JUZ 14261RUKU 1/615 AL-HIJR

15. Al-Hijr

The Rocky Tract · Makki · 99 ayahs · Indo-Pak page 261 · Madani page 262

پتھر

سُورَةُ الحجر

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

15:1
ال࢜رٰࣞال࢜ رٰالر
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کی
وَقُرْاٰنٍوَ قُرْ اٰ نٍاور قرآن
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍروشن کی
۱

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:2
رُبَمَارُ بَ مَابعض اوقات۔ اکثر اوقات
يَوَدُّيَ وَدْ دُچاہتے ہیں۔ چاہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوْلَوْکاش
كَانُوْاكَا نُوْاکہ وہ ہوتے
مُسْلِمِيْنَمُسْ لِ مِيْ نَمسلمان
۲

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:3
ذَرْهُمْذَرْ هُمْچھوڑ دو ان کو
يَاْكُلُوْايَاْ كُ لُوْاکھائیں
وَيَتَمَتَّعُوْاوَ يَ تَ مَتْ تَ عُوْااور فائدے اٹھائیں
وَيُلْهِهِمُوَ يُلْ هِ هِ مُاور غافل بنائے ان کو
الْاَمَلُالْ اَ مَ لُامید
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
۳

(اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:4
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیا ہم نے
مِنْمِنْکسی
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستی کو
اِلَّااِلْ لَامگر
وَلَهَاوَ لَ هَااور اس کے لیے
كِتَابٌكِ تَا بٌنوشتہ ہے
مَّعْلُوْمٌمَعْ لُوْ مٌمعلوم۔ مقرر
۴

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:5
مَامَانہیں
تَسْبِقُتَسْ بِ قُآگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتی
مِنْمِنْکوئی
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت۔ کوئی قوم
اَجَلَهَااَ جَ لَ هَااپنے مقرر وقت سے
وَمَاوَ مَااور نہ
يَسْتَاْخِرُوْنَيَسْ تَاْ خِ رُوْ نَتاخیر کرسکتی ہے
۵

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:6
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
نُزِّلَنُزْ زِ لَاتارا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
الذِّكْرُالذْ ذِكْ رُذکر (یعنی قرآن)
اِنَّكَاِنْ نَ كَیقینا تو
لَمَجْنُوْنٌلَ مَجْ نُوْ نٌالبتہ مجنون ہے
۶

اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:7
لَوْلَوْکیوں
مَامَانہیں
تَاْتِيْنَاتَاْ تِيْ نَالاتے تم ہمارے پاس
بِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِبِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَسے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں سے
۷

اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:8
مَامَانہیں
نُنَزِّلُنُ نَزْ زِ لُہم اتارا کرتے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاہوا کرتے وہ
اِذًااِ ذًاتب
مُّنْظَرِيْنَمُنْ ظَ رِيْ نَمہلت دیے جانے والے
۸

(کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی

Fateh Muhammad Jalandhari
15:9
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
نَحْنُنَحْ نُہم ہی نے
نَزَّلْنَانَزْ زَلْ نَااتارا ہم نے
الذِّكْرَالذْ ذِكْ رَذکر (قرآن)
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم ہی
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
لَحٰفِظُوْنَلَ حٰ فِ ظُوْ نَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
۹

بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:10
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے (رسولوں کو)
فِيْفِيْمیں
شِيَعِشِ يَ عِگروہوں میں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلے
۱۰

اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:11
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْآیا ان کے پاس
مِّنْمِنْسے
رَّسُوْلٍرَ سُوْ لٍکوئی رسول
اِلَّااِلْ لَامگر
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَوہ مذاق اڑاتے
۱۱

اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:12
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَسْلُكُهٗنَسْ لُ كُ هٗہم گزارتے ہیں اس کو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں میں
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کے
۱۲

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:13
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکا
سُنَّةُسُنْ نَ ةُطریقہ
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کا
۱۳

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:14
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
فَتَحْنَافَ تَحْ نَاکھول دیں ہم
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بَابًابَا بًاایک دروازہ
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَظَلُّوْافَ ظَلْ لُوْاتو وہ لگتے۔ شروع ہوتے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
يَعْرُجُوْنَيَعْ رُ جُوْ نَچڑھنے لگتے۔ چڑھ جاتے
۱۴

