JUZ 14267RUKU 1/1616 AN-NAHL

16. An-Nahl

The Bee · Makki · 128 ayahs · Indo-Pak page 267 · Madani page 267

شہد کی مکھی

سُورَةُ النحل

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

16:1
اَتٰٓياَ تٰٓيآگیا
اَمْرُاَمْ رُفیصلہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
فَلَافَ لَاپس نہ
تَسْتَعْجِلُوْهُؕتَسْ تَعْ جِ لُوْ هُجلدی مانگو اس کو
سُبْحٰنَهٗسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
وَتَعٰلٰيوَ تَ عٰ لٰياور بلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَوہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
۱

خدا کا حکم (یعنی عذاب گویا) آ ہی پہنچا تو (کافرو) اس کے لیے جلدی مت کرو۔ یہ لوگ جو (خدا کا) شریک بناتے ہیں وہ اس سے پاک اور بالاتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:2
يُنَزِّلُيُ نَزْ زِ لُاتارتا ہے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
بِالرُّوْحِبِالرْ رُوْ حِساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کے
مِنْمِنْسے
اَمْرِهٖاَمْ رِ هٖاپنے حکم سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَنْمَنْجس کے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
مِنْمِنْسے
عِبَادِهٖٓعِ بَا دِ هٖٓاپنے بندوں میں سے
اَنْاَنْکہ
اَنْذِرُوْٓااَنْ ذِ رُوْٓاڈراؤ۔ خبردار کرو
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ (برحق)
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنَااَ نَامیں
فَاتَّقُوْنِفَاتْ تَ قُوْ نِپس ڈرو مجھ سے
۲

وہی فرشتوں کو پیغام دے کر اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس کے پاس چاہتا ہے بھیجتا ہے کہ (لوگوں کو) بتادو کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو مجھی سے ڈرو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:3
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
تَعٰلٰيتَ عٰ لٰيبلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَوہ شرک کرتے ہیں
۳

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:4
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیا
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍایک نطفے سے
فَاِذَافَ اِ ذَاتو ناگہاں
هُوَهُ وَوہ
خَصِيْمٌخَ صِيْ مٌجھگڑا لو ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۴

اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:5
وَالْاَنْعَامَوَالْ اَنْ عَا مَاور چوپائے
خَلَقَهَاۚخَ لَ قَ هَااس نے پیدا کیا ان کو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
دِفْءٌدِفْ ءٌگرمی کا سامان ہے
وَّمَنَافِعُوَ مَ نَا فِ عُاور فائدے ہیں
وَمِنْهَاوَ مِنْ هَااور ان میں سے
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَتم کھاتے ہو
۵

اور چارپایوں کو بھی اسی نے پیدا کیا۔ ان میں تمہارے لیے جڑاول اور بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:6
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
جَمَالٌجَ مَا لٌخوبصورتی ہے
حِيْنَحِيْ نَجس وقت
تُرِيْحُوْنَتُ رِيْ حُوْ نَتم شام کو چگا لاتے ہو
وَحِيْنَوَ حِيْ نَاور جس وقت
تَسْرَحُوْنَتَسْ رَ حُوْ نَتم صبح چرانے جاتے ہو
۶

اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:7
وَتَحْمِلُوَ تَحْ مِ لُاور اٹھاتے ہیں
اَثْقَالَكُمْاَثْ قَا لَ كُمْتمہارے بوجھ
اِلٰياِ لٰيطرف
بَلَدٍبَ لَ دٍاس شہر کے
لَّمْلَمْنہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتھے تم
بٰلِغِيْهِبٰ لِ غِيْ هِپہنچانے والے اس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِشِقِّبِ شِقْ قِساتھ مشقت کے
الْاَنْفُسِؕالْ اَنْ فُ سِنفسوں کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْرب تمہارا
لَرَءُوْفٌلَ رَ ءُوْ فٌالبتہ شفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۷

اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:8
وَّالْخَيْلَوَالْ خَيْ لَاور گھوڑے
وَالْبِغَالَوَالْ بِ غَا لَاور خچر
وَالْحَمِيْرَوَالْ حَ مِيْ رَاور گدھے
لِتَرْكَبُوْهَالِ تَرْ كَ بُوْ هَاتاکہ تم سواری کرو ان پر
وَزِيْنَةًؕوَ زِيْ نَ ةًاور زینت بھی ہیں
وَيَخْلُقُوَ يَخْ لُ قُاور وہ پیدا کرے گا
مَامَااسے جو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۸

اور اسی نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کئے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور (وہ تمہارے لیے) رونق وزینت (بھی ہیں) اور وہ (اور چیزیں بھی) پیدا کرتا ہے جن کی تم کو خبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:9
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر ذمہ ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
قَصْدُقَصْ دُسیدھا
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستہ
وَمِنْهَاوَ مِنْ هَااور ان میں
جَا࢜ىِٕرٌؕجَا࢜ ىِٕ رٌکچھ ٹیڑھے بھی ہیں
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہتا
لَهَدٰىكُمْلَ هَ دٰى كُمْالبتہ ہدایت دے دیتا تم کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۹

اور سیدھا رستہ تو خدا تک جا پہنچتا ہے۔ اور بعض رستے ٹیڑھے ہیں (وہ اس تک نہیں پہنچتے) اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے رستے پر چلا دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:10
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے اتارا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان سے
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
شَرَابٌشَ رَا بٌپینا ہے
وَّمِنْهُوَ مِنْ هُاور اس میں سے
شَجَرٌشَ جَ رٌدرخت ہے
فِيْهِفِيْ هِجس میں
تُسِيْمُوْنَتُ سِيْ مُوْ نَتم چراتے ہو
۱۰

وہی تو ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا جسے تم پیتے ہو اور اس سے درخت بھی (شاداب ہوتے ہیں) جن میں تم اپنے چارپایوں کو چراتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:11
يُنۢ͏ْبِتُيُنۢ͏ْ بِ تُوہ اگاتا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الزَّرْعَالزْ زَرْ عَکھیتی کو
وَالزَّيْتُوْنَوَالزْ زَيْ تُوْ نَاور زیتون
وَالنَّخِيْلَوَالنْ نَ خِيْ لَاور کھجور کے درخت
وَالْاَعْنَابَوَالْ اَعْ نَا بَاور انگور
وَمِنْوَ مِنْاور سے
كُلِّكُلْ لِہر قسم کے
الثَّمَرٰتِؕالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں میں سے
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍایک قوم کے لیے
يَّتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَجو غور و فکر کرتی ہو
۱۱

اسی پانی سے وہ تمہارے لیے کھیتی اور زیتون اور کھجور اور انگور (اور بےشمار درخت) اُگاتا ہے۔ اور ہر طرح کے پھل (پیدا کرتا ہے) غور کرنے والوں کے لیے اس میں (قدرتِ خدا کی بڑی) نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:12
وَسَخَّرَوَ سَخْ خَ رَاور اس نے مسخر کیا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَۙوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
وَالشَّمْسَوَالشْ شَمْ سَاور سورج کو
وَالْقَمَرَؕوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
وَالنُّجُوْمُوَالنْ نُ جُوْ مُاور ستارے
مُسَخَّرٰتٌۢمُ سَخْ خَ رٰ تٌۢمسخر کیے گئے ہیں
بِاَمْرِهٖؕبِ اَمْ رِ هٖاس کے حکم سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس میں
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَجو عقل رکھتی ہو
۱۲

اور اسی نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا۔ اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں۔ سمجھنے والوں کے لیے اس میں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:13
وَمَاوَ مَااور جو
ذَرَاَذَ رَ اَاس نے پھیلا دیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
مُخْتَلِفًامُخْ تَ لِ فًا(مختلف چیزیں) مختلف ہیں
اَلْوَانُهٗؕاَلْ وَا نُ هٗرنگ اس کے
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس میں
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَجو نصیحت پکڑتی ہو
۱۳

اور جو طرح طرح کے رنگوں کی چیزیں اس نے زمین میں پیدا کیں (سب تمہارے زیر فرمان کردیں) نصیحت پکڑنے والوں کے لیے اس میں نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:14
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
سَخَّرَسَخْ خَ رَجس نے مسخر کیا
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر کو
لِتَاْكُلُوْالِ تَاْ كُ لُوْاتاکہ تم کھاؤ
مِنْهُمِنْ هُاس سے
لَحْمًالَحْ مًاگوشت
طَرِيًّاطَ رِيْ يًاتازہ
وَّتَسْتَخْرِجُوْاوَ تَسْ تَخْ رِ جُوْااور تم نکالو
مِنْهُمِنْ هُاس سے
حِلْيَةًحِلْ يَ ةًزیور
تَلْبَسُوْنَهَاۚتَلْ بَ سُوْ نَ هَاتم پہنتے ہو اس کو
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھتے ہو
الْفُلْكَالْ فُلْ كَکشتیوں کو
مَوَاخِرَمَ وَا خِ رَکہ پھاڑنے والی ہیں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَلِتَبْتَغُوْاوَ لِ تَبْ تَ غُوْااور تاکہ تم تلاش کرو
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاس کے فضل سے
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۱۴

اور وہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے اختیار میں کیا تاکہ اس میں سے تازہ گوشت کھاؤ اور اس سے زیور (موتی وغیرہ) نکالو جسے تم پہنتے ہو۔ اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دریا میں پانی کو پھاڑتی چلی جاتی ہیں۔ اور اس لیے بھی (دریا کو تمہارے اختیار میں کیا) کہ تم خدا کے فضل سے (معاش) تلاش کرو تاکہ اس کا شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:15
وَاَلْقٰيوَ اَلْ قٰياور اس نے ڈال دیئے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
رَوَاسِيَرَ وَا سِ يَپہاڑ
اَنْاَنْکہ
تَمِيْدَتَ مِيْ دَڈگمگا جائے گی
بِكُمْبِ كُمْتمہارے ساتھ
وَاَنْهٰرًاوَ اَنْ هٰ رًااور نہریں
وَّسُبُلًاوَ سُ بُ لًااور راہیں بنا دیں
لَّعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَتم ہدایت پاجاؤ
۱۵

اور اسی نے زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے کہ تم کو لے کر کہیں جھک نہ جائے اور نہریں اور رستے بنا دیئے تاکہ ایک مقام سے دوسرے مقام تک (آسانی سے) جاسکو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:16
وَعَلٰمٰتٍؕوَ عَ لٰ مٰ تٍاور علامات (رکھ دیں)
وَبِالنَّجْمِوَ بِالنْ نَجْ مِاور ساتھ ستاروں کے
هُمْهُمْوہ
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَراہ پاتے ہیں
۱۶

اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:17
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا وہ جو
يَّخْلُقُيَخْ لُ قُپیدا کرتا ہے
كَمَنْكَ مَنْمانند اس کے ہوسکتا ہے جو
لَّالَانہیں
يَخْلُقُؕيَخْ لُ قُپیدا کرتا
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے
۱۷

تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
16:18
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَعُدُّوْاتَ عُدْ دُوْاتم گننا چاہو
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمتوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَالَانہیں
تُحْصُوْهَاؕتُحْ صُوْ هَاتم شمار کرسکتے ان کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ غفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۸

اور اگر تم خدا کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو گن نہ سکو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:19
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو کچھ
تُسِرُّوْنَتُ سِرْ رُوْ نَتم چھپاتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو
تُعْلِنُوْنَتُعْ لِ نُوْ نَتم ظاہر کرتے ہو
۱۹

اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:20
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجو پکارتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (کے سوا)
لَالَانہیں
يَخْلُقُوْنَيَخْ لُ قُوْ نَوہ پیدا کرسکتے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
يُخْلَقُوْنَيُخْ لَ قُوْ نَپیدا کیے جاتے ہیں
۲۰

اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:21
اَمْوَاتٌاَمْ وَا تٌمردہ ہیں
غَيْرُغَيْ رُنہیں
اَحْيَا࢜ءٍۚاَحْ يَا࢜ ءٍزندہ (نہیں) ہیں
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَشْعُرُوْنَۙيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے
اَيَّانَاَيْ يَا نَکب
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَوہ اٹھائے جائیں گے
۲۱

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:22
اِلٰهُكُمْاِ لٰ هُ كُمْالہ تمہارا
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّاحِدٌۚوَا حِ دٌایک
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
مُّنْكِرَةٌمُنْ كِ رَ ةٌانکاری ہیں
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّسْتَكْبِرُوْنَمُسْ تَكْ بِ رُوْ نَتکبر کرنے والے ہیں
۲۲

تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:23
لَالَانہیں
جَرَمَجَ رَ مَکوئی شک
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو کچھ
يُسِرُّوْنَيُ سِرْ رُوْ نَوہ چھپاتے ہیں
وَمَاوَ مَااور جو وہ
يُعْلِنُوْنَؕيُعْ لِ نُوْ نَظاہر کرتے ہیں
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُسْتَكْبِرِيْنَالْ مُسْ تَكْ بِ رِيْ نَتکبر کرنے والوں کو
۲۳

یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:24
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمْلَ هُمْان سے
مَّاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا کچھ
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
رَبُّكُمْۙرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَسَاطِيْرُاَ سَا طِيْ رُکہانیاں ہیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۲۴

اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:25
لِيَحْمِلُوْٓالِ يَحْ مِ لُوْٓاتاکہ وہ اٹھا لیں
اَوْزَارَهُمْاَوْ زَا رَ هُمْاپنے بوجھ
كَامِلَةًكَا مِ لَ ةًپورے کے پورے
يَّوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِۙالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
اَوْزَارِاَوْ زَا رِبوجھوں میں (سے)
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
يُضِلُّوْنَهُمْيُ ضِلْ لُوْ نَ هُمْیہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم کے
اَلَااَ لَاخبردار
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاجو
يَزِرُوْنَيَ زِ رُوْ نَبوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
۲۵

(اے پیغمبر ان کو بکنے دو) یہ قیامت کے دن اپنے (اعمال کے) پورے بوجھ بھی اٹھائیں گے اور جن کو یہ بےتحقیق گمراہ کرتے ہیں ان کے بوجھ بھی اٹھائیں گے۔ سن رکھو کہ جو بوجھ اٹھا رہے ہیں برے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:26
قَدْقَدْتحقیق
مَكَرَمَ كَ رَچال چلی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْجو
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
فَاَتَيفَ اَ تَيتو آیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بُنْيَانَهُمْبُنْ يَا نَ هُمْان کی عمارت کو
مِّنَمِ نَسے
الْقَوَاعِدِالْ قَ وَا عِ دِبنیادوں سے
فَخَرَّفَ خَرْ رَتو گر پڑی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُانہی پر
السَّقْفُالسْ سَقْ فُچھت
مِنْمِنْسے
فَوْقِهِمْفَوْ قِ هِمْان کے اوپر (سے)
وَاَتٰىهُمُوَ اَ تٰى هُ مُاور آیا ان کے پاس
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں (سے)
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور بھی (نہ) رکھتے تھے
۲۶

ان سے پہلے لوگوں نے بھی (ایسی ہی) مکاریاں کی تھیں تو خدا (کا حکم) ان کی عمارت کے ستونوں پر آپہنچا اور چھت ان پر ان کے اوپر سے گر پڑی اور (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آ واقع ہوا جہاں سے ان کو خیال بھی نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:27
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
يُخْزِيْهِمْيُخْ زِيْ هِمْوہ رسوا کرے گا ان کو
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور کہے گا
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
شُرَكَا࢜ءِيَشُ رَ كَا࢜ ءِ يَمیرے شریک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تُشَا࢜قُّوْنَتُ شَا࢜قْ قُوْ نَجھگڑتے
فِيْهِمْؕفِيْ هِمْان میں
قَالَقَا لَکہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْعِلْمَالْ عِلْ مَعلم
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْخِزْيَالْ خِزْ يَرسوائی
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج کے دن
وَالسُّوْ࢜ءَوَالسْ سُوْ࢜ ءَاور برائی
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں (پر) ہے
۲۷

پھر وہ ان کو قیامت کے دن بھی ذلیل کرے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کے بارے میں تم جھگڑا کرتے تھے۔ جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ آج کافروں کی رسوائی اور برائی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:28
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَتَوَفّٰىهُمُتَ تَ وَفْ فٰى هُ مُروحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
ظَالِمِيْٓظَا لِ مِيْٓ(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں
اَنْفُسِهِمْࣕاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں پر
فَاَلْقَوُافَ اَلْ قَ وُاتو ڈال دیتے ہیں
السَّلَمَالسْ سَ لَ مَسپردگی۔ صلح
مَامَا(کہتے ہیں) نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَعْمَلُنَعْ مَ لُہم کرتے
مِنْمِنْکوئی
سُوْ࢜ءٍؕسُوْ࢜ ءٍبرائی
بَلٰٓيبَ لٰٓيکیوں نہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۲۸

(ان کا حال یہ ہے کہ) جب فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے لگتے ہیں (اور یہ) اپنے ہی حق میں ظلم کرنے والے (ہوتے ہیں) تو مطیع ومنقاد ہوجاتے ہیں (اور کہتے ہیں) کہ ہم کوئی برا کام نہیں کرتے تھے۔ ہاں جو کچھ تم کیا کرتے تھے خدا اسے خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:29
فَادْخُلُوْٓافَادْ خُ لُوْٓاپس داخل ہوجاؤ
اَبْوَابَاَبْ وَا بَدروازوں میں
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
فَلَبِي͏ٔ͏ْسَفَ لَ بِي͏ٔ͏ْ سَپس البتہ کتنا برا ہے
مَثْوَيمَثْ وَيٹھکانہ
الْمُتَكَبِّرِيْنَالْ مُ تَ كَبْ بِ رِيْ نَتکبر کرنے والوں کا
۲۹

سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ اب تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:30
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور پوچھا جاتا ہے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے تقوی کیا
مَاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا کچھ
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
رَبُّكُمْؕرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
قَالُوْاقَا لُوْاکہتے ہیں
خَيْرًاؕخَيْ رًابہت اچھا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اَحْسَنُوْااَحْ سَ نُوْاجنہوں نے اچھا کیا
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
حَسَنَةٌؕحَ سَ نَ ةٌبھلائی ہے
وَلَدَارُوَ لَ دَا رُاور البتہ گھر
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کا
خَيْرٌؕخَيْ رٌبہتر ہے
وَلَنِعْمَوَ لَ نِعْ مَاور البتہ کتنا اچھا ہے
دَارُدَا رُگھر
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقین کا
۳۰

اور (جب) پرہیزگاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل کیا ہے۔ تو کہتے ہیں کہ بہترین (کلام)۔ جو لوگ نیکوکار ہیں ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے۔ اور آخرت کا گھر تو بہت ہی اچھا ہے۔ اور پرہیز گاروں کا گھر بہت خوب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:31
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغات
عَدْنٍعَدْ نٍہمیشہ کے
يَّدْخُلُوْنَهَايَدْ خُ لُوْ نَ هَاوہ داخل ہوں گے ان میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہوں گی
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں ہوگا
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُوْنَؕيَ شَا࢜ ءُوْ نَوہ چاہیں گے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يَجْزِييَجْ زِيبدلہ دے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کو
۳۱

(وہ) بہشت جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہاں جو چاہیں گے ان کے لیے میسر ہوگا۔ خدا پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:32
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَتَوَفّٰىهُمُتَ تَ وَفْ فٰى هُ مُفوت کرتے ہیں ان کو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
طَيِّبِيْنَۙطَيْ يِ بِيْ نَوہ پاک صاف ہوتے ہیں
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہے
عَلَيْكُمُۙعَ لَيْ كُ مُتم پر
ادْخُلُواادْ خُ لُواداخل ہوجاؤ
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۳۲

(ان کی کیفیت یہ ہے کہ) جب فرشتے ان کی جانیں نکالنے لگتے ہیں اور یہ (کفر وشرک سے) پاک ہوتے ہیں تو سلام علیکم کہتے ہیں (اور کہتے ہیں کہ) جو عمل تم کیا کرتے تھے ان کے بدلے میں بہشت میں داخل ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
16:33
هَلْهَلْنہیں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کر رہے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَاْتِيَهُمُتَاْ تِ يَ هُ مُآجائیں ان کے پاس
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَيَاْ تِ يَآجائے
اَمْرُاَمْ رُفیصلہ
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کا
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
فَعَلَفَ عَ لَکیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمَهُمُظَ لَ مَ هُ مُظلم کیا تھا ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۳۳

کیا یہ (کافر) اس بات کے منتظر ہیں کہ فرشتے ان کے پاس (جان نکالنے) آئیں یا تمہارے پروردگار کا حکم (عذاب) آپہنچے۔ اسی طرح اُن لوگوں نے کیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور خدا نے اُن پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:34
فَاَصَابَهُمْفَ اَ صَا بَ هُمْتو پہنچیں ان کو
سَيِّاٰتُسَيْ يِ اٰ تُبرائیاں
مَامَاجو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے تھے
وَحَاقَوَ حَا قَاور گھیر لیا
بِهِمْبِ هِمْان کو
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق اڑاتے
۳۴

تو ان کو ان کے اعمال کے برے بدلے ملے اور جس چیز کے ساتھ وہ ٹھٹھے کیا کرتے تھے اس نے ان کو (ہر طرف سے) گھیر لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:35
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
لَوْلَوْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَانہ
عَبَدْنَاعَ بَدْ نَاہم عبادت کرتے
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مِنْمِنْکسی
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز کی
نَّحْنُنَحْ نُہم
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَااٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہمارے باپ دادا
وَلَاوَ لَااور نہ
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاہم حرام کرتے
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مِنْمِنْکسی
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز کو
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
فَعَلَفَ عَ لَکیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْجو
قَبْلِهِمْۚقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
فَهَلْفَ هَلْتو نہیں
عَلَيعَ لَياوپر
الرُّسُلِالرْ رُ سُ لِرسولوں کے ہے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچانا
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۳۵

