JUZ 15282RUKU 1/1217 AL-ISRA

17. Al-Isra

The Night Journey · Makki · 111 ayahs · Indo-Pak page 282 · Madani page 282

رات کا صفر

سُورَةُ الإسراء

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

17:1
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اَسْرٰياَسْ رٰيجو لے گیا
بِعَبْدِهٖبِ عَبْ دِ هٖاپنے بندے کو
لَيْلًالَيْ لًارات کے وقت
مِّنَمِ نَسے
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام
اِلَياِ لَيطرف
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْاَقْصَاالْ اَقْ صَااقصی کی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
بٰرَكْنَابٰ رَكْ نَابرکت دی ہم نے
حَوْلَهٗحَوْ لَ هٗاس کے آس پاس کو
لِنُرِيَهٗلِ نُ رِ يَ هٗتاکہ ہم دکھائیں اس کو
مِنْمِنْسے
اٰيٰتِنَاؕاٰ يٰ تِ نَااپنی آیات میں (سے)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے،
الْبَصِيْرُالْ بَ صِيْ رُدیکھنے والا ہے
۱

وہ (ذات) پاک ہے جو ایک رات اپنے بندے کو مسجدالحرام یعنی (خانہٴ کعبہ) سے مسجد اقصیٰ (یعنی بیت المقدس) تک جس کے گردا گرد ہم نے برکتیں رکھی ہیں لے گیا تاکہ ہم اسے اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھائیں۔ بےشک وہ سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:2
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَجَعَلْنٰهُوَ جَ عَلْ نٰ هُاور بنایا ہم نے اس کو
هُدًيهُ دًيہدایت کا ذریعہ
لِّبَنِيْٓلِ بَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے لئے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَتَّخِذُوْاتَتْ تَ خِ ذُوْاتم بناؤ
مِنْمِنْسے
دُوْنِيْدُوْ نِيْمیرے سوا
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکار ساز
۲

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی تھی اور اس کو بنی اسرائیل کے لئے رہنما مقرر کیا تھا کہ میرے سوا کسی کو کارساز نہ ٹھہرانا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:3
ذُرِّيَّةَذُرْ رِيْ يَ ةَاولاد ہو
مَنْمَنْجن کو
حَمَلْنَاحَ مَلْ نَاسوار کیا ہم نے
مَعَمَ عَساتھ
نُوْحٍؕنُوْ حٍنو ح کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک
كَانَكَا نَوہ تھا
عَبْدًاعَبْ دًابندہ
شَكُوْرًاشَ كُوْ رًاشکرگزار
۳

اے اُن لوگوں کی اولاد جن کو ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا تھا۔ بےشک نوح (ہمارے) شکرگزار بندے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:4
وَقَضَيْنَا͏ٓوَ قَ ضَيْ نَا͏ٓاور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
اِلٰياِ لٰيکو
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
لَتُفْسِدُنَّلَ تُفْ سِ دُنْ نَالبتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مَرَّتَيْنِمَرْ رَ تَيْ نِدو بار
وَلَتَعْلُنَّوَ لَ تَعْ لُنْ نَاور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوًّاعُ لُوْ وًابلندی
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑی
۴

اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل سے کہہ دیا تھا کہ زمین میں دو دفعہ فساد مچاؤ گے اور بڑی سرکشی کرو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:5
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
وَعْدُوَعْ دُوعدہ
اُوْلٰىهُمَااُوْ لٰى هُ مَاان دونوں میں سے پہلا
بَعَثْنَابَ عَثْ نَابھیجا ہم نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
عِبَادًاعِ بَا دًابندوں
لَّنَا͏ٓلَ نَا͏ٓاپنے کو
اُولِيْاُو لِيْزور والے
بَاْسٍبَاْ سٍthose of great military might
شَدِيْدٍشَ دِيْ دٍسخت
فَجَاسُوْافَ جَا سُوْاتو وہ گھس گئے
خِلٰلَخِ لٰ لَاندر
الدِّيَارِؕالدْ دِ يَا رِگھروں کے
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
وَعْدًاوَعْ دًاایک وعدہ
مَّفْعُوْلًامَفْ عُوْ لًاپورا ہونے والا
۵

پس جب پہلے (وعدے) کا وقت آیا تو ہم نے سخت لڑائی لڑنے والے بندے تم پر مسلط کردیئے اور وہ شہروں کے اندر پھیل گئے۔ اور وہ وعدہ پورا ہو کر رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:6
ثُمَّثُمْ مَپھر
رَدَدْنَارَ دَدْ نَالوٹائی ہم نے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الْكَرَّةَالْ كَرْ رَ ةَایک مرتبہ واپسی
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَاَمْدَدْنٰكُمْوَ اَمْ دَدْ نٰ كُمْاور مدد دی ہم نے تم کو
بِاَمْوَالٍبِ اَمْ وَا لٍساتھ مالوں کے
وَّبَنِيْنَوَ بَ نِيْ نَاور بیٹوں کے
وَجَعَلْنٰكُمْوَ جَ عَلْ نٰ كُمْاور کردیا ہم نے تم کو
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَزیادہ کثیر
نَفِيْرًانَ فِيْ رًانفری میں
۶