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:15
لَقَالُوْٓالَ قَا لُوْٓاالبتہ وہ کہیں گے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
سُكِّرَتْسُكْ كِ رَتْسست ہوگئیں ہیں۔ مدہوش کردی گئیں ہیں
اَبْصَارُنَااَبْ صَا رُ نَاہماری نگاہیں
بَلْبَلْبلکہ
نَحْنُنَحْ نُہم
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم ہیں
مَّسْحُوْرُوْنَمَسْ حُوْ رُوْ نَسحر زدہ۔ جادو کیے گئے
۱۵

تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:16
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنائے ہم نے
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
بُرُوْجًابُ رُوْ جًامضبوط قلعے
وَّزَيَّنّٰهَاوَ زَيْ يَنْ نٰ هَااور خوبصورت بنادیا ہم نے اس کو
لِلنّٰظِرِيْنَلِلنْ نٰ ظِ رِيْ نَدیکھنے والوں کے لیے
۱۶

اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:17
وَحَفِظْنٰهَاوَ حَ فِظْ نٰ هَااور حفاظت کی ہم نے اس کی
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْطٰنٍشَيْ طٰ نٍشیطان
رَّجِيْمٍرَ جِيْ مٍمردود (سے)
۱۷

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:18
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنِمَ نِجس نے
اسْتَرَقَاسْ تَ رَ قَچرا لیا
السَّمْعَالسْ سَمْ عَسننا
فَاَتْبَعَهٗفَ اَتْ بَ عَ هٗتو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌشِ هَا بٌایک شعلہ
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌروشن
۱۸

ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:19
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین (کو)
مَدَدْنٰهَامَ دَدْ نٰ هَاپھیلا دیا ہم نے اس کو
وَاَلْقَيْنَاوَ اَلْ قَيْ نَااور ڈالے ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
رَوَاسِيَرَ وَا سِ يَپہاڑ
وَاَنۢ͏ْبَتْنَاوَ اَنۢ͏ْ بَتْ نَااور اگائی ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْکی
كُلِّكُلْ لِہر طرح کی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
مَّوْزُوْنٍمَوْ زُوْ نٍموزوں۔ مناسب
۱۹

اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی

Fateh Muhammad Jalandhari
15:20
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائے ہم نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَعَايِشَمَ عَا يِ شَاسباب معیشت۔ سامان زندگی
وَمَنْوَ مَنْاور ان کے لیے
لَّسْتُمْلَسْ تُمْنہیں تم
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
بِرٰزِقِيْنَبِ رٰ زِ قِيْ نَرازق
۲۰

اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:21
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
مِّنْمِنْکوئی بھی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
اِلَّااِلْ لَامگر
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے پاس
خَزَا࢜ىِٕنُهٗؗخَ زَا࢜ ىِٕ نُ هٗاس کے خزانے ہیں
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُنَزِّلُهٗٓنُ نَزْ زِ لُ هٗٓہم اتارتے اس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِقَدَرٍبِ قَ دَ رٍساتھ ایک اندازے کے
مَّعْلُوْمٍمَعْ لُوْ مٍجو معلوم ہے
۲۱

اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:22
وَاَرْسَلْنَاوَ اَرْ سَلْ نَااور بھیجتے ہیں ہم
الرِّيٰحَالرْ رِ يٰ حَہواؤں کو
لَوَاقِحَلَ وَا قِ حَبار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کر
فَاَنْزَلْنَافَ اَنْ زَلْ نَاپھر نازل کیا ہم نے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚفَ اَسْ قَيْ نٰ كُ مُوْ هُپس پلایا ہم نے تم کو اسے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
بِخٰزِنِيْنَبِ خٰ زِ نِيْ نَذخیرہ کرنے والے
۲۲

اور ہم ہی ہوائیں چلاتے ہیں (جو بادلوں کے پانی سے) بھری ہوئی ہوتی ہیں اور ہم ہی آسمان سے مینہ برساتے ہیں اور ہم ہی تم کو اس کا پانی پلاتے ہیں اور تم تو اس کا خرانہ نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:23
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَنَحْنُلَ نَحْ نُالبتہ ہم ہی
نُحْيٖنُحْ يٖہم زندہ کرتے ہیں
وَنُمِيْتُوَ نُ مِيْ تُاور ہم موت دیتے ہیں
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
الْوٰرِثُوْنَالْ وٰ رِ ثُوْ نَوارث ہیں
۲۳

اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:24
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمْنَاعَ لِمْ نَاجان لیا ہم نے
الْمُسْتَقْدِمِيْنَالْ مُسْ تَقْ دِ مِيْ نَآگے بڑھنے والوں کو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمْنَاعَ لِمْ نَاجان لیا ہم نے
الْمُسْتَاْخِرِيْنَالْ مُسْ تَاْ خِ رِيْ نَپیچھے رہنے والوں کو
۲۴

اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:25
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
هُوَهُ وَوہ
يَحْشُرُهُمْؕيَحْ شُ رُ هُمْاکٹھا کرے گا ان کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۲۵

اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:26
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کیا ہم نے
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
مِنْمِنْسے
صَلْصَالٍصَلْ صَا لٍکھنکتی مٹی سے
مِّنْمِنْسے
حَمَاٍحَ مَ اٍسیاہ گارے سے۔ کیچڑ سے
مَّسْنُوْنٍمَسْ نُوْ نٍسڑی ہوئی سے
۲۶

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:27
وَالْجَا࢜نَّوَالْ جَا࢜نْ نَاور جنوں کو
خَلَقْنٰهُخَ لَقْ نٰ هُپیدا کیا ہم نے ان کو
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے قبل
مِنْمِنْسے
نَّارِنَا رِآگ
السَّمُوْمِالسْ سَ مُوْ مِکی لپٹ سے
۲۷

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:28
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَفرمایا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
خَالِقٌۢخَا لِ قٌۢپیدا کرنے والا ہوں
بَشَرًابَ شَ رًاایک انسان
مِّنْمِنْسے
صَلْصَالٍصَلْ صَا لٍکھنکتی مٹی (سے)
مِّنْمِنْسے
حَمَاٍحَ مَ اٍسیارہ گارے
مَّسْنُوْنٍمَسْ نُوْ نٍسڑے ہوئے سے
۲۸

اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:29
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
سَوَّيْتُهٗسَوْ وَيْ تُ هٗمیں برابر کردوں اس کو
وَنَفَخْتُوَ نَ فَخْ تُاور میں پھونک دوں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنْمِنْسے
رُّوْحِيْرُوْ حِيْاپنی روح سے
فَقَعُوْافَ قَ عُوْاتو گرپڑنا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سٰجِدِيْنَسٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرتے ہوئے
۲۹

جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:30
فَسَجَدَفَ سَ جَ دَتو سجدہ کیا
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتوں نے
كُلُّهُمْكُلْ لُ هُمْسب کے سب نے
اَجْمَعُوْنَاَجْ مَ عُوْ نَسب نے اکٹھے
۳۰

تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:31
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس کے
اَبٰٓياَ بٰٓياس نے انکار کیا
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَوہ ہو
مَعَمَ عَساتھ
السّٰجِدِيْنَالسْ سٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرنے والوں کے
۳۱

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:32
قَالَقَا لَفرمایا
يٰٓاِبْلِيْسُيٰٓ اِبْ لِيْ سُاے ابلیس
مَامَاکیا ہے
لَكَلَ كَتجھ کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہے تو
مَعَمَ عَساتھ
السّٰجِدِيْنَالسْ سٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرنے والوں کے
۳۲

(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:33
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَمْلَمْنہیں
اَكُنْاَ كُنْہوں میں
لِّاَسْجُدَلِ اَسْ جُ دَکہ میں سجدہ کروں
لِبَشَرٍلِ بَ شَ رٍکسی انسان کو
خَلَقْتَهٗخَ لَقْ تَ هٗپیدا کیا تو نے اس کو
مِنْمِنْسے
صَلْصَالٍصَلْ صَا لٍکھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سے
مِّنْمِنْسے
حَمَاٍحَ مَ اٍکیچڑ سے
مَّسْنُوْنٍمَسْ نُوْ نٍسڑے ہوئے
۳۳