اور مشرک کہتے ہیں کہ اگر خدا چاہتا تو نہ ہم ہی اس کے سوا کسی چیز کو پوجتے اور نہ ہمارے بڑے ہی (پوجتے) اور نہ اس کے (فرمان کے) بغیر ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے۔ (اے پیغمبر) اسی طرح ان سے اگلے لوگوں نے کیا تھا۔ تو پیغمبروں کے ذمے (خدا کے احکام کو) کھول کر سنا دینے کے سوا اور کچھ نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:36
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
بَعَثْنَابَ عَثْ نَابھیجا ہم نے
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت میں
رَّسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول کو
اَنِاَ نِکہ
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاجْتَنِبُواوَاجْ تَ نِ بُوااور بچو
الطَّاغُوْتَۚالطْ طَا غُوْ تَطاغوت سے
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
مَّنْمَنْبعض (ایسے ہیں)
هَدَيهَ دَيجن کو ہدایت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْبعض جو
حَقَّتْحَقْ قَتْسچ ہوگئی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الضَّلٰلَةُؕالضْ ضَ لٰ لَ ةُگمراہی
فَسِيْرُوْافَ سِيْ رُوْاپس چلو پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
فَانْظُرُوْافَانْ ظُ رُوْاپھر دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُكَذِّبِيْنَالْ مُ كَذْ ذِ بِيْ نَجھٹلانے والوں کا
۳۶

اور ہم نے ہر جماعت میں پیغمبر بھیجا کہ خدا ہی کی عبادت کرو اور بتوں (کی پرستش) سے اجتناب کرو۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور بعض ایسے ہیں جن پر گمراہی ثابت ہوئی۔ سو زمین پر چل پھر کر دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:37
اِنْاِنْاگر
تَحْرِصْتَحْ رِصْتم حریص ہو
عَلٰيعَ لٰيپر
هُدٰىهُمْهُ دٰى هُمْان کی ہدایت
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا
مَنْمَنْجس کو
يُّضِلُّيُ ضِلْ لُوہ بھٹکا دیتا ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمددگاروں میں سے
۳۷

اگر تم ان (کفار) کی ہدایت کے لیے للچاؤ تو جس کو خدا گمراہ کردیتا ہے اس کو وہ ہدایت نہیں دیا کرتا اور ایسے لوگوں کا کوئی مددگار بھی نہیں ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:38
وَاَقْسَمُوْاوَ اَقْ سَ مُوْااور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَهْدَجَهْ دَپکی
اَيْمَانِهِمْۙاَيْ مَا نِ هِمْقسمیں اپنی
لَالَانہیں
يَبْعَثُيَبْ عَ ثُاٹھائے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَنْمَنْ(اسے) جو
يَّمُوْتُؕيَ مُوْ تُمرجاتا ہے
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
وَعْدًاوَعْ دًاوعدہ ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس کے ذمہ
حَقًّاحَقْ قًاسچا
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۳۸

اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:39
لِيُبَيِّنَلِ يُ بَيْ يِ نَتاکہ بیان کرے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَوہ اختلاف کرتے ہیں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَلِيَعْلَمَوَ لِ يَعْ لَ مَاور تاکہ جان لیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
كٰذِبِيْنَكٰ ذِ بِيْ نَوہ جھوٹے
۳۹

تاکہ جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں وہ ان پر ظاہر کردے اور اس لیے کہ کافر جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:40
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
قَوْلُنَاقَوْ لُ نَاہماری بات
لِشَيْءٍلِ شَيْ ءٍکسی چیز کے لیے
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَرَدْنٰهُاَ رَدْ نٰ هُارادہ کرتے ہیں ہم اس کا
اَنْاَنْکہ
نَّقُوْلَنَ قُوْ لَہم کہیں
لَهٗلَ هٗاس کو
كُنْكُنْہوجا
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوجاتا ہے
۴۰

جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:41
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَاجَرُوْاهَا جَ رُوْاجنہوں نے ہجرت کی
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی راہ
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
ظُلِمُوْاظُ لِ مُوْاوہ ظلم کیے گئے
لَنُبَوِّي͏ٔ͏َنَّهُمْلَ نُ بَوْ وِ ي͏ٔ͏َنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
حَسَنَةًؕحَ سَ نَ ةًاچھا
وَلَاَجْرُوَ لَ اَجْ رُاور البتہ اجر
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کا
اَكْبَرُۘاَكْ بَ رُسب سے بڑا ہے
لَوْلَوْکاش
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
۴۱

اور جن لوگوں نے ظلم سہنے کے بعد خدا کے لیے وطن چھوڑا ہم ان کو دنیا میں اچھا ٹھکانا دیں گے۔ اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے۔ کاش وہ (اسے) جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:42
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاجنہوں نے صبر کیا
وَعَلٰيوَ عَ لٰياور پر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب پر
يَتَوَكَّلُوْنَيَ تَ وَكْ كَ لُوْ نَوہ بھروسہ کرتے ہیں
۴۲

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:43
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
اِلَّااِلْ لَامگر
رِجَالًارِ جَا لًامردوں کو
نُّوْحِيْٓنُوْ حِيْٓہم وحی کرتے ہیں
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
فَسْـٔ͏َلُوْٓافَسْ ـٔ͏َ لُوْٓاپس پوچھ لو
اَهْلَاَهْ لَاہل
الذِّكْرِالذْ ذِكْ رِعلم سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۴۳

اور ہم نے تم سے پہلے مردوں ہی کو پیغمبر بنا کر بھیجا تھا جن کی طرف ہم وحی بھیجا کرتے تھے اگر تم لوگ نہیں جانتے تو اہل کتاب سے پوچھ لو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:44
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن نشانیوں کے
وَالزُّبُرِؕوَالزْ زُ بُ رِاور صحیفوں کے
وَاَنْزَلْنَا͏ٓوَ اَنْ زَلْ نَا͏ٓاور اتارا ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
الذِّكْرَالذْ ذِكْ رَذکر کو
لِتُبَيِّنَلِ تُ بَيْ يِ نَتاکہ آپ بیان کریں
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
مَامَاجو
نُزِّلَنُزْ زِ لَاتارا گیا ہے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
وَلَعَلَّهُمْوَ لَ عَلْ لَ هُمْاور تاکہ وہ
يَتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَوہ غور و فکر کریں
۴۴

(اور ان پیغمبروں کو) دلیلیں اور کتابیں دے کر (بھیجا تھا) اور ہم نے تم پر بھی یہ کتاب نازل کی ہے تاکہ جو (ارشادات) لوگوں پر نازل ہوئے ہیں وہ ان پر ظاہر کردو اور تاکہ وہ غور کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:45
اَفَاَمِنَاَ فَ اَ مِ نَکیا بےخوف ہوگئے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
مَكَرُوامَ كَ رُواجنہوں نے چالیں چلیں
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبری
اَنْاَنْکہ
يَّخْسِفَيَخْ سِ فَدھنسا دے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِهِمُبِ هِ مُان کو
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین میں
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَهُمُيَاْ تِ يَ هُ مُآجائے گا ان کے پاس
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
لَالَانہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور بھی (نہ) رکھتے ہوں گے
۴۵

کیا جو لوگ بری بری چالیں چلتے ہیں اس بات سے بےخوف ہیں کہ خدا ان کو زمین میں دھنسا دے یا (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آجائے جہاں سے ان کو خبر ہی نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:46
اَوْاَوْیا
يَاْخُذَهُمْيَاْ خُ ذَ هُمْپکڑ لے گا ان کو
فِيْفِيْمیں
تَقَلُّبِهِمْتَ قَلْ لُ بِ هِمْان کے چلتے پھرتے
فَمَافَ مَاتو نہیں
هُمْهُمْوہ
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
۴۶

یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:47
اَوْاَوْیا
يَاْخُذَهُمْيَاْ خُ ذَ هُمْپکڑ لے گا ان کو
عَلٰيعَ لٰيکی
تَخَوُّفٍؕتَ خَوْ وُ فٍخوف کی حالت میں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بے شک
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْرب تمہارا
لَرَءُوْفٌلَ رَ ءُوْ فٌالبتہ شفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۴۷

یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:48
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاوہ دیکھتے
اِلٰياِ لٰيطرف
مَامَاجو
خَلَقَخَ لَ قَاس کے جو پیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْکو
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی بھی چیز کو
يَّتَفَيَّو͏ٔ͏ُايَ تَ فَيْ يَ و͏ٔ͏ُاگرتے ہیں
ظِلٰلُهٗظِ لٰ لُ هٗاس کے سائے
عَنِعَ نِسے
الْيَمِيْنِالْ يَ مِيْ نِدائیں سے
وَالشَّمَا࢜ىِٕلِوَالشْ شَ مَا࢜ ىِٕ لِاور بائیں سے
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
دٰخِرُوْنَدٰ خِ رُوْ نَعاجزی کرنے والے ہیں
۴۸

کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:49
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے
يَسْجُدُيَسْ جُ دُسجدہ کر رہے ہیں
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِکچھ زمین میں ہے
مِنْمِنْکوئی
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار۔ کوئی جانور
وَّالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہیں
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَتکبر کرتے
۴۹

اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:50
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَوہ ڈرتے ہیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب
مِّنْمِنْسے
فَوْقِهِمْفَوْ قِ هِمْجو ان کے اوپر ہے
وَيَفْعَلُوْنَوَ يَفْ عَ لُوْ نَاور وہ کرتے ہیں
مَامَاجو
يُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مَ رُوْ نَوہ حکم دیئے جاتے ہیں
۵۰

اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:51
وَقَالَوَ قَا لَاور فرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
لَالَانہ
تَتَّخِذُوْٓاتَتْ تَ خِ ذُوْٓاتم بناؤ
اِلٰهَيْنِاِ لٰ هَيْ نِدو الہ
اثْنَيْنِۚاثْ نَيْ نِدو
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
هُوَهُ وَوہ
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّاحِدٌۚوَا حِ دٌایک
فَاِيَّايَفَ اِيْ يَا يَپس صرف مجھ سے ہی
فَارْهَبُوْنِفَارْ هَ بُوْ نِپس ڈرو مجھ سے
۵۱

اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:52
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِکچھ آسمانوں میں ہے
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور جو کچھ زمین میں ہے
وَلَهُوَ لَ هُاور اسی کے لیے ہے
الدِّيْنُالدْ دِيْ نُاطاعت
وَاصِبًاؕوَا صِ بًادائمی
اَفَغَيْرَاَ فَ غَيْ رَکیا بھلا سوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم ڈرتے ہو
۵۲

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:53
وَمَاوَ مَااور جو بھی
بِكُمْبِ كُمْتمہارے پاس
مِّنْمِنْکوئی
نِّعْمَةٍنِعْ مَ ةٍنعمت ہے
فَمِنَفَ مِ نَپس طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف سے ہے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِذَااِ ذَاجب
مَسَّكُمُمَسْ سَ كُ مُپہنچتی ہے تم کو
الضُّرُّالضْ ضُرْ رُتکلیف
فَاِلَيْهِفَ اِ لَيْ هِتو اسی کی طرف
تَجْـٔ͏َرُوْنَتَجْ ـٔ͏َ رُوْ نَتم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
۵۳

اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:54
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِذَااِ ذَاجب
كَشَفَكَ شَ فَوہ ہٹا دیتا ہے
الضُّرَّالضْ ضُرْ رَتکلیف کو
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
اِذَااِ ذَایکا یک
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
بِرَبِّهِمْبِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب کے ساتھ
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَشرک کرنے لگتا ہے
۵۴

پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:55
لِيَكْفُرُوْالِ يَكْ فُ رُوْاتاکہ وہ ناشکری کریں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اٰتَيْنٰهُمْؕاٰ تَيْ نٰ هُمْدیا ہم نے ان کو
فَتَمَتَّعُوْاࣞفَ تَ مَتْ تَ عُوْاپس فائدے اٹھا لو
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لو گے
۵۵

تاکہ جو (نعمتیں) ہم نے ان کو عطا فرمائی ہیں ان کی ناشکری کریں تو (مشرکو) دنیا میں فائدے اٹھالو۔ عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:56
وَيَجْعَلُوْنَوَ يَجْ عَ لُوْ نَاور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیں
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْؕرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
تَاللّٰهِتَاللْ لٰ هِاللہ کی قسم
لَتُسْـٔ͏َلُنَّلَ تُسْ ـٔ͏َ لُنْ نَالبتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمَّاعَمْ مَااس کے بارے میں جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَفْتَرُوْنَتَفْ تَ رُوْ نَتم گھڑتے
۵۶

اور ہمارے دیئے ہوئے مال میں سے ایسی چیزوں کا حصہ مقرر کرتے ہیں جن کو جانتے ہی نہیں۔ (کافرو) خدا کی قسم کہ جو تم افتراء کرتے ہو اس کی تم سے ضرور پرسش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
16:57
وَيَجْعَلُوْنَوَ يَجْ عَ لُوْ نَاور وہ بناتے ہیں
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
الْبَنٰتِالْ بَ نٰ تِبیٹیاں
سُبْحٰنَهٗۙسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
مَّامَاوہ ہے جو
يَشْتَهُوْنَيَشْ تَ هُوْ نَوہ خواہش رکھیں
۵۷

اور یہ لوگ خدا کے لیے تو بیٹیاں تجویز کرتے ہیں۔ (اور) وہ ان سے پاک ہے اور اپنے لیے (بیٹے) جو مرغوب ودلپسند ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:58
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
بُشِّرَبُشْ شِ رَخوشخبری دی جاتی ہے
اَحَدُهُمْاَ حَ دُ هُمْان میں سے ایک کو
بِالْاُنْثٰيبِالْ اُنْ ثٰيلڑکی کی
ظَلَّظَلْ لَہوجاتا ہے
وَجْهُهٗوَجْ هُ هٗاس کا چہرہ
مُسْوَدًّامُسْ وَدْ دًاسیاہ
وَّهُوَوَ هُ وَاور وہ
كَظِيْمٌكَ ظِيْ مٌغم کے گھونٹ پیتا ہے
۵۸

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:59
يَتَوَارٰييَ تَ وَا رٰيچھپتا ہے
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم سے
مِنْمِنْسے
سُوْ࢜ءِسُوْ࢜ ءِبرائی سے
مَامَاجو
بُشِّرَبُشْ شِ رَوہ خوشخبری دیا گیا
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
اَيُمْسِكُهٗاَ يُمْ سِ كُ هٗکیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو
عَلٰيعَ لٰيکے
هُوْنٍهُوْ نٍذلت کے ساتھ
اَمْاَمْیا
يَدُسُّهٗيَ دُسْ سُ هٗدبا دے اس کو
فِيفِيمیں
التُّرَابِؕالتْ تُ رَا بِمٹی میں
اَلَااَ لَاخبردار
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاجو
يَحْكُمُوْنَيَحْ كُ مُوْ نَوہ فیصلہ کر رہے ہیں
۵۹

اور اس خبر بد سے (جو وہ سنتا ہے) لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے (اور سوچتا ہے) کہ آیا ذلت برداشت کرکے لڑکی کو زندہ رہنے دے یا زمین میں گاڑ دے۔ دیکھو یہ جو تجویز کرتے ہیں بہت بری ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:60
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
مَثَلُمَ ثَ لُمثال ہے
السَّوْءِۚالسْ سَوْ ءِبری
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ کے لیے
الْمَثَلُالْ مَ ثَ لُمثال ہے
الْاَعْلٰيؕالْ اَعْ لٰياعلی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۶۰

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے لیے بری باتیں (شایان) ہیں۔ اور خدا کو صفت اعلیٰ (زیب دیتی ہے) اور وہ غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:61
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
يُو͏ٔ͏َاخِذُيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُپکڑ لے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ(مواخذہ کرے اللہ)
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو۔ کا
بِظُلْمِهِمْبِ ظُلْ مِ هِمْان کے ظلم کی وجہ سے
مَّامَانہ
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
مِنْمِنْکوئی
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار۔ کوئی جانور
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّو͏ٔ͏َخِّرُهُمْيُ و͏ٔ͏َخْ خِ رُ هُمْوہ مہلت دے رہا ہے ان کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک وقت
مُّسَمًّيۚمُ سَمْ مًيمقرر تک
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجائے گا
اَجَلُهُمْاَ جَ لُ هُمْان کا وقت مقرر
لَالَانہ
يَسْتَاْخِرُوْنَيَسْ تَاْ خِ رُوْ نَتاخیر کرسکیں گے
سَاعَةًسَا عَ ةًایک گھڑی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَسْتَقْدِمُوْنَيَسْ تَقْ دِ مُوْ نَآگے بڑھ سکیں گے
۶۱

اور اگر خدا لوگوں کو ان کے ظلم کے سبب پکڑنے لگے تو ایک جاندار کو زمین پر نہ چھوڑے لیکن ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے رہ سکتے ہیں نہ آگے بڑھ سکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:62
وَيَجْعَلُوْنَوَ يَجْ عَ لُوْ نَاور وہ مقرر کرتے ہیں
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
مَامَاوہ جو
يَكْرَهُوْنَيَكْ رَ هُوْ نَانہیں ناپسند ہے
وَتَصِفُوَ تَ صِ فُاور بیان کرتی ہیں
اَلْسِنَتُهُمُاَلْ سِ نَ تُ هُ مُان کی زبانیں
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْحُسْنٰيؕالْ حُسْ نٰيبھلائی ہے
لَالَانہیں
جَرَمَجَ رَ مَشک
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
النَّارَالنْ نَا رَآگ ہے
وَاَنَّهُمْوَ اَنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
مُّفْرَطُوْنَمُفْ رَ طُوْ نَسب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
۶۲

اور یہ خدا کے لیے ایسی چیزیں تجویز کرتے ہیں جن کو خود ناپسند کرتے ہیں اور زبان سے جھوٹ بکے جاتے ہیں کہ ان کو (قیامت کے دن) بھلائی (یعنی نجات) ہوگی۔ کچھ شک نہیں کہ ان کے لیے (دوزخ کی) آگ (تیار) ہے اور یہ (دوزخ میں) سب سے آگے بھیجے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:63
تَاللّٰهِتَاللْ لٰ هِقسم ہے اللہ کی
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَرْسَلْنَا͏ٓاَرْ سَلْ نَا͏ٓبھیجا ہم نے (رسولوں کو)
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمَمٍاُ مَ مٍکچھ قوموں کے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
فَزَيَّنَفَ زَيْ يَ نَتو خوبصورت بنادیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
اَعْمَالَهُمْاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال کو
فَهُوَفَ هُ وَپس وہی
وَلِيُّهُمُوَ لِيْ يُ هُ مُسرپرست ہے ان کا
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۶۳

خدا کی قسم ہم نے تم سے پہلی امتوں کی طرف بھی پیغمبر بھیجے تو شیطان نے ان کے کردار (ناشائستہ) ان کو آراستہ کر دکھائے تو آج بھی وہی ان کا دوست ہے اور ان کے لیے عذاب الیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:64
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَااتارا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
اِلَّااِلْ لَامگر
لِتُبَيِّنَلِ تُ بَيْ يِ نَتاکہ آپ بیان کریں
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الَّذِيالْ لَ ذِيوہ چیز
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فِيْهِۙفِيْ هِجس میں
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتی ہو
۶۴

اور ہم نے جو تم پر کتاب نازل کی ہے تو اس کے لیے جس امر میں ان لوگوں کو اختلاف ہے تم اس کا فیصلہ کردو۔ اور (یہ) مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:65
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان(سے)
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَاَحْيَافَ اَحْ يَاپھر زندہ کردیا
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
مَوْتِهَاؕمَوْ تِ هَااس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَجو سنتی ہو
۶۵

اور خدا ہی نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کیا۔ بےشک اس میں سننے والوں کے لیے نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:66
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيفِيمیں
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِمویشی جانوروں
لَعِبْرَةًؕلَ عِبْ رَ ةًالبتہ ایک سبق ہے
نُسْقِيْكُمْنُسْ قِيْ كُمْہم پلاتے ہیں تم کو
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
فِيْفِيْمیں
بُطُوْنِهٖبُ طُوْ نِ هٖان کے پیٹوں میں ہے
مِنْۢمِنْۢکے
بَيْنِبَيْ نِدرمیان
فَرْثٍفَرْ ثٍگوبر کے
وَّدَمٍوَ دَ مٍاور خون کے
لَّبَنًالَ بَ نًادودھ
خَالِصًاخَا لِ صًاخالص
سَا࢜ىِٕغًاسَا࢜ ىِٕ غًاخوش گوار
لِّلشّٰرِبِيْنَلِلشْ شٰ رِ بِيْ نَپینے والوں کے لیے
۶۶

اور تمہارے لیے چارپایوں میں بھی (مقام) عبرت (وغور) ہے کہ ان کے پیٹوں میں جو گوبر اور لہو ہے اس سے ہم تم کو خالص دودھ پلاتے ہیں جو پینے والوں کے لیے خوشگوار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:67
وَمِنْوَ مِنْاور سے
ثَمَرٰتِثَ مَ رٰ تِپھلوں میں
النَّخِيْلِالنْ نَ خِيْ لِکھجور کے
وَالْاَعْنَابِوَالْ اَعْ نَا بِاور انگور سے
تَتَّخِذُوْنَتَتْ تَ خِ ذُوْ نَتم بنا لیتے ہو
مِنْهُمِنْ هُاس سے
سَكَرًاسَ كَ رًانشہ آور چیز
وَّرِزْقًاوَ رِزْ قًااور رزق
حَسَنًاؕحَ سَ نًااچھا
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَجو عقل رکھتی ہو
۶۷