پھر ہم نے دوسری بات تم کو اُن پر غلبہ دیا اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کی۔ اور تم کو جماعت کثیر بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:7
اِنْاِنْاگر
اَحْسَنْتُمْاَحْ سَنْ تُمْبھلائی کرو گے تم
اَحْسَنْتُمْاَحْ سَنْ تُمْبھلائی کرو گے تم
لِاَنْفُسِكُمْࣞلِ اَنْ فُ سِ كُمْاپنے نفسوں کے لئے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَسَاْتُمْاَ سَاْ تُمْبرا کیا تم نے
فَلَهَاؕفَ لَ هَاتو اسی کے لئے ہے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
وَعْدُوَعْ دُوعدہ
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِدوسرا
لِيَسُوْ࢜ءٗالِ يَ سُوْ࢜ ءٗاتاکہ بگاڑ دیں
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْتمہارے چہروں کو
وَلِيَدْخُلُواوَ لِ يَدْ خُ لُوااور تاکہ وہ داخل ہوں
الْمَسْجِدَالْ مَسْ جِ دَمسجد میں
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
دَخَلُوْهُدَ خَ لُوْ هُوہ داخل ہوئے اس میں
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍمَرْ رَ ةٍبار
وَّلِيُتَبِّرُوْاوَ لِ يُ تَبْ بِ رُوْااور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَامَاجس پر
عَلَوْاعَ لَوْاغالب آئیں
تَتْبِيْرًاتَتْ بِيْ رًاتباہ کرنا
۷

اگر تم نیکوکاری کرو گے تو اپنی جانوں کے لئے کرو گے۔ اور اگر اعمال بد کرو گے تو (اُن کا) وبال بھی تمہاری ہی جانوں پر ہوگا پھر جب دوسرے (وعدے) کا وقت آیا (تو ہم نے پھر اپنے بندے بھیجے) تاکہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور جس طرح پہلی دفعہ مسجد (بیت المقدس) میں داخل ہوگئے تھے اسی طرح پھر اس میں داخل ہوجائیں اور جس چیز پر غلبہ پائیں اُسے تباہ کردیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:8
عَسٰيعَ سٰيامید ہے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
اَنْاَنْکہ
يَّرْحَمَكُمْۚيَرْ حَ مَ كُمْرحم کرے تم پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
عُدْتُّمْعُدْتْ تُمْلوٹو گے تم
عُدْنَاۘعُدْ نَالوٹیں گے ہم
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کو
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لئے
حَصِيْرًاحَ صِيْ رًاقید خانہ
۸

امید ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم کرے، اور اگر تم پھر وہی (حرکتیں) کرو گے تو ہم بھی (وہی پہلا سلوک) کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لئے قید خانہ بنا رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:9
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن
يَهْدِيْيَهْ دِيْراہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِيْلِلْ لَ تِيْاس چیز کے لئے
هِيَهِ يَوہ جو
اَقْوَمُاَقْ وَ مُسب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُوَ يُ بَشْ شِ رُاور خوش خبری دیتا ہے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَان اہل ایمان کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے ہیں
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَجْرًااَجْ رًااجر ہے
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑا
۹

یہ قرآن وہ رستہ دکھاتا ہے جو سب سے سیدھا ہے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں بشارت دیتا ہے کہ اُن کے لئے اجر عظیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:10
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
اَعْتَدْنَااَعْ تَدْ نَاتیار کیا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادرد ناک
۱۰

اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:11
وَيَدْعُوَ يَدْ عُاور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
بِالشَّرِّبِالشْ شَرْ رِشر کی
دُعَا࢜ءَهٗدُ عَا࢜ ءَ هٗدعا اپنی
بِالْخَيْرِؕبِالْ خَيْ رِبدلے بھلائی کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
عَجُوْلًاعَ جُوْ لًاجلد باز
۱۱

اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:12
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
اٰيَتَيْنِاٰ يَ تَيْ نِدو نشانیاں
فَمَحَوْنَا͏ٓفَ مَ حَوْ نَا͏ٓتو مٹادی ہم نے
اٰيَةَاٰ يَ ةَنشانی
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کی
وَجَعَلْنَا͏ٓوَ جَ عَلْ نَا͏ٓاور بنایا ہم نے
اٰيَةَاٰ يَ ةَنشانی کو
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن کی
مُبْصِرَةًمُبْ صِ رَ ةًدیکھنے والا/ روشن
لِّتَبْتَغُوْالِ تَبْ تَ غُوْاتاکہ تم تلاش کرو
فَضْلًافَضْ لًافضل
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْاپنے رب کی
وَلِتَعْلَمُوْاوَ لِ تَعْ لَ مُوْااور تاکہ تم جان لو
عَدَدَعَ دَ دَگنتی
السِّنِيْنَالسْ سِ نِيْ نَسالوں کی
وَالْحِسَابَؕوَالْ حِ سَا بَاور حساب
وَكُلَّوَ كُلْ لَاور ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
فَصَّلْنٰهُفَصْ صَلْ نٰ هُکھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
تَفْصِيْلًاتَفْ صِيْ لًاکھول کر بیان کرنا
۱۲