(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:34
قَالَقَا لَفرمایا
فَاخْرُجْفَاخْ رُجْپس نکل جا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَتو بیشک تو
رَجِيْمٌرَ جِيْ مٌمردود ہے
۳۴

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:35
وَّاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
اللَّعْنَةَاللْ لَعْ نَ ةَلعنت ہے
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِجزا (روز جزا تک)
۳۵

اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)

Fateh Muhammad Jalandhari
15:36
قَالَقَا لَبولا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
فَاَنْظِرْنِيْٓفَ اَنْ ظِرْ نِيْٓپس مہلت دے مجھ کو
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَوہ سب اٹھائے جائیں گے
۳۶

(اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:37
قَالَقَا لَفرمایا
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَتو بیشک تو
مِنَمِ نَسے
الْمُنْظَرِيْنَالْ مُنْ ظَ رِيْ نَمہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے
۳۷

فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:38
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن کے
الْوَقْتِالْ وَقْ تِجو وقت ہے
الْمَعْلُوْمِالْ مَعْ لُوْ مِمعلوم
۳۸

وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک

Fateh Muhammad Jalandhari
15:39
قَالَقَا لَاس نے کہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓبوجہ اس کے جو
اَغْوَيْتَنِيْاَغْ وَيْ تَ نِيْتو نے بےراہ کیا مجھ کو
لَاُزَيِّنَنَّلَ اُ زَيْ يِ نَنْ نَالبتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاُغْوِيَنَّهُمْوَ لَ اُغْ وِ يَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۳۹

(اس نے) کہا کہ پروردگار جیسا تونے مجھے رستے سے الگ کیا ہے میں بھی زمین میں لوگوں کے لیے (گناہوں) کو آراستہ کر دکھاؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:40
اِلَّااِلْ لَاسوائے
عِبَادَكَعِ بَا دَ كَتیرے بندوں کے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو چنے ہوئے ہیں۔ خالص ہیں
۴۰

ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
15:41
قَالَقَا لَفرمایا
هٰذَاهٰ ذَایہ
صِرَاطٌصِ رَا طٌراستہ ہے
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ تک
مُسْتَقِيْمٌمُسْ تَ قِيْ مٌسیدھا
۴۱

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:42
اِنَّاِنْ نَبیشک
عِبَادِيْعِ بَا دِيْمیرے بندے
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَكَلَ كَتیرے لیے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
سُلْطٰنٌسُلْ طٰ نٌکوئی زور
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنِمَ نِجو
اتَّبَعَكَاتْ تَ بَ عَ كَپیروی کرے تیری
مِنَمِ نَسے
الْغٰوِيْنَالْ غٰ وِيْ نَبہکے ہوؤں میں
۴۲

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:43
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
لَمَوْعِدُهُمْلَ مَوْ عِ دُ هُمْالبتہ ان کے وعدے کی جگہ ہے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کی
۴۳

اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:44
لَهَالَ هَااس کے لیے
سَبْعَةُسَبْ عَ ةُسات
اَبْوَابٍؕاَبْ وَا بٍدروازے ہیں
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر کے لیے
بَابٍبَا بٍدروازے (کے لیے)
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
جُزْءٌجُزْ ءٌایک حصہ ہے
مَّقْسُوْمٌمَقْ سُوْ مٌمخصوص
۴۴

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:45
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگ
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں ہوں گے
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍاور چشموں میں
۴۵

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:46
اُدْخُلُوْهَااُدْ خُ لُوْ هَاداخل ہوجاؤ ان میں
بِسَلٰمٍبِ سَ لٰ مٍسلامتی کے ساتھ
اٰمِنِيْنَاٰ مِ نِيْ نَامن سے رہنے والے
۴۶

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
15:47
وَنَزَعْنَاوَ نَ زَعْ نَااور ہم نکال دیں گے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِهِمْصُ دُوْ رِ هِمْان کے سینوں میں ہے
مِّنْمِنْسے
غِلٍّغِلْ لٍبغض میں (سے )
اِخْوَانًااِخْ وَا نًابھائی بھائی بن کے
عَلٰيعَ لٰيپر
سُرُرٍسُ رُ رٍتختوں پر
مُّتَقٰبِلِيْنَمُ تَ قٰ بِ لِيْ نَآمنے سامنے ہوں گے
۴۷

اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:48
لَالَانہیں
يَمَسُّهُمْيَ مَسْ سُ هُمْچھوئے گی ان کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
نَصَبٌنَ صَ بٌکوئی تھکاوٹ
وَّمَاوَ مَااور نہیں
هُمْهُمْوہ
مِّنْهَامِنْ هَااس میں سے
بِمُخْرَجِيْنَبِ مُخْ رَ جِيْ نَنکالے جانے والے
۴۸

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:49
نَبِّي͏ٔ͏ْنَبْ بِي͏ٔ͏ْخبر دے دو
عِبَادِيْٓعِ بَا دِيْٓمیرے بندوں کو
اَنِّيْٓاَنْ نِيْٓبیشک میں
اَنَااَ نَامیں ہی
الْغَفُوْرُالْ غَ فُوْ رُبخشنے والا ہوں
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم کرنے والا ہوں
۴۹

(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:50
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْمیرا عذاب
هُوَهُ وَوہ
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُایسا عذاب ہے
الْاَلِيْمُالْ اَ لِيْ مُجو دردناک ہے
۵۰

اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:51
وَنَبِّي͏ٔ͏ْهُمْوَ نَبْ بِي͏ٔ͏ْ هُمْاور بتادو ان کو
عَنْعَنْبارے
ضَيْفِضَيْ فِمہمانوں کے بارے میں
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
۵۱

اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:52
اِذْاِذْجب
دَخَلُوْادَ خَ لُوْاوہ داخل ہوئے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو انہوں نے کہا
سَلٰمًاؕسَ لٰ مًاسلام (ہو تم پر)
قَالَقَا لَوہ بولے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
وَجِلُوْنَوَ جِ لُوْ نَڈرنے والے ہیں
۵۲

جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:53
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَالَامت
تَوْجَلْتَوْ جَلْڈرو
اِنَّااِنْ نَابیشک
نُبَشِّرُكَنُ بَشْ شِ رُ كَہم بشارت دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلٰمٍبِ غُ لٰ مٍلڑکے کی
عَلِيْمٍعَ لِيْ مٍعلم والے
۵۳

(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:54
قَالَقَا لَکہا
اَبَشَّرْتُمُوْنِيْاَ بَشْ شَرْ تُ مُوْ نِيْکیا تم خوشخبری دیتے ہو مجھ کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيباوجود اس بات کے
اَنْاَنْکہ
مَّسَّنِيَمَسْ سَ نِ يَپہنچا مجھ کو
الْكِبَرُالْ كِ بَ رُبڑھاپا
فَبِمَفَ بِ مَپس ساتھ کس چیز کے
تُبَشِّرُوْنَتُ بَشْ شِ رُوْ نَتم خوشخبری دیتے ہو
۵۴

بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:55
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
بَشَّرْنٰكَبَشْ شَرْ نٰ كَخوشخبری دیتے ہیں ہم تجھ کو
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
فَلَافَ لَاپس نہ
تَكُنْتَ كُنْتو ہو
مِّنَمِ نَسے
الْقٰنِطِيْنَالْ قٰ نِ طِيْ نَمایوس ہونے والوں میں سے
۵۵

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:56
قَالَقَا لَابراہیم نے کہا
وَمَنْوَ مَنْاور کون
يَّقْنَطُيَقْ نَ طُمایوس ہوسکتا ہے
مِنْمِنْسے
رَّحْمَةِرَحْ مَ ةِرحمت سے
رَبِّهٖٓرَبْ بِ هٖٓاپنے رب کی
اِلَّااِلْ لَامگر
الضَّا࢜لُّوْنَالضْ ضَا࢜لْ لُوْ نَوہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے
۵۶

(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:57
قَالَقَا لَکہا
فَمَافَ مَاتو کیا
خَطْبُكُمْخَطْ بُ كُمْمعاملہ ہے تمہارا
اَيُّهَااَيْ يُ هَااے
الْمُرْسَلُوْنَالْ مُرْ سَ لُوْ نَبھیجے ہوئے۔ اے فرشتو
۵۷

پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:58
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اُرْسِلْنَا͏ٓاُرْ سِلْ نَا͏ٓبھیجے گئے ہم
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمٍقَوْ مٍقوم کی
مُّجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۵۸

(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)

Fateh Muhammad Jalandhari
15:59
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اٰلَاٰ لَآل
لُوْطٍؕلُوْ طٍلوط کے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَمُنَجُّوْهُمْلَ مُ نَجْ جُوْ هُمْالبتہ نجات دینے والے ہیں ان کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۵۹

مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:60
اِلَّااِلْ لَاسوائے
امْرَاَتَهٗامْ رَ اَ تَ هٗاس کی بیوی کے
قَدَّرْنَا͏ٓۙقَدْ دَرْ نَا͏ٓمقدر کردیا ہم نے
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَپیچھے رہنے والوں میں سے ہے
۶۰

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
15:61
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگئے
اٰلَاٰ لَآل
لُوْطِلُوْ طِلوط کے پاس
اࣙلْمُرْسَلُوْنَاࣙلْ مُرْ سَ لُوْ نَبھیجے ہوئے
۶۱

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:62
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
قَوْمٌقَوْ مٌلوگ ہو
مُّنْكَرُوْنَمُنْ كَ رُوْ نَاجنبی
۶۲

تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:63
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
بَلْبَلْبلکہ
جِي͏ٔ͏ْنٰكَجِي͏ٔ͏ْ نٰ كَہم لائے تیرے پاس
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
يَمْتَرُوْنَيَمْ تَ رُوْ نَشک کرتے
۶۳

وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:64
وَاَتَيْنٰكَوَ اَ تَيْ نٰ كَاور لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَصٰدِقُوْنَلَ صٰ دِ قُوْ نَالبتہ سچے ہیں
۶۴

اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:65
فَاَسْرِفَ اَسْ رِپس لے چل
بِاَهْلِكَبِ اَهْ لِ كَاپنے گھر والوں کو
بِقِطْعٍبِ قِطْ عٍساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصے
مِّنَمِ نَکے
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کے
وَاتَّبِعْوَاتْ تَ بِعْاور پیروی کرو۔ چلتے جاؤ
اَدْبَارَهُمْاَدْ بَا رَ هُمْان کے پیچھے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَلْتَفِتْيَلْ تَ فِتْالتفات کرے۔ پلٹ کر دیکھے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
وَّامْضُوْاوَامْ ضُوْااور چلے جاؤ
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
تُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَتُو͏ٔ͏ْ مَ رُوْ نَتم حکم دیے جاتے ہو
۶۵

تو آپ کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے نکلیں اور خود ان کے پیچھے چلیں اور اور آپ میں سے کوئی شخص مڑ کر نہ دیکھے۔ اور جہاں آپ کو حکم ہو وہاں چلے جایئے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:66
وَقَضَيْنَا͏ٓوَ قَ ضَيْ نَا͏ٓاور فیصلہ کردیا ہم نے۔ فیصلہ پہنچا دیا ہم نے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف۔ اس کو
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
الْاَمْرَالْ اَمْ رَمعاملے کا
اَنَّاَنْ نَبیشک
دَابِرَدَا بِ رَجڑ
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کی
مَقْطُوْعٌمَقْ طُوْ عٌکاٹ دی جائے گی
مُّصْبِحِيْنَمُصْ بِ حِيْ نَصبح ہوتے ہی
۶۶

اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
15:67
وَجَا࢜ءَوَ جَا࢜ ءَاور آئے
اَهْلُاَهْ لُوالے
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر والے
يَسْتَبْشِرُوْنَيَسْ تَبْ شِ رُوْ نَخوشخبریاں دیتے ہوئے
۶۷

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:68
قَالَقَا لَلوط نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
ضَيْفِيْضَيْ فِيْمیرے مہمان ہیں
فَلَافَ لَاپس نہ
تَفْضَحُوْنِتَفْ ضَ حُوْ نِتم رسوا کرو مجھ کو
۶۸

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:69
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخْزُوْنِتُخْ زُوْ نِتم بےعزت کرو مجھ کو۔ رسوا کرو مجھ کو
۶۹

اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:70
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
نَنْهَكَنَنْ هَ كَہم روکتے تجھ کو
عَنِعَ نِسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَسب جہان والوں سے
۷۰

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:71
قَالَقَا لَاس نے کہا
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ
بَنٰتِيْٓبَ نٰ تِيْٓمیری بیٹیاں ہیں
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فٰعِلِيْنَفٰ عِ لِيْ نَکچھ کرنے والے
۷۱

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

Fateh Muhammad Jalandhari
15:72
لَعَمْرُكَلَ عَمْ رُ كَتیری زندگی کی قسم
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
سَكْرَتِهِمْسَكْ رَ تِ هِمْاپنے نشے میں
يَعْمَهُوْنَيَعْ مَ هُوْ نَبہکے ہوئے تھے۔ بہک رہے تھے
۷۲

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:73
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
الصَّيْحَةُالصْ صَيْ حَ ةُایک چنگھاڑ نے
مُشْرِقِيْنَمُشْ رِ قِيْ نَدن چڑھے
۷۳

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:74
فَجَعَلْنَافَ جَ عَلْ نَاتو کردیا ہم نے
عَالِيَهَاعَا لِ يَ هَااس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَاسَا فِ لَ هَااس کا نچلا حصہ
وَاَمْطَرْنَاوَ اَمْ طَرْ نَااور برسائے ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حِجَارَةًحِ جَا رَ ةًپتھر
مِّنْمِنْکے
سِجِّيْلٍسِجْ جِيْ لٍپکی ہوئی مٹی کے
۷۴

اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:75
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَلِلْ مُ تَ وَسْ سِ مِيْ نَاہل فراست کے لیے
۷۵

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:76
وَاِنَّهَاوَ اِنْ نَ هَااور بیشک وہ
لَبِسَبِيْلٍلَ بِ سَ بِيْ لٍالبتہ ایک راستے پر ہیں
مُّقِيْمٍمُ قِيْ مٍقائم۔ موجود
۷۶

اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:77
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لیے
۷۷

بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:78
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كَانَكَا نَتھے
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
الْاَيْكَةِالْ اَيْ كَ ةِجنگل
لَظٰلِمِيْنَلَ ظٰ لِ مِيْ نَالبتہ ظالم
۷۸

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:79
فَانْتَقَمْنَافَانْ تَ قَمْ نَاتو انتقام لیا ہم نے
مِنْهُمْۘمِنْ هُمْان سے
وَاِنَّهُمَاوَ اِنْ نَ هُ مَااور بیشک وہ دونوں
لَبِاِمَامٍلَ بِ اِ مَا مٍالبتہ راستے پر تھے
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍواضح
۷۹

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:80
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالوں نے
الْحِجْرِالْ حِجْ رِحجر (والوں نے)
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۸۰

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

Fateh Muhammad Jalandhari
15:81
وَاٰتَيْنٰهُمْوَ اٰ تَيْ نٰ هُمْاور دیں ہم نے ان کو
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَااپنی نشانیاں
فَكَانُوْافَ كَا نُوْاتو تھے وہ
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
مُعْرِضِيْنَمُعْ رِ ضِيْ نَاعراض برتنے والے
۸۱

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:82
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور وہ تھے
يَنْحِتُوْنَيَنْ حِ تُوْ نَتراش لیتے
مِنَمِ نَسے
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں میں (سے)
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھروں کو
اٰمِنِيْنَاٰ مِ نِيْ نَامن سے رہنے والے
۸۲

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:83
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
الصَّيْحَةُالصْ صَيْ حَ ةُچیخ نے
مُصْبِحِيْنَمُصْ بِ حِيْ نَصبح ہوتے ہی
۸۳

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:84
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو نہ
اَغْنٰياَغْ نٰيکام آئے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَوہ کچھ وہ کمائی کرتے
۸۴

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:85
وَمَاوَ مَااور نہیں
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کیا ہم نے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَا͏ٓبَيْ نَ هُ مَا͏ٓان دونوں کے درمیان ہے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
لَاٰتِيَةٌلَ اٰ تِ يَ ةٌالبتہ آنے والی ہے
فَاصْفَحِفَاصْ فَ حِپس درگزر کرو
الصَّفْحَالصْ صَفْ حَدرگزر کرنا
الْجَمِيْلَالْ جَ مِيْ لَخوبصورتی سے
۸۵

