لِيْلِيْمیرے لیے
وَلِوَالِدَيْكَؕوَ لِ وَا لِ دَيْ كَاور اپنے والدین کے لیے
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۱۴

اور ہم نے انسان کو جسے اُس کی ماں تکلیف پر تکلیف سہہ کر پیٹ میں اُٹھائے رکھتی ہے (پھر اس کو دودھ پلاتی ہے) اور( آخرکار) دو برس میں اس کا دودھ چھڑانا ہوتا ہے (اپنے نیز) اس کے ماں باپ کے بارے میں تاکید کی ہے کہ میرا بھی شکر کرتا رہ اور اپنے ماں باپ کا بھی (کہ تم کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:15
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
جَاهَدٰكَجَا هَ دٰ كَوہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
عَلٰٓيعَ لٰٓياس پر
اَنْاَنْکہ
تُشْرِكَتُشْ رِ كَتم شریک کرو
بِيْبِيْمیرے ساتھ
مَامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَكَلَ كَتیرے لیے
بِهٖبِ هٖاس کا
عِلْمٌۙعِلْ مٌکوئی علم
فَلَافَ لَاتو نہ
تُطِعْهُمَاتُ طِعْ هُ مَاتم اطاعت کرو ان دونوں کی
وَصَاحِبْهُمَاوَ صَا حِبْ هُ مَااور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
مَعْرُوْفًاؗمَعْ رُوْ فًابھلے طریقے سے
وَّاتَّبِعْوَاتْ تَ بِعْاور پیروی کرو
سَبِيْلَسَ بِيْ لَاس راستے کی
مَنْمَنْجو
اَنَابَاَ نَا بَرجوع کرے
اِلَيَّۚاِ لَيْ يَمیری طرف
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
فَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ اُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھر میں بتاؤں گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم،
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۱۵

اور اگر وہ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی ایسی چیز کو شریک کرے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کا کہا نہ ماننا۔ ہاں دنیا (کے کاموں) میں ان کا اچھی طرح ساتھ دینا اور جو شخص میری طرف رجوع لائے اس کے رستے پر چلنا پھر تم کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ تو جو کام تم کرتے رہے میں سب سے تم کو آگاہ کروں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
31:16
يٰبُنَيَّيٰ بُ نَيْ يَاے میرے بیٹے
اِنَّهَا͏ٓاِنْ نَ هَا͏ٓبیشک وہ
اِنْاِنْاگر
تَكُتَ كُہو (کوئی عمل)
مِثْقَالَمِثْ قَا لَبرابر
حَبَّةٍحَبْ بَ ةٍایک دانے کے
مِّنْمِنْمیں سے
خَرْدَلٍخَرْ دَ لٍرائی
فَتَكُنْفَ تَ كُنْپھر وہ ہو
فِيْفِيْمیں
صَخْرَةٍصَخْ رَ ةٍکسی چٹان
اَوْاَوْیا
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
اَوْاَوْیا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
يَاْتِيَاْ تِلے آئے گا
بِهَابِ هَااس کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَطِيْفٌلَ طِيْ فٌباریک بین ہے،
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۱۶

( لقمان نے یہ بھی کہا کہ) بیٹا اگر کوئی عمل (بالفرض) رائی کے دانے کے برابر بھی (چھوٹا) ہو اور ہو بھی کسی پتھر کے اندر یا آسمانوں میں (مخفی ہو) یا زمین میں۔ خدا اُس کو قیامت کے دن لاموجود کرے گا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا باریک بین (اور) خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:17
يٰبُنَيَّيٰ بُ نَيْ يَاے میرے بیٹے
اَقِمِاَ قِ مِقائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاْمُرْوَاْ مُرْاور حکم دو
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَانْهَوَانْ هَاور روکو
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِبرائی
وَاصْبِرْوَاصْ بِرْاور صبر کرو
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَصَابَكَؕاَ صَا بَ كَپہنچے تجھ کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْمیں سے ہے
عَزْمِعَزْ مِبڑی ہمت کے
الْاُمُوْرِالْ اُ مُوْ رِکاموں
۱۷

بیٹا نماز کی پابندی رکھنا اور (لوگوں کو) اچھے کاموں کے کرنے کا امر اور بری باتوں سے منع کرتے رہنا اور جو مصیبت تجھ پر واقع ہو اس پر صبر کرنا۔ بیشک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:18
وَلَاوَ لَااور نہ
تُصَعِّرْتُ صَعْ عِرْتم پھیرو۔ سکیڑو
خَدَّكَخَدْ دَ كَاپنا گال
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمْشِتَمْ شِتم چلو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مَرَحًاؕمَ رَ حًااکڑ کر۔ اتراتے ہوئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
كُلَّكُلْ لَہر
مُخْتَالٍمُخْ تَا لٍخود پسند
فَخُوْرٍفَ خُوْ رٍفخر جتانے والے کو
۱۸

اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
31:19
وَاقْصِدْوَاقْ صِدْاور میانہ روی اختیار کرو
فِيْفِيْمیں
مَشْيِكَمَشْ يِ كَاپنی چال
وَاغْضُضْوَاغْ ضُضْاور پست رکھو
مِنْمِنْمیں سے
صَوْتِكَؕصَوْ تِ كَاپنی آواز
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَنْكَرَاَنْ كَ رَسب سے زیادہ ناپسندیدہ
الْاَصْوَاتِالْ اَصْ وَا تِآوازوں میں سے
لَصَوْتُلَ صَوْ تُالبتہ آواز
الْحَمِيْرِالْ حَ مِيْ رِگدھے کی
۱۹

اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:20
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَرَوْاتَ رَوْادیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
سَخَّرَسَخْ خَ رَمسخر کیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مَّامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَاَسْبَغَوَ اَسْ بَ غَاور اس نے تمام کردیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
نِعَمَهٗنِ عَ مَ هٗاپنی نعمتیں
ظَاهِرَةًظَا هِ رَ ةًظاہری
وَّبَاطِنَةًؕوَ بَا طِ نَ ةًاور چھپی ہوئی
وَمِنَوَ مِ نَاور میں سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
مَنْمَنْکوئی ہے جو
يُّجَادِلُيُ جَا دِ لُجھگڑتا ہے
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
وَّلَاوَ لَااور بغیر
هُدًيهُ دًيہدایت کے ا
وَّلَاوَ لَاور بغیر
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب کے
مُّنِيْرٍمُ نِيْ رٍروشن
۲۰

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن

Fateh Muhammad Jalandhari
31:21
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمُلَ هُ مُان سے
اتَّبِعُوْااتْ تَ بِ عُوْاپیروی کرو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
بَلْبَلْبلکہ
نَتَّبِعُنَتْ تَ بِ عُہم پیروی کریں گے
مَامَاجو
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰبَا࢜ءَنَاؕاٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے باپ دادا کو
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا اگر
كَانَكَا نَہو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
يَدْعُوْهُمْيَدْ عُوْ هُمْبلاتا ان کو
اِلٰياِ لٰيطرف
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب کے
السَّعِيْرِالسْ سَ عِيْ رِبھڑکتی ہوئی آگ کے
۲۱

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)

Fateh Muhammad Jalandhari
31:22
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّسْلِمْيُسْ لِمْحوالے کردے
وَجْهَهٗٓوَجْ هَ هٗٓاپنی ذات کو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُحْسِنٌمُحْ سِ نٌمحسن بھی ہو
فَقَدِفَ قَ دِتو یقینا اس نے
اسْتَمْسَكَاسْ تَمْ سَ كَتھام لیا
بِالْعُرْوَةِبِالْ عُرْ وَ ةِمضبوط
الْوُثْقٰيؕالْ وُثْ قٰيکڑا
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام ہے
الْاُمُوْرِالْ اُ مُوْ رِسب کاموں کا
۲۲

اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب)کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:23
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
فَلَافَ لَاپس نہ
يَحْزُنْكَيَحْ زُنْ كَغمگین کرے تجھ کو
كُفْرُهٗؕكُفْ رُ هٗاس کا کفر کرنا
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
مَرْجِعُهُمْمَرْ جِ عُ هُمْان سب کا لوٹنا ہے
فَنُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْفَ نُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْپھر ہم بتائیں گے ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
عَمِلُوْاؕعَ مِ لُوْاجو انہوں نے عمل کیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۲۳

اور جو کفر کرے تو اُس کا کفر تمہیں غمناک نہ کردے ان کو ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پھر جو کام وہ کیا کرتے تھے ہم اُن کو جتا ئیں گے۔ بیشک خدا دلوں کی باتوں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:24
نُمَتِّعُهُمْنُ مَتْ تِ عُ هُمْہم فائدہ دے رہے ہیں ان کو
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَضْطَرُّهُمْنَضْ طَرْ رُ هُمْہم کھینچ لے جائیں گے ان کو
اِلٰياِ لٰيطرف
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب کی
غَلِيْظٍغَ لِيْ ظٍسخت
۲۴

ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:25
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْاگر پوچھو تم ان سے
مَّنْمَنْکس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ ضرور کہیں گے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۲۵

اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو بول اُٹھیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے لیکن ان میں اکثر سمجھ نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:26
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لئے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْغَنِيُّالْ غَ نِيْ يُبےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
الْحَمِيْدُالْ حَ مِيْ دُتعریف والا ہے
۲۶

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) خدا ہی کا ہے۔ بیشک خدا بےپروا اور سزا وارِ حمد (وثنا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:27
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک
فِيفِيجو کچھ
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مِنْمِنْمیں ہے
شَجَرَةٍشَ جَ رَ ةٍدرختوں میں سے
اَقْلَامٌاَقْ لَا مٌقلم ہوجائیں
وَّالْبَحْرُوَالْ بَحْ رُاور سمندر
يَمُدُّهٗيَ مُدْ دُ هٗمدد کریں اس کی۔ سیاہی اس کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖاس کے بعد
سَبْعَةُسَبْ عَ ةُسات
اَبْحُرٍاَبْ حُ رٍسمندر
مَّامَانہ
نَفِدَتْنَ فِ دَتْختم ہوں
كَلِمٰتُكَ لِ مٰ تُکلمات
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌ، حکمت والا ہے
۲۷

اور اگر یوں ہو کہ زمین میں جتنے درخت ہیں (سب کے سب) قلم ہوں اور سمندر (کا تمام پانی) سیاہی ہو (اور) اس کے بعد سات سمندر اور (سیاہی ہو جائیں) تو خدا کی باتیں (یعنی اس کی صفتیں) ختم نہ ہوں۔ بیشک خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:28
مَامَانہیں
خَلْقُكُمْخَلْ قُ كُمْپیدائش تمہاری
وَلَاوَ لَااور نہ
بَعْثُكُمْبَعْ ثُ كُمْدوبارہ اٹھنا تمہارا
اِلَّااِلْ لَامگر
كَنَفْسٍكَ نَفْ سٍنفس کی طرح
وَّاحِدَةٍؕوَا حِ دَ ةٍایک
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌۢسَ مِيْ عٌۢسننے والا ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲۸

(خدا کو) تمہارا پیدا کرنا اور جِلا اُٹھانا ایک شخص (کے پیدا کرنے اور جلا اُٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک خدا سننے والا دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:29
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَرَتَ رَدیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُوْلِجُيُوْ لِ جُداخل کرتا ہے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
فِيفِيمیں
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن
وَيُوْلِجُوَ يُوْ لِ جُاور داخل کرتا ہے
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
فِيفِيمیں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات
وَسَخَّرَوَ سَخْ خَ رَاور اس نے مسخر کردیا
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
وَالْقَمَرَؗوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
يَّجْرِيْٓيَجْ رِيْٓچلتے ہیں
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک وقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم عمل کرتے ہو،
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۲۹

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اُسی نے سورج اور چاند کو (تمہارے) زیر فرمان کر رکھا ہے۔ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چل رہا ہے اور یہ کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:30
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اسکے کہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَبیشک اللہ
هُوَهُ وَوہی
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
مَامَاجو
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے ہیں
مِنْمِنْbesides Him
دُوْنِهِدُوْ نِ هِاس کے سوا
الْبَاطِلُۙالْ بَا طِ لُباطل ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْعَلِيُّالْ عَ لِيْ يُبلند ہے
الْكَبِيْرُالْ كَ بِيْ رُبہت بڑا ہے
۳۰

یہ اس لئے کہ خدا کی ذات برحق ہے اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ لغو ہیں اور یہ کہ خدا ہی عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:31
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَرَتَ رَدیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْفُلْكَالْ فُلْ كَکشتیاں
تَجْرِيْتَجْ رِيْچلتی ہیں
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
بِنِعْمَتِبِ نِعْ مَ تِساتھ نعمت کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لِيُرِيَكُمْلِ يُ رِ يَ كُمْتاکہ وہ دکھائے تم کو
مِّنْمِنْمیں سے
اٰيٰتِهٖؕاٰ يٰ تِ هٖاپنی نشانیوں
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍنشانیاں ہیں
لِّكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر ایک
صَبَّارٍصَبْ بَا رٍبہت صبر کرنے والے
شَكُوْرٍشَ كُوْ رٍبہت شکر گزار کے
۳۱

