JUZ 28558RUKU 1/265 AT-TALAQ

65. At-Talaq

The Divorce · Madani · 12 ayahs · Indo-Pak page 558 · Madani page 558

طلاق

سُورَةُ الطلاق

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

65:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِذَااِ ذَاجب
طَلَّقْتُمُطَلْ لَقْ تُ مُطلاق دو تم
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
فَطَلِّقُوْهُنَّفَ طَلْ لِ قُوْ هُنْ نَتو طلاق دو ان کو
لِعِدَّتِهِنَّلِ عِدْ دَ تِ هِنْ نَان کی عدت کے لیے
وَاَحْصُواوَ اَحْ صُوااور شمار کرو۔ گن لو
الْعِدَّةَۚالْ عِدْ دَ ةَعدت کو
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
رَبَّكُمْۚرَبْ بَ كُمْجو رب ہے تمہارا
لَالَانہ
تُخْرِجُوْهُنَّتُخْ رِ جُوْ هُنْ نَتم نکالو ان کو
مِنْۢمِنْۢسے
بُيُوْتِهِنَّبُ يُوْ تِ هِنْ نَان کے گھروں (سے )
وَلَاوَ لَااور نہ
يَخْرُجْنَيَخْ رُجْ نَوہ نکلیں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّاْتِيْنَيَاْ تِيْ نَوہ آئیں
بِفَاحِشَةٍبِ فَا حِ شَ ةٍبےحیائی کو
مُّبَيِّنَةٍؕمُ بَيْ يِ نَ ةٍکھلی
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَعَدَّيَ تَ عَدْ دَتجاوز کرے گا
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ظَلَمَظَ لَ مَاس نے ظلم کیا
نَفْسَهٗؕنَفْ سَ هٗاپنی جان پر
لَالَانہیں
تَدْرِيْتَدْ رِيْتم جانتے
لَعَلَّلَ عَلْ لَشاید کہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحْدِثُيُحْ دِ ثُپیدا کردے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
اَمْرًااَمْ رًاکوئی صورت
۱

اے پیغمبر (مسلمانوں سے کہہ دو کہ) جب تم عورتوں کو طلاق دینے لگو تو عدت کے شروع میں طلاق دو اور عدت کا شمار رکھو۔ اور خدا سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرو۔ (نہ تو تم ہی) ان کو (ایام عدت میں) ان کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ (خود ہی) نکلیں۔ ہاں اگر وہ صریح بےحیائی کریں (تو نکال دینا چاہیئے) اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ جو خدا کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے آپ پر ظلم کرے گا۔ (اے طلاق دینے والے) تجھے کیا معلوم شاید خدا اس کے بعد کوئی (رجعت کی) سبیل پیدا کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
65:2
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
بَلَغْنَبَ لَغْ نَوہ پہنچیں
اَجَلَهُنَّاَ جَ لَ هُنْ نَاپنی مدت کو
فَاَمْسِكُوْهُنَّفَ اَمْ سِ كُوْ هُنْ نَتو روک لو ان کو
بِمَعْرُوْفٍبِ مَعْ رُوْ فٍبھلے طریقے سے
اَوْاَوْیا
فَارِقُوْهُنَّفَا رِ قُوْ هُنْ نَجدا کردو ان کو
بِمَعْرُوْفٍبِ مَعْ رُوْ فٍساتھ بھلے طریقے کے
وَّاَشْهِدُوْاوَ اَشْ هِ دُوْااور گواہ بنا لو
ذَوَيْذَ وَيْدو والوں کو
عَدْلٍعَدْ لٍعدل
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الشَّهَادَةَالشْ شَ هَا دَ ةَگواہی کو
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
يُوْعَظُيُوْ عَ ظُنصیحت کی جاتی ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَنْمَنْاسے جو کوئی
كَانَكَا نَہو
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان رکھتا ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِ࣢ؕالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَّقِيَتْ تَ قِڈرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يَجْعَلْيَجْ عَلْوہ پیدا کردے گا
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
مَخْرَجًامَخْ رَ جًانکلنے کا راستہ
۲

