JUZ 10187RUKU 1/169 AT-TAWBAH

9. At-Tawbah

The Repentance · Madani · 129 ayahs · Indo-Pak page 187 · Madani page 187

توبہ

سُورَةُ التوبة

9:1
بَرَا࢜ءَةٌبَ رَا࢜ ءَ ةٌبرات ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (کی طرف سے )
وَرَسُوْلِهٖٓوَ رَ سُوْ لِ هٖٓاور اس کے رسول کی (طرف سے)
اِلَياِ لَيطرف سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرف
عٰهَدْتُّمْعٰ هَدْتْ تُمْمعاہدے کیے تم نے
مِّنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں سے
۱

(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:2
فَسِيْحُوْافَ سِيْ حُوْاپس چلو پھرو۔ سیر کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
اَرْبَعَةَاَرْ بَ عَ ةَچار
اَشْهُرٍاَشْ هُ رٍمہینے
وَّاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
غَيْرُغَيْ رُنہیں
مُعْجِزِيمُعْ جِ زِيعاجز کرنے والے
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کو
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مُخْزِيمُخْ زِيرسوا کرنے والا ہے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
۲

تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم خدا کو عاجز نہ کرسکو گے۔ اور یہ بھی کہ خدا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:3
وَاَذَانٌوَ اَ ذَا نٌاور اعلان ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف سے)
وَرَسُوْلِهٖٓوَ رَ سُوْ لِ هٖٓاور اس کے رسول کی ( طرف سے)
اِلَياِ لَيطرف
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کی طرف
يَوْمَيَوْ مَدن
الْحَجِّالْ حَجْ جِحج
الْاَكْبَرِالْ اَكْ بَ رِاکبر کے
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہے
مِّنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَ࣢ۙالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں سے
وَرَسُوْلُهٗؕوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کا رسول بھی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تُبْتُمْتُبْ تُمْتو بہ کرلو تم
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ پھیرا تم نے
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
غَيْرُغَيْ رُنہیں
مُعْجِزِيمُعْ جِ زِيعاجز کرنے والے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کو
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوش خبری دے دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب کی
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۳

اور حج اکبر کے دن خدا اور اس کے رسول کی طرف سے لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ خدا مشرکوں سے بیزار ہے اور اس کا رسول بھی (ان سے دستبردار ہے)۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو تمھارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر نہ مانو (اور خدا سے مقابلہ کرو) تو جان رکھو کہ تم خدا کو ہرا نہیں سکو گے اور (اے پیغمبر) کافروں کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:4
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
عٰهَدْتُّمْعٰ هَدْتْ تُمْجن سے عہد کیا تم نے
مِّنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَمْلَمْنہیں
يَنْقُصُوْكُمْيَنْ قُ صُوْ كُمْانہوں نے کمی کی تم سے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
يُظَاهِرُوْايُ ظَا هِ رُوْاانہوں نے پشت پناہی کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتمہارے خلاف
اَحَدًااَ حَ دًاکسی کی
فَاَتِمُّوْٓافَ اَ تِمْ مُوْٓاتو پورا کرو
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
عَهْدَهُمْعَهْ دَ هُمْان کے عہد کو
اِلٰياِ لٰيتک
مُدَّتِهِمْؕمُدْ دَ تِ هِمْان کی مدت تک
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کو
۴

البتہ جن مشرکوں کے ساتھ تم نے عہد کیا ہو اور انہوں نے تمہارا کسی طرح کا قصور نہ کیا ہو اور نہ تمہارے مقابلے میں کسی کی مدد کی ہو تو جس مدت تک ان کے ساتھ عہد کیا ہو اسے پورا کرو۔ (کہ) خدا پرہیزگاروں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:5
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
انْسَلَخَانْ سَ لَ خَگزر جائیں
الْاَشْهُرُالْ اَشْ هُ رُمہینے
الْحُرُمُالْ حُ رُ مُحرام
فَاقْتُلُوافَاقْ تُ لُواتو قتل کرو
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں کو
حَيْثُحَيْ ثُجہاں کہیں
وَجَدْتُّمُوْهُمْوَ جَدْتْ تُ مُوْ هُمْپاؤ تم ان کو
وَخُذُوْهُمْوَ خُ ذُوْ هُمْاور پکڑو ان کو
وَاحْصُرُوْهُمْوَاحْ صُ رُوْ هُمْاور گھیرو ان کو
وَاقْعُدُوْاوَاقْ عُ دُوْااور بیٹھ جاؤ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
كُلَّكُلْ لَہر
مَرْصَدٍۚمَرْ صَ دٍگھات پر
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَابُوْاتَا بُوْاوہ توبہ کرلیں
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور قائم کریں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتَوُاوَ اٰ تَ وُااور ادا کریں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
فَخَلُّوْافَ خَلْ لُوْاتو چھوڑ دو
سَبِيْلَهُمْؕسَ بِيْ لَ هُمْان کا راستہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۵

جب عزت کے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کر دو اور پکڑلو اور گھیرلو اور ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھے رہو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو ان کی راہ چھوڑ دو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:6
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
مِّنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں سے
اسْتَجَارَكَاسْ تَ جَا رَ كَپناہ مانگے تم سے
فَاَجِرْهُفَ اَ جِرْ هُتم پناہ دے دو اس کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَسْمَعَيَسْ مَ عَوہ سن لے
كَلٰمَكَ لٰ مَکلام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَبْلِغْهُاَبْ لِغْ هُپہنچا دو اس کو
مَاْمَنَهٗؕمَاْ مَ نَ هٗاس کی جائے امن میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوْمٌقَوْ مٌایسے لوگ ہیں
لَّالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتے
۶

اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:7
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتا ہے
لِلْمُشْرِكِيْنَلِلْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین کے لیے
عَهْدٌعَهْ دٌکوئی عہد
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَعِنْدَوَ عِنْ دَاور نزدیک
رَسُوْلِهٖٓرَ سُوْ لِ هٖٓاس کے رسول
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
عٰهَدْتُّمْعٰ هَدْتْ تُمْعہد کیا تم نے
عِنْدَعِنْ دَپاس
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِۚالْ حَ رَا مِمسجد (حرام) کے
فَمَافَ مَاتو جب تک
اسْتَقَامُوْااسْ تَ قَا مُوْاوہ قائم رہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَاسْتَقِيْمُوْافَاسْ تَ قِيْ مُوْاپس تم بھی قائم رہو
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کو
۷

بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:8
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّظْهَرُوْايَظْ هَ رُوْاوہ غلبہ پاجائیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
لَالَانہ
يَرْقُبُوْايَرْ قُ بُوْالحاظ کریں
فِيْكُمْفِيْ كُمْتمہارے معاملے میں
اِلًّااِلْ لًاقرات کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
ذِمَّةًؕذِمْ مَ ةًکسی معاہدے کا
يُرْضُوْنَكُمْيُرْ ضُوْ نَ كُمْوہ راضی کرتے ہیں تم کو
بِاَفْوَاهِهِمْبِ اَفْ وَا هِ هِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
وَتَاْبٰيوَ تَاْ بٰياور انکار کرتے ہیں
قُلُوْبُهُمْۚقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
وَاَكْثَرُهُمْوَ اَكْ ثَ رُ هُمْاور اکثر ان میں سے
فٰسِقُوْنَفٰ سِ قُوْ نَفاسق ہیں
۸

(بھلا ان سے عہد) کیونکر (پورا کیا جائے جب ان کا یہ حال ہے) کہ اگر تم پر غلبہ پالیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا۔ یہ منہ سے تو تمہیں خوش کر دیتے ہیں لیکن ان کے دل (ان باتوں کو) قبول نہیں کرتے۔ اور ان میں اکثر نافرمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:9
اِشْتَرَوْااِشْ تَ رَوْاانہوں نے بیچ ڈالا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت کے عوض
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑی
فَصَدُّوْافَ صَدْ دُوْاپھر انہوں نے روکا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِهٖؕسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے (سے)
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْابھی
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کر رہے
۹

یہ خدا کی آیتوں کے عوض تھوڑا سا فائدہ حاصل کرتے اور لوگوں کو خدا کے رستے سے روکتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:10
لَالَانہیں
يَرْقُبُوْنَيَرْ قُ بُوْ نَوہ لحاظ کرتے
فِيْفِيْمیں
مُو͏ٔ͏ْمِنٍمُو͏ٔ͏ْ مِ نٍکسی مومن کے بارے میں
اِلًّااِلْ لًاکسی قرابت کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
ذِمَّةًؕذِمْ مَ ةًمعاہدے کا
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُعْتَدُوْنَالْ مُعْ تَ دُوْ نَجو حد سے بڑھنے والے ہیں
۱۰

یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:11
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَابُوْاتَا بُوْاوہ توبہ کرلیں
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور قائم کریں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتَوُاوَ اٰ تَ وُااور ادا کریں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
فَاِخْوَانُكُمْفَ اِخْ وَا نُ كُمْتو بھائی ہیں تمہارے
فِيفِيمیں
الدِّيْنِؕالدْ دِيْ نِدین کے معاملے (میں)
وَنُفَصِّلُوَ نُ فَصْ صِ لُاور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتی ہو
۱۱

اگر یہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور سمجھنے والے لوگوں کے لیے ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:12
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
نَّكَثُوْٓانَ كَ ثُوْٓاوہ توڑ دیں
اَيْمَانَهُمْاَيْ مَا نَ هُمْاپنی قسمیں
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
عَهْدِهِمْعَهْ دِ هِمْاپنے عہد کرنے کے
وَطَعَنُوْاوَ طَ عَ نُوْااور طعنہ دیں۔ عیب نکالیں
فِيْفِيْمیں
دِيْنِكُمْدِيْ نِ كُمْتمہارے دین (میں)
فَقَاتِلُوْٓافَ قَا تِ لُوْٓاتو جنگ کرو
اَىِٕمَّةَاَ ىِٕمْ مَ ةَاماموں سے
الْكُفْرِۙالْ كُفْ رِکفر کے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَيْمَانَاَيْ مَا نَکوئی عہد
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ
يَنْتَهُوْنَيَنْ تَ هُوْ نَوہ رک جائیں
۱۲

اور اگر عہد کرنے کے بعد اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین میں طعنے کرنے لگیں تو ان کفر کے پیشواؤں سے جنگ کرو (یہ یہ بےایمان لوگ ہیں اور) ان کی قسموں کا کچھ اعتبار نہیں ہے۔ عجب نہیں کہ (اپنی حرکات سے) باز آجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:13
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تُقَاتِلُوْنَتُ قَا تِ لُوْ نَتم جنگ کرو گے
قَوْمًاقَوْ مًاایک ایسی قوم سے
نَّكَثُوْٓانَ كَ ثُوْٓاجنہوں نے توڑ دیا
اَيْمَانَهُمْاَيْ مَا نَ هُمْاپنی قسموں کو
وَهَمُّوْاوَ هَمْ مُوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِاِخْرَاجِبِ اِخْ رَا جِنکالنے کا
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کو
وَهُمْوَ هُمْاور انہوں نے
بَدَءُوْكُمْبَ دَ ءُوْ كُمْابتداء کی تھی تمہارے ساتھ
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍؕمَرْ رَ ةٍمرتبہ
اَتَخْشَوْنَهُمْۚاَ تَخْ شَوْ نَ هُمْکیا تم ڈرتے ہو ان سے
فَاللّٰهُفَاللْ لٰ هُتو اللہ تعالیٰ
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہے
اَنْاَنْکہ
تَخْشَوْهُتَخْ شَوْ هُتم ڈرو اس سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۳

بھلا تم ایسے لوگوں سے کیوں نہ لڑو جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ ڈالا اور پیغمبر (خدا) کے جلا وطن کرنے کا عزم مصمم کر لیا اور انہوں نے تم سے (عہد شکنی کی) ابتدا کی۔ کیا تم ایسے لوگوں سے ڈرتے ہو حالانکہ ڈرنے کے لائق خدا ہے بشرطیکہ ایمان رکھتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:14
قَاتِلُوْهُمْقَا تِ لُوْ هُمْجنگ کرو ان سے
يُعَذِّبْهُمُيُ عَذْ ذِبْ هُ مُعذاب دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاَيْدِيْكُمْبِ اَيْ دِيْ كُمْساتھ تمہارے ہاتھوں کے
وَيُخْزِهِمْوَ يُخْ زِ هِمْاور رسوا کرے گا ان کو
وَيَنْصُرْكُمْوَ يَنْ صُرْ كُمْاور مدد کرے گا تمہاری
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کے خلاف
وَيَشْفِوَ يَشْ فِاور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گا
صُدُوْرَصُ دُوْ رَسینوں کو
قَوْمٍقَوْ مٍقوم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن (قوم) کے
۱۴

ان سے (خوب) لڑو۔ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب میں ڈالے گا اور رسوا کرے گا اور تم کو ان پر غلبہ دے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا بخشے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:15
وَيُذْهِبْوَ يُذْ هِبْاور لے جائے گا
غَيْظَغَيْ ظَغصہ
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کا
وَيَتُوْبُوَ يَ تُوْ بُاور مہربان ہوگا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلٰيعَ لٰيپر
مَنْمَنْجس (پر )
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہے گا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۵

اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:16
اَمْاَمْکیا
حَسِبْتُمْحَ سِبْ تُمْسمجھ رکھا ہے تم نے
اَنْاَنْکہ
تُتْرَكُوْاتُتْ رَ كُوْاتم چھوڑ دیے جاؤ گے
وَلَمَّاوَ لَمْ مَاحالانکہ نہیں
يَعْلَمِيَعْ لَ مِجانا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
جٰهَدُوْاجٰ هَ دُوْاجنہوں نے جہاد کیا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَتَّخِذُوْايَتْ تَ خِ ذُوْاانہوں نے بنایا
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَاوَ لَااور سوا
رَسُوْلِهٖرَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے (سوا)
وَلَاوَ لَااور سوا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاور مومنوں کے سوا(کسی کو)
وَلِيْجَةًؕوَ لِيْ جَ ةًولی دوست
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۶

کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:17
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِلْمُشْرِكِيْنَلِلْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّعْمُرُوْايَعْ مُ رُوْاوہ آباد کریں
مَسٰجِدَمَ سٰ جِ دَمساجد کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
شٰهِدِيْنَشٰ هِ دِيْ نَگواہ بنتے ہوئے
عَلٰٓيعَ لٰٓيکے خلاف
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں (کے خلاف)
بِالْكُفْرِؕبِالْ كُفْ رِکفر کے ساتھ
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْۚۖاَعْ مَا لُ هُمْان کے اعمال
وَفِيوَ فِياور میں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (میں)
هُمْهُمْوہ
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۱۷

مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:18
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَعْمُرُيَعْ مُ رُآباد کرتے ہیں
مَسٰجِدَمَ سٰ جِ دَمسجدوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَنْمَنْجو
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَاَقَامَوَ اَ قَا مَاور قائم کریں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتَيوَ اٰ تَياور ادا کریں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يَخْشَيَخْ شَڈریں
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کے
فَعَسٰٓيفَ عَ سٰٓيتو امید ہے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوں
مِنَمِ نَسے
الْمُهْتَدِيْنَالْ مُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والوں میں سے
۱۸

خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:19
اَجَعَلْتُمْاَ جَ عَلْ تُمْکیا بنا لیا تم نے
سِقَايَةَسِ قَا يَ ةَپانی پلانا
الْحَا࢜جِّالْ حَا࢜جْ جِحاجیوں کو
وَعِمَارَةَوَ عِ مَا رَ ةَاور آباد کرنا
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام کو
كَمَنْكَ مَنْمانند اس شخص کے
اٰمَنَاٰ مَ نَجو ایمان لایا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَجٰهَدَوَ جٰ هَ دَاور اس نے جہاد کیا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے میں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
لَالَانہیں
يَسْتَوٗنَيَسْ تَ وٗ نَوہ برابر ہوسکتے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم (قوم کو)
۱۹

کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجد محترم یعنی (خانہٴ کعبہ) کو آباد کرنا اس شخص کے اعمال جیسا خیال کیا ہے جو خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔ یہ لوگ خدا کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:20
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَهَاجَرُوْاوَ هَا جَ رُوْااور انہوں نے ہجرت کی
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور جہاد کیا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْۙوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنے نفسوں کے ساتھ
اَعْظَمُاَعْ ظَ مُزیادہ بڑے ہیں
دَرَجَةًدَ رَ جَ ةًدرجے میں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْفَا࢜ىِٕزُوْنَالْ فَا࢜ ىِٕ زُوْ نَکامیاب ہونے والے ہیں
۲۰

جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:21
يُبَشِّرُهُمْيُ بَشْ شِ رُ هُمْخوش خبری دیتا ہے ان کو
رَبُّهُمْرَبْ بُ هُمْان کا رب
بِرَحْمَةٍبِ رَحْ مَ ةٍساتھ رحمت کے
مِّنْهُمِنْ هُاپنی طرف
وَرِضْوَانٍوَ رِضْ وَا نٍاور رضا مندی کی
وَّجَنّٰتٍوَ جَنْ نٰ تٍاور باغات کی
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
نَعِيْمٌنَ عِيْ مٌنعمتیں ہیں
مُّقِيْمٌمُ قِيْ مٌدائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی
۲۱

ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:22
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عِنْدَهٗٓعِنْ دَ هٗٓاس کے پاس
اَجْرٌاَجْ رٌاجر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۲۲

(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:23
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّخِذُوْٓاتَتْ تَ خِ ذُوْٓاتم بناؤ
اٰبَا࢜ءَكُمْاٰ بَا࢜ ءَ كُمْاپنے باپوں کو
وَاِخْوَانَكُمْوَ اِخْ وَا نَ كُمْاور اپنے بھائیوں کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
اِنِاِ نِاگر
اسْتَحَبُّوااسْ تَ حَبْ بُواوہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیں
الْكُفْرَالْ كُفْ رَکفر کو
عَلَيعَ لَيپر
الْاِيْمَانِؕالْ اِيْ مَا نِایمان (پر)
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَوَلَّهُمْيَ تَ وَلْ لَ هُمْدوست بنائے گا ان کو
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۲۳

اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:24
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہیں
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْتمہارے باپ
وَاَبْنَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْوَ اَبْ نَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے بیٹے
وَاِخْوَانُكُمْوَ اِخْ وَا نُ كُمْاور تمہارے بھائی
وَاَزْوَاجُكُمْوَ اَزْ وَا جُ كُمْاور تمہاری بیویاں
وَعَشِيْرَتُكُمْوَ عَ شِيْ رَ تُ كُمْاور تمہارے خاندان
وَاَمْوَالُوَ اَمْ وَا لُاور مال
اࣙقْتَرَفْتُمُوْهَااࣙقْ تَ رَفْ تُ مُوْ هَاکمایا تم نے ان کو
وَتِجَارَةٌوَ تِ جَا رَ ةٌاور تجارت
تَخْشَوْنَتَخْ شَوْ نَتم ڈرتے ہو
كَسَادَهَاكَ سَا دَ هَااس کے گھاٹے سے
وَمَسٰكِنُوَ مَ سٰ كِ نُاور گھر
تَرْضَوْنَهَا͏ٓتَرْ ضَوْ نَ هَا͏ٓتم پسند کرتے ہو ان کو
اَحَبَّاَ حَبْ بَزیادہ پیارے ہیں
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (سے بڑھ کر)
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول سے
وَجِهَادٍوَ جِ هَا دٍاور جہاد سے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِهٖسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے (میں)
فَتَرَبَّصُوْافَ تَ رَبْ بَ صُوْاتو انتظار کرو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَاْتِيَيَاْ تِ يَلے آئے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاَمْرِهٖؕبِ اَمْ رِ هٖاپنا فیصلہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَلوگوں کو
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَفاسق (لوگوں کو)
۲۴

کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:25
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
نَصَرَكُمُنَ صَ رَ كُ مُمدد کی تمہاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيْفِيْمیں
مَوَاطِنَمَ وَا طِ نَمواقع پر
كَثِيْرَةٍۙكَ ثِيْ رَ ةٍبہت سے
وَّيَوْمَوَ يَوْ مَاور (خصوصا) دن
حُنَيْنٍۙحُ نَيْ نٍحنین کے
اِذْاِذْجب
اَعْجَبَتْكُمْاَعْ جَ بَتْ كُمْپسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو
كَثْرَتُكُمْكَثْ رَ تُ كُمْکثرت تمہاری
فَلَمْفَ لَمْپس نہ
تُغْنِتُغْ نِکام آیا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّضَاقَتْوَ ضَا قَتْاور تنگ ہوگئی
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
بِمَابِ مَاباوجود اس کے کہ
رَحُبَتْرَ حُ بَتْوہ کشادہ ہے
ثُمَّثُمْ مَپھر
وَلَّيْتُمْوَلْ لَيْ تُمْپھرگئے تم
مُّدْبِرِيْنَمُدْ بِ رِيْ نَپیٹھ پھیر کر
۲۵

خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:26
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
سَكِيْنَتَهٗسَ كِيْ نَ تَ هٗاپنی سکینت
عَلٰيعَ لٰيپر
رَسُوْلِهٖرَ سُوْ لِ هٖاپنے رسول
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں (پر)
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور اتارے
جُنُوْدًاجُ نُوْ دًالشکر
لَّمْلَمْنہیں
تَرَوْهَاتَ رَوْ هَاتم نے دیکھا ان کو
وَعَذَّبَوَ عَذْ ذَ بَاور عذاب دیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہی ہے
جَزَا࢜ءُجَ زَا࢜ ءُبدلہ
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کا
۲۶

پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:27
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتُوْبُيَ تُوْ بُمہربان ہوتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
عَلٰيعَ لٰيپر
مَنْمَنْجس
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۲۷

پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:28
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْمُشْرِكُوْنَالْ مُشْ رِ كُوْ نَمشرکین
نَجَسٌنَ جَ سٌناپاک ہیں
فَلَافَ لَاتو نہ
يَقْرَبُوايَقْ رَ بُواوہ قریب آئیں
الْمَسْجِدَالْ مَسْ جِ دَمسجد
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرام کے
بَعْدَبَعْ دَبعد
عَامِهِمْعَا مِ هِمْاپنے اس سال کے
هٰذَاۚهٰ ذَااس
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْخوف ہو تم کو
عَيْلَةًعَيْ لَ ةًمفلسی کا
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يُغْنِيْكُمُيُغْ نِيْ كُ مُغنی کردے گا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖٓفَضْ لِ هٖٓاپنے فضل (سے)
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَؕشَا࢜ ءَوہ چاہے۔ اس نے چاہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۸

مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:29
قَاتِلُواقَا تِ لُواجنگ کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَلَاوَ لَااور نہ
بِالْيَوْمِبِالْ يَوْ مِیوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُحَرِّمُوْنَيُ حَرْ رِ مُوْ نَوہ حرام ٹھہراتے
مَامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کے رسول نے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَدِيْنُوْنَيَ دِيْ نُوْ نَدین بناتے
دِيْنَدِيْ نَدین
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کو
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں سے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُعْطُوايُعْ طُواوہ دے دیں
الْجِزْيَةَالْ جِزْ يَ ةَجزیہ
عَنْعَنْسے
يَّدٍيَ دٍہاتھ (سے)
وَّهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
صٰغِرُوْنَصٰ غِ رُوْ نَچھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں
۲۹

جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:30
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہا
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود نے
عُزَيْرُعُ زَيْ رُعزیر
اࣙبْنُاࣙبْ نُبیٹے ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہا
النَّصٰرَيالنْ نَ صٰ رَينصاری نے
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح
ابْنُابْ نُبیٹے ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
قَوْلُهُمْقَوْ لُ هُمْان کی بات ہے
بِاَفْوَاهِهِمْۚبِ اَفْ وَا هِ هِمْان کے مونہوں سے
يُضَاهِـٔ͏ُوْنَيُ ضَا هِ ـٔ͏ُوْ نَمشابہت پیدا کررہے ہیں
قَوْلَقَوْ لَبات سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا سے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُپہلے
قٰتَلَهُمُقٰ تَ لَ هُ مُکہ ان پر مار ہو
اللّٰهُۚؗاللْ لٰ هُاللہ کی
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے
يُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَيُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَوہ پھیرے جاتے ہیں
۳۰

اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:31
اِتَّخَذُوْٓااِتْ تَ خَ ذُوْٓاانہوں نے بنالیا
اَحْبَارَهُمْاَحْ بَا رَ هُمْاپنے علماء کو
وَرُهْبَانَهُمْوَ رُهْ بَا نَ هُمْاور اپنے درویشوں کو
اَرْبَابًااَرْ بَا بًارب
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالْمَسِيْحَوَالْ مَ سِيْ حَاور مسیح
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَۚمَرْ يَ مَمریم
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓحالانکہ نہیں
اُمِرُوْٓااُ مِ رُوْٓاوہ حکم دیے گئے
اِلَّااِلْ لَامگر
لِيَعْبُدُوْٓالِ يَعْ بُ دُوْٓایہ کہ وہ عبادت کریں
اِلٰهًااِ لٰ هًاالہ کی
وَّاحِدًاۚوَا حِ دًاایک
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہ
سُبْحٰنَهٗسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ اس سے
عَمَّاعَمْ مَاجو وہ
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَشریک ٹھہراتے ہیں
۳۱

انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:32
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّطْفِـٔ͏ُوْايُطْ فِ ـٔ͏ُوْاوہ بجھا دیں
نُوْرَنُوْ رَنور کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِاَفْوَاهِهِمْبِ اَفْ وَا هِ هِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
وَيَاْبَيوَ يَاْ بَياور انکار کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يُّتِمَّيُ تِمْ مَپورا کرے
نُوْرَهٗنُوْ رَ هٗاپنے نور کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر
۳۲

یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:33
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَرْسَلَاَرْ سَ لَجس نے بھیجا
رَسُوْلَهٗرَ سُوْ لَ هٗاپنے رسول کو
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيہدایت کے ساتھ
وَدِيْنِوَ دِيْ نِاور دین
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کے
لِيُظْهِرَهٗلِ يُظْ هِ رَ هٗتاکہ وہ غالب کردے اس کو
عَلَيعَ لَيپر
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین پر
كُلِّهٖۙكُلْ لِ هٖسارے کے سارے اس کے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْمُشْرِكُوْنَالْ مُشْ رِ كُوْ نَمشرک
۳۳

وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:34
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنَّاِنْ نَبیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنَمِ نَسے
الْاَحْبَارِالْ اَحْ بَا رِعلماء میں سے
وَالرُّهْبَانِوَالرْ رُهْ بَا نِاور درویشوں میں سے
لَيَاْكُلُوْنَلَ يَاْ كُ لُوْ نَالبتہ کھاتے ہیں
اَمْوَالَاَمْ وَا لَمال
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِباطل طریقے پر
وَيَصُدُّوْنَوَ يَ صُدْ دُوْ نَاور وہ روکتے ہیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَكْنِزُوْنَيَكْ نِ زُوْ نَجو جمع کرتے ہیں
الذَّهَبَالذْ ذَ هَ بَسونا
وَالْفِضَّةَوَالْ فِضْ ضَ ةَاور چاندی
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُنْفِقُوْنَهَايُنْ فِ قُوْ نَ هَاوہ خرچ کرتے اس کو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کے
فَبَشِّرْهُمْفَ بَشْ شِرْ هُمْپس خوش خبری دے دو ان کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب کی
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۳۴

مومنو! (اہل کتاب کے) بہت سے عالم اور مشائخ لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور (ان کو) راہ خدا سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اس کو خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے۔ ان کو اس دن عذاب الیم کی خبر سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:35
يَّوْمَيَوْ مَجس دن
يُحْمٰييُحْ مٰيتپایا جائے گا
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
فِيْفِيْمیں
نَارِنَا رِآگ
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
فَتُكْوٰيفَ تُكْ وٰيپھر داغا جائے گا
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
جِبَاهُهُمْجِ بَا هُ هُمْان کی پیشانیوں کو
وَجُنُوْبُهُمْوَ جُ نُوْ بُ هُمْاور ان کے پہلوؤں کو
وَظُهُوْرُهُمْؕوَ ظُ هُوْ رُ هُمْاور ان کی پیٹھوں کو
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
مَامَاجو
كَنَزْتُمْكَ نَزْ تُمْجمع کیا تم نے
لِاَنْفُسِكُمْلِ اَنْ فُ سِ كُمْاپنے نفسوں کے لیے
فَذُوْقُوْافَ ذُوْ قُوْاپس چکھو
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْنِزُوْنَتَكْ نِ زُوْ نَتم سمیٹتے۔ جمع کرتے
۳۵

جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:36
اِنَّاِنْ نَبیشک
عِدَّةَعِدْ دَ ةَتعداد۔ گنتی
الشُّهُوْرِالشْ شُ هُوْ رِمہینوں کی
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اثْنَااثْ نَا(is) twelve
عَشَرَعَ شَ رَبارہ
شَهْرًاشَهْ رًامہینے ہے
فِيْفِيْمیں
كِتٰبِكِ تٰ بِکتاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَوْمَيَوْ مَجس دن
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
مِنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓان میں سے
اَرْبَعَةٌاَرْ بَ عَ ةٌچار
حُرُمٌؕحُ رُ مٌحرمت والے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
الدِّيْنُالدْ دِيْ نُدین
الْقَيِّمُ࣢ۙالْ قَيْ يِ مُدرست
فَلَافَ لَاپس نہ
تَظْلِمُوْاتَظْ لِ مُوْاتم ظلم کرو
فِيْهِنَّفِيْ هِنْ نَان میں
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں پر
وَقَاتِلُواوَ قَا تِ لُوااور جنگ کرو
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین سے
كَا࢜فَّةًكَا࢜فْ فَ ةًسب کے سب
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يُقَاتِلُوْنَكُمْيُ قَا تِ لُوْ نَ كُمْوہ جنگ کرتے ہیں تم سے
كَا࢜فَّةًؕكَا࢜فْ فَ ةًسب کے سب۔ اکٹھے ہو کر
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے
۳۶

خدا کے نزدیک مہینے گنتی میں (بارہ ہیں یعنی) اس روز (سے) کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ کتاب خدا میں (برس کے) بارہ مہینے (لکھے ہوئے) ہیں۔ ان میں سے چار مہینے ادب کے ہیں۔ یہی دین (کا) سیدھا راستہ ہے۔ تو ان (مہینوں) میں (قتال ناحق سے) اپنے آپ پر ظلم نہ کرنا۔ اور تم سب کے سب مشرکوں سے لڑو جیسے وہ سب کے سب تم سے لڑتے ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:37
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
النَّسِيْ࢜ءُالنْ نَ سِيْ࢜ ءُنسی
زِيَادَةٌزِ يَا دَ ةٌاضافہ ہے
فِيفِيمیں
الْكُفْرِالْ كُفْ رِکفر
يُضَلُّيُ ضَلْ لُگمراہ کیے جاتے ہیں
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُحِلُّوْنَهٗيُ حِلْ لُوْ نَ هٗوہ حلال کرتے ہیں اس کو
عَامًاعَا مًاایک سال
وَّيُحَرِّمُوْنَهٗوَ يُ حَرْ رِ مُوْ نَ هٗاور حرام کرتے ہیں اس کو
عَامًاعَا مًاایک سال
لِّيُوَاطِـٔ͏ُوْالِ يُ وَا طِ ـٔ͏ُوْاتاکہ موافق کرلیں
عِدَّةَعِدْ دَ ةَگنتی
مَامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام قرار دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَيُحِلُّوْافَ يُ حِلْ لُوْاپس وہ حلال کریں
مَامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنا دیے گئے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
سُوْ࢜ءُسُوْ࢜ ءُبرے
اَعْمَالِهِمْؕاَعْ مَا لِ هِمْان کے اعمال
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر (قوم کو)
۳۷

امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر دینا کفر میں اضافہ کرتا ہے اس سے کافر گمراہی میں پڑے رہتے ہیں۔ ایک سال تو اس کو حلال سمجھ لیتے ہیں اور دوسرے سال حرام۔ تاکہ ادب کے مہینوں کو جو خدا نے مقرر کئے ہیں گنتی پوری کر لیں۔ اور جو خدا نے منع کیا ہے اس کو جائز کر لیں۔ ان کے برے اعمال ان کے بھلے دکھائی دیتے ہیں۔ اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:38
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
مَامَاکیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
اِذَااِ ذَاجب
قِيْلَقِيْ لَکہا گیا
لَكُمُلَ كُ مُتم سے
انْفِرُوْاانْ فِ رُوْانکلو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اثَّاقَلْتُمْاثْ ثَا قَلْ تُمْتم بوجھ سے جھگ گئے
اِلَياِ لَيکی طرف
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (کی طرف)
اَرَضِيْتُمْاَ رَ ضِيْ تُمْکیا راضی ہوگئے تم
بِالْحَيٰوةِبِالْ حَ يٰو ةِزندگی پر
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
مِنَمِ نَسے
الْاٰخِرَةِۚالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت سے (مقابلے میں)
فَمَافَ مَاتو نہیں
مَتَاعُمَ تَا عُسامان
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (کے مقابلے میں)
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلٌقَ لِيْ لٌبہت تھوڑا
۳۸

مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:39
اِلَّااِلْ لَااگر نہیں
تَنْفِرُوْاتَنْ فِ رُوْاتم نکلو گے
يُعَذِّبْكُمْيُ عَذْ ذِبْ كُمْعذاب دے گا تم کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًا࣢ۙاَ لِيْ مًادردناک
وَّيَسْتَبْدِلْوَ يَسْ تَبْ دِلْاور بدل دے گا
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
غَيْرَكُمْغَيْ رَ كُمْتمہارے علاوہ
وَلَاوَ لَااور نہیں
تَضُرُّوْهُتَ ضُرْ رُوْ هُتم نقصان دے سکتے اس کو
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۳۹

اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:40
اِلَّااِلْ لَااگر نہیں
تَنْصُرُوْهُتَنْ صُ رُوْ هُتم مدد کرو گے اس کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
نَصَرَهُنَ صَ رَ هُمدد کی اس کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِذْاِذْجب
اَخْرَجَهُاَخْ رَ جَ هُنکالا اس کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
ثَانِيَثَا نِ يَدو
اثْنَيْنِاثْ نَيْ نِمیں سے دوسرے کی
اِذْاِذْجب
هُمَاهُ مَاوہ دونوں
فِيفِيمیں
الْغَارِالْ غَا رِغار میں تھے
اِذْاِذْجب
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہہ رہا تھا
لِصَاحِبِهٖلِ صَا حِ بِ هٖاپنے ساتھی سے
لَالَانہ
تَحْزَنْتَحْ زَنْتم غم نہ کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَنَاۚمَ عَ نَاہمارے ساتھ ہے
فَاَنْزَلَفَ اَنْ زَ لَتو اتاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
سَكِيْنَتَهٗسَ كِيْ نَ تَ هٗاپنی سکینت
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَاَيَّدَهٗوَ اَيْ يَ دَ هٗاور تائید کی اس کی
بِجُنُوْدٍبِ جُ نُوْ دٍلشکروں کے ساتھ
لَّمْلَمْنہیں
تَرَوْهَاتَ رَوْ هَاتم نے دیکھا ان کو
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور کردیا
كَلِمَةَكَ لِ مَ ةَبات کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
السُّفْلٰيؕالسْ سُفْ لٰينیچا
وَكَلِمَةُوَ كَ لِ مَ ةُاور بات
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
هِيَهِ يَوہی
الْعُلْيَاؕالْ عُلْ يَابلند ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۴۰

اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:41
اِنْفِرُوْااِنْ فِ رُوْانکلو
خِفَافًاخِ فَا فًاہلکے
وَّثِقَالًاوَ ثِ قَا لًااور بوجھل
وَّجَاهِدُوْاوَ جَا هِ دُوْااور جہاد کرو
بِاَمْوَالِكُمْبِ اَمْ وَا لِ كُمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِكُمْوَ اَنْ فُ سِ كُمْاور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۴۱

تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:42
لَوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوتا
عَرَضًاعَ رَ ضًاسامان
قَرِيْبًاقَ رِيْ بًاقریب
وَّسَفَرًاوَ سَ فَ رًااور سفر
قَاصِدًاقَا صِ دًاقریب کا۔ درمیانے درجے کا
لَّاتَّبَعُوْكَلَاتْ تَ بَ عُوْ كَالبتہ پیروی کرتے تیری
وَلٰكِنْۢوَ لٰ كِنْۢاور لیکن
بَعُدَتْبَ عُ دَتْدور ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الشُّقَّةُؕالشْ شُقْ قَ ةُمسافت
وَسَيَحْلِفُوْنَوَ سَ يَحْ لِ فُوْ نَاور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَوِلَ وِاگر
اسْتَطَعْنَااسْ تَ طَعْ نَااستطاعت رکھتے ہم
لَخَرَجْنَالَ خَ رَجْ نَاالبتہ نکلتے ہم
مَعَكُمْۚمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
يُهْلِكُوْنَيُهْ لِ كُوْ نَوہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
اَنْفُسَهُمْۚاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہیں
۴۲

اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے)۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:43
عَفَاعَ فَامعاف کرے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَنْكَۚعَنْ كَآپ کو
لِمَلِ مَکیوں
اَذِنْتَاَ ذِنْ تَاجازت دی آپ نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَيَ تَ بَيْ يَ نَوہ ظاہر ہو جائے
لَكَلَ كَآپ کے لیے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
صَدَقُوْاصَ دَ قُوْاجنہوں نے سچ کہا
وَتَعْلَمَوَ تَعْ لَ مَاور آپ جان لیتے
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَان کو جو جھوٹے ہیں
۴۳

خدا تمہیں معاف کرے۔ تم نے پیشتر اس کے کہ تم پر وہ لوگ بھی ظاہر ہو جاتے ہیں جو سچے ہیں اور وہ بھی تمہیں معلوم ہو جاتے جو جھوٹے ہیں اُن کو اجازت کیوں دی

Fateh Muhammad Jalandhari
9:44
لَالَانہیں
يَسْتَاْذِنُكَيَسْ تَاْ ذِ نُ كَاجازت مانگیں گے آپ سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
اَنْاَنْکہ
يُّجَاهِدُوْايُ جَا هِ دُوْاوہ جہاد کریں
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْؕوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِالْمُتَّقِيْنَبِالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کو
۴۴

جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:45
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَسْتَاْذِنُكَيَسْ تَاْ ذِ نُ كَاجازت مانگتے ہیں آپ سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان رکھتے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَارْتَابَتْوَارْ تَا بَتْاور شک میں پڑے ہوئے ہیں
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
فَهُمْفَ هُمْپس وہ
فِيْفِيْمیں
رَيْبِهِمْرَيْ بِ هِمْاپنے شک میں
يَتَرَدَّدُوْنَيَ تَ رَدْ دَ دُوْ نَآتے جاتے ہیں
۴۵

اجازت وہی لوگ مانگتے ہیں جو خدا پر اور پچھلے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ سو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہو رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:46
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَرَادُوااَ رَا دُواوہ ارادہ کرتے
الْخُرُوْجَالْ خُ رُوْ جَنکلنے کا
لَاَعَدُّوْالَ اَ عَدْ دُوْاالبتہ تیاری کرتے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
عُدَّةًعُدْ دَ ةًتیاری کرنا
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
انۢ͏ْبِعَاثَهُمْانۢ͏ْ بِ عَا ثَ هُمْان کا اٹھنا
فَثَبَّطَهُمْفَ ثَبْ بَ طَ هُمْتو اس نے روک دیا ان کو
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہا گیا
اقْعُدُوْااقْ عُ دُوْابیٹھ جاؤ
مَعَمَ عَساتھ
الْقٰعِدِيْنَالْ قٰ عِ دِيْ نَبیٹھنے والوں کے
۴۶

اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:47
لَوْلَوْاگر
خَرَجُوْاخَ رَ جُوْاوہ نکلتے
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
مَّامَانہ
زَادُوْكُمْزَا دُوْ كُمْزیادہ کرتے تم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
خَبَالًاخَ بَا لًافساد میں
وَّلَا۟اَوْضَعُوْاوَ لَا۟ اَوْ ضَ عُوْااور البتہ وہ خوب دوڑاتے
خِلٰلَكُمْخِ لٰ لَ كُمْدرمیان تمہارے
يَبْغُوْنَكُمُيَبْ غُوْ نَ كُ مُتلاش کرتے تم میں
الْفِتْنَةَۚالْ فِتْ نَ ةَفتنہ
وَفِيْكُمْوَ فِيْ كُمْاور تمہارے اندر
سَمّٰعُوْنَسَمْ مٰ عُوْ نَسننے والے ہیں
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢخوب جاننے والا ہے
بِالظّٰلِمِيْنَبِالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۴۷

اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:48
لَقَدِلَ قَ دِالبتہ تحقیق
ابْتَغَوُاابْ تَ غَ وُاانہوں نے تلاش کیا
الْفِتْنَةَالْ فِتْ نَ ةَفتنہ
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَقَلَّبُوْاوَ قَلْ لَ بُوْااور الٹ پلٹ کیے
لَكَلَ كَآپ کے لیے
الْاُمُوْرَالْ اُ مُوْ رَسب معاملات
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
وَظَهَرَوَ ظَ هَ رَاور ظاہر ہوگیا
اَمْرُاَمْ رُحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
كٰرِهُوْنَكٰ رِ هُوْ نَناپسند کرنے والے ہیں
۴۸

یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:49
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی ہے
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُجو کہتا ہے
اي͏ٔ͏ْذَنْاي͏ٔ͏ْ ذَنْاجازت دو
لِّيْلِيْمجھ کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَفْتِنِّيْؕتَفْ تِنْ نِيْفتنے میں ڈالو مجھ کو
اَلَااَ لَاخبردار
فِيفِيمیں
الْفِتْنَةِالْ فِتْ نَ ةِفتنے (میں)
سَقَطُوْاؕسَ قَ طُوْاوہ پڑچکے ہیں
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
لَمُحِيْطَةٌۢلَ مُ حِيْ طَ ةٌۢالبتہ گھیرنے والی ہے
بِالْكٰفِرِيْنَبِالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
۴۹

اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:50
اِنْاِنْاگر
تُصِبْكَتُ صِبْ كَپہنچے تجھ کو
حَسَنَةٌحَ سَ نَ ةٌکوئی بھلائی
تَسُو͏ٔ͏ْهُمْۚتَ سُو͏ٔ͏ْ هُمْبری لگتی ہے ان کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْكَتُ صِبْ كَپہنچے تجھ کو
مُصِيْبَةٌمُ صِيْ بَ ةٌکوئی مصیبت
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہتے ہیں
قَدْقَدْتحقیق
اَخَذْنَا͏ٓاَ خَذْ نَا͏ٓلے لیا ہم نے
اَمْرَنَااَمْ رَ نَااپنا معاملہ
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَيَتَوَلَّوْاوَ يَ تَ وَلْ لَوْااور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
وَّهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ
فَرِحُوْنَفَ رِ حُوْ نَخوش ہوتے ہیں
۵۰

(اے پیغمبر) اگر تم کو آسائش حاصل ہوتی ہے تو ان کو بری لگتی ہے۔ اور کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہیں (درست) کر لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:51
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّنْلَنْہرگز نہ
يُّصِيْبَنَا͏ٓيُ صِيْ بَ نَا͏ٓپہنچے گا ہم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
كَتَبَكَ تَ بَلکھ دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَنَاۚلَ نَاہمارے لیے
هُوَهُ وَوہ
مَوْلٰىنَاۚمَوْ لٰى نَاہمارا مولا ہے
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِپس چاہیے کہ توکل کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لانے والے
۵۱

کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی بجز اس کے جو خدا نے ہمارے لیے لکھ دی ہو وہی ہمارا کارساز ہے۔ اور مومنوں کو خدا ہی کا بھروسہ رکھنا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:52
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَلْهَلْنہیں
تَرَبَّصُوْنَتَ رَبْ بَ صُوْ نَتم انتظار کرتے
بِنَا͏ٓبِ نَا͏ٓہمارے بارے میں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِحْدَياِحْ دَيایک کا
الْحُسْنَيَيْنِؕالْ حُسْ نَ يَيْ نِدو بھلائیوں (میں سے)
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
نَتَرَبَّصُنَ تَ رَبْ بَ صُانتظار کر ہے ہیں
بِكُمْبِ كُمْتمہارے بارے میں کہ
اَنْاَنْکہ
يُّصِيْبَكُمُيُ صِيْ بَ كُ مُپہنچائے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍکوئی عذاب
مِّنْمِنْسے
عِنْدِهٖٓعِنْ دِ هٖٓاپنے پاس سے
اَوْاَوْیا
بِاَيْدِيْنَاؗۖبِ اَيْ دِيْ نَاہمارے ہاتھوں سے
فَتَرَبَّصُوْٓافَ تَ رَبْ بَ صُوْٓاپس انتظار کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مُّتَرَبِّصُوْنَمُ تَ رَبْ بِ صُوْ نَانتظار کرنے والے ہیں
۵۲

کہہ دو کہ تم ہمارے حق میں دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہو اور ہم تمہارے حق میں اس بات کے منتظر ہیں کہ خدا (یا تو) اپنے پاس سے تم پر کوئی عذاب نازل کرے یا ہمارے ہاتھوں سے (عذاب دلوائے) تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:53
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَنْفِقُوْااَنْ فِ قُوْاخرچ کرو
طَوْعًاطَوْ عًاخوشی سے
اَوْاَوْیا
كَرْهًاكَرْ هًاناخوشی سے
لَّنْلَنْہرگز نہیں
يُّتَقَبَّلَيُ تَ قَبْ بَ لَقبول کیا جائے گا
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم سے
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
فٰسِقِيْنَفٰ سِ قِيْ نَنافرمان
۵۳

کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:54
وَمَاوَ مَااور نہیں
مَنَعَهُمْمَ نَ عَ هُمْروکا ان کو
اَنْاَنْکہ
تُقْبَلَتُقْ بَ لَقبول کیے جائیں
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
نَفَقٰتُهُمْنَ فَ قٰ تُ هُمْان کے مال
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر اس بات سے کہ
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک انہوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
وَبِرَسُوْلِهٖوَ بِ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَاْتُوْنَيَاْ تُوْ نَوہ آتے
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
اِلَّااِلْ لَامگر
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كُسَالٰيكُ سَا لٰيسست ہوتے ہیں
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
اِلَّااِلْ لَامگر
وَهُمْوَ هُمْوہ
كٰرِهُوْنَكٰ رِ هُوْ نَناپسند کرتے ہیں
۵۴

اور ان کے خرچ (موال) کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوا اس کے انہوں نے خدا سے اور اس کے رسول سے کفر کیا اور نماز کو آتے ہیں تو سست کاہل ہوکر اور خرچ کرتے ہیں تو ناخوشی سے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:55
فَلَافَ لَاپس نہ
تُعْجِبْكَتُعْ جِبْ كَتعجب میں ڈالیں آپ کو
اَمْوَالُهُمْاَمْ وَا لُ هُمْمال ان کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَوْلَادُهُمْؕاَوْ لَا دُ هُمْاولاد ان کی
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُعَذِّبَهُمْلِ يُ عَذْ ذِ بَ هُمْکہ عذاب دے ان کو
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَتَزْهَقَوَ تَزْ هَ قَاور نکلیں
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کی جانیں
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَکافر ہوں
۵۵

تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:56
وَيَحْلِفُوْنَوَ يَحْ لِ فُوْ نَاور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَمِنْكُمْؕلَ مِنْ كُمْالبتہ تم میں سے ہیں
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں
هُمْهُمْوہ
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَلٰكِنَّهُمْوَ لٰ كِنْ نَ هُمْلیکن وہ
قَوْمٌقَوْ مٌلوگ ہیں
يَّفْرَقُوْنَيَفْ رَ قُوْ نَڈرتے ہیں
۵۶

اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:57
لَوْلَوْاگر
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائیں
مَلْجَاًمَلْ جَ اًکوئی جائے پناہ
اَوْاَوْیا
مَغٰرٰتٍمَ غٰ رٰ تٍکھوہ۔ غار
اَوْاَوْیا
مُدَّخَلًامُدْ دَ خَ لًاگھس بیٹھنے کی جگہ
لَّوَلَّوْالَ وَلْ لَوْاالبتہ بھاگ جائیں
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَجْمَحُوْنَيَجْ مَ حُوْ نَسرکشی کرتے ہیں
۵۷

اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:58
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْجو
يَّلْمِزُكَيَلْ مِ زُ كَالزام لگاتے ہیں آپ پر
فِيفِيمیں
الصَّدَقٰتِۚالصْ صَ دَ قٰ تِصدقات کے بارے (میں)
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اُعْطُوْااُعْ طُوْادیے جائیں
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
رَضُوْارَ ضُوْاراضی ہوجائیں
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہیں
يُعْطَوْايُعْ طَوْاوہ دئیے جائیں
مِنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓاس میں سے
اِذَااِ ذَاجب
هُمْهُمْوہ
يَسْخَطُوْنَيَسْ خَ طُوْ نَناراض ہوتے ہیں
۵۸

اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:59
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
رَضُوْارَ ضُوْاوہ راضی ہوجائیں
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتٰىهُمُاٰ تٰى هُ مُدیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗۙوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کے رسول نے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہیں
حَسْبُنَاحَسْ بُ نَاکافی ہے ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
سَيُو͏ٔ͏ْتِيْنَاسَ يُو͏ٔ͏ْ تِيْ نَاعنقریب دے گا ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاپنے فضل (سے)
وَرَسُوْلُهٗٓۙوَ رَ سُوْ لُ هٗٓاور اس کا رسول
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
رٰغِبُوْنَرٰ غِ بُوْ نَرغبت کرنے والے ہیں
۵۹

اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)

Fateh Muhammad Jalandhari
9:60
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الصَّدَقٰتُالصْ صَ دَ قٰ تُصدقات
لِلْفُقَرَا࢜ءِلِلْ فُ قَ رَا࢜ ءِفقراء کے لیے ہیں
وَالْمَسٰكِيْنِوَالْ مَ سٰ كِيْ نِاور مسکینوں کے لیے
وَالْعٰمِلِيْنَوَالْ عٰ مِ لِيْ نَاور کام کرنے والے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
وَالْمُو͏ٔ͏َلَّفَةِوَالْ مُ و͏ٔ͏َلْ لَ فَ ةِاور الفت دلانے کے لیے
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْجن کے دلوں کو
وَفِيوَ فِياور میں
الرِّقَابِالرْ رِ قَا بِگردنیں چھڑانے میں
وَالْغٰرِمِيْنَوَالْ غٰ رِ مِيْ نَاور قرض دار کے لیے
وَفِيْوَ فِيْاور میں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَابْنِوَابْ نِاور
السَّبِيْلِؕالسْ سَ بِيْ لِمسافر کے لیے
فَرِيْضَةًفَ رِيْ ضَ ةًایک فریضہ ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی طرف سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۶۰

صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:61
وَمِنْهُمُوَ مِنْ هُ مُاور ان میں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْذُوْنَيُو͏ٔ͏ْ ذُوْ نَجو اذیت دیتے ہیں
النَّبِيَّالنْ نَ بِيْ يَنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
هُوَهُ وَکہ وہ
اُذُنٌؕاُ ذُ نٌکان ہے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اُذُنُاُ ذُ نُکان
خَيْرٍخَيْ رٍاچھا ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوہ ایمان رکھتا ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَيُو͏ٔ͏ْمِنُوَ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُاور اعتماد کرتا ہے
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں پر
وَرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم میں سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْذُوْنَيُو͏ٔ͏ْ ذُوْ نَجو دکھ دیتے ہیں
رَسُوْلَرَ سُوْ لَرسول کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۶۱

اور ان میں بعض ایسے ہیں جو پیغمبر کو ایذا دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص نرا کان ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ (وہ) کان (ہے تو) تمہاری بھلائی کے لیے۔ وہ خدا کا اور مومنوں (کی بات) کا یقین رکھتا ہے اور جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں ان کے لیے رحمت ہے۔ اور جو لوگ رسول خدا کو رنج پہنچاتے ہیں ان کے لیے عذاب الیم (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:62
يَحْلِفُوْنَيَحْ لِ فُوْ نَوہ قسمیں کھاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لِيُرْضُوْكُمْۚلِ يُرْ ضُوْ كُمْتاکہ راضی کریں تم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَرَسُوْلُهٗٓوَ رَ سُوْ لُ هٗٓاور اس کا رسول
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہے
اَنْاَنْکہ
يُّرْضُوْهُيُرْ ضُوْ هُوہ راضی کریں اس کو
اِنْاِنْاگر
كَانُوْاكَا نُوْاہیں وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۶۲

مومنو! یہ لوگ تمہارے سامنے خدا کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تم کو خوش کر دیں۔ حالانکہ اگر یہ (دل سے) مومن ہوتے تو خدا اور اس کے پیغمبر خوش کرنے کے زیادہ مستحق ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:63
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَعْلَمُوْٓايَعْ لَ مُوْٓاانہوں نے جانا
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
مَنْمَنْجو کوئی
يُّحَادِدِيُ حَا دِ دِمخالفت کرتا ہے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
فَاَنَّفَ اَنْ نَتو بیشک
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
نَارَنَا رَآگ ہے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
خَالِدًاخَا لِ دًاہمیشہ رہنے والا ہے
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
الْخِزْيُالْ خِزْ يُرسوائی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۶۳

کیا ان لوگوں کو معلوم نہیں کہ جو شخص خدا اور اس کے رسول سے مقابلہ کرتا ہے تو اس کے لیے جہنم کی آگ (تیار) ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا۔ یہ بڑی رسوائی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:64
يَحْذَرُيَحْ ذَ رُڈر رہے ہیں
الْمُنٰفِقُوْنَالْ مُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق
اَنْاَنْکہ
تُنَزَّلَتُ نَزْ زَ لَاتاری جائے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
سُوْرَةٌسُوْ رَ ةٌکوئی سورت
تُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْتُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْجو آگاہ کردے ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
اسْتَهْزِءُوْاۚاسْ تَهْ زِ ءُوْاکہ مذاق اڑا لو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
مُخْرِجٌمُخْ رِ جٌنکالنے والا ہے
مَّامَاجس سے
تَحْذَرُوْنَتَحْ ذَ رُوْ نَتم ڈرتے ہو
۶۴

منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ ان (کے پیغمبر) پر کہیں کوئی ایسی سورت (نہ) اُتر آئے کہ ان کے دل کی باتوں کو ان (مسلمانوں) پر ظاہر کر دے۔ کہہ دو کہ ہنسی کئے جاؤ۔ جس بات سے تم ڈرتے ہو خدا اس کو ضرور ظاہر کردے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:65
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْپوچھو تم ان سے
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ ضرور کہیں گے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَخُوْضُنَ خُوْ ضُبحث کررہے
وَنَلْعَبُؕوَ نَلْ عَ بُاور کھیل رہے۔ دل لگی کررہے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَبِاللّٰهِاَ بِاللْ لٰ هِکیا اللہ کے ساتھ
وَاٰيٰتِهٖوَ اٰ يٰ تِ هٖاور اس کی آیات کے ساتھ
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے ساتھ
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَسْتَهْزِءُوْنَتَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَتم مذاق اڑاتے
۶۵

اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:66
لَالَانہ
تَعْتَذِرُوْاتَعْ تَ ذِ رُوْاتم معذرتیں کرو
قَدْقَدْتحقیق
كَفَرْتُمْكَ فَرْ تُمْکفر کیا تم نے
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِيْمَانِكُمْؕاِيْ مَا نِ كُمْاپنے ایمان کے
اِنْاِنْاگر
نَّعْفُنَعْ فُہم درگزر کریں
عَنْعَنْسے
طَا࢜ىِٕفَةٍطَا࢜ ىِٕ فَ ةٍایک گروہ (سے)
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
نُعَذِّبْنُ عَذْ ذِبْہم عذاب دیں گے
طَا࢜ىِٕفَةًۢطَا࢜ ىِٕ فَ ةًۢایک گروہ کو
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْکیونکہ وہ
كَانُوْاكَا نُوْاہیں
مُجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۶۶

بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:67
اَلْمُنٰفِقُوْنَاَلْ مُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق مرد
وَالْمُنٰفِقٰتُوَالْ مُ نٰ فِ قٰ تُاور منافق عورتیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْضٍۘبَعْ ضٍبعض سے ہیں
يَاْمُرُوْنَيَاْ مُ رُوْ نَوہ حکم دیتے ہیں
بِالْمُنْكَرِبِالْ مُنْ كَ رِبڑائی کا
وَيَنْهَوْنَوَ يَنْ هَوْ نَاور روکتے ہیں
عَنِعَ نِسے
الْمَعْرُوْفِالْ مَعْ رُوْ فِبھلائی سے
وَيَقْبِضُوْنَوَ يَقْ بِ ضُوْ نَاور روک کر رکھتے ہیں
اَيْدِيَهُمْؕاَيْ دِ يَ هُمْاپنے ہاتھوں کو
نَسُوانَ سُواوہ بھول گئے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
فَنَسِيَهُمْؕفَ نَ سِ يَ هُمْتو اس نے بھلا دیا ان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافق لوگ
هُمُهُ مُوہی
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَنافرمان ہیں
۶۷

منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:68
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کررکھا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافق مردوں سے
وَالْمُنٰفِقٰتِوَالْ مُ نٰ فِ قٰ تِاور منافق عورتوں سے
وَالْكُفَّارَوَالْ كُفْ فَا رَاور کافروں سے
نَارَنَا رَآگ کا
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
هِيَهِ يَوہی
حَسْبُهُمْۚحَسْ بُ هُمْکافی ہے ان کو
وَلَعَنَهُمُوَ لَ عَ نَ هُ مُاور لعنت کی ان پر
اللّٰهُۚاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّقِيْمٌمُ قِيْ مٌقائم رہنے والا
۶۸