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی مہربانی سے کشتیاں دریا میں چلتی ہیں۔ تاکہ وہ تم کو اپنی کچھ نشانیاں دکھائے۔ بیشک اس میں ہر صبر کرنے والے (اور) شکر کرنے والے کے لئے نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:32
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
غَشِيَهُمْغَ شِ يَ هُمْچھا جاتی ہے ان پر
مَّوْجٌمَوْ جٌایک موج
كَالظُّلَلِكَالظْ ظُ لَ لِسائبانوں کی طرف
دَعَوُادَ عَ وُاوہ پکارتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرنے والے ہوکر
لَهُلَ هُاس کے لیے
الدِّيْنَ࣢ۚالدْ دِيْ نَدین کو
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
نَجّٰىهُمْنَجْ جٰى هُمْوہ نجات دیتا ہے ان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کی
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
مُّقْتَصِدٌؕمُقْ تَ صِ دٌبعض اعتدال برتتے ہوتے ہیں
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَجْحَدُيَجْ حَ دُانکار کرے گا
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کا
اِلَّااِلْ لَامگر
كُلُّكُلْ لُہر
خَتَّارٍخَتْ تَا رٍغدار
كَفُوْرٍكَ فُوْ رٍناشکرا
۳۲

اور جب اُن پر (دریا کی) لہریں سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہیں تو خدا کو پکارنے (اور) خالص اس کی عبادت کرنے لگتے ہیں پھر جب وہ اُن کو نجات دے کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو بعض ہی انصاف پر قائم رہتے ہیں۔ اور ہماری نشانیوں سے وہی انکار کرتے ہیں جو عہد شکن اور ناشکرے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
31:33
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اتَّقُوْااتْ تَ قُوْاڈرو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
وَاخْشَوْاوَاخْ شَوْااور ڈرو
يَوْمًايَوْ مًااس دن سے
لَّالَانہ
يَجْزِيْيَجْ زِيْکام آئے گا
وَالِدٌوَا لِ دٌباپ
عَنْعَنْاپنے
وَّلَدِهٖؗوَ لَ دِ هٖبچے کے
وَلَاوَ لَااور نہ
مَوْلُوْدٌمَوْ لُوْ دٌمولود۔ بچہ
هُوَهُ وَوہ
جَازٍجَا زٍبدلہ دینے والا ہے
عَنْعَنْسے
وَّالِدِهٖوَا لِ دِ هٖاپنے والد کی طرف
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَیقینا
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
فَلَافَ لَاتو ہرگز نہ
تَغُرَّنَّكُمُتَ غُرْ رَنْ نَ كُ مُدھوکے میں ڈالے تجھ کو
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَاࣟالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَلَاوَ لَااور ہرگز نہ
يَغُرَّنَّكُمْيَ غُرْ رَنْ نَ كُمْدھوکے میں ڈالے تجھ کو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے میں
الْغَرُوْرُالْ غَ رُوْ رُدھوکے باز
۳۳

لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو اور اُس دن کا خوف کرو کہ نہ تو باپ اپنے بیٹے کے کچھ کام آئے۔ اور نہ بیٹا باپ کے کچھ کام آسکے۔ بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے پس دنیا کی زندگی تم کو دھوکے میں نہ ڈال دے۔ اور نہ فریب دینے والا (شیطان) تمہیں خدا کے بارے میں کسی طرح کا فریب دے

Fateh Muhammad Jalandhari
31:34
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس
عِلْمُعِلْ مُعلم ہے
السَّاعَةِۚالسْ سَا عَ ةِقیامت کا
وَيُنَزِّلُوَ يُ نَزْ زِ لُاور وہ اتارتا ہے
الْغَيْثَۚالْ غَيْ ثَبارش کو
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْحَامِؕالْ اَرْ حَا مِرحموں
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَدْرِيْتَدْ رِيْجانتا
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی شخص
مَّاذَامَا ذَاکیا کچھ
تَكْسِبُتَكْ سِ بُکمائی کرے گا
غَدًاؕغَ دًاکل
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَدْرِيْتَدْ رِيْجانتا
نَفْسٌۢنَفْ سٌۢکوئی شخص
بِاَيِّبِ اَيْ يِکس
اَرْضٍاَرْ ضٍزمین پر
تَمُوْتُؕتَ مُوْ تُوہ مرے گا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۳۴

خدا ہی کو قیامت کا علم ہے اور وہی مینھہ برساتا ہے۔ اور وہی (حاملہ کے) پیٹ کی چیزوں کو جانتا ہے (کہ نر ہے یا مادہ) اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کام کرے گا۔ اور کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کس سرزمین میں اُسے موت آئے گی بیشک خدا ہی جاننے والا (اور) خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.