اور ہم نے دن اور رات کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور دن کی نشانی کو روشن۔ تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل (یعنی) روزی تلاش کرو اور برسوں کا شمار اور حساب جانو۔ اور ہم نے ہر چیز کو (بخوبی) تفصیل کردی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:13
وَكُلَّوَ كُلْ لَاور ہر
اِنْسَانٍاِنْ سَا نٍانسان
اَلْزَمْنٰهُاَلْ زَمْ نٰ هُچمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو
طٰ࢜ىِٕرَهٗطٰ࢜ ىِٕ رَ هٗاس کا شگون
فِيْفِيْمیں
عُنُقِهٖؕعُ نُ قِ هٖاس کی گردن
وَنُخْرِجُوَ نُخْ رِ جُاور ہم نکالیں گے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
كِتٰبًاكِ تٰ بًاایک کتاب
يَّلْقٰىهُيَلْ قٰى هُوہ پائے گا اس کو
مَنْشُوْرًامَنْ شُوْ رًانشر کیا ہوا
۱۳

اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:14
اِقْرَاْاِقْ رَاْپڑھو
كِتٰبَكَؕكِ تٰ بَ كَاپنی کتاب کو
كَفٰيكَ فٰيکافی ہے
بِنَفْسِكَبِ نَفْ سِ كَساتھ تیرے نفس کے
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتیرے خلاف
حَسِيْبًاحَ سِيْ بًاحساب لینے والا
۱۴

(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:15
مَنِمَ نِجس نے
اهْتَدٰياهْ تَ دٰيہدایت پائی
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَهْتَدِيْيَهْ تَ دِيْہدایت پاتا ہے
لِنَفْسِهٖۚلِ نَفْ سِ هٖاپنے نفس کے لئے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
ضَلَّضَلْ لَگمراہ ہوا/ بھٹکا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَضِلُّيَ ضِلْ لُبھٹکتا ہے
عَلَيْهَاؕعَ لَيْ هَااس کے خلاف/ اپنے اوپر
وَلَاوَ لَااور نہ
تَزِرُتَ زِ رُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌوَا زِ رَ ةٌکوئی بوجھ اٹھانے والا
وِّزْرَوِزْ رَبوجھ
اُخْرٰيؕاُخْ رٰيدوسرے کا
وَمَاوَ مَااور نہیں
كُنَّاكُنْ نَاہیں ہم
مُعَذِّبِيْنَمُ عَذْ ذِ بِيْ نَعذاب دینے والے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
نَبْعَثَنَبْ عَ ثَہم بھیجیں
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول کو
۱۵

جو شخص ہدایت اختیار کرتا ہے تو اپنے لئے اختیار کرتا ہے۔ اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی کا ضرر بھی اسی کو ہوگا۔ اور کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اور جب تک ہم پیغمبر نہ بھیج لیں عذاب نہیں دیا کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:16
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اَرَدْنَا͏ٓاَ رَدْ نَا͏ٓارادہ کرتے ہیں ہم
اَنْاَنْکہ
نُّهْلِكَنُهْ لِ كَہم ہلاک کردیں
قَرْيَةًقَرْ يَ ةًکسی بستی کو
اَمَرْنَااَ مَرْ نَاحکم دیتے ہیں ہم
مُتْرَفِيْهَامُتْ رَ فِيْ هَااس کے خوش حال طبقے کو
فَفَسَقُوْافَ فَ سَ قُوْاتو وہ نافرمانی کرتے ہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَحَقَّفَ حَقْ قَتو سچ ہوجاتی ہے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
الْقَوْلُالْ قَوْ لُبات
فَدَمَّرْنٰهَافَ دَمْ مَرْ نٰ هَاتو تباہ کردیتے ہیں ہم
تَدْمِيْرًاتَدْ مِيْ رًااس کو تباہ کرنا
۱۶

اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:17
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیں ہم نے
مِنَمِ نَمیں سے
الْقُرُوْنِالْ قُ رُوْ نِبستیوں
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
نُوْحٍؕنُوْ حٍنوح
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِرَبِّكَبِ رَبْ بِ كَتیرا رب
بِذُنُوْبِبِ ذُ نُوْ بِگناہوں کی
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے
خَبِيْرًاۢخَ بِيْ رًاۢخبر رکھنے والا
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۱۷

