JUZ 28556RUKU 1/264 AT-TAGHABUN

64. At-Taghabun

The Mutual Disillusion · Madani · 18 ayahs · Indo-Pak page 556 · Madani page 556

ہار جیت

سُورَةُ التغابن

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

64:1
يُسَبِّحُيُ سَبْ بِ حُتسبیح کررہی ہے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں) ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۚالْ اَرْ ضِزمین (میں) ہے
لَهُلَ هُاسی کے لیے
الْمُلْكُالْ مُلْ كُبادشاہت
وَلَهُوَ لَ هُاور اسی کے لیے ہے
الْحَمْدُؗالْ حَمْ دُتعریف
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۱

جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے (سب) خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اسی کی سچی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف (لامتناہی) ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:2
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
فَمِنْكُمْفَ مِنْ كُمْتو تم میں سے
كَافِرٌكَا فِ رٌکوئی کافر
وَّمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے
مُّو͏ٔ͏ْمِنٌؕمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌکوئی مومن ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲

وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:3
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَصَوَّرَكُمْوَ صَوْ وَ رَ كُمْاور صورت بنائی تمہاری
فَاَحْسَنَفَ اَحْ سَ نَتو اچھی بنائیں
صُوَرَكُمْۚصُ وَ رَ كُمْصورتیں تمہاری
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۳

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:4
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں) ہے
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
تُسِرُّوْنَتُ سِرْ رُوْ نَتم چھپاتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو
تُعْلِنُوْنَؕتُعْ لِ نُوْ نَتم ظاہر کرتے ہو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِوالے
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے بھید
۴

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:5
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَاْتِكُمْيَاْ تِ كُمْآئی تمہارے پاس
نَبَو͏ٔ͏ُانَ بَ و͏ٔ͏ُاخبر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
قَبْلُؗقَبْ لُاس سے پہلے
فَذَاقُوْافَ ذَا قُوْاتو انہوں نے چکھا
وَبَالَوَ بَا لَوبال
اَمْرِهِمْاَمْ رِ هِمْاپنے کام کا
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۵

کیا تم کو ان لوگوں کے حال کی خبر نہیں پہنچی جو پہلے کافر ہوئے تھے تو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور (ابھی) دکھ دینے والا عذاب (اور) ہونا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:6
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهٗبِ اَنْ نَ هٗبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَتْكَا نَتْتھے
تَّاْتِيْهِمْتَاْ تِيْ هِمْآتے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ واضح آیات کے
فَقَالُوْٓافَ قَا لُوْٓاتو وہ کہتے
اَبَشَرٌاَ بَ شَ رٌکیا انسان
يَّهْدُوْنَنَاؗيَهْ دُوْ نَ نَاہدایت دیں گے ہم کو
فَكَفَرُوْافَ كَ فَ رُوْاتو انہوں نے کفر کیا
وَتَوَلَّوْاوَ تَ وَلْ لَوْااورمنہ موڑ گئے
وَّاسْتَغْنَيوَاسْ تَغْ نَياور بےپرواہ ہوگیا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَنِيٌّغَ نِيْ يٌبےنیاز ہے
حَمِيْدٌحَ مِيْ دٌتعریف والا ہے
۶

یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:7
زَعَمَزَ عَ مَدعوی کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنْاَنْکہ
لَّنْلَنْہرگز نہ
يُّبْعَثُوْاؕيُبْ عَ ثُوْااٹھائے جائیں گے
قُلْقُلْکہہ دیجئے
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
وَرَبِّيْوَ رَبْ بِيْمیرے رب کی قسم
لَتُبْعَثُنَّلَ تُبْ عَ ثُنْ نَالبتہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَتُنَبَّو͏ٔ͏ُنَّلَ تُ نَبْ بَ و͏ٔ͏ُنْ نَالبتہ تم ضرور بتائے جاؤ گے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَمِلْتُمْؕعَ مِلْ تُمْتم نے عمل کیے
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہ بات
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
يَسِيْرٌيَ سِيْ رٌبہت آسان ہے
۷

جو لوگ کافر ہیں ان کا اعتقاد ہے کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہیں اٹھائے جائیں گے۔ کہہ دو کہ ہاں ہاں میرے پروردگار کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر جو کام تم کرتے رہے ہو وہ تمہیں بتائے جائیں گے اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:8
فَاٰمِنُوْافَ اٰ مِ نُوْاپس ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
وَالنُّوْرِوَالنْ نُوْ رِاور اس نور پر
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ جو
اَنْزَلْنَاؕاَنْ زَلْ نَااتارا ہم نے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌخبر رکھنے والا
۸

تو خدا پر اور اس کے رسول پر اور نور (قرآن) پر جو ہم نے نازل فرمایا ہے ایمان لاؤ۔ اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:9
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَجْمَعُكُمْيَجْ مَ عُ كُمْوہ جمع کرے گا تم کو
لِيَوْمِلِ يَوْ مِدن
الْجَمْعِالْ جَمْ عِجمع کرنے کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
يَوْمُيَوْ مُدن ہے
التَّغَابُنِؕالتْ تَ غَا بُ نِہار جیت کا
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّو͏ٔ͏ْمِنْۢيُو͏ٔ͏ْ مِنْۢایمان لائے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَيَعْمَلْوَ يَعْ مَلْاور عمل کرے گا
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
يُّكَفِّرْيُ كَفْ فِرْدور کردے گا
عَنْهُعَنْ هُاس سے
سَيِّاٰتِهٖسَيْ يِ اٰ تِ هٖاس کی برائیاں
وَيُدْخِلْهُوَ يُدْ خِلْ هُاور داخل کرے گا اس کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاجن کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان جنتوں میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی لوگ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبہت بڑی
۹