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے اس کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ اور قیامت تو ضرور آکر رہے گی تو تم (ان لوگوں سے) اچھی طرح سے درگزر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:86
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
هُوَهُ وَوہی
الْخَلّٰقُالْ خَلْ لٰ قُخلاق ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا۔ ماہر
۸۶

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:87
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنٰكَاٰ تَيْ نٰ كَدیں ہم نے آپ کو
سَبْعًاسَبْ عًاسات
مِّنَمِ نَسے
الْمَثَانِيْالْ مَ ثَا نِيْدہرائی جانے والی میں
وَالْقُرْاٰنَوَالْ قُرْ اٰ نَاور قرآن
الْعَظِيْمَالْ عَ ظِيْ مَعظیم
۸۷

اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:88
لَالَانہ
تَمُدَّنَّتَ مُدْ دَنْ نَتو لمبی کر۔ دراز کر
عَيْنَيْكَعَيْ نَيْ كَاپنی دونوں آنکھیں
اِلٰياِ لٰيطرف اس کے
مَامَاجو
مَتَّعْنَامَتْ تَعْ نَافائدہ دیا ہم نے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًاکئی قسموں کو۔ گروہوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنْتَحْ زَنْتم غم کر
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَاخْفِضْوَاخْ فِضْاور جھکا لے
جَنَاحَكَجَ نَا حَ كَاپنا کندھا
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے لیے
۸۸

اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:89
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجیے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَنَااَ نَامیں
النَّذِيْرُالنْ نَ ذِيْ رُڈرانے والا ہوں
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۸۹

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:90
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُقْتَسِمِيْنَالْ مُقْ تَ سِ مِيْ نَبانٹ لینے والوں
۹۰

(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:91
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
جَعَلُواجَ عَ لُواجنہوں نے کردیا
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
عِضِيْنَعِ ضِيْ نَٹکڑے ٹکڑے۔ پارہ پارہ
۹۱

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:92
فَوَرَبِّكَفَ وَ رَبْ بِ كَپس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَسْـٔ͏َلَنَّهُمْلَ نَسْ ـٔ͏َ لَنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور سوال کریں گے ان سے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب سے
۹۲

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:93
عَمَّاعَمْ مَااس چیز کے بارے میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۹۳

ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:94
فَاصْدَعْفَاصْ دَعْپس کھول کر سنا دو ۔ پس برملا سنا دیجیے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تُو͏ٔ͏ْمَرُتُو͏ٔ͏ْ مَ رُتم حکم دییے جاتے ہو
وَاَعْرِضْوَ اَعْ رِضْاور اعراض برتو
عَنِعَ نِسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں سے
۹۴

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:95
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَفَيْنٰكَكَ فَيْ نٰ كَکافی ہیں ہم آپ کو
الْمُسْتَهْزِءِيْنَالْ مُسْ تَهْ زِ ءِيْ نَمذاق اڑانے والوں سے
۹۵

ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
15:96
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَجْعَلُوْنَيَجْ عَ لُوْ نَجو بنا لیتے ہیں
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاالہ
اٰخَرَۚاٰ خَ رَدوسرا
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
۹۶

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
15:97
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
نَعْلَمُنَعْ لَ مُہم جانتے ہیں
اَنَّكَاَنْ نَ كَکہ بیشک آپ
يَضِيْقُيَ ضِيْ قُتنگ ہوتا ہے
صَدْرُكَصَدْ رُ كَآپ کا سینہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
۹۷

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
15:98
فَسَبِّحْفَ سَبْ بِحْپس تسبیح بیان کریں
بِحَمْدِبِ حَمْ دِحمد کے ساتھ
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
وَكُنْوَ كُنْاور ہوجائیے
مِّنَمِ نَسے
السّٰجِدِيْنَالسْ سٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرنے والوں میں سے
۹۸

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
15:99
وَاعْبُدْوَاعْ بُدْاور عبادت کیجئے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب کی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَاْتِيَكَيَاْ تِ يَ كَآجائے آپ کے پاس
الْيَقِيْنُالْ يَ قِيْ نُیقین۔ موت
۹۹

اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.