اور ہم نے نوح کے بعد بہت سی اُمتوں کو ہلاک کر ڈالا۔ اور تمہارا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں کو جاننے اور دیکھنے والا کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:18
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا ہے
الْعَاجِلَةَالْ عَا جِ لَ ةَجلدی ملنے والی چیز کا
عَجَّلْنَاعَجْ جَلْ نَاجلدی دیتے ہیں ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَامَاجو
نَشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہتے ہیں
لِمَنْلِ مَنْجس کے لئے
نُّرِيْدُنُ رِيْ دُہم چاہتے ہیں
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَامقرر کردیتے ہیں ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
جَهَنَّمَۚجَ هَنْ نَ مَجہنم کو
يَصْلٰىهَايَصْ لٰى هَاتاپے گا اس کو
مَذْمُوْمًامَذْ مُوْ مًاملامت زدہ
مَّدْحُوْرًامَدْ حُوْ رًارحمت سے دور رکھا ہوا
۱۸

جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:19
وَمَنْوَ مَنْاور جو
اَرَادَاَ رَا دَچاہتا ہے
الْاٰخِرَةَالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت کو
وَسَعٰيوَ سَ عٰياور کوشش کرے
لَهَالَ هَااس کے لئے
سَعْيَهَاسَعْ يَ هَاکوشش اس کی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہو
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
كَانَكَا نَہے
سَعْيُهُمْسَعْ يُ هُمْان کی کوشش
مَّشْكُوْرًامَشْ كُوْ رًاقابل قدر
۱۹

اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:20
كُلًّاكُلْ لًاہر ایک کو
نُّمِدُّنُ مِدْ دُہم مدد دیتے ہیں
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کو
وَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِوَ هٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِاور ان لوگوں کو
مِنْمِنْمیں سے
عَطَا࢜ءِعَ طَا࢜ ءِبخشش
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
كَانَكَا نَہے
عَطَا࢜ءُعَ طَا࢜ ءُبخشش
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
مَحْظُوْرًامَحْ ظُوْ رًارد کی گئی
۲۰

ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:21
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
فَضَّلْنَافَضْ ضَلْ نَافضیلت دی ہم نے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کو
وَلَلْاٰخِرَةُوَ لَلْ اٰ خِ رَ ةُاور البتہ آخرت
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑی ہے
دَرَجٰتٍدَ رَ جٰ تٍدرجات کے اعتبار سے
وَّاَكْبَرُوَ اَكْ بَ رُاور زیادہ بڑی ہے
تَفْضِيْلًاتَفْ ضِيْ لًافضیلت میں
۲۱

دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:22
لَالَانہ
تَجْعَلْتَجْ عَلْتو بنا
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الٰہ
اٰخَرَاٰ خَ رَدوسرا
فَتَقْعُدَفَ تَقْ عُ دَتو تو بیٹھا رہ جائے گا
مَذْمُوْمًامَذْ مُوْ مًاملامت زدہ
مَّخْذُوْلًامَخْ ذُوْ لًابےیارو مددگار ہوکر
۲۲

اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:23
وَقَضٰيوَ قَ ضٰياور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَعْبُدُوْٓاتَعْ بُ دُوْٓاتم عبادت کرو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِيَّاهُاِيْ يَا هُاسی کی
وَبِالْوَالِدَيْنِوَ بِالْ وَا لِ دَيْ نِاور والدین کے ساتھ
اِحْسَانًاؕاِحْ سَا نًااحسان کرو
اِمَّااِمْ مَااگر و ہ
يَبْلُغَنَّيَبْ لُ غَنْ نَپہنچیں
عِنْدَكَعِنْ دَ كَتیرے پاس
الْكِبَرَالْ كِ بَ رَبڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
اَحَدُهُمَا͏ٓاَ حَ دُ هُ مَا͏ٓان دونوں میں سے ایک
اَوْاَوْیا
كِلٰهُمَاكِ لٰ هُ مَاوہ دونوں
فَلَافَ لَاتو نہ
تَقُلْتَ قُلْکہنا
لَّهُمَا͏ٓلَ هُ مَا͏ٓان دونوں کے لئے
اُفٍّاُفْ فٍا ف
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَنْهَرْهُمَاتَنْ هَرْ هُ مَاجھڑکنا ان کو
وَقُلْوَ قُلْاور کہنا
لَّهُمَالَ هُ مَاان کو
قَوْلًاقَوْ لًابات
كَرِيْمًاكَ رِيْ مًاعزت والی/ احترام والی
۲۳

اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:24
وَاخْفِضْوَاخْ فِضْاور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَالَ هُ مَاان دونوں کے لئے
جَنَاحَجَ نَا حَبازو
الذُّلِّالذْ ذُلْ لِذلت کا/ عاجزی کا
مِنَمِ نَسے
الرَّحْمَةِالرْ رَحْ مَ ةِرحمت
وَقُلْوَ قُلْاور کہو
رَّبِّرَبْ بِاے میرے رب
ارْحَمْهُمَاارْ حَمْ هُ مَارحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
رَبَّيٰنِيْرَبْ بَ يٰ نِيْان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيْرًاصَ غِيْ رًابچپن میں/ چھوٹے ہوتے
۲۴