الله نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کافروں سے آتش جہنم کا وعدہ کیا ہے جس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ وہی ان کے لائق ہے۔ اور خدا نے ان پر لعنت کر دی ہے۔ اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:69
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْجو تم (سے) پہلے تھے
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ تھے
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ شدید
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت میں
وَّاَكْثَرَوَ اَكْ ثَ رَاور بڑھے ہوئے
اَمْوَالًااَمْ وَا لًامال میں
وَّاَوْلَادًاؕوَ اَوْ لَا دًااور اولاد میں
فَاسْتَمْتَعُوْافَاسْ تَمْ تَ عُوْاپس انہوں نے فائدہ اٹھایا
بِخَلَاقِهِمْبِ خَ لَا قِ هِمْاپنے حصے کا
فَاسْتَمْتَعْتُمْفَاسْ تَمْ تَعْ تُمْپس تم فائدہ اٹھا رہے ہو
بِخَلَاقِكُمْبِ خَ لَا قِ كُمْاپنے حصے کا
كَمَاكَ مَاجس طرح کا
اسْتَمْتَعَاسْ تَمْ تَ عَفائدہ اٹھایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْجو تم سے پہلے تھے
بِخَلَاقِهِمْبِ خَ لَا قِ هِمْاپنے حصے کا
وَخُضْتُمْوَ خُضْ تُمْاور بحثوں میں پڑے تم
كَالَّذِيْكَالْ لَ ذِيْان لوگوں کی طرح
خَاضُوْاؕخَا ضُوْاجو بحثوں میں پڑے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْان کے اعمال
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
وَالْاٰخِرَةِۚوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں
۶۹

(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:70
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَاْتِهِمْيَاْ تِ هِمْآئی ان کے پاس
نَبَاُنَ بَ اُخبر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
قَوْمِقَوْ مِقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح میں سے
وَّعَادٍوَ عَا دٍاور عاد
وَّثَمُوْدَ࣢ۙوَ ثَ مُوْ دَاور ثمود
وَقَوْمِوَ قَوْ مِاور قوم
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
وَاَصْحٰبِوَ اَصْ حٰ بِاور والے
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین والے۔ مدین والے
وَالْمُو͏ٔ͏ْتَفِكٰتِؕوَالْ مُو͏ٔ͏ْ تَ فِ كٰ تِاور وہ بستیاں
اَتَتْهُمْاَ تَتْ هُمْجنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِۚبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن دلائل کے ساتھ
فَمَافَ مَاپس نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَظْلِمَهُمْلِ يَظْ لِ مَ هُمْکہ ظلم کرتا ان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ تھے
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۷۰

کیا ان کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور ابراہیم کی قوم اور مدین والے اور الٹی ہوئی بستیوں والے۔ ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے لے کر آئے۔ اور خدا تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:71
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور مومن مرد
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتُوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تُاور مومن عورتیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلِيَا࢜ءُاَوْ لِ يَا࢜ ءُمددگار ہیں
بَعْضٍۘبَعْ ضٍبعض کے
يَاْمُرُوْنَيَاْ مُ رُوْ نَوہ حکم دیتے ہیں
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِبھلائی کا
وَيَنْهَوْنَوَ يَنْ هَوْ نَاور روکتے ہیں
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِبرائی سے
وَيُقِيْمُوْنَوَ يُ قِيْ مُوْ نَاور وہ قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَوَ يُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَاور وہ دیتے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَيُطِيْعُوْنَوَ يُ طِيْ عُوْ نَاور اطاعت کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗؕوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
سَيَرْحَمُهُمُسَ يَرْ حَ مُ هُ مُعنقریب رحم کرے گا ان پر
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌغالب ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۷۱

اور مومن مرد اور مومن عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں کہ اچھے کام کرنے کو کہتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن پر خدا رحم کرے گا۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:72
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن مردوں سے
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتوں سے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات کا
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْکے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَاان میں
وَمَسٰكِنَوَ مَ سٰ كِ نَاور گھر
طَيِّبَةًطَيْ يِ بَ ةًپاکیزہ
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغات
عَدْنٍؕعَدْ نٍہمیشگی
وَرِضْوَانٌوَ رِضْ وَا نٌاور رضامندی
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اَكْبَرُؕاَكْ بَ رُسب سے بڑی چیز ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۷۲

خدا نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے بہشتوں کا وعدہ کیا ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہیں گے اور بہشت ہائے جاودانی میں نفیس مکانات کا (وعدہ کیا ہے) اور خدا کی رضا مندی تو سب سے بڑھ کر نعمت ہے یہی بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:73
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَاهِدِجَا هِ دِجہاد کیجئے
الْكُفَّارَالْ كُفْ فَا رَکافروں سے
وَالْمُنٰفِقِيْنَوَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَاور منافقوں سے
وَاغْلُظْوَاغْ لُظْاور سختی کیجئے
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَمَاْوٰىهُمْوَ مَاْ وٰى هُمْاور ان کا ٹھکانہ
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور بہت ہی برا ہے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ
۷۳

اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو۔ اور ان پر سختی کرو۔ اور ان کا ٹھکانہ دورخ ہے اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:74
يَحْلِفُوْنَيَحْ لِ فُوْ نَوہ قسمیں کھاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَامَانہیں
قَالُوْاؕقَا لُوْاانہوں نے کہا
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا ہے
كَلِمَةَكَ لِ مَ ةَکلمہ
الْكُفْرِالْ كُفْ رِکفر
وَكَفَرُوْاوَ كَ فَ رُوْااور انہوں نے کفر کیا
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِسْلَامِهِمْاِسْ لَا مِ هِمْاپنے اسلام کے
وَهَمُّوْاوَ هَمْ مُوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَمْلَمْنہیں
يَنَالُوْاۚيَ نَا لُوْاپہنچے وہ
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَقَمُوْٓانَ قَ مُوْٓاوہ ناراض ہوئے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
اَغْنٰىهُمُاَغْ نٰى هُ مُغنی کردیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کے رسول نے
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖۚفَضْ لِ هٖاپنے فضل سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
يَّتُوْبُوْايَ تُوْ بُوْاوہ توبہ کرلیں
يَكُيَ كُہوگا
خَيْرًاخَيْ رًااچھا
لَّهُمْۚلَ هُمْانہی کے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّتَوَلَّوْايَ تَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑیں
يُعَذِّبْهُمُيُ عَذْ ذِبْ هُ مُعذاب دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًاۙاَ لِيْ مًادردناک
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
وَالْاٰخِرَةِۚوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۷۴

یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کفر کا کلمہ کہا ہے اور یہ اسلام لانے کے بعد کافر ہوگئے ہیں اور ایسی بات کا قصد کرچکے ہیں جس پر قدرت نہیں پاسکے۔ اور انہوں نے (مسلمانوں میں) عیب ہی کون سا دیکھا ہے سوا اس کے کہ خدا نے اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر نے (اپنی مہربانی سے) ان کو دولت مند کر دیا ہے۔ تو اگر یہ لوگ توبہ کرلیں تو ان کے حق میں بہتر ہوگا۔ اور اگر منہ پھیر لیں تو ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب دے گا اور زمین میں ان کا کوئی دوست اور مددگار نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:75
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْبعض ایسے ہیں
عٰهَدَعٰ هَ دَجس نے عہد کیا تھا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اٰتٰىنَااٰ تٰى نَاوہ دے گا ہم کو
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاپنے فضل سے
لَنَصَّدَّقَنَّلَ نَصْ صَدْ دَ قَنْ نَالبتہ ہم ضرور صدقہ کریں گے
وَلَنَكُوْنَنَّوَ لَ نَ كُوْ نَنْ نَاور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَسے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں میں سے
۷۵

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جنہوں نے خدا سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہم کو اپنی مہربانی سے (مال) عطا فرمائے گا تو ہم ضرور خیرات کیا کریں گے اور نیک کاروں میں ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:76
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اٰتٰىهُمْاٰ تٰى هُمْاس نے دیا ان کو
مِّنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاپنے فضل سے
بَخِلُوْابَ خِ لُوْاوہ بخل کرنے لگے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَتَوَلَّوْاوَ تَ وَلْ لَوْااور وہ منہ موڑ گئے
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَمنہ موڑنے والے ہیں
۷۶

لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:77
فَاَعْقَبَهُمْفَ اَعْ قَ بَ هُمْتو اس نے سزا دی ان کو
نِفَاقًانِ فَا قًانفاق کی
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (میں)
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِایک ایسے دن تک
يَلْقَوْنَهٗيَلْ قَوْ نَ هٗوہ ملیں گے اس میں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓبوجہ اس کے جو
اَخْلَفُوااَخْ لَ فُواانہوں نے خلاف کیا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
مَامَاجس کا
وَعَدُوْهُوَ عَ دُوْ هُانہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا
وَبِمَاوَ بِ مَااور بوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَكْذِبُوْنَيَكْ ذِ بُوْ نَوہ جھوٹ بولتے
۷۷

تو خدا نے اس کا انجام یہ کیا کہ اس روز تک کے لیے جس میں وہ خدا کے روبرو حاضر ہوں گے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا اس لیے کہ انہوں نے خدا سے جو وعدہ کیا تھا اس کے خلاف کیا اور اس لیے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:78
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَعْلَمُوْٓايَعْ لَ مُوْٓاانہوں نے جانا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
سِرَّهُمْسِرْ رَ هُمْان کی چھپی ہوئی بات کو
وَنَجْوٰىهُمْوَ نَجْ وٰى هُمْاور ان کی سرگوشیوں کو
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلَّامُعَلْ لَا مُخوب جاننے والا ہے
الْغُيُوْبِالْ غُ يُوْ بِغیبوں کو
۷۸

کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:79
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَلْمِزُوْنَيَلْ مِ زُوْ نَجو الزام دیتے ہیں
الْمُطَّوِّعِيْنَالْ مُطْ طَوْ وِ عِيْ نَخوشی سے
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں میں سے
فِيفِيمیں
الصَّدَقٰتِالصْ صَ دَ قٰ تِصدقات کے بارے میں
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
لَالَانہیں
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائے گا
اِلَّااِلْ لَامگر
جُهْدَهُمْجُهْ دَ هُمْاپنی سخت مشقت سے
فَيَسْخَرُوْنَفَ يَسْ خَ رُوْ نَتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
مِنْهُمْؕمِنْ هُمْان کا
سَخِرَسَ خِ رَمذاق اڑاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْهُمْؗمِنْ هُمْان کا
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۷۹

جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:80
اِسْتَغْفِرْاِسْ تَغْ فِرْبخشش مانگو
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَوْاَوْیا
لَالَانہ
تَسْتَغْفِرْتَسْ تَغْ فِرْتم بخشش مانگو
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
اِنْاِنْاگر
تَسْتَغْفِرْتَسْ تَغْ فِرْتم بخشش مانگو گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
سَبْعِيْنَسَبْ عِيْ نَستر
مَرَّةًمَرْ رَ ةًبار
فَلَنْفَ لَنْپس ہرگز نہ
يَّغْفِرَيَغْ فِ رَمعاف کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بے شک
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے انکار کیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَرَسُوْلِهٖؕوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَان لوگوں کو
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَجو فاسق ہیں
۸۰

تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو۔ (بات ایک ہے)۔ اگر ان کے لیے ستّر دفعہ بھی بخشش مانگو گے تو بھی خدا ان کو نہیں بخشے گا۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول سے کفر کیا۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:81
فَرِحَفَ رِ حَخوش ہوگئے
الْمُخَلَّفُوْنَالْ مُ خَلْ لَ فُوْ نَپیچھے چھوڑے جانے والے
بِمَقْعَدِهِمْبِ مَقْ عَ دِ هِمْاپنے بیٹھنے پر
خِلٰفَخِ لٰ فَبعد
رَسُوْلِرَ سُوْ لِرسول
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَكَرِهُوْٓاوَ كَ رِ هُوْٓااور انہوں نے ناپسند کیا
اَنْاَنْکہ
يُّجَاهِدُوْايُ جَا هِ دُوْاوہ جہاد کریں
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (میں )
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَالَامت
تَنْفِرُوْاتَنْ فِ رُوْانکلو
فِيفِيمیں
الْحَرِّؕالْ حَرْ رِگرمی (میں)
قُلْقُلْکہہ دیجیے
نَارُنَا رُآگ
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ شدید ہے
حَرًّاؕحَرْ رًاگرمی میں
لَوْلَوْکاش کہ
كَانُوْاكَا نُوْاہوتے وہ
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَسمجھتے
۸۱

جو لوگ (غزوہٴ تبوک میں) پیچھے رہ گئے وہ پیغمبر خدا (کی مرضی) کے خلاف بیٹھے رہنے سے خوش ہوئے اور اس بات کو ناپسند کیا کہ خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور (اوروں سے بھی) کہنے لگے کہ گرمی میں مت نکلنا۔ (ان سے) کہہ دو کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش یہ (اس بات) کو سمجھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:82
فَلْيَضْحَكُوْافَلْ يَضْ حَ كُوْاپس چاہیے کہ ہنسیں
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا
وَّلْيَبْكُوْاوَلْ يَبْ كُوْااور چاہیے کہ روئیں
كَثِيْرًاۚكَ ثِيْ رًازیادہ
جَزَا࢜ءًۢجَ زَا࢜ ءًۢبدلہ ہے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرکے
۸۲

یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:83
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
رَّجَعَكَرَ جَ عَ كَلوٹا لایا تجھ کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اِلٰياِ لٰيطرف
طَا࢜ىِٕفَةٍطَا࢜ ىِٕ فَ ةٍایک گروہ کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فَاسْتَاْذَنُوْكَفَاسْ تَاْ ذَ نُوْ كَپھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے
لِلْخُرُوْجِلِلْ خُ رُوْ جِنکلنے کے لیے
فَقُلْفَ قُلْپس کہہ دیجیے
لَّنْلَنْہرگز نہیں
تَخْرُجُوْاتَخْ رُ جُوْاتم نکلو گے
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
وَّلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
تُقَاتِلُوْاتُ قَا تِ لُوْاتم جنگ کرو گے
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
عَدُوًّاؕعَ دُوْ وًادشمن کے ساتھ
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
رَضِيْتُمْرَ ضِيْ تُمْراضی ہوگئے تم
بِالْقُعُوْدِبِالْ قُ عُوْ دِبیٹھنے پر
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍمَرْ رَ ةٍبار
فَاقْعُدُوْافَاقْ عُ دُوْاپس بیٹھے رہو
مَعَمَ عَساتھ
الْخٰلِفِيْنَالْ خٰ لِ فِيْ نَپیچھے رہنے والوں کے
۸۳

پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:84
وَلَاوَ لَااور نہ
تُصَلِّتُ صَلْ لِتم جنازہ پڑھو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک (پر)
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے جو
مَّاتَمَا تَمر جائے
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَقُمْتَ قُمْتم کھڑے ہو
عَلٰيعَ لٰيپر
قَبْرِهٖؕقَبْ رِ هٖاس کی قبر (پر )
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْکیونکہ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کا
وَمَاتُوْاوَ مَا تُوْااور وہ مرگئے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فٰسِقُوْنَفٰ سِ قُوْ نَنافرمان تھے
۸۴

اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)

Fateh Muhammad Jalandhari
9:85
وَلَاوَ لَااور نہ
تُعْجِبْكَتُعْ جِبْ كَپسندآئے تجھ کو
اَمْوَالُهُمْاَمْ وَا لُ هُمْان کے مال
وَاَوْلَادُهُمْؕوَ اَوْ لَا دُ هُمْاور ان کی اولادیں
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يُّعَذِّبَهُمْيُ عَذْ ذِ بَ هُمْعذاب دے ان کو
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
وَتَزْهَقَوَ تَزْ هَ قَاور نکلیں
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کی جانیں
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَکافر ہوں
۸۵

ان کے اولاد اور مال سے تعجب نہ کرنا۔ ان چیزوں سے خدا یہ چاہتا ہے کہ ان کو دنیا میں عذاب کرے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) یہ کافر ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:86
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اُنْزِلَتْاُنْ زِ لَتْاتاری گئی
سُوْرَةٌسُوْ رَ ةٌایک سورت
اَنْاَنْکہ
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَجَاهِدُوْاوَ جَا هِ دُوْااور جہاد کرو
مَعَمَ عَساتھ
رَسُوْلِهِرَ سُوْ لِ هِاس کے رسول کے
اسْتَاْذَنَكَاسْ تَاْ ذَ نَ كَاجازت مانگنے لگے تجھ سے
اُولُوااُو لُواوالے
الطَّوْلِالطْ طَوْ لِوسعت
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور کہنے لگے
ذَرْنَاذَرْ نَاچھوڑ دو ہم کو
نَكُنْنَ كُنْہم ہوجائیں
مَّعَمَ عَساتھ
الْقٰعِدِيْنَالْ قٰ عِ دِيْ نَبیٹھنے والوں کے
۸۶

اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:87
رَضُوْارَ ضُوْاوہ راضی ہوگئے
بِاَنْبِ اَنْکہ
يَّكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوں
مَعَمَ عَساتھ
الْخَوَالِفِالْ خَ وَا لِ فِپیچھے راہنے والیوں کے
وَطُبِعَوَ طُ بِ عَاور مہر لگا دی گئی
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (پر)
فَهُمْفَ هُمْپس وہ
لَالَانہیں
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَسمجھتے ہیں
۸۷

یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:88
لٰكِنِلٰ كِ نِلیکن
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗساتھ اس کے
جٰهَدُوْاجٰ هَ دُوْاانہوں نے جہاد کیا
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْؕوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْخَيْرٰتُؗالْ خَيْ رٰ تُبھلائیاں ہیں
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاوریہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَفلاح پانے والے ہیں
۸۸

لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے سب اپنے مال اور جان سے لڑے۔ انہیں لوگوں کے لیے بھلائیاں ہیں۔ اور یہی مراد پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:89
اَعَدَّاَ عَدْ دَتیار کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات کو
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے سے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ کہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۸۹

خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:90
وَجَا࢜ءَوَ جَا࢜ ءَاور آگئے
الْمُعَذِّرُوْنَالْ مُ عَذْ ذِ رُوْ نَمعذرتیں کرنے والے
مِنَمِ نَسے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِاعراب میں (سے)
لِيُو͏ٔ͏ْذَنَلِ يُو͏ٔ͏ْ ذَ نَکہ اجازت دی جائے
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَقَعَدَوَ قَ عَ دَاور بیٹھ گئے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَبُواكَ ذَ بُواجنہوں نے جھوٹ بولا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَرَسُوْلَهٗؕوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول سے
سَيُصِيْبُسَ يُ صِيْ بُعنقریب پہنچے گا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۹۰

اور صحرا نشینوں میں سے بھی کچھ لوگ عذر کرتے ہوئے (تمہارے پاس) آئے کہ ان کو بھی اجازت دی جائے اور جنہوں نے خدا اور اس کے رسول سے جھوٹ بولا وہ (گھر میں) بیٹھ رہے سو جو لوگ ان میں سے کافر ہوئے ہیں ان کو دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:91
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيعَ لَيپر
الضُّعَفَا࢜ءِالضْ ضُ عَ فَا࢜ ءِکمزوروں (پر)
وَلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الْمَرْضٰيالْ مَرْ ضٰيمریضوں (پر)
وَلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں (پر) جو
لَالَانہیں
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پاتے
مَامَاجو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی تنگی
اِذَااِ ذَاجب
نَصَحُوْانَ صَ حُوْاوہ خیرخواہی کریں
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَرَسُوْلِهٖؕوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے لیے
مَامَانہیں ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں پر
مِنْمِنْسے
سَبِيْلٍؕسَ بِيْ لٍکوئی راہ۔ کوئی مواخذہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۹۱

نہ تو ضعیفوں پر کچھ گناہ ہے اور نہ بیماروں پر نہ ان پر جن کے پاس خرچ موجود نہیں (کہ شریک جہاد نہ ہوں یعنی) جب کہ خدا اور اس کے رسول کے خیراندیش (اور دل سے ان کے ساتھ) ہوں۔ نیکو کاروں پر کسی طرح کا الزام نہیں ہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:92
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اِذَااِ ذَاجب
مَا͏ٓمَا͏ٓجب
اَتَوْكَاَ تَوْ كَآپ کے پاس آئے
لِتَحْمِلَهُمْلِ تَحْ مِ لَ هُمْتاکہ آپ انہیں سواری دیں
قُلْتَقُلْ تَآپ نے کہا
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَجِدُاَ جِ دُمیں پاتا
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَحْمِلُكُمْاَحْ مِ لُ كُمْتمہیں سوار کروں میں
عَلَيْهِࣕعَ لَيْ هِاس پر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ لوٹے
وَّاَعْيُنُهُمْوَ اَعْ يُ نُ هُمْاور ان کی آنکھیں
تَفِيْضُتَ فِيْ ضُبہہ رہی ہیں
مِنَمِ نَسے
الدَّمْعِالدْ دَمْ عِآنسو(جمع)
حَزَنًاحَ زَ نًاغم سے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
يَجِدُوْايَ جِ دُوْاوہ پاتے
مَامَاجو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کریں
۹۲

اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:93
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
السَّبِيْلُالسْ سَ بِيْ لُمواخذہ
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں پر ہے
يَسْتَاْذِنُوْنَكَيَسْ تَاْ ذِ نُوْ نَ كَجو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
اَغْنِيَا࢜ءُۚاَغْ نِ يَا࢜ ءُغنی ہیں
رَضُوْارَ ضُوْاوہ راضی ہوگئے
بِاَنْبِ اَنْکہ
يَّكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوں
مَعَمَ عَساتھ
الْخَوَالِفِۙالْ خَ وَا لِ فِپیچھے رہنے والیوں کے (ساتھ)
وَطَبَعَوَ طَ بَ عَاور مہر لگا دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (پر)
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۹۳

الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:94
يَعْتَذِرُوْنَيَعْ تَ ذِ رُوْ نَوہ عذر کریں گے
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
اِذَااِ ذَاجب
رَجَعْتُمْرَ جَعْ تُمْلوٹو گے تم۔ پلٹو گے تم
اِلَيْهِمْؕاِ لَيْ هِمْان کی طرف
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّالَانہ
تَعْتَذِرُوْاتَعْ تَ ذِ رُوْاعذر کرو۔ معذرتیں کرو
لَنْلَنْہرگز
نُّو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَہم نہ مانیں گے۔ نہ اعتماد کریں گے
لَكُمْلَ كُمْتم پر
قَدْقَدْتحقیق
نَبَّاَنَانَبْ بَ اَ نَاخبر دے دی ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْ(میں) سے
اَخْبَارِكُمْؕاَخْ بَا رِ كُمْتمہاری خبروں
وَسَيَرَيوَ سَ يَ رَياور عنقریب دیکھے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَمَلَكُمْعَ مَ لَ كُمْتمہارا عمل
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کا رسول
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُرَدُّوْنَتُ رَدْ دُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے۔ تم پھیرے جاؤ گے
اِلٰياِ لٰيطرف
عٰلِمِعٰ لِ مِجاننے والے
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کے
وَالشَّهَادَةِوَالشْ شَ هَا دَ ةِاور حاضر کے
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۹۴

جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:95
سَيَحْلِفُوْنَسَ يَحْ لِ فُوْ نَعنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِذَااِ ذَاجب
انْقَلَبْتُمْانْ قَ لَبْ تُمْلوٹو گے تم
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
لِتُعْرِضُوْالِ تُعْ رِ ضُوْاتاکہ تم اعراض برتو
عَنْهُمْؕعَنْ هُمْان سے
فَاَعْرِضُوْافَ اَعْ رِ ضُوْاتو اعراض برتو
عَنْهُمْؕعَنْ هُمْان سے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْکیونکہ وہ
رِجْسٌؗرِجْ سٌگندگی ہیں
وَّمَاْوٰىهُمْوَ مَاْ وٰى هُمْاور ٹھکانہ ان کا
جَهَنَّمُۚجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
جَزَا࢜ءًۢجَ زَا࢜ ءًۢبدلہ ہے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۹۵

جب تم ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے تو تمہارے روبرو خدا کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو سو اُن کی طرف التفات نہ کرنا۔ یہ ناپاک ہیں اور جو یہ کام کرتے رہے ہیں اس کے بدلہ ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:96
يَحْلِفُوْنَيَحْ لِ فُوْ نَوہ قسمیں کھائیں گے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لِتَرْضَوْالِ تَرْ ضَوْاتاکہ تم راضی ہوجاؤ
عَنْهُمْۚعَنْ هُمْان سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَرْضَوْاتَرْ ضَوْاتم راضی ہوجاؤ
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَرْضٰييَرْ ضٰيراضی ہوتا
عَنِعَ نِسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِلوگوں
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَفاسق
۹۶

یہ تمہارے آگے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ لیکن اگر تم اُن سے خوش ہو جاؤ گے تو خدا تو نافرمان لوگوں سے خوش نہیں ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:97
اَلْاَعْرَابُاَلْ اَعْ رَا بُبدو عرب
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت ہیں
كُفْرًاكُفْ رًاکفر میں
وَّنِفَاقًاوَ نِ فَا قًااور نفاق میں
وَّاَجْدَرُوَ اَجْ دَ رُاور زیادہ قریب ہیں
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ۔ کہ نہیں
يَعْلَمُوْايَعْ لَ مُوْاوہ جانیں۔ وہ جانتے
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کی جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰيپر
رَسُوْلِهٖؕرَ سُوْ لِ هٖاپنے رسول
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۹۷

دیہاتی لوگ سخت کافر اور سخت منافق ہیں اور اس قابل ہیں کہ جو احکام (شریعت) خدا نے اپنے رسول پر نازل فرمائے ہیں ان سے واقف (ہی) نہ ہوں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:98
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِاعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سے
مَنْمَنْکوئی وہ ہے
يَّتَّخِذُيَتْ تَ خِ ذُجو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہے
مَامَاجو
يُنْفِقُيُنْ فِ قُوہ خرچ کرتا ہے
مَغْرَمًامَغْ رَ مًاجرمانہ۔ تاوان
وَّيَتَرَبَّصُوَ يَ تَ رَبْ بَ صُاور انتظار کرتا ہے
بِكُمُبِ كُ مُتمہارے بارے میں
الدَّوَا࢜ىِٕرَؕالدْ دَ وَا࢜ ىِٕ رَمصائب کا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر ہے
دَا࢜ىِٕرَةُدَا࢜ ىِٕ رَ ةُمصیبت۔ گردش
السَّوْءِؕالسْ سَوْ ءِبری
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۹۸

اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ جو خرچ کرتے ہیں اسے تاوان سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں مصیبتوں کے منتظر ہیں۔ ان ہی پر بری مصیبت (واقع) ہو۔ اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:99
وَمِنَوَ مِ نَاور سے (بعض)
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِدیہاتی
مَنْمَنْجو
يُّو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان رکھتےہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور دن پر
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت کے
وَيَتَّخِذُوَ يَتْ تَ خِ ذُاور سمجھتے ہیں
مَامَاجو
يُنْفِقُيُنْ فِ قُوہ خرچ کرتے ہیں
قُرُبٰتٍقُ رُ بٰ تٍنزدیکیاں
عِنْدَعِنْ دَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَصَلَوٰتِوَ صَ لَ وٰ تِاور دعائیں
الرَّسُوْلِؕالرْ رَ سُوْ لِرسول
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓہا ں ہا ں
اِنَّهَااِنْ نَ هَایقینا وہ
قُرْبَةٌقُرْ بَ ةٌنزدیکی
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لئیے
سَيُدْخِلُهُمُسَ يُدْ خِ لُ هُ مُجلد داخل کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِهٖؕرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخششنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌنہایت مہربان
۹۹

اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اس کو خدا کی قُربت اور پیغمبر کی دعاؤں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ دیکھو وہ بےشبہ ان کے لیے (موجب) قربت ہے خدا ان کو عنقریب اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:100
وَالسّٰبِقُوْنَوَالسْ سٰ بِ قُوْ نَاور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والے
الْاَوَّلُوْنَالْ اَوْ وَ لُوْ نَپہلے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُهٰجِرِيْنَالْ مُ هٰ جِ رِيْ نَمہاجرین
وَالْاَنْصَارِوَالْ اَنْ صَا رِاور انصار میں سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اتَّبَعُوْهُمْاتْ تَ بَ عُوْ هُمْجنہوں نے پیروی کی ان کی
بِاِحْسَانٍۙبِ اِحْ سَا نٍساتھ احسان کے
رَّضِيَرَ ضِ يَراضی ہوگیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَرَضُوْاوَ رَ ضُوْااور وہ راضی ہوگئے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور اس نے تیار کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات کو
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
تَحْتَهَاتَحْ تَ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ہے
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۱۰۰

جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان لائے) مہاجرین میں سے بھی اور انصار میں سے بھی۔ اور جنہوں نے نیکو کاری کے ساتھ ان کی پیروی کی خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں اور اس نے ان کے لیے باغات تیار کئے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:101
وَمِمَّنْوَ مِمْ مَنْاور ان میں سے جو
حَوْلَكُمْحَوْ لَ كُمْتمہارے آس پاس ہیں
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِبدوؤں
مُنٰفِقُوْنَؕۛمُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق ہیں
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے
اَهْلِاَهْ لِرہنے والوں
الْمَدِيْنَةِࣞۛؔالْ مَ دِيْ نَ ةِمدینہ کے
مَرَدُوْامَ رَ دُوْاماہر ہوگئے۔ اڑ گئے
عَلَيعَ لَيپر
النِّفَاقِࣞالنْ نِ فَا قِمنافقت پر
لَالَانہیں
تَعْلَمُهُمْؕتَعْ لَ مُ هُمْتم جانتے ان کو
نَحْنُنَحْ نُہم
نَعْلَمُهُمْؕنَعْ لَ مُ هُمْجانتے ہیں انکو
سَنُعَذِّبُهُمْسَ نُ عَذْ ذِ بُ هُمْعنقریب ہم عذاب دیں گے ان کو
مَّرَّتَيْنِمَرْ رَ تَيْ نِدوبار
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُرَدُّوْنَيُ رَدْ دُوْ نَوہ پھیرے جائیں گے
اِلٰياِ لٰيطرف
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۰۱

اور تمہارے گرد و نواح کے بعض دیہاتی منافق ہیں اور بعض مدینے والے بھی نفاق پر اڑے ہوئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے۔ ہم جانتے ہیں۔ ہم ان کو دوہرا عذاب دیں گے پھر وہ بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:102
وَاٰخَرُوْنَوَ اٰ خَ رُوْ نَاور کچھ دوسرے لوگ
اعْتَرَفُوْااعْ تَ رَ فُوْاجنہوں نے اعتراف کیا
بِذُنُوْبِهِمْبِ ذُ نُوْ بِ هِمْاپنے گناہوں کا
خَلَطُوْاخَ لَ طُوْاانہوں نے ملے جلے کیے
عَمَلًاعَ مَ لًااعمال
صَالِحًاصَا لِ حًانیک
وَّاٰخَرَوَ اٰ خَ رَاور کچھ دوسرے
سَيِّي͏ٔ͏ًاؕسَيْ يِ ي͏ٔ͏ًابرے
عَسَيعَ سَيامید ہے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
اَنْاَنْکہ
يَّتُوْبَيَ تُوْ بَمہربان ہو
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۰۲

اور کچھ اور لوگ ہیں کہ اپنے گناہوں کا (صاف) اقرار کرتے ہیں انہوں نے اچھے برے عملوں کو ملا جلا دیا تھا۔ قریب ہے کہ خدا ان پر مہربانی سے توجہ فرمائے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:103
خُذْخُذْلے لو
مِنْمِنْمیں سے
اَمْوَالِهِمْاَمْ وَا لِ هِمْان کے مالوں
صَدَقَةًصَ دَ قَ ةًصدقہ
تُطَهِّرُهُمْتُ طَهْ هِ رُ هُمْتم پاک کرو ان کو
وَتُزَكِّيْهِمْوَ تُ زَكْ كِيْ هِمْاور تزکیہ کرو ان کا
بِهَابِ هَاساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)
وَصَلِّوَ صَلْ لِاور دعائے رحمت کرو
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
صَلٰوتَكَصَ لٰو تَ كَتمہاری دعا
سَكَنٌسَ كَ نٌسکون کا ذریعہ ہے
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۰۳

ان کے مال میں سے زکوٰة قبول کر لو کہ اس سے تم ان کو (ظاہر میں بھی) پاک اور (باطن میں بھی) پاکیزہ کرتے ہو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو کہ تمہاری دعا ان کے لیے موجب تسکین ہے اور خدا سننے والا اور جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:104
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَعْلَمُوْٓايَعْ لَ مُوْٓاانہوں نے جانا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
يَقْبَلُيَقْ بَ لُقبول کرتا ہے
التَّوْبَةَالتْ تَوْ بَ ةَتوبہ کو
عَنْعَنْسے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں
وَيَاْخُذُوَ يَاْ خُ ذُاور لیتا ہے
الصَّدَقٰتِالصْ صَ دَ قٰ تِصدقات
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُتوبہ قبول کرنے والا
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُمہربان ہے
۱۰۴

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ خدا ہی اپنے بندوں سے توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات (وخیرات) لیتا ہے اور بےشک خدا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:105
وَقُلِوَ قُ لِاور آپ کہہ دیجیے
اعْمَلُوْااعْ مَ لُوْاعمل کرو
فَسَيَرَيفَ سَ يَ رَيپس عنقریب دیکھے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَمَلَكُمْعَ مَ لَ كُمْعمل تمہارا
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کا رسول
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَؕوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور مومن بھی
وَسَتُرَدُّوْنَوَ سَ تُ رَدْ دُوْ نَاور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گے
اِلٰياِ لٰيطرف
عٰلِمِعٰ لِ مِجاننے والے
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کے
وَالشَّهَادَةِوَالشْ شَ هَا دَ ةِاور حاضر کے
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۱۰۵

اور ان سے کہہ دو کہ عمل کئے جاؤ۔ خدا اور اس کا رسول اور مومن (سب) تمہارے عملوں کو دیکھ لیں گے۔ اور تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ سب تم کو بتا دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:106
وَاٰخَرُوْنَوَ اٰ خَ رُوْ نَاور کچھ دوسرے
مُرْجَوْنَمُرْ جَوْ نَڈھیل دیے گئے ہیں
لِاَمْرِلِ اَمْ رِفیصلے کے لیے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِمَّااِمْ مَاخواہ
يُعَذِّبُهُمْيُ عَذْ ذِ بُ هُمْوہ عذاب دے ان کو
وَاِمَّاوَ اِمْ مَااور خواہ
يَتُوْبُيَ تُوْ بُوہ مہربان ہوجائے
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۰۶

اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:107
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاجنہوں نے بنا لی
مَسْجِدًامَسْ جِ دًاایک مسجد
ضِرَارًاضِ رَا رًاستانے کے لیے۔ اذیت دینے کے لیے
وَّكُفْرًاوَ كُفْ رًااور کفر کے لیے
وَّتَفْرِيْقًاۢوَ تَفْ رِيْ قًاۢاور جدائی ڈالنے کے لیے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان والوں کے
وَاِرْصَادًاوَ اِرْ صَا دًااور بطور پناہ گاہ
لِّمَنْلِ مَنْاس شخص کے لیے جس نے
حَارَبَحَا رَ بَجنگ کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ سے
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول سے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُپہلے
وَلَيَحْلِفُنَّوَ لَ يَحْ لِ فُنْ نَاور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گے
اِنْاِنْنہیں
اَرَدْنَا͏ٓاَ رَدْ نَا͏ٓارادہ کیا تھا ہم نے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْحُسْنٰيؕالْ حُسْ نٰيبھلائی کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَشْهَدُيَشْ هَ دُگواہی دیتا ہے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہیں
۱۰۷

اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:108
لَالَانہ
تَقُمْتَ قُمْتم کھڑے ہونا
فِيْهِفِيْ هِاس میں (مسجد میں)
اَبَدًاؕاَ بَ دًاکبھی بھی
لَمَسْجِدٌلَ مَسْ جِ دٌالبتہ ایک مسجد
اُسِّسَاُسْ سِ سَجس کی بنیاد رکھی گئی
عَلَيعَ لَيپر
التَّقْوٰيالتْ تَقْ وٰيتقوی
مِنْمِنْسے
اَوَّلِاَوْ وَ لِپہلے
يَوْمٍيَوْ مٍدن سے
اَحَقُّاَ حَقْ قُوہ زیادہ حقدار ہے
اَنْاَنْکہ
تَقُوْمَتَ قُوْ مَتم کھڑے ہو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
رِجَالٌرِ جَا لٌکچھ لوگ ہیں
يُّحِبُّوْنَيُ حِبْ بُوْ نَجو پسند کرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّتَطَهَّرُوْاؕيَ تَ طَهْ هَ رُوْاوہ پاکی اختیار کریں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت کرتا ہے
الْمُطَّهِّرِيْنَالْ مُطْ طَهْ هِ رِيْ نَپاک رہنے والوں سے
۱۰۸

تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:109
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا جس نے
اَسَّسَاَسْ سَ سَبنیاد رکھی
بُنْيَانَهٗبُنْ يَا نَ هٗاپنی عمارت کی
عَلٰيعَ لٰيپر
تَقْوٰيتَقْ وٰيتقوی
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَرِضْوَانٍوَ رِضْ وَا نٍاور رضا مندی پر
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
اَمْاَمْیا
مَّنْمَنْجس نے
اَسَّسَاَسْ سَ سَبنیاد رکھی
بُنْيَانَهٗبُنْ يَا نَ هٗاپنی عمارت کی
عَلٰيعَ لٰيپر
شَفَاشَ فَاایک کنارے
جُرُفٍجُ رُ فٍکھائی کے
هَارٍهَا رٍگرنے والی کے
فَانْهَارَفَانْ هَا رَپھر لے گری
بِهٖبِ هٖاس کو
فِيْفِيْمیں
نَارِنَا رِآگ
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۱۰۹

بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:110
لَالَانہیں
يَزَالُيَ زَا لُہمیشہ رہے گی
بُنْيَانُهُمُبُنْ يَا نُ هُ مُان کی عمارت
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
بَنَوْابَ نَوْاانہوں نے بنائی
رِيْبَةًرِيْ بَ ةًشک کا سبب
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَقَطَّعَتَ قَطْ طَ عَٹکڑے ٹکڑے ہوجائیں
قُلُوْبُهُمْؕقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۱۰

یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:111
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
اشْتَرٰياشْ تَ رٰيخرید لیں
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْان کی جانیں۔ ان کے نفس
وَاَمْوَالَهُمْوَ اَمْ وَا لَ هُمْاور ان کے مال
بِاَنَّبِ اَنْ نَکیونکہ
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْجَنَّةَؕالْ جَنْ نَ ةَجنت ہے
يُقَاتِلُوْنَيُ قَا تِ لُوْ نَوہ جنگ کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَيَقْتُلُوْنَفَ يَقْ تُ لُوْ نَپھر وہ مارتے ہیں
وَيُقْتَلُوْنَࣞوَ يُقْ تَ لُوْ نَاور مارے جاتے ہیں
وَعْدًاوَعْ دًاوعدہ ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس کے ذمہ
حَقًّاحَقْ قًاسچا
فِيفِيمیں
التَّوْرٰىةِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات
وَالْاِنْجِيْلِوَالْ اِنْ جِيْ لِاور انجیل میں
وَالْقُرْاٰنِؕوَالْ قُرْ اٰ نِاور قرآن میں
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَوْفٰياَوْ فٰيزیادہ پورا کرنے والا ہے
بِعَهْدِهٖبِ عَهْ دِ هٖاپنے عہد کو
مِنَمِ نَمقابلے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاسْتَبْشِرُوْافَاسْ تَبْ شِ رُوْاپس خوشیاں مناؤ
بِبَيْعِكُمُبِ بَيْ عِ كُ مُاپنے سودے پر
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
بَايَعْتُمْبَا يَعْ تُمْسودا کیا تم نے ساتھ
بِهٖؕبِ هٖاس کے
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۱۱۱

خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:112
اَلتَّا࢜ىِٕبُوْنَاَلتْ تَا࢜ ىِٕ بُوْ نَتوبہ کرنے والے
الْعٰبِدُوْنَالْ عٰ بِ دُوْ نَعبادت کرنے والے
الْحٰمِدُوْنَالْ حٰ مِ دُوْ نَتعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والے
السَّا࢜ىِٕحُوْنَالسْ سَا࢜ ىِٕ حُوْ نَسیاحت کرنے والے
الرّٰكِعُوْنَالرْ رٰ كِ عُوْ نَرکوع کرنے والے
السّٰجِدُوْنَالسْ سٰ جِ دُوْ نَسجدہ کرنے والے
الْاٰمِرُوْنَالْ اٰ مِ رُوْ نَحکم دینے والے
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَالنَّاهُوْنَوَالنْ نَا هُوْ نَاور روکنے والے
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِبرائی
وَالْحٰفِظُوْنَوَالْ حٰ فِ ظُوْ نَاور حفاظت کرنے والے
لِحُدُوْدِلِ حُ دُوْ دِحدود کی
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دے دو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
۱۱۲

توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، حمد کرنے والے، روزہ رکھنے والے، رکوع کرنے والے، سجدہ کرنے والے، نیک کاموں کا امر کرنے والے، بری باتوں سے منع کرنے والے، خدا کی حدوں کی حفاظت کرنے والے، (یہی مومن لوگ ہیں) اور اے پیغمبر مومنوں کو (بہشت کی) خوش خبری سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:113
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِلنَّبِيِّلِلنْ نَ بِيْ يِنبی کے لیے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَنْاَنْکہ
يَّسْتَغْفِرُوْايَسْ تَغْ فِ رُوْاوہ بخشش مانگیں
لِلْمُشْرِكِيْنَلِلْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین کے لئیے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ ہوں
اُولِيْاُو لِيْرشتہ دار۔ قرابت والے
قُرْبٰيقُرْ بٰيnear of kin
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے (جہنم والے ہیں)
۱۱۳

پیغمبر اور مسلمانوں کو شایاں نہیں کہ جب ان پر ظاہر ہوگیا کہ مشرک اہل دوزخ ہیں۔ تو ان کے لیے بخشش مانگیں گو وہ ان کے قرابت دار ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:114
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھی
اسْتِغْفَارُاسْ تِغْ فَا رُاستغفار
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراھیم کی
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ کے لیے
اِلَّااِلْ لَامگر
عَنْعَنْوجہ سے
مَّوْعِدَةٍمَوْ عِ دَ ةٍاس وعدے کی
وَّعَدَهَا͏ٓوَ عَ دَ هَا͏ٓاس نے وعدہ کیا اس کا
اِيَّاهُۚاِيْ يَا هُاس سے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَظاہر ہوگیا
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌوہ دشمن ہے
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کا
تَبَرَّاَتَ بَرْ رَ اَبےزار ہوگیا
مِنْهُؕمِنْ هُاس سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
لَاَوَّاهٌلَ اَوْ وَا هٌالبتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھے
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌتحمل والے تھے
۱۱۴