اور کھجور اور انگور کے میووں سے بھی (تم پینے کی چیزیں تیار کرتے ہو کہ ان سے شراب بناتے ہو) اور عمدہ رزق (کھاتے ہو) جو لوگ سمجھ رکھتے ہیں ان کے لیے ان (چیزوں) میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:68
وَاَوْحٰيوَ اَوْ حٰياور وحی کی
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
اِلَياِ لَيطرف
النَّحْلِالنْ نَحْ لِشہد کی مکھی (کی طرف )
اَنِاَ نِکہ
اتَّخِذِيْاتْ تَ خِ ذِيْبنا لے
مِنَمِ نَسے
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں میں سے
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھر
وَّمِنَوَ مِ نَاور سے
الشَّجَرِالشْ شَ جَ رِدرخت (میں سے)
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااور اس میں سے جو
يَعْرِشُوْنَيَعْ رِ شُوْ نَوہ چڑھاتے ہیں
۶۸

اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:69
ثُمَّثُمْ مَپھر
كُلِيْكُ لِيْکھا
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر قسم کے
الثَّمَرٰتِالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں میں سے
فَاسْلُكِيْفَاسْ لُ كِيْپھر چلتی
سُبُلَسُ بُ لَرہ راستوں پر
رَبِّكِرَبْ بِ كِاپنے رب کے
ذُلُلًاؕذُ لُ لًاہموار۔ آسان
يَخْرُجُيَخْ رُ جُنکلتا ہے
مِنْۢمِنْۢسے
بُطُوْنِهَابُ طُوْ نِ هَاان کے پیٹوں سے
شَرَابٌشَ رَا بٌشربت
مُّخْتَلِفٌمُخْ تَ لِ فٌمختلف ہیں
اَلْوَانُهٗاَلْ وَا نُ هٗرنگ اس کے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
شِفَا࢜ءٌشِ فَا࢜ ءٌشفا ہے
لِّلنَّاسِؕلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَجو غور و فکر کرتی ہو
۶۹

اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:70
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْپیدا کیا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتَوَفّٰىكُمْࣞۙيَ تَ وَفْ فٰى كُمْوہ فوت کرتا ہے تم کو
وَمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے
مَّنْمَنْکوئی
يُّرَدُّيُ رَدْ دُپھیرا جاتا ہے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَرْذَلِاَرْ ذَ لِحقیر تر
الْعُمُرِالْ عُ مُ رِعمر کی طرف
لِكَيْلِ كَيْتاکہ
لَالَانہ
يَعْلَمَيَعْ لَ مَجانے
بَعْدَبَعْ دَبعد
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت والا ہے
۷۰

اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:71
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
فَضَّلَفَضْ ضَ لَاس نے فضیلت دی
بَعْضَكُمْبَعْ ضَ كُمْتم میں سے بعض کو
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
فِيفِيمیں
الرِّزْقِۚالرْ رِزْ قِرزق (میں)
فَمَافَ مَاتو نہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
فُضِّلُوْافُضْ ضِ لُوْاجو فضیلت دیئے گئے
بِرَا࢜دِّيْبِ رَا࢜دْ دِيْپھیرنے والے۔ لوٹانے والے
رِزْقِهِمْرِزْ قِ هِمْاپنا رزق
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَاان کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْجن کے مالک ہیں
اَيْمَانُهُمْاَيْ مَا نُ هُمْان کے دائیں ہاتھ
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
سَوَا࢜ءٌؕسَ وَا࢜ ءٌبرابر ہوں
اَفَبِنِعْمَةِاَ فَ بِ نِعْ مَ ةِکیا بھلا نعمت کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَجْحَدُوْنَيَجْ حَ دُوْ نَوہ انکار کرتے ہیں
۷۱

اور خدا نے رزق (ودولت) میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے تو جن لوگوں کو فضیلت دی ہے وہ اپنا رزق اپنے مملوکوں کو تو دے ڈالنے والے ہیں نہیں کہ سب اس میں برابر ہوجائیں۔ تو کیا یہ لوگ نعمت الہیٰ کے منکر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:72
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
جَعَلَجَ عَ لَاس نے بنائیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْسے
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں سے
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًابیویاں
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْسے
اَزْوَاجِكُمْاَزْ وَا جِ كُمْتمہاری بیویوں میں سے
بَنِيْنَبَ نِيْ نَبیٹے
وَحَفَدَةًوَ حَ فَ دَ ةًاور پوتے
وَّرَزَقَكُمْوَ رَ زَ قَ كُمْاور اس نے رزق دیا تم کو
مِّنَمِ نَسے
الطَّيِّبٰتِؕالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں سے
اَفَبِالْبَاطِلِاَ فَ بِالْ بَا طِ لِکیا پھر ساتھ باطل کے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان رکھتے ہیں
وَبِنِعْمَتِوَ بِ نِعْ مَ تِاور نعمت کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
هُمْهُمْوہ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَانکار کرتے ہیں۔ وہ کفر کرتے ہیں
۷۲

اور خدا ہی نے تم میں سے تمہارے لیے عورتیں پیدا کیں اور عورتوں سے تمہارے بیٹے اور پوتے پیدا کیے اور کھانے کو تمہیں پاکیزہ چیزیں دیں۔ تو کیا بےاصل چیزوں پر اعتقاد رکھتے اور خدا کی نعمتوں سے انکار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:73
وَيَعْبُدُوْنَوَ يَعْ بُ دُوْ نَاور وہ عبادت کرتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَااس کی جو
لَالَانہیں
يَمْلِكُيَمْ لِ كُمالک ہوتا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
رِزْقًارِزْ قًارزق کا
مِّنَمِ نَسے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں سے
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین سے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
۷۳

اور خدا کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو ان کو آسمانوں اور زمین میں روزی دینے کا ذرا بھی اختیار نہیں رکھتے اور نہ کسی اور طرح کا مقدور رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:74
فَلَافَ لَاپس نہ
تَضْرِبُوْاتَضْ رِ بُوْاتم بیان کرو
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
الْاَمْثَالَؕالْ اَمْ ثَا لَمثالیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۷۴

تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:75
ضَرَبَضَ رَ بَبیان کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
عَبْدًاعَبْ دًاایک غلام
مَّمْلُوْكًامَمْ لُوْ كًامملوک کی
لَّالَانہیں
يَقْدِرُيَقْ دِ رُقدرت رکھتا
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز کے
وَّمَنْوَ مَنْاور اس کی
رَّزَقْنٰهُرَ زَقْ نٰ هُجس کو رزق دیا ہم نے اس کو
مِنَّامِنْ نَااپنی طرف سے
رِزْقًارِزْ قًارزق
حَسَنًاحَ سَ نًااچھا
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
يُنْفِقُيُنْ فِ قُخرچ کرتا ہے
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
سِرًّاسِرْ رًاپوشیدہ۔ چھپا
وَّجَهْرًاؕوَ جَهْ رًااور اعلانیہ۔ کھلے
هَلْهَلْکیا
يَسْتَوٗنَؕيَسْ تَ وٗ نَوہ برابر ہوسکتے ہیں
اَلْحَمْدُاَلْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۷۵

خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے جو (بالکل) دوسرے کے اختیار میں ہے اور کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور ایک ایسا شخص ہے جس کو ہم نے اپنے ہاں سے (بہت سا) مال طیب عطا فرمایا ہے اور وہ اس میں سے (رات دن) پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا رہتا ہے تو کیا یہ دونوں شخص برابر ہیں؟ (ہرگز نہیں) الحمدلله لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں سمجھ رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:76
وَضَرَبَوَ ضَ رَ بَاور بیان کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
رَّجُلَيْنِرَ جُ لَيْ نِدو آدمیوں کی
اَحَدُهُمَا͏ٓاَ حَ دُ هُ مَا͏ٓان دونوں میں سے ایک
اَبْكَمُاَبْ كَ مُگونگا ہے
لَالَانہیں
يَقْدِرُيَقْ دِ رُقدرت رکھتا
عَلٰيعَ لٰيپر
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز پر
وَّهُوَوَ هُ وَاور وہ
كَلٌّكَلْ لٌبوجھ ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
مَوْلٰىهُۙمَوْ لٰى هُاپنے آقا پر
اَيْنَمَااَيْ نَ مَاجہاں کہیں
يُوَجِّهْهُّيُ وَجْ جِهْهْ هُوہ بھیجتا ہے اس کو
لَالَانہیں
يَاْتِيَاْ تِلاتا
بِخَيْرٍؕبِ خَيْ رٍکوئی بھلائی
هَلْهَلْکیا
يَسْتَوِيْيَسْ تَ وِيْبرابر ہوسکتا ہے
هُوَۙهُ وَوہ
وَمَنْوَ مَنْاور وہ جو
يَّاْمُرُيَاْ مُ رُحکم دیتا ہے
بِالْعَدْلِۙبِالْ عَدْ لِانصاف کا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰيپر
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے پر
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۷۶

اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
16:77
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
غَيْبُغَيْ بُغیب
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَمْرُاَمْ رُمعاملہ
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت کا
اِلَّااِلْ لَامگر
كَلَمْحِكَ لَمْ حِمانند جھپکنے
الْبَصَرِالْ بَ صَ رِنگاہ کے
اَوْاَوْیا
هُوَهُ وَوہ
اَقْرَبُؕاَقْ رَ بُزیادہ قریب ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھتا ہے
۷۷

اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:78
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
اَخْرَجَكُمْاَخْ رَ جَ كُمْاس نے نکالا تم کو
مِّنْۢمِنْۢسے
بُطُوْنِبُ طُوْ نِپیٹوں
اُمَّهٰتِكُمْاُمْ مَ هٰ تِ كُمْتمہاری ماؤں کے
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے تھے
شَيْـٔ͏ًاۙشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے بنائے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
السَّمْعَالسْ سَمْ عَکان
وَالْاَبْصَارَوَالْ اَبْ صَا رَاور آنکھیں
وَالْاَفْـِٕدَةَۙوَالْ اَفْ ـِٕ دَ ةَاور دل
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَشکر گزار بنو
۷۸

اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:79
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الطَّيْرِالطْ طَيْ رِپرندوں کے
مُسَخَّرٰتٍمُ سَخْ خَ رٰ تٍمسخر کیے گئے ہیں
فِيْفِيْمیں
جَوِّجَوْ وِفضا میں
السَّمَا࢜ءِؕالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان کی
مَامَانہیں
يُمْسِكُهُنَّيُمْ سِ كُ هُنْ نَتھامے ہوئے ان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس میں
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍایک قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتی ہو
۷۹

کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:80
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
جَعَلَجَ عَ لَبنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْۢمِنْۢسے
بُيُوْتِكُمْبُ يُوْ تِ كُمْتمہارے گھروں سے
سَكَنًاسَ كَ نًاسکونت کی جگہ
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْسے
جُلُوْدِجُ لُوْ دِکھالوں
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِمویشیوں کی
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھر
تَسْتَخِفُّوْنَهَاتَسْ تَ خِفْ فُوْ نَ هَاتم ہلکا پاتے ہو ان کو
يَوْمَيَوْ مَدن
ظَعْنِكُمْظَعْ نِ كُمْاپنے سفر کے
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
اِقَامَتِكُمْۙاِ قَا مَ تِ كُمْاور اپنی اقامت کے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
اَصْوَافِهَااَصْ وَا فِ هَاان کی اون میں سے
وَاَوْبَارِهَاوَ اَوْ بَا رِ هَااور ان کی پشم میں سے
وَاَشْعَارِهَا͏ٓوَ اَشْ عَا رِ هَا͏ٓاور ان کے بالوں سے
اَثَاثًااَ ثَا ثًاسامان
وَّمَتَاعًاوَ مَ تَا عًااور فائدے کی چیزیں
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت (تک)
۸۰

اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
16:81
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
جَعَلَجَ عَ لَبنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
خَلَقَخَ لَ قَاس نے پیدا کیے
ظِلٰلًاظِ لٰ لًاسائے
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں میں
اَكْنَانًااَكْ نَا نًاچھپنے کی جگہیں
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
سَرَابِيْلَسَ رَا بِيْ لَکرتے
تَقِيْكُمُتَ قِيْ كُ مُبچاتے ہیں تم کو
الْحَرَّالْ حَرْ رَگرمی سے
وَسَرَابِيْلَوَ سَ رَا بِيْ لَاور کرتے
تَقِيْكُمْتَ قِيْ كُمْبچاتے ہیں تم کو
بَاْسَكُمْؕبَاْ سَ كُمْتمہاری جنگ سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُتِمُّيُ تِمْ مُوہ پورا کرتا ہے
نِعْمَتَهٗنِعْ مَ تَ هٗاپنی نعمت کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُسْلِمُوْنَتُسْ لِ مُوْ نَتم سپرد کردو۔ فرمانبردار بن جاؤ
۸۱

اور خدا ہی نے تمہارے (آرام کے) لیے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں کے سائے بنائے اور پہاڑوں میں غاریں بنائیں اور کُرتے بنائے جو تم کو گرمی سے بچائیں۔ اور (ایسے) کُرتے (بھی) جو تم کو اسلحہ جنگ (کے ضرر) سے محفوظ رکھیں۔ اسی طرح خدا اپنا احسان تم پر پورا کرتا ہے تاکہ تم فرمانبردار بنو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:82
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچانا ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُصاف صاف
۸۲

اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:83
يَعْرِفُوْنَيَعْ رِ فُوْ نَوہ پہچانتے ہیں
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُنْكِرُوْنَهَايُنْ كِ رُوْ نَ هَاوہ انکار کرتے ہیں اس کا
وَاَكْثَرُهُمُوَ اَكْ ثَ رُ هُ مُاور اکثر ان میں سے
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر ہیں۔ ناشکرے ہیں۔ انکار کرنے والے ہیں
۸۳

یہ خدا کی نعمتوں سے واقف ہیں۔ مگر (واقف ہو کر) اُن سے انکار کرتے ہیں اور یہ اکثر ناشکرے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:84
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
نَبْعَثُنَبْ عَ ثُہم اٹھائیں گے
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت میں سے
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاایک گواہ
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يُو͏ٔ͏ْذَنُيُو͏ٔ͏ْ ذَ نُاجازت دی جائے گی
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُسْتَعْتَبُوْنَيُسْ تَعْ تَ بُوْ نَعذر قبول کیے جائیں گے
۸۴

اور جس دن ہم ہر اُمت میں سے گواہ (یعنی پیغمبر) کھڑا کریں گے تو نہ تو کفار کو (بولنے کی) اجازت ملے گی اور نہ اُن کے عذر قبول کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:85
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَرَ اَدیکھیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ظَلَمُواظَ لَ مُواجنہوں نے ظلم کیا
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
فَلَافَ لَاتو نہ
يُخَفَّفُيُ خَفْ فَ فُہلکا کیا جائے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْظَرُوْنَيُنْ ظَ رُوْ نَمہلت دیئے جائیں گے
۸۵

اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
16:86
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَرَ اَدیکھیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
شُرَكَا࢜ءَهُمْشُ رَ كَا࢜ ءَ هُمْاپنے شریکوں کو
قَالُوْاقَا لُوْاکہیں گے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ وہ لوگ ہیں
شُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُنَاشُ رَ كَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاجو ہمارے شریک ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَدْعُوْانَدْ عُوْاپکارتے
مِنْمِنْسے
دُوْنِكَۚدُوْ نِ كَتیرے سوا
فَاَلْقَوْافَ اَلْ قَوْاتو وہ ڈالیں گے
اِلَيْهِمُاِ لَيْ هِ مُان کی طرف
الْقَوْلَالْ قَوْ لَبات کو
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہو
۸۶

اور جب مشرک (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے کہ پروردگار یہ وہی ہمارے شریک ہیں جن کو ہم تیرے سوا پُکارا کرتے تھے۔ تو وہ (اُن کے کلام کو مسترد کردیں گے اور) اُن سے کہیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:87
وَاَلْقَوْاوَ اَلْ قَوْااور وہ ڈالیں گے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَوْمَىِٕذِيَوْ مَ ىِٕ ذِاس دن
اࣙلسَّلَمَاࣙلسْ سَ لَ مَصلح
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوجائیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَگھڑتے
۸۷

اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:88
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّوْاوَ صَدْ دُوْااور روکا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
زِدْنٰهُمْزِدْ نٰ هُمْزیادہ دیں گے ہم انہیں
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
فَوْقَفَوْ قَاوپر
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب کے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُفْسِدُوْنَيُفْ سِ دُوْ نَوہ فساد کرتے
۸۸

جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا ہم اُن کو عذاب پر عذاب دیں گے۔ اس لیے کہ شرارت کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:89
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
نَبْعَثُنَبْ عَ ثُہم اٹھائیں گے
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت میں
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاایک گواہ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنْمِنْکے
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں میں سے
وَجِي͏ٔ͏ْنَاوَ جِي͏ٔ͏ْ نَااور ہم لائیں گے
بِكَبِ كَآپ کو
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
عَلٰيعَ لٰيپر
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِؕهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں (پر)
وَنَزَّلْنَاوَ نَزْ زَلْ نَااور نازل کی ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
تِبْيَانًاتِبْ يَا نًاکھول کر بیان کرنے والی
لِّكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
وَّهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت
وَّبُشْرٰيوَ بُشْ رٰياور خوشخبری
لِلْمُسْلِمِيْنَلِلْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمانوں کے لیے
۸۹

اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر اُمت میں سے خود اُن پر گواہ کھڑے کریں گے۔ اور (اے پیغمبر) تم کو ان لوگوں پر گواہ لائیں گے۔ اور ہم نے تم پر (ایسی) کتاب نازل کی ہے کہ (اس میں) ہر چیز کا بیان (مفصل) ہے اور مسلمانوں کے لیے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:90
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَاْمُرُيَاْ مُ رُحکم دیتا ہے
بِالْعَدْلِبِالْ عَدْ لِانصاف کا۔ عدل کا
وَالْاِحْسَانِوَالْ اِحْ سَا نِاور احسان کا
وَاِيْتَا࢜ي͏ٔ͏ِوَ اِيْ تَا࢜ ي͏ٔ͏ِاور دینے کا
ذِيذِيوالے
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيقرابت (رشتہ داروں کو)
وَيَنْهٰيوَ يَنْ هٰياور روکتا ہے۔ منع کرتا ہے
عَنِعَ نِسے
الْفَحْشَا࢜ءِالْ فَحْ شَا࢜ ءِبےحیائی سے
وَالْمُنْكَرِوَالْ مُنْ كَ رِاور برائی سے
وَالْبَغْيِۚوَالْ بَغْ يِاور زیادتی سے
يَعِظُكُمْيَ عِ ظُ كُمْوہ نصیحت کرتا ہے تم کو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑو
۹۰

خدا تم کو انصاف اور احسان کرنے اور رشتہ داروں کو (خرچ سے مدد) دینے کا حکم دیتا ہے۔ اور بےحیائی اور نامعقول کاموں سے اور سرکشی سے منع کرتا ہے (اور) تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم یاد رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:91
وَاَوْفُوْاوَ اَوْ فُوْااور پورا کرو
بِعَهْدِبِ عَهْ دِعہد کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِذَااِ ذَاجب
عٰهَدْتُّمْعٰ هَدْتْ تُمْعہد کرو تم
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْقُضُواتَنْ قُ ضُواتم توڑو
الْاَيْمَانَالْ اَيْ مَا نَقسموں کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
تَوْكِيْدِهَاتَوْ كِيْ دِ هَاان کو پکا کرنے کے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
جَعَلْتُمُجَ عَلْ تُ مُبنا لیا تم نے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاپنے اوپر
كَفِيْلًاؕكَ فِيْ لًاضامن۔ ذمہ دار
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
تَفْعَلُوْنَتَفْ عَ لُوْ نَتم کرتے ہو
۹۱

اور جب خدا سے عہد واثق کرو تو اس کو پورا کرو اور جب پکی قسمیں کھاؤ تو اُن کو مت توڑو کہ تم خدا کو اپنا ضامن مقرر کرچکے ہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:92
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
كَالَّتِيْكَالْ لَ تِيْاس عورت کی طرح
نَقَضَتْنَ قَ ضَتْجس نے توڑ ڈالا
غَزْلَهَاغَزْ لَ هَااپنا سوت
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
قُوَّةٍقُوْ وَ ةٍپکا کرنے ۔ مضبوطی کے بعد
اَنْكَاثًاؕاَنْ كَا ثًاٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ ریزہ ریزہ کرنا
تَتَّخِذُوْنَتَتْ تَ خِ ذُوْ نَتم بنا لیتے ہو
اَيْمَانَكُمْاَيْ مَا نَ كُمْاپنی قسموں کو
دَخَلًاۢدَ خَ لًاۢبہانہ
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک گروہ۔ ایک امت
هِيَهِ يَوہ
اَرْبٰياَرْ بٰيبڑھی ہوئی۔ زیادہ فائدہ والی
مِنْمِنْسے
اُمَّةٍؕاُمْ مَ ةٍدوسرے گروہ سے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَبْلُوْكُمُيَبْ لُوْ كُ مُآزماتا ہے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَلَيُبَيِّنَنَّوَ لَ يُ بَيْ يِ نَنْ نَاور البتہ ضرور بیان کرے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَتم اختلاف کرتے
۹۲

اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:93
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَجَعَلَكُمْلَ جَ عَ لَ كُمْالبتہ بنا دیتا تم کو
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّضِلُّيُ ضِلْ لُوہ گمراہ کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَهْدِيْوَ يَهْ دِيْاور ہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَلَتُسْـٔ͏َلُنَّوَ لَ تُسْ ـٔ͏َ لُنْ نَاور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
عَمَّاعَمْ مَااس چیز کے بارے میں جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۹۳