اور عجزو نیاز سے ان کے آگے جھکے رہو اور ان کے حق میں دعا کرو کہ اے پروردگار جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں (شفقت سے) پرورش کیا ہے تو بھی اُن (کے حال) پر رحمت فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
17:25
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
فِيْفِيْمیں ہے
نُفُوْسِكُمْؕنُ فُوْ سِ كُمْتمہارے نفسوں
اِنْاِنْاگر
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوگے
صٰلِحِيْنَصٰ لِ حِيْ نَنیک
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو یقیناً وہ
كَانَكَا نَہے
لِلْاَوَّابِيْنَلِلْ اَوْ وَا بِيْ نَرجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشش فرمانے والا
۲۵

جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا پروردگار اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہوگے تو وہ رجوع لانے والوں کو بخش دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:26
وَاٰتِوَ اٰ تِاور دو
ذَاذَاthe relatives
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ داروں کو
حَقَّهٗحَقْ قَ هٗحق ان کا
وَالْمِسْكِيْنَوَالْ مِسْ كِيْ نَاور مسکین کو
وَابْنَوَابْ نَاور مسافر کو
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِاور مسافر کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تُبَذِّرْتُ بَذْ ذِرْتو بےجا خرچ کر
تَبْذِيْرًاتَبْ ذِيْ رًآ بےجا خرچ کرنا
۲۶

اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:27
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُبَذِّرِيْنَالْ مُ بَذْ ذِ رِيْ نَفضول خرچ لوگ
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاہیں
اِخْوَانَاِخْ وَا نَبھائی
الشَّيٰطِيْنِؕالشْ شَ يٰ طِيْ نِشیطانوں کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
لِرَبِّهٖلِ رَبْ بِ هٖاپنے رب کے لئے
كَفُوْرًاكَ فُوْ رًاناشکرا
۲۷

کہ فضول خرچی کرنے والے تو شیطان کے بھائی ہیں۔ اور شیطان اپنے پروردگار (کی نعمتوں) کا کفر ان کرنے والا (یعنی ناشکرا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:28
وَاِمَّاوَ اِمْ مَااور اگر
تُعْرِضَنَّتُعْ رِ ضَنْ نَتم اعراض ہو تو
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَچاہنے کو
رَحْمَةٍرَحْ مَ ةٍرحمت
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
تَرْجُوْهَاتَرْ جُوْ هَاتم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُلْفَ قُلْتو کہو
لَّهُمْلَ هُمْان سے
قَوْلًاقَوْ لًابات
مَّيْسُوْرًامَيْ سُوْ رًانرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
۲۸

اور اگر تم نے اپنے پروردگار کی رحمت (یعنی فراخ دستی) کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہو ان (مستحقین) کی طرف توجہ نہ کرسکو اُن سے نرمی سے بات کہہ دیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:29
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْعَلْتَجْ عَلْتو رکھ
يَدَكَيَ دَ كَاپنا ہاتھ
مَغْلُوْلَةًمَغْ لُوْ لَ ةًبندھا ہوا
اِلٰياِ لٰيکی طرف
عُنُقِكَعُ نُ قِ كَاپنی گردن
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبْسُطْهَاتَبْ سُطْ هَاتو پھیلادے اس کو
كُلَّكُلْ لَپورا
الْبَسْطِالْ بَسْ طِہر طرح پھیلا دینا
فَتَقْعُدَفَ تَقْ عُ دَتو بیٹھ جائے گا
مَلُوْمًامَ لُوْ مًاملامت زدہ
مَّحْسُوْرًامَحْ سُوْ رًاحسرت زدہ
۲۹

اور اپنے ہاتھ کو نہ تو گردن سے بندھا ہوا (یعنی بہت تنگ) کرلو (کہ کسی کچھ دو ہی نہیں) اور نہ بالکل کھول ہی دو (کہ سبھی دے ڈالو اور انجام یہ ہو) کہ ملامت زدہ اور درماندہ ہو کر بیٹھ جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:30
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
يَبْسُطُيَبْ سُ طُپھیلاتا ہے
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق کو
لِمَنْلِ مَنْجس کے لئے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَيَقْدِرُؕوَ يَقْ دِ رُاور تنگ کردیتا ہے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيْرًاۢخَ بِيْ رًاۢخبر رکھنے والا،
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۳۰

بےشک تمہارا پروردگار جس کی روزی چاہتا ہے فراخ کردیتا ہے اور (جس کی روزی چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے وہ اپنے بندوں سے خبردار ہے اور (ان کو) دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:31
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْتُلُوْٓاتَقْ تُ لُوْٓاتم قتل کرو
اَوْلَادَكُمْاَوْ لَا دَ كُمْاپنی اولاد کو
خَشْيَةَخَشْ يَ ةَخوف سے
اِمْلَاقٍؕاِمْ لَا قٍمفلسی کے
نَحْنُنَحْ نُہم
نَرْزُقُهُمْنَرْ زُ قُ هُمْہم رزق دیتے ہیں ان کو
وَاِيَّاكُمْؕوَ اِيْ يَا كُمْاور تم کو (بھی)
اِنَّاِنْ نَبیشک
قَتْلَهُمْقَتْ لَ هُمْان کا قتل کرنا
كَانَكَا نَہے
خِطْاًخِطْ اًخطا
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت بڑی
۳۱

اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:32
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبُواتَقْ رَ بُواتم قریب جاؤ
الزِّنٰٓيالزْ زِ نٰٓيزنا کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗکیونکہ وہ
كَانَكَا نَہے
فَاحِشَةًؕفَا حِ شَ ةًبےحیائی
وَسَا࢜ءَوَ سَا࢜ ءَاور برا
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستہ
۳۲

اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:33
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْتُلُواتَقْ تُ لُواتم قتل کرو
النَّفْسَالنْ نَفْ سَکسی جان کو
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَمَنْوَ مَنْاور جو
قُتِلَقُ تِ لَقتل کیا گیا
مَظْلُوْمًامَظْ لُوْ مًاظلم کے ساتھ
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
لِوَلِيِّهٖلِ وَ لِيْ يِ هٖاس کے ولی کے لئے
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاحق/ قوت
فَلَافَ لَاتو نہ
يُسْرِفْيُسْ رِفْوہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے
فِّيفِيمیں
الْقَتْلِؕالْ قَتْ لِقتل کرنے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
مَنْصُوْرًامَنْ صُوْ رًامدد کیا ہوا
۳۳

اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت)۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:34
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبُوْاتَقْ رَ بُوْاتم قریب جاؤ
مَالَمَا لَمال کے
الْيَتِيْمِالْ يَ تِيْ مِیتیم کے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالَّتِيْبِالْ لَ تِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَهِ يَوہ
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَبْلُغَيَبْ لُ غَوہ پہنچ جائے
اَشُدَّهٗࣕاَ شُدْ دَ هٗاپنی جوانی کو
وَاَوْفُوْاوَ اَوْ فُوْااور پورا کرو
بِالْعَهْدِۚبِالْ عَهْ دِعہد کو
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الْعَهْدَالْ عَهْ دَعہد
كَانَكَا نَہے
مَسْـٔ͏ُوْلًامَسْ ـٔ͏ُوْ لًاپوچھا جانے والا
۳۴

اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
17:35
وَاَوْفُواوَ اَوْ فُوااور پورا کرو
الْكَيْلَالْ كَيْ لَناپ
اِذَااِ ذَاجب
كِلْتُمْكِلْ تُمْناپو تم
وَزِنُوْاوَ زِ نُوْااور تولو
بِالْقِسْطَاسِبِالْ قِسْ طَا سِساتھ ترازو کے
الْمُسْتَقِيْمِؕالْ مُسْ تَ قِيْ مِسیدھی/ درست
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَحْسَنُوَ اَحْ سَ نُاور زیادہ اچھا ہے
تَاْوِيْلًاتَاْ وِيْ لًاانجام کے اعتبار سے
۳۵

اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:36
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْفُتَقْ فُپیچھے پڑو
مَامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَكَلَ كَتیرے لئے
بِهٖبِ هٖاس کا کوئی
عِلْمٌؕعِلْ مٌعلم
اِنَّاِنْ نَبیشک
السَّمْعَالسْ سَمْ عَکان
وَالْبَصَرَوَالْ بَ صَ رَاور آنکھ
وَالْفُو͏ٔ͏َادَوَالْ فُ و͏ٔ͏َا دَاور دل
كُلُّكُلْ لُیہ سب
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
كَانَكَا نَہے
عَنْهُعَنْ هُان کے بارے میں
مَسْـٔ͏ُوْلًامَسْ ـٔ͏ُوْ لًاسوال کیا جانے والا
۳۶

اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
17:37
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمْشِتَمْ شِتم چلو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مَرَحًاۚمَ رَ حًااکڑ کر
اِنَّكَاِنْ نَ كَکیونکہ تم
لَنْلَنْہرگز نہیں
تَخْرِقَتَخْ رِ قَپھاڑ سکتے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَبْلُغَتَبْ لُ غَپہنچ سکتے
الْجِبَالَالْ جِ بَا لَپہاڑوں کو
طُوْلًاطُوْ لًااونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں
۳۷

اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:38
كُلُّكُلْ لُیہ سب
ذٰلِكَذٰ لِ كَthat
كَانَكَا نَہے
سَيِّي͏ٔ͏ُهٗسَيْ يِ ي͏ٔ͏ُ هٗاس کی برائی
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
مَكْرُوْهًامَكْ رُوْ هًامکروہ/ ناپسندیدہ
۳۸

ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:39
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس میں سے ہے
اَوْحٰٓياَوْ حٰٓيجو وحی کی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب
مِنَمِ نَمیں سے
الْحِكْمَةِؕالْ حِكْ مَ ةِحکمت
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْعَلْتَجْ عَلْتو بنا
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاالٰہ
اٰخَرَاٰ خَ رَکوئی دوسرا
فَتُلْقٰيفَ تُلْ قٰيتو تو ڈال دیا جائے گا
فِيْفِيْمیں
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
مَلُوْمًامَ لُوْ مًاملامت کیا ہوا
مَّدْحُوْرًامَدْ حُوْ رًارحمت سے دور
۳۹