جس دن وہ تم کو اکھٹا ہونے (یعنی قیامت) کے دن اکھٹا کرے گا وہ نقصان اٹھانے کا دن ہے۔ اور جو شخص خدا پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے وہ اس سے اس کی برائیاں دور کردے گا اور باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:10
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااور جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
النَّارِالنْ نَا رِآگ (والے ہیں)
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنا برا
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ ہے
۱۰

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی اہل ذوزخ ہیں۔ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:11
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَصَابَاَ صَا بَپہنچتی
مِنْمِنْکوئی
مُّصِيْبَةٍمُ صِيْ بَ ةٍمصیبت
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّو͏ٔ͏ْمِنْۢيُو͏ٔ͏ْ مِنْۢایمان لاتا ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
يَهْدِيَهْ دِوہ رہنمائی کرتا ہے
قَلْبَهٗؕقَلْ بَ هٗاس کے دل کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۱

کوئی مصیبت نازل نہیں ہوتی مگر خدا کے حکم سے۔ اور جو شخص خدا پر ایمان لاتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے۔ اور خدا ہر چیز سے باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:12
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
الرَّسُوْلَۚالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ موڑو تم
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
عَلٰيعَ لٰيپر
رَسُوْلِنَارَ سُوْ لِ نَاہمارے رسول (پر)
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچانا ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۱۲

اور خدا کی اطاعت کرو اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اگر تم منہ پھیر لو گے تو ہمارے پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام کا کھول کھول کر پہنچا دینا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:13
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں کوئی
اِلٰهَاِ لٰ هَالہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر) ہی
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِپس چاہیے کہ توکل کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
۱۳

خدا (جو معبود برحق ہے اس) کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
64:14
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنَّاِنْ نَبیشک
مِنْمِنْسے
اَزْوَاجِكُمْاَزْ وَا جِ كُمْتمہاری بیویوں میں سے
وَاَوْلَادِكُمْوَ اَوْ لَا دِ كُمْاور تمہارے بچوں میں سے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن ہیں
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَاحْذَرُوْهُمْۚفَاحْ ذَ رُوْ هُمْپس بچو ان سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَعْفُوْاتَعْ فُوْاتم معاف کردو گے
وَتَصْفَحُوْاوَ تَصْ فَ حُوْااور درگزر کرو گے
وَتَغْفِرُوْاوَ تَغْ فِ رُوْااور بخش دو گے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۴

مومنو! تمہاری عورتیں اور اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن (بھی) ہیں سو ان سے بچتے رہو۔ اور اگر معاف کردو اور درگزر کرو اور بخش دو تو خدا بھی بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:15
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَمْوَالُكُمْاَمْ وَا لُ كُمْمال تمہارے
وَاَوْلَادُكُمْوَ اَوْ لَا دُ كُمْاور اولاد تمہاری
فِتْنَةٌؕفِتْ نَ ةٌآزمائش ہیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عِنْدَهٗٓعِنْ دَ هٗٓاس کے پاس
اَجْرٌاَجْ رٌاجر
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌعظیم ہے
۱۵

تمہارا مال اور تمہاری اولاد تو آزمائش ہے۔ اور خدا کے ہاں بڑا اجر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:16
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
مَامَاجتنی
اسْتَطَعْتُمْاسْ تَ طَعْ تُمْتم میں استطاعت ہے
وَاسْمَعُوْاوَاسْ مَ عُوْااور سنو
وَاَطِيْعُوْاوَ اَ طِيْ عُوْااور اطاعت کرو
وَاَنْفِقُوْاوَ اَنْ فِ قُوْااور خرچ کرو
خَيْرًاخَيْ رًابہتر ہے
لِّاَنْفُسِكُمْؕلِ اَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّوْقَيُوْ قَبچالیا گیا
شُحَّشُحْ حَبخیلی سے
نَفْسِهٖنَفْ سِ هٖاپنے نفس کی
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَفلاح پانے والے ہیں
۱۶

سو جہاں تک ہوسکے خدا سے ڈرو اور (اس کے احکام کو) سنو اور (اس کے) فرمانبردار رہو اور (اس کی راہ میں) خرچ کرو (یہ) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور جو شخص طبعیت کے بخل سے بچایا گیا تو ایسے ہی لوگ راہ پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
64:17
اِنْاِنْاگر
تُقْرِضُواتُقْ رِ ضُواتم قرض دو گے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
قَرْضًاقَرْ ضًاقرض
حَسَنًاحَ سَ نًاحسنہ
يُّضٰعِفْهُيُ ضٰ عِفْ هُوہ دوگنا کردے گا اس کو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور بخش دے گا
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
شَكُوْرٌشَ كُوْ رٌقدردان ہے
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌبردبار ہے
۱۷

اگر تم خدا کو (اخلاص اور نیت) نیک (سے) قرض دو گے تو وہ تم کو اس کا دوچند دے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کردے گا۔ اور خدا قدر شناس اور بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
64:18
عٰلِمُعٰ لِ مُجاننے والا ہے
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کو
وَالشَّهَادَةِوَالشْ شَ هَا دَ ةِاور حاضر کو
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا
۱۸

پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.