اور اگر خدا چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی جماعت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہو (اُس دن) اُن کے بارے میں تم سے ضرور پوچھا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:94
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّخِذُوْٓاتَتْ تَ خِ ذُوْٓاتم بناؤ
اَيْمَانَكُمْاَيْ مَا نَ كُمْاپنی قسموں کو
دَخَلًاۢدَ خَ لًاۢبہانہ۔ دخل دینے والے
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
فَتَزِلَّفَ تَ زِلْ لَورنہ پھسل جائے گا
قَدَمٌۢقَ دَ مٌۢقدم
بَعْدَبَعْ دَبعد
ثُبُوْتِهَاثُ بُوْ تِ هَااس کے جم جانے کے
وَتَذُوْقُواوَ تَ ذُوْ قُوااور تم چکھو گے
السُّوْ࢜ءَالسْ سُوْ࢜ ءَبرا نتیجہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
صَدَدْتُّمْصَ دَدْتْ تُمْروکا تم نے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (سے)
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۹۴

اور اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ نہ بناؤ کہ (لوگوں کے) قدم جم چکنے کے بعد لڑ کھڑا جائیں اور اس وجہ سے کہ تم نے لوگوں کو خدا کے رستے سے روکا تم کو عقوبت کا مزہ چکھنا پڑے۔ اور بڑا سخت عذاب ملے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:95
وَلَاوَ لَااور نہ
تَشْتَرُوْاتَشْ تَ رُوْاتم بیچو
بِعَهْدِبِ عَهْ دِعہد کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
ثَمَنًاثَ مَ نًاعوض قیمت کے
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑی
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک جو
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
هُوَهُ وَوہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۹۵

اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:96
مَامَاجو
عِنْدَكُمْعِنْ دَ كُمْتمہارے پاس ہے
يَنْفَدُيَنْ فَ دُختم ہوجائے گا
وَمَاوَ مَااور جو
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بَاقٍؕبَا قٍباقی رہنے والا ہے
وَلَنَجْزِيَنَّوَ لَ نَجْ زِ يَنْ نَاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
صَبَرُوْٓاصَ بَ رُوْٓاجنہوں نے صبر کیا
اَجْرَهُمْاَجْ رَ هُمْان کا اجر
بِاَحْسَنِبِ اَحْ سَ نِبہترین
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۹۶

جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی ہے کہ (کبھی ختم نہیں ہوگا) اور جن لوگوں نے صبر کیا ہم اُن کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:97
مَنْمَنْجس نے
عَمِلَعَ مِ لَعمل کیا
صَالِحًاصَا لِ حًااچھا
مِّنْمِنْخواہ کوئی
ذَكَرٍذَ كَ رٍمرد ہو
اَوْاَوْیا
اُنْثٰياُنْ ثٰيعورت ہو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہو
فَلَنُحْيِيَنَّهٗفَ لَ نُحْ يِ يَنْ نَ هٗپس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو
حَيٰوةًحَ يٰو ةًزندگی
طَيِّبَةًۚطَيْ يِ بَ ةًپاکیزہ
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْوَ لَ نَجْ زِ يَنْ نَ هُمْاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
اَجْرَهُمْاَجْ رَ هُمْاجر ان کا
بِاَحْسَنِبِ اَحْ سَ نِبہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۹۷

جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:98
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
قَرَاْتَقَ رَاْ تَپڑھو تم
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
فَاسْتَعِذْفَاسْ تَ عِذْتو پناہ مانگو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
مِنَمِ نَسے
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان
الرَّجِيْمِالرْ رَ جِيْ مِمردود سے
۹۸

اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:99
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سُلْطٰنٌسُلْ طٰ نٌکوئی زور
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَلٰيوَ عَ لٰياور پر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب پر
يَتَوَكَّلُوْنَيَ تَ وَكْ كَ لُوْ نَوہ توکل کرتے ہیں
۹۹

کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:100
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
سُلْطٰنُهٗسُلْ طٰ نُ هٗاس کا زور
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں پر ہے
يَتَوَلَّوْنَهٗيَ تَ وَلْ لَوْ نَ هٗجو دوستی کرتے ہیں اس سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هُمْهُمْوہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُشْرِكُوْنَمُشْ رِ كُوْ نَشرک کرنے والے ہیں
۱۰۰

اس کا زور ان ہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو رفیق بناتے ہیں اور اس کے (وسوسے کے) سبب (خدا کے ساتھ) شریک مقرر کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:101
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
بَدَّلْنَا͏ٓبَدْ دَلْ نَا͏ٓبدل دیتے ہیں ہم
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک آیت کو
مَّكَانَمَ كَا نَجگہ پر
اٰيَةٍۙاٰ يَ ةٍدوسری آیت کی
وَّاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يُنَزِّلُيُ نَزْ زِ لُوہ اتارتا ہے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنْتَاَنْ تَتو
مُفْتَرٍؕمُفْ تَ رٍگھڑنے والا ہے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۱۰۱

اور جب ہم کوئی آیت کسی آیت کی جگہ بدل دیتے ہیں۔ اور خدا جو کچھ نازل فرماتا ہے اسے خوب جانتا ہے تو (کافر) کہتے ہیں کہ تم یونہی اپنی طرف سے بنا لاتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر نادان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:102
قُلْقُلْکہہ دیجیے
نَزَّلَهٗنَزْ زَ لَ هٗنازل کیا ہے اس کو
رُوْحُرُوْ حُروح
الْقُدُسِالْ قُ دُ سِپاک نے
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
لِيُثَبِّتَلِ يُ ثَبْ بِ تَتاکہ پکا کردے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت ہے
وَّبُشْرٰيوَ بُشْ رٰياور خوشخبری
لِلْمُسْلِمِيْنَلِلْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمانوں کے لیے
۱۰۲

کہہ دو کہ اس کو روح القدس تمہارے پروردگار کی طرف سے سچائی کے ساتھ لے کر نازل ہوئے ہیں تاکہ یہ (قرآن) مومنوں کو ثابت قدم رکھے اور حکم ماننے والوں کے لئے تو (یہ) ہدایت اور بشارت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:103
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
نَعْلَمُنَعْ لَ مُہم جانتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُعَلِّمُهٗيُ عَلْ لِ مُ هٗسکھاتا ہے اس کو
بَشَرٌؕبَ شَ رٌایک انسان
لِسَانُلِ سَا نُزبان
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس شخص کی
يُلْحِدُوْنَيُلْ حِ دُوْ نَوہ غلط اشارہ کرتے ہیں
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
اَعْجَمِيٌّاَعْ جَ مِيْ يٌعجمی ہے
وَّهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
لِسَانٌلِ سَا نٌزبان ہے
عَرَبِيٌّعَ رَ بِيْ يٌعربی
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌمبین کی۔ صاف عربی کی
۱۰۳

اور ہمیں معلوم ہے کہ یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) کو ایک شخص سکھا جاتا ہے۔ مگر جس کی طرف (تعلیم کی) نسبت کرتے ہیں اس کی زبان تو عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:104
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کے ساتھ
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کی
لَالَانہیں
يَهْدِيْهِمُيَهْ دِيْ هِ مُہدایت دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے ہے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۰۴

یہ لوگ خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے ان کو خدا ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لئے عذاب الیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:105
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَفْتَرِييَفْ تَ رِيگھڑ لیتے ہیں
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْكٰذِبُوْنَالْ كٰ ذِ بُوْ نَجھوٹے ہیں
۱۰۵

جھوٹ افتراء تو وہی لوگ کیا کرتے ہیں جو خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اور وہی جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:106
مَنْمَنْجس نے
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
اِيْمَانِهٖٓاِيْ مَا نِ هٖٓاپنے ایمان کے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
مَنْمَنْاس کے جو
اُكْرِهَاُكْ رِ هَمجبور کیا گیا
وَقَلْبُهٗوَ قَلْ بُ هٗاور دل اس کا
مُطْمَىِٕنٌّۢمُطْ مَ ىِٕنْ نٌۢمطمئن ہو
بِالْاِيْمَانِبِالْ اِيْ مَا نِایمان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
مَّنْمَنْجو
شَرَحَشَ رَ حَکھول دے
بِالْكُفْرِبِالْ كُفْ رِکفر کے ساتھ
صَدْرًاصَدْ رًاسینے کو
فَعَلَيْهِمْفَ عَ لَيْ هِمْتو ان پر
غَضَبٌغَ ضَ بٌغضب ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی طرف سے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے ہے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۰۶

جو شخص ایمان لانے کے بعد خدا کے ساتھ کفر کرے وہ نہیں جو (کفر پر زبردستی) مجبور کیا جائے اور اس کا دل ایمان کے ساتھ مطمئن ہو۔ بلکہ وہ جو (دل سے اور) دل کھول کر کفر کرے۔ تو ایسوں پر الله کا غضب ہے۔ اور ان کو بڑا سخت عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:107
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمُبِ اَنْ نَ هُ مُبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
اسْتَحَبُّوااسْ تَ حَبْ بُواانہوں نے ترجیہ دی
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی کو
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَاجو دنیا کی ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْاٰخِرَةِۙالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَجو کافر ہیں
۱۰۷

یہ اس لئے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے مقابلے میں عزیز رکھا۔ اور اس لئے خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:108
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ ہیں
طَبَعَطَ بَ عَمہر لگا دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰياوپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کے
وَسَمْعِهِمْوَ سَمْ عِ هِمْاور ان کے کانوں کے
وَاَبْصَارِهِمْۚوَ اَبْ صَا رِ هِمْاور ان کی آنکھوں کے
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْغٰفِلُوْنَالْ غٰ فِ لُوْ نَجو غافل ہیں
۱۰۸

یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اور کانوں پر اور آنکھوں پر خدا نے مہر لگا رکھی ہے۔ اور یہی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
16:109
لَالَانہیں
جَرَمَجَ رَ مَکوئی شک
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
هُمُهُ مُوہی ہیں
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں
۱۰۹

کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:110
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
هَاجَرُوْاهَا جَ رُوْاجنہوں نے ہجرت کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَا(اس کے بعد) کہ
فُتِنُوْافُ تِ نُوْاوہ آزمائش میں ڈالے گئے
ثُمَّثُمْ مَپھر
جٰهَدُوْاجٰ هَ دُوْاانہوں نے جہاد کیا
وَصَبَرُوْٓاۙوَ صَ بَ رُوْٓااور صبر کیا
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهَابَعْ دِ هَااس کے بعد
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ غفور،
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۱۰

پھر جن لوگوں نے ایذائیں اٹھانے کے بعد ترک وطن کیا۔ پھر جہاد کئے اور ثابت قدم رہے تمہارا پروردگار ان کو بےشک ان (آزمائشوں) کے بعد بخشنے والا (اور ان پر) رحمت کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:111
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تَاْتِيْتَاْ تِيْآئے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص
تُجَادِلُتُ جَا دِ لُجھگڑے گا
عَنْعَنْکے
نَّفْسِهَانَفْ سِ هَااپنے نفس کے بارے میں
وَتُوَفّٰيوَ تُ وَفْ فٰياور پورا پورا دیا جائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص کو
مَّامَاجو
عَمِلَتْعَ مِ لَتْاس نے عمل کیا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
۱۱۱