پھر جب وہ اپنی میعاد (یعنی انقضائے عدت) کے قریب پہنچ جائیں تو یا تو ان کو اچھی طرح (زوجیت میں) رہنے دو یا اچھی طرح سے علیحدہ کردو اور اپنے میں سے دو منصف مردوں کو گواہ کرلو اور (گواہ ہو!) خدا کے لئے درست گواہی دینا۔ ان باتوں سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے۔ اور جو کوئی خدا سے ڈرے گا وہ اس کے لئے (رنج ومحن سے) مخلصی (کی صورت) پیدا کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:3
وَّيَرْزُقْهُوَ يَرْ زُقْ هُاور رزق دے گا اس کو
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
لَالَانہ
يَحْتَسِبُؕيَحْ تَ سِ بُوہ گمان کرتا ہوگا
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَوَكَّلْيَ تَ وَكْ كَلْبھروسہ کرے گا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
حَسْبُهٗؕحَسْ بُ هٗکافی ہے اس کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بَالِغُبَا لِ غُپہنچنے والا ہے
اَمْرِهٖؕاَمْ رِ هٖاپنے حکم کو
قَدْقَدْتحقیق
جَعَلَجَ عَ لَبنادیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر کے لیے
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (کے لیے)
قَدْرًاقَدْ رًاایک اندازہ
۳

اور اس کو ایسی جگہ سے رزق دے گا جہاں سے (وہم و) گمان بھی نہ ہو۔ اور جو خدا پر بھروسہ رکھے گا تو وہ اس کو کفایت کرے گا۔ خدا اپنے کام کو (جو وہ کرنا چاہتا ہے) پورا کردیتا ہے۔ خدا نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
65:4
وَالّٰ࢜ـٔ͏ِيْوَالْ لٰ࢜ ـٔ͏ِيْاور وہ عورتیں
يَىِٕسْنَيَ ىِٕسْ نَجو مایوس ہوچکی ہوں
مِنَمِ نَسے
الْمَحِيْضِالْ مَ حِيْ ضِحیض (سے)
مِنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕكُمْنِ سَا࢜ ىِٕ كُمْتمہاری عورتوں میں (سے)
اِنِاِ نِاگر
ارْتَبْتُمْارْ تَبْ تُمْشک ہو تم کو
فَعِدَّتُهُنَّفَ عِدْ دَ تُ هُنْ نَتو ان کی عدت
ثَلٰثَةُثَ لٰ ثَ ةُتین
اَشْهُرٍۙاَشْ هُ رٍمہینے ہے
وَّالّٰ࢜ـٔ͏ِيْوَالْ لٰ࢜ ـٔ͏ِيْاور وہ عورتیں
لَمْلَمْنہیں
يَحِضْنَؕيَ حِضْ نَجنہیں ابھی حیض آیا ہو۔ جو حائضہ ہوئی ہوں
وَاُولَاتُوَ اُو لَا تُاور والیاں
الْاَحْمَالِالْ اَحْ مَا لِحمل والیاں
اَجَلُهُنَّاَ جَ لُ هُنْ نَان کی عدت
اَنْاَنْکہ
يَّضَعْنَيَ ضَعْ نَوہ رکھ دیں
حَمْلَهُنَّؕحَمْ لَ هُنْ نَاپنا حمل
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَّقِيَتْ تَ قِڈرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يَجْعَلْيَجْ عَلْوہ کردے گا
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْسے
اَمْرِهٖاَمْ رِ هٖاس کے کام میں
يُسْرًايُسْ رًاآسانی
۴

اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:5
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
اَمْرُاَمْ رُحکم ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اَنْزَلَهٗٓاَنْ زَ لَ هٗٓاس نے نازل کیا ہے اس کو
اِلَيْكُمْؕاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَّقِيَتْ تَ قِڈرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يُكَفِّرْيُ كَفْ فِرْوہ دور کردے گا
عَنْهُعَنْ هُاس سے
سَيِّاٰتِهٖسَيْ يِ اٰ تِ هٖاس کی برائیاں
وَيُعْظِمْوَ يُعْ ظِمْاور بڑا کردے گا
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اَجْرًااَجْ رًااجر کو
۵