اور ابراہیم کا اپنے باپ کے لیے بخشش مانگنا تو ایک وعدے کا سبب تھا جو وہ اس سے کر چکے تھے۔ لیکن جب ان کو معلوم ہوگیا کہ وہ خدا کا دشمن ہے تو اس سے بیزار ہوگئے۔ کچھ شک نہیں کہ ابراہیم بڑے نرم دل اور متحمل تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:115
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُضِلَّلِ يُ ضِلْ لَکہ بھٹکا دے
قَوْمًاۢقَوْ مًاۢکسی قوم کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِذْاِذْاس کے
هَدٰىهُمْهَ دٰى هُمْجب اس نے ہدایت دے دی ان کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُبَيِّنَيُ بَيْ يِ نَوہ واضح کردے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّامَاجس سے
يَتَّقُوْنَؕيَتْ تَ قُوْ نَوہ بچیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم رکھنے والا ہے
۱۱۵

اور خدا ایسا نہیں کہ کسی قوم کو ہدایت دینے کے بعد گمراہ کر دے جب تک کہ ان کو وہ چیز نہ بتا دے جس سے وہ پرہیز کریں۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:116
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
يُحْيٖيُحْ يٖوہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُؕوَ يُ مِيْ تُاور موت دیتا ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۱۱۶

خدا ہی ہے جس کے لیے آسمانوں اور زمینوں کی بادشاہت ہے۔ وہی زندگانی بخشتا ہے (وہی) موت دیتا ہے اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:117
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
تَّابَتَا بَمہربان ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيعَ لَياوپر
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی کے
وَالْمُهٰجِرِيْنَوَالْ مُ هٰ جِ رِيْ نَاور مہاجرین کے
وَالْاَنْصَارِوَالْ اَنْ صَا رِاور انصار کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
اتَّبَعُوْهُاتْ تَ بَ عُوْ هُپیروی کی اس کی
فِيْفِيْمیں
سَاعَةِسَا عَ ةِگھڑی
الْعُسْرَةِالْ عُسْ رَ ةِتکلیف کی
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاکہ
كَادَكَا دَقریب تھا
يَزِيْغُيَ زِيْ غُکج ہوجائیں۔ پھرجائیں
قُلُوْبُقُ لُوْ بُدل
فَرِيْقٍفَ رِيْ قٍایک گروہ کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابَتَا بَوہ مہربان ہوا
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
بِهِمْبِ هِمْساتھ ان کے
رَءُوْفٌرَ ءُوْ فٌشفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۱۷

بےشک خدا نے پیغمبر پر مہربانی کی اور مہاجرین اور انصار پر جو باوجود اس کے کہ ان میں سے بعضوں کے دل جلد پھر جانے کو تھے۔ مشکل کی گھڑی میں پیغمبر کے ساتھ رہے۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی۔ بےشک وہ ان پر نہایت شفقت کرنے والا (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:118
وَّعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الثَّلٰثَةِالثْ ثَ لٰ ثَ ةِتین کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
خُلِّفُوْاؕخُلْ لِ فُوْاجن کا معاملہ ملتوی کردیا گیا
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
ضَاقَتْضَا قَتْتنگ ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
بِمَابِ مَاباوجود اس کے
رَحُبَتْرَ حُ بَتْجو وہ کھلی تھی
وَضَاقَتْوَ ضَا قَتْاور تنگ ہوگئے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفس
وَظَنُّوْٓاوَ ظَنْ نُوْٓااور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیا
اَنْاَنْکہ
لَّالَانہیں
مَلْجَاَمَلْ جَ اَکوئی جائے پناہ
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابَتَا بَوہ مہربان ہوا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
لِيَتُوْبُوْاؕلِ يَ تُوْ بُوْاتاکہ وہ توبہ کریں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُتوبہ قبول کرنے والا
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُمہربان ہے
۱۱۸

اور ان تینوں پر بھی جن کا معاملہ ملتوی کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب اُنہیں زمین باوجود فراخی کے ان پر تنگ ہوگئی اور ان کے جانیں بھی ان پر دوبھر ہوگئیں۔ اور انہوں نے جان لیا کہ خدا (کے ہاتھ) سے خود اس کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی کی تاکہ توبہ کریں۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:119
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواایمان لائے ہو
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَكُوْنُوْاوَ كُوْ نُوْااور ہوجاؤ
مَعَمَ عَکے ساتھ
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچے لوگوں
۱۱۹

اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
9:120
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِاَهْلِلِ اَهْ لِوالوں کے لیے
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِمدینہ
وَمَنْوَ مَنْاور جو
حَوْلَهُمْحَوْ لَ هُمْان کے آس پاس تھے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِاعراب
اَنْاَنْکہ
يَّتَخَلَّفُوْايَ تَ خَلْ لَ فُوْاوہ پیچھے رہ جائیں
عَنْعَنْسے
رَّسُوْلِرَ سُوْ لِرسول
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَرْغَبُوْايَرْ غَ بُوْاوہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیں
بِاَنْفُسِهِمْبِ اَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کی وجہ سے
عَنْعَنْاس
نَّفْسِهٖؕنَفْ سِ هٖآپ کی ذات سے (ہٹ کر)
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہیں
لَالَانہیں
يُصِيْبُهُمْيُ صِيْ بُ هُمْپہنچی ان کو
ظَمَاٌظَ مَ اٌپیاس
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصَبٌنَ صَ بٌتھکاوٹ
وَّلَاوَ لَااور نہ
مَخْمَصَةٌمَخْ مَ صَ ةٌبھوک
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَطَـٔ͏ُوْنَيَ طَ ـٔ͏ُوْ نَانہوں نے لتاڑا
مَوْطِي͏ٔ͏ًامَوْ طِ ي͏ٔ͏ًاکسی لتاڑنے کی جگہ کو
يَّغِيْظُيَ غِيْ ظُکہ غصہ دلائے
الْكُفَّارَالْ كُفْ فَا رَکفار کو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَنَالُوْنَيَ نَا لُوْ نَانہوں نے لیا
مِنْمِنْسے
عَدُوٍّعَ دُوْ وٍکسی دشمن
نَّيْلًانَيْ لًاکچھ لینا
اِلَّااِلْ لَامگر
كُتِبَكُ تِ بَلکھا گیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عَمَلٌعَ مَ لٌعمل
صَالِحٌؕصَا لِ حٌنیک
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُضِيْعُيُ ضِيْ عُضائع کرتا
اَجْرَاَجْ رَاجر
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَمحسنوں کا
۱۲۰

اہل مدینہ کو اور جو ان کے آس پاس دیہاتی رہتے ہیں ان کو شایاں نہ تھا کہ پیغمبر خدا سے پیچھے رہ جائیں اور نہ یہ کہ اپنی جانوں کو ان کی جان سے زیادہ عزیز رکھیں۔ یہ اس لیے کہ انہیں خدا کی راہ میں تکلیف پہنچتی ہے پیاس کی، محنت کی یا بھوک کی یا وہ ایسی جگہ چلتے ہیں کہ کافروں کو غصہ آئے یا دشمنوں سے کوئی چیز لیتے ہیں تو ہر بات پر ان کے لیے عمل نیک لکھا جاتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا نیکو کاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
9:121
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَخرچ کیا انہوں نے
نَفَقَةًنَ فَ قَ ةًکوئی خرچ کرنا
صَغِيْرَةًصَ غِيْ رَ ةًچھوٹا
وَّلَاوَ لَااور نہ
كَبِيْرَةًكَ بِيْ رَ ةًکوئی بڑا
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَقْطَعُوْنَيَقْ طَ عُوْ نَپار کی انہوں نے
وَادِيًاوَا دِ يًاکوئی وادی
اِلَّااِلْ لَامگر
كُتِبَكُ تِ بَلکھا گیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
لِيَجْزِيَهُمُلِ يَجْ زِ يَ هُ مُتاکہ بدلہ دے ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَحْسَنَاَحْ سَ نَبہترین کا
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاکچھ تھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۲۱

اور (اسی طرح) جو وہ خرچ کرتے ہیں تھوڑا یا بہت یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے (اعمال صالحہ) میں لکھ لیا جاتا ہے تاکہ خدا ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:122
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے (مناسب)
كَانَكَا نَکہ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
لِيَنْفِرُوْالِ يَنْ فِ رُوْاضرور وہ نکلیں
كَا࢜فَّةًؕكَا࢜فْ فَ ةًسارے کے سارے
فَلَوْلَافَ لَوْ لَاپھر کیوں نہ
نَفَرَنَ فَ رَنکلی
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
فِرْقَةٍفِرْ قَ ةٍگروہ سے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک جماعت
لِّيَتَفَقَّهُوْالِ يَ تَ فَقْ قَ هُوْاتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں
فِيفِيمیں
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین
وَلِيُنْذِرُوْاوَ لِ يُنْ ذِ رُوْااور تاکہ وہ خبردار کریں
قَوْمَهُمْقَوْ مَ هُمْاپنی قوم کو
اِذَااِ ذَاجب
رَجَعُوْٓارَ جَ عُوْٓاوہ لوٹیں
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ
يَحْذَرُوْنَيَحْ ذَ رُوْ نَوہ بچیں
۱۲۲

اور یہ تو ہو نہیں سکتا کہ مومن سب کے سب نکل آئیں۔ تو یوں کیوں نہ کیا کہ ہر ایک جماعت میں سے چند اشخاص نکل جاتے تاکہ دین کا (علم سیکھتے اور اس) میں سمجھ پیدا کرتے اور جب اپنی قوم کی طرف واپس آتے تو ان کو ڈر سناتے تاکہ وہ حذر کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:123
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
قَاتِلُواقَا تِ لُواجنگ کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
يَلُوْنَكُمْيَ لُوْ نَ كُمْجو قریب ہیں تمہارے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْكُفَّارِالْ كُفْ فَا رِکفار
وَلْيَجِدُوْاوَلْ يَ جِ دُوْااور چاہیے کہ وہ پائیں
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
غِلْظَةًؕغِلْ ظَ ةًسختی
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کے
۱۲۳

اے اہلِ ایمان! اپنے نزدیک کے (رہنے والے) کافروں سے جنگ کرو اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی (یعنی محنت وقوت جنگ) معلوم کریں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:124
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب بھی
مَا͏ٓمَا͏ٓAnd whenever
اُنْزِلَتْاُنْ زِ لَتْاتاری جاتی ہے
سُوْرَةٌسُوْ رَ ةٌکوئی سورت
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی ہے
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُجو کہتا ہے
اَيُّكُمْاَيْ يُ كُمْکون ہے تم میں
زَادَتْهُزَا دَتْ هُکہ بڑھایا اس کو
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓاس (سورت) نے
اِيْمَانًاۚاِيْ مَا نًاایمان میں
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
فَزَادَتْهُمْفَ زَا دَتْ هُمْتو بڑھا دیا اس نے ان کو
اِيْمَانًااِيْ مَا نًاایمان میں
وَّهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ
يَسْتَبْشِرُوْنَيَسْ تَبْ شِ رُوْ نَوہ خوشیاں مناتے ہیں
۱۲۴

اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو بعض منافق (استہزاء کرتے اور) پوچھتے کہ اس سورت نے تم میں سے کس کا ایمان زیادہ کیا ہے۔ سو جو ایمان والے ہیں ان کا ایمان تو زیادہ کیا اور وہ خوش ہوتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:125
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْجن کے دلوں
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری ہے
فَزَادَتْهُمْفَ زَا دَتْ هُمْاس نے بڑھا دیا ان کو
رِجْسًارِجْ سًانجاست میں
اِلٰياِ لٰيطرف
رِجْسِهِمْرِجْ سِ هِمْان کی نجاست کے
وَمَاتُوْاوَ مَا تُوْااور وہ مرگئے
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَکافر تھے
۱۲۵

اور جن کے دلوں میں مرض ہے، ان کے حق میں خبث پر خبث زیادہ کیا اور وہ مرے بھی تو کافر کے کافر

Fateh Muhammad Jalandhari
9:126
اَوَلَااَ وَ لَاکیا بھلا نہیں
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھتے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
يُفْتَنُوْنَيُفْ تَ نُوْ نَآزمائے جاتے ہیں
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
عَامٍعَا مٍسال
مَّرَّةًمَرْ رَ ةًایک بار
اَوْاَوْیا
مَرَّتَيْنِمَرْ رَ تَيْ نِدو بار
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہیں
يَتُوْبُوْنَيَ تُوْ بُوْ نَوہ توبہ کرتے
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑتے ہیں
۱۲۶

کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:127
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب بھی
مَا͏ٓمَا͏ٓAnd whenever
اُنْزِلَتْاُنْ زِ لَتْاتاری جاتی ہے
سُوْرَةٌسُوْ رَ ةٌکوئی سورت
نَّظَرَنَ ظَ رَدیکھتے ہیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اِلٰياِ لٰيکی طرف
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض
هَلْهَلْکیا
يَرٰىكُمْيَ رٰى كُمْدیکھتا ہے تم کو
مِّنْمِنْکوئی
اَحَدٍاَ حَ دٍایک
ثُمَّثُمْ مَپھر
انْصَرَفُوْاؕانْ صَ رَ فُوْاوہ منہ پھیر جاتے ہیں
صَرَفَصَ رَ فَپھیر دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قُلُوْبَهُمْقُ لُوْ بَ هُمْان کے دلوں کو
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوْمٌقَوْ مٌایک لوگ ہیں
لَّالَانہیں
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَجو سمجھتے
۱۲۷

اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے ایک دوسرے کی جانب دیکھنے لگتے ہیں (اور پوچھتے ہیں کہ) بھلا تمہیں کوئی دیکھتا ہے پھر پھر جاتے ہیں۔ خدا نے ان کے دلوں کو پھیر رکھا ہے کیونکہ یہ ایسے لوگ ہیں کہ سمجھ سے کام نہیں لیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
9:128
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآیا تمہارے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسو
مِّنْمِنْمیں سے
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌگراں ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مَامَاوہ چیز
عَنِتُّمْعَ نِتْ تُمْجو ضرر پہنچائے تم کو
حَرِيْصٌحَ رِيْ صٌحریص ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتمہارے بارے میں
بِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں پر
رَءُوْفٌرَ ءُوْ فٌشفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۲۸

(لوگو) تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک پیغمبر آئے ہیں۔ تمہاری تکلیف ان کو گراں معلوم ہوتی ہے اور تمہاری بھلائی کے خواہش مند ہیں اور مومنوں پر نہایت شفقت کرنے والے (اور) مہربان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
9:129
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑیں
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
حَسْبِيَحَسْ بِ يَکافی ہے مجھ کو
اللّٰهُؗࣗۖاللْ لٰ هُاللہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاسی پر
تَوَكَّلْتُتَ وَكْ كَلْ تُمیں نے بھروسہ کیا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
رَبُّرَبْ بُرب ہے
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِعظیم کا
۱۲۹

پھر اگر یہ لوگ پھر جائیں (اور نہ مانیں) تو کہہ دو کہ خدا مجھے کفایت کرتا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میرا بھروسہ ہے اور وہی عرش عظیم کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.