جس دن ہر متنفس اپنی طرف سے جھگڑا کرنے آئے گا۔ اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا۔ اور کسی کا نقصان نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:112
وَضَرَبَوَ ضَ رَ بَاور بیان کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
قَرْيَةًقَرْ يَ ةًایک بستی کی
كَانَتْكَا نَتْوہ تھی
اٰمِنَةًاٰ مِ نَ ةًامن والی۔ محفوظ
مُّطْمَىِٕنَّةًمُطْ مَ ىِٕنْ نَ ةًمطمئن
يَّاْتِيْهَايَاْ تِيْ هَاآتا تھا اس کے پاس
رِزْقُهَارِزْ قُ هَااس کا رزق
رَغَدًارَ غَ دًابافراغت
مِّنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
مَكَانٍمَ كَا نٍجگہ
فَكَفَرَتْفَ كَ فَ رَتْتو اس نے ناشکری کی
بِاَنْعُمِبِ اَنْ عُ مِساتھ نعمتوں کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاَذَاقَهَافَ اَ ذَا قَ هَاتو چکھایا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لِبَاسَلِ بَا سَلباس
الْجُوْعِالْ جُوْ عِبھوک کا
وَالْخَوْفِوَالْ خَوْ فِاور خوف کا
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَصْنَعُوْنَيَصْ نَ عُوْ نَوہ کیا کرتے
۱۱۲

اور خدا ایک بستی کی مثال بیان فرماتا ہے کہ (ہر طرح) امن چین سے بستی تھی ہر طرف سے رزق بافراغت چلا آتا تھا۔ مگر ان لوگوں نے خدا کی نعمتوں کی ناشکری کی تو خدا نے ان کے اعمال کے سبب ان کو بھوک اور خوف کا لباس پہنا کر (ناشکری کا) مزہ چکھا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:113
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب نے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم تھے
۱۱۳

اور ان کے پاس ان ہی میں سے ایک پیغمبر آیا تو انہوں نے اس کو جھٹلایا سو ان کو عذاب نے آپکڑا اور وہ ظالم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:114
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاپس کھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرَ زَ قَ كُ مُرزق دیا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
حَلٰلًاحَ لٰ لًاحلال
طَيِّبًاࣕطَيْ يِ بًاپاک (بنا کر)
وَّاشْكُرُوْاوَاشْ كُ رُوْااور شکر کرو
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
اِيَّاهُاِيْ يَا هُصرف اس کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے
۱۱۴

پس خدا نے جو تم کو حلال طیّب رزق دیا ہے اسے کھاؤ۔ اور الله کی نعمتوں کا شکر کرو۔ اگر اسی کی عبادت کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:115
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
حَرَّمَحَرْ رَ مَاس نے حرام کیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْمَيْتَةَالْ مَيْ تَ ةَمردار
وَالدَّمَوَالدْ دَ مَاور خون
وَلَحْمَوَ لَحْ مَاور گوشت
الْخِنْزِيْرِالْ خِنْ زِيْ رِاور خنزیر کا
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُهِلَّاُ هِلْ لَپکارا جائے
لِغَيْرِلِ غَيْ رِواسطے غیر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِهٖۚبِ هٖساتھ اس کے
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اضْطُرَّاضْ طُرْ رَمجبور کیا گیا
غَيْرَغَيْ رَنہ
بَاغٍبَا غٍخواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَادٍعَا دٍحد سے گزرنے والا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور،
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۱۵

اس نے تم پر مُردار اور لہو اور سور کا گوشت حرام کردیا ہے اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے (اس کو بھی) ہاں اگر کوئی ناچار ہوجائے تو بشرطیکہ گناہ کرنے والا نہ ہو اور نہ حد سے نکلنے والا تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:116
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
لِمَالِ مَاواسطے اس چیز کے
تَصِفُتَ صِ فُبیان کرتی ہیں
اَلْسِنَتُكُمُاَلْ سِ نَ تُ كُ مُتمہاری زبانیں
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ کو
هٰذَاهٰ ذَاکہ یہ
حَلٰلٌحَ لٰ لٌحلال ہے
وَّهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
حَرَامٌحَ رَا مٌحرام ہے
لِّتَفْتَرُوْالِ تَفْ تَ رُوْاتاکہ تم گھڑ سکو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر )
الْكَذِبَؕالْ كَ ذِ بَجھوٹ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَجو گھڑتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
لَالَانہیں
يُفْلِحُوْنَيُفْ لِ حُوْ نَفلاح پائیں گے
۱۱۶

اور یوں ہی جھوٹ جو تمہاری زبان پر آجائے مت کہہ دیا کرو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھنے لگو۔ جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں ان کا بھلا نہیں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:117
مَتَاعٌمَ تَا عٌفائدہ اٹھانا ہے
قَلِيْلٌࣕقَ لِيْ لٌتھوڑا سا
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے ہے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۱۷

(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:118
وَعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی بن گئے
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاحرام کردیا ہم نے
مَامَاجو
قَصَصْنَاقَ صَصْ نَابیان کیا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنْمِنْسے
قَبْلُۚقَبْ لُاس سے پہلے
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمْنٰهُمْظَ لَمْ نٰ هُمْظلم کیا تھا ہم نے ان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَوہ ظلم کرتے
۱۱۸

اور چیزیں ہم تم سے پہلے بیان کرچکے ہیں وہ ہم نے یہودیوں پر حرام کردی تھیں۔ اور ہم نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:119
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
عَمِلُواعَ مِ لُواجنہوں نے عمل کیے
السُّوْ࢜ءَالسْ سُوْ࢜ ءَبرے
بِجَهَالَةٍبِ جَ هَا لَ ةٍجہالت میں۔ نادانی میں
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابُوْاتَا بُوْاانہوں نے توبہ کرلی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
وَاَصْلَحُوْٓاۙوَ اَصْ لَ حُوْٓااور انہوں نے اصلاح کرلی
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهَابَعْ دِ هَااس کے بعد
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ غفور،
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۱۹

پھر جن لوگوں نے نادانی سے برا کام کیا۔ پھر اس کے بعد توبہ کی اور نیکوکار ہوگئے تو تمہارا پروردگار (ان کو) توبہ کرنے اور نیکوکار ہوجانے کے بعد بخشنے والا اور ان پر رحمت کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:120
اِنَّاِنْ نَبیشک
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
كَانَكَا نَتھے
اُمَّةًاُمْ مَ ةًایک امت
قَانِتًاقَا نِ تًامطیع
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
حَنِيْفًاؕحَ نِيْ فًایکسو
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يَكُيَ كُتھے وہ
مِنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں سے
۱۲۰

بےشک ابراہیم (لوگوں کے) امام اور خدا کے فرمانبردار تھے۔ جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:121
شَاكِرًاشَا كِ رًاشکر کرنے والے
لِّاَنْعُمِهٖؕلِ اَنْ عُ مِ هٖاس کی نعمتوں پر
اِجْتَبٰىهُاِجْ تَ بٰى هُاس نے چن لیا اس کو
وَهَدٰىهُوَ هَ دٰى هُاور ہدایت دی اس کو
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کی
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۱۲۱

اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
16:122
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دی ہم نے اس کو
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
حَسَنَةًؕحَ سَ نَ ةًبھلائی
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالحین (میں سے) ہوگا
۱۲۲

اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:123
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
اَنِاَ نِکہ
اتَّبِعْاتْ تَ بِعْپیروی کرو
مِلَّةَمِلْ لَ ةَطریقے کی
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَبراہیم کی
حَنِيْفًاؕحَ نِيْ فًایکسو ہوکر
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے وہ
مِنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں (سے)
۱۲۳

پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:124
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
جُعِلَجُ عِ لَفرض کیا گیا
السَّبْتُالسْ سَبْ تُہفتے کا دن
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں پر
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاجنہوں نے خلاف ورزی کی
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَيَحْكُمُلَ يَحْ كُ مُالبتہ فیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
فِيْهِفِيْ هِجس میں
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَوہ اختلاف کرتے
۱۲۴

ہفتے کا دن تو ان ہی لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا تھا۔ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔ اور تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:125
اُدْعُاُدْ عُبلایئے۔ دعوت دیجیے
اِلٰياِ لٰيطرف
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے کی
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کے
بِالْحِكْمَةِبِالْ حِكْ مَ ةِساتھ حکمت کے
وَالْمَوْعِظَةِوَالْ مَوْ عِ ظَ ةِاور ساتھ نصیحت کے
الْحَسَنَةِالْ حَ سَ نَ ةِعمدہ
وَجَادِلْهُمْوَ جَا دِلْ هُمْاور بحث کیجیے ان سے
بِالَّتِيْبِالْ لَ تِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَهِ يَوہ جو
اَحْسَنُؕاَحْ سَ نُبہترین ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِمَنْبِ مَنْاس کو
ضَلَّضَلْ لَجو بھٹک گیا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِهٖسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے (سے)
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِالْمُهْتَدِيْنَبِالْ مُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والوں کو
۱۲۵

(اے پیغمبر) لوگوں کو دانش اور نیک نصیحت سے اپنے پروردگار کے رستے کی طرف بلاؤ۔ اور بہت ہی اچھے طریق سے ان سے مناظرہ کرو۔ جو اس کے رستے سے بھٹک گیا تمہارا پروردگار اسے بھی خوب جانتا ہے اور جو رستے پر چلنے والے ہیں ان سے بھی خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:126
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
عَاقَبْتُمْعَا قَبْ تُمْبدلہ لو تم
فَعَاقِبُوْافَ عَا قِ بُوْاتو بدلہ لو
بِمِثْلِبِ مِثْ لِمانند
مَامَااس کے جو
عُوْقِبْتُمْعُوْ قِبْ تُمْزیادتی کیے گئے تم
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
صَبَرْتُمْصَ بَرْ تُمْصبر کیا تم نے
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّلصّٰبِرِيْنَلِلصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں کے لیے
۱۲۶

اور اگر تم ان کو تکلیف دینی چاہو تو اتنی ہی دو جتنی تکلیف تم کو ان سے پہنچی۔ اور اگر صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہت اچھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
16:127
وَاصْبِرْوَاصْ بِرْاور صبر کیجیے
وَمَاوَ مَااور نہیں
صَبْرُكَصَبْ رُ كَصبر تیرا
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنْتَحْ زَنْتم غم کرو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُتَ كُتم ہو
فِيْفِيْمیں
ضَيْقٍضَيْ قٍگھٹن میں۔ تنگی میں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
يَمْكُرُوْنَيَمْ كُ رُوْ نَوہ چالیں چل رہے ہیں
۱۲۷

اور صبر ہی کرو اور تمہارا صبر بھی خدا ہی کی مدد سے ہے اور ان کے بارے میں غم نہ کرو اور جو یہ بداندیشی کرتے ہیں اس سے تنگدل نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
16:128
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے تقوی کیا
وَّالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کے
هُمْهُمْوہ
مُّحْسِنُوْنَمُحْ سِ نُوْ نَجو محسن ہیں
۱۲۸

کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.