اے پیغمبر یہ ان (ہدایتوں) میں سے ہیں جو خدا نے دانائی کی باتیں تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:40
اَفَاَصْفٰىكُمْاَ فَ اَصْ فٰى كُمْکیا بھلا چن لیا تم کو
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
بِالْبَنِيْنَبِالْ بَ نِيْ نَبیٹوں کے ساتھ
وَاتَّخَذَوَاتْ تَ خَ ذَاور بنالیں
مِنَمِ نَسے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں میں (سے)
اِنَاثًاؕاِ نَا ثًالڑکیاں
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْیقیناً تم
لَتَقُوْلُوْنَلَ تَ قُوْ لُوْ نَالبتہ تم کہتے ہو
قَوْلًاقَوْ لًابات
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابہت بڑی
۴۰

(مشرکو!) کیا تمہارے پروردگار نے تم کو لڑکے دیئے اور خود فرشتوں کو بیٹیاں بنایا۔ کچھ شک نہیں کہ (یہ) تم بڑی (نامعقول بات) کہتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:41
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفْنَاصَرْ رَفْ نَاپھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
فِيْفِيْمیں
هٰذَاهٰ ذَااس
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن
لِيَذَّكَّرُوْاؕلِ يَذْ ذَكْ كَ رُوْاتاکہ وہ نصیحت پکڑیں
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَزِيْدُهُمْيَ زِيْ دُ هُمْبڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)
اِلَّااِلْ لَامگر
نُفُوْرًانُ فُوْ رًابھاگنے میں/نفرت میں
۴۱

اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح کی باتیں بیان کی ہیں تاکہ لوگ نصیحت پکڑیں گے۔ مگر وہ اس سے اور بدک جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:42
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوتے
مَعَهٗٓمَ عَ هٗٓاس کے ساتھ
اٰلِهَةٌاٰ لِ هَ ةٌکچھ الہ ہیں
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
اِذًااِ ذًاتب
لَّابْتَغَوْالَابْ تَ غَوْاالبتہ وہ تلاش کرتے
اِلٰياِ لٰيطرف
ذِيذِيوالے کے
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستہ
۴۲

کہہ دو کہ اگر خدا کے ساتھ اور معبود ہوتے جیسا کہ یہ کہتے ہیں تو وہ ضرور (خدائے) مالک عرش کی طرف (لڑنے بھڑنے کے لئے) رستہ نکالتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:43
سُبْحٰنَهٗسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
وَتَعٰلٰيوَ تَ عٰ لٰياور بلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو وہ کہتے ہیں
عُلُوًّاعُ لُوْ وًابلندی
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت زیادہ
۴۳

وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:44
تُسَبِّحُتُ سَبْ بِ حُتسبیح کررہے ہیں
لَهُلَ هُاس کے لئے
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُآسمان
السَّبْعُالسْ سَبْ عُسات
وَالْاَرْضُوَالْ اَرْ ضُاور زمین
وَمَنْوَ مَنْاور جو
فِيْهِنَّؕفِيْ هِنْ نَان کے اندر ہے
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
اِلَّااِلْ لَامگر
يُسَبِّحُيُ سَبْ بِ حُتسبیح کررہی ہے
بِحَمْدِهٖبِ حَمْ دِ هٖساتھ اس کی حمد کے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّالَانہیں
تَفْقَهُوْنَتَفْ قَ هُوْ نَتم سمجھتے
تَسْبِيْحَهُمْؕتَسْ بِيْ حَ هُمْان کی تسبیح کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
حَلِيْمًاحَ لِيْ مًاحلم والا/ بردبار
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
۴۴

ساتوں آسمان اور زمین اور جو لوگ ان میں ہیں سب اسی کی تسبیح کرتے ہیں۔ اور (مخلوقات میں سے) کوئی چیز نہیں مگر اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتی ہے۔ لیکن تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے۔ بےشک وہ بردبار (اور) غفار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:45
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قَرَاْتَقَ رَاْ تَپڑھتے ہو تم
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَاہم ڈال دیتے ہیں
بَيْنَكَبَيْ نَ كَتیرے درمیان
وَبَيْنَوَ بَيْ نَاور درمیان
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
لَالَاجو نہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
حِجَابًاحِ جَا بًاایک پردہ
مَّسْتُوْرًامَسْ تُوْ رًاچھپا ہوا
۴۵

اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:46
وَّجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااورہم ڈال دیتے ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
اَكِنَّةًاَ كِنْ نَ ةًغلاف
اَنْاَنْکہ
يَّفْقَهُوْهُيَفْ قَ هُوْ هُوہ (نہ) سمجھیں اس کو
وَفِيْٓوَ فِيْٓمیں
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْاور ان کے کانوں
وَقْرًاؕوَقْ رًابوجھ ہوتا ہے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
ذَكَرْتَذَ كَرْ تَتم ذکر کرتے ہو
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب کا
فِيفِيمیں
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن
وَحْدَهٗوَحْ دَ هٗاکیلے اسی کا
وَلَّوْاوَلْ لَوْاوہ مڑجاتے ہیں
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَدْبَارِهِمْاَدْ بَا رِ هِمْاپنی پیٹھوں پر
نُفُوْرًانُ فُوْ رًانفرت کرتے ہوئے
۴۶