یہ خدا کے حکم ہیں جو خدا نے تم پر نازل کئے ہیں۔ اور جو خدا سے ڈرے گا وہ اس سے اس کے گناہ دور کر دے گا اور اسے اجر عظیم بخشے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:6
اَسْكِنُوْهُنَّاَسْ كِ نُوْ هُنْ نَبساؤ ان عورتوں کو
مِنْمِنْسٰے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
سَكَنْتُمْسَ كَنْ تُمْتم رہتے ہو
مِّنْمِنْکے
وُّجْدِكُمْوُجْ دِ كُمْاپنی وسعت کے مطابق
وَلَاوَ لَااور نہ
تُضَا࢜رُّوْهُنَّتُ ضَا࢜رْ رُوْ هُنْ نَتم ضرر پہنچاؤ ان کو
لِتُضَيِّقُوْالِ تُ ضَيْ يِ قُوْاتاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کرو
عَلَيْهِنَّؕعَ لَيْ هِنْ نَان پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنَّكُنْ نَہوں
اُولَاتِاُو لَا تِوالیاں
حَمْلٍحَمْ لٍحمل (والیاں)
فَاَنْفِقُوْافَ اَنْ فِ قُوْاتو خرچ کرو
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَضَعْنَيَ ضَعْ نَوہ رکھ دیں
حَمْلَهُنَّۚحَمْ لَ هُنْ نَحمل اپنا
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَرْضَعْنَاَرْ ضَعْ نَوہ دودھ پلائیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَاٰتُوْهُنَّفَ اٰ تُوْ هُنْ نَتو دے دو ان کو
اُجُوْرَهُنَّۚاُ جُوْ رَ هُنْ نَان کے اجر
وَاْتَمِرُوْاوَاْ تَ مِ رُوْااور معاملہ کرو
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
بِمَعْرُوْفٍۚبِ مَعْ رُوْ فٍبھلے طریقے سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَعَاسَرْتُمْتَ عَا سَرْ تُمْآپس میں کشمش کرو تم
فَسَتُرْضِعُفَ سَ تُرْ ضِ عُتو دودھ پلا دے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اُخْرٰياُخْ رٰيکوئی دوسری
۶

عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں رکھو جہاں خود رہتے ہو اور ان کو تنگ کرنے کے لئے تکلیف نہ دو اور اگر حمل سے ہوں تو بچّہ جننے تک ان کا خرچ دیتے رہو۔ پھر اگر وہ بچّے کو تمہارے کہنے سے دودھ پلائیں تو ان کو ان کی اجرت دو۔ اور (بچّے کے بارے میں) پسندیدہ طریق سے مواقفت رکھو۔ اور اگر باہم ضد (اور نااتفاقی) کرو گے تو (بچّے کو) اس کے (باپ کے) کہنے سے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
65:7
لِيُنْفِقْلِ يُنْ فِقْتاکہ خرچ کرے
ذُوْذُوْوالا
سَعَةٍسَ عَ ةٍوسعت (والا)
مِّنْمِنْسے
سَعَتِهٖؕسَ عَ تِ هٖاپنی وسعت میں (سے)
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
قُدِرَقُ دِ رَتنگ کیا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
رِزْقُهٗرِزْ قُ هٗاس کا رزق
فَلْيُنْفِقْفَلْ يُنْ فِقْپس چاہیے کہ خرچ کرے
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس میں سے جو
اٰتٰىهُاٰ تٰى هُعطا کیا اس کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
لَالَانہیں
يُكَلِّفُيُ كَلْ لِ فُتکلیف دیتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
نَفْسًانَفْ سًاکسی شخص کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مَا͏ٓمَا͏ٓجتنا
اٰتٰىهَاؕاٰ تٰى هَادیا اس نے اس کو
سَيَجْعَلُسَ يَجْ عَ لُعنقریب کردے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بَعْدَبَعْ دَبعد
عُسْرٍعُسْ رٍتنگی کے
يُّسْرًايُسْ رًاآسانی
۷

صاحب وسعت کو اپنی وسعت کے مطابق خرچ کرنا چاہیئے۔ اور جس کے رزق میں تنگی ہو وہ جتنا خدا نے اس کو دیا ہے اس کے موافق خرچ کرے۔ خدا کسی کو تکلیف نہیں دیتا مگر اسی کے مطابق جو اس کو دیا ہے۔ اور خدا عنقریب تنگی کے بعد کشائش بخشے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:8
وَكَاَيِّنْوَ كَ اَيْ يِنْاور کتنی ہی
مِّنْمِنْسے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستیوں میں (سے)
عَتَتْعَ تَتْانہوں نے سرکشی کی
عَنْعَنْسے
اَمْرِاَمْ رِحکم (سے)
رَبِّهَارَبْ بِ هَااپنے رب کے
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں سے
فَحَاسَبْنٰهَافَ حَا سَبْ نٰ هَاتو حساب لیا ہم نے اس سے
حِسَابًاحِ سَا بًاحساب
شَدِيْدًاۙشَ دِيْ دًاسخت
وَّعَذَّبْنٰهَاوَ عَذْ ذَبْ نٰ هَااور عذاب دیا ہم نے اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
نُّكْرًانُكْ رًاسخت
۸

اور بہت سی بستیوں (کے رہنے والوں)نے اپنے پروردگار اور اس کے پیغمبروں کے احکام سے سرکشی کی تو ہم نے ان کو سخت حساب میں پکڑ لیا اور ان پر (ایسا) عذاب نازل کیا جو نہ دیکھا تھا نہ سنا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:9
فَذَاقَتْفَ ذَا قَتْتو اس نے چکھا
وَبَالَوَ بَا لَوبال
اَمْرِهَااَمْ رِ هَااپنے کام کا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
اَمْرِهَااَمْ رِ هَااس کے کام کا
خُسْرًاخُسْ رًاناکامی
۹

سو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور ان کا انجام نقصان ہی تو تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
65:10
اَعَدَّاَ عَدْ دَتیار کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
شَدِيْدًاۙشَ دِيْ دًاعذاب
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يٰٓاُولِييٰٓ اُو لِياے والو
الْاَلْبَابِ࣢ۚۖۛالْ اَلْ بَا بِعقل (والو)
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
اٰمَنُوْاؕࣞۛاٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
قَدْقَدْتحقیق
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
ذِكْرًاذِكْ رًاایک ذکر کو
۱۰

خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ تو اے ارباب دانش جو ایمان لائے ہو خدا سے ڈرو۔ خدا نے تمہارے پاس نصیحت (کی کتاب) بھیجی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
65:11
رَّسُوْلًارَ سُوْ لًا(بھیجا) ایک رسول کو
يَّتْلُوْايَتْ لُوْاوہ پڑھتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مُبَيِّنٰتٍمُ بَيْ يِ نٰ تٍواضح
لِّيُخْرِجَلِ يُخْ رِ جَتاکہ نکال دے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
مِنَمِ نَسے
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں (سے)
اِلَياِ لَيطرف
النُّوْرِؕالنْ نُوْ رِنور کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّو͏ٔ͏ْمِنْۢيُو͏ٔ͏ْ مِنْۢایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَيَعْمَلْوَ يَعْ مَلْاور عمل کرے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
يُّدْخِلْهُيُدْ خِلْ هُداخل کرے گا اس کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاجن کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
قَدْقَدْتحقیق
اَحْسَنَاَحْ سَ نَاچھا دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهٗلَ هٗاس کو
رِزْقًارِزْ قًارزق
۱۱

(اور اپنے) پیغمبر (بھی بھیجے ہیں) جو تمہارے سامنے خدا کی واضح المطالب آیتیں پڑھتے ہیں تاکہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ہیں ان کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے آئیں اور جو شخص ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا ان کو باغہائے بہشت میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہیں ہیں ابد الاآباد ان میں رہیں گے۔ خدا نے ان کو خوب رزق دیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
65:12
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
سَبْعَسَبْ عَسات
سَمٰوٰتٍسَ مٰ وٰ تٍآسمانوں کو
وَّمِنَوَ مِ نَاور سے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں (سے)
مِثْلَهُنَّؕمِثْ لَ هُنْ نَانہی کی مانند
يَتَنَزَّلُيَ تَ نَزْ زَ لُاترتا ہے
الْاَمْرُالْ اَمْ رُحکم
بَيْنَهُنَّبَيْ نَ هُنْ نَان کے درمیان
لِتَعْلَمُوْٓالِ تَعْ لَ مُوْٓاتاکہ تم جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌ࣢ۙقَ دِيْ رٌقادر ہے
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
قَدْقَدْتحقیق
اَحَاطَاَ حَا طَگھیر رکھا ہے
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عِلْمًاعِلْ مًاعلم کے اعتبار سے
۱۲

خدا ہی تو ہے جس نے سات آسمان پیدا کئے اور ایسی ہی زمینیں۔ ان میں (خدا کے) حکم اُترتے رہتے ہیں تاکہ تم لوگ جان لو کہ خدا چیز پر قادر ہے۔ اور یہ کہ خدا اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.