اور ان کے دلوں پر پردہ ڈال دیتے ہیں کہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل پیدا کر دیتے ہیں۔ اور جب تم قرآن میں اپنے پروردگار یکتا کا ذکر کرتے ہو تو وہ بدک جاتے اور پیٹھ پھیر کر چل دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:47
نَحْنُنَحْ نُہم زیادہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُجانتے ہیں
بِمَابِ مَاساتھ اس کو جو کچھ
يَسْتَمِعُوْنَيَسْ تَ مِ عُوْ نَوہ سنتے ہیں
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اِذْاِذْجب
يَسْتَمِعُوْنَيَسْ تَ مِ عُوْ نَوہ سنتے ہیں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَاِذْوَ اِذْاور جب
هُمْهُمْوہ
نَجْوٰٓينَجْ وٰٓيسرگوشیاں کرتے ہیں
اِذْاِذْجب
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہتے ہیں
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم لوگ
اِنْاِنْنہیں
تَتَّبِعُوْنَتَتْ تَ بِ عُوْ نَتم پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
رَجُلًارَ جُ لًاایک شخص کی
مَّسْحُوْرًامَسْ حُوْ رًاسحر زدہ
۴۷

یہ لوگ جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو جس نیت سے یہ سنتے ہیں ہم اسے خوب جانتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی) جب ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کرتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:48
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
ضَرَبُوْاضَ رَ بُوْاانہوں نے بیان کیں
لَكَلَ كَتیرے لئے
الْاَمْثَالَالْ اَمْ ثَا لَمثالیں
فَضَلُّوْافَ ضَلْ لُوْاتو وہ بھٹک گئے
فَلَافَ لَاتو نہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے راستے کی
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًا(find) a way
۴۸

دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:49
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور وہ کہتے ہیں
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب
كُنَّاكُنْ نَاہم ہوں گے
عِظَامًاعِ ظَا مًاہڈیاں
وَّرُفَاتًاوَ رُ فَا تًااور چورا چورا
ءَاِنَّاءَ اِنْ نَاکیا بیشک ہم
لَمَبْعُوْثُوْنَلَ مَبْ عُوْ ثُوْ نَالبتہ اٹھائے جائیں گے
خَلْقًاخَلْ قًاپیدائش میں
جَدِيْدًاجَ دِيْ دًاایک نئی
۴۹

اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:50
قُلْقُلْکہہ دیجئے
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
حِجَارَةًحِ جَا رَ ةًپتھر
اَوْاَوْیا
حَدِيْدًاحَ دِيْ دًالوہا
۵۰

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:51
اَوْاَوْیا
خَلْقًاخَلْ قًامخلوق
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
يَكْبُرُيَكْ بُ رُبڑی ہوتی ہے
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِكُمْۚصُ دُوْ رِ كُمْتمہارے سینوں
فَسَيَقُوْلُوْنَفَ سَ يَ قُوْ لُوْ نَپس عنقریب وہ کہیں گے
مَنْمَنْکون
يُّعِيْدُنَاؕيُ عِيْ دُ نَالوٹائے گا ہم کو
قُلِقُ لِکہہ دیجئے کہ وہ ہستی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
فَطَرَكُمْفَ طَ رَ كُمْپیدا کیا تم کو
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍۚمَرْ رَ ةٍبار
فَسَيُنْغِضُوْنَفَ سَ يُنْ غِ ضُوْ نَپس عنقریب سر ہلائیں گے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
رُءُوْسَهُمْرُ ءُوْ سَ هُمْاپنے سروں کو
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہیں گے
مَتٰيمَ تٰيکب ہے
هُوَؕهُ وَوہ
قُلْقُلْکہہ دیجئے
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَوہ ہو
قَرِيْبًاقَ رِيْ بًاقریب ہی
۵۱

یا کوئی اور چیز جو تمہارے نزدیک (پتھر اور لوہے سے بھی) بڑی (سخت) ہو (جھٹ کہیں گے) کہ (بھلا) ہمیں دوبارہ کون جِلائے گا؟ کہہ دو کہ وہی جس نے تم کو پہلی بار پیدا کیا۔ تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائیں گے اور پوچھیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ امید ہے جلد ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:52
يَوْمَيَوْ مَجس دن وہ
يَدْعُوْكُمْيَدْ عُوْ كُمْپکارے گا تم کو
فَتَسْتَجِيْبُوْنَفَ تَسْ تَ جِيْ بُوْ نَپس تم جواب دوگے
بِحَمْدِهٖبِ حَمْ دِ هٖساتھ اس کی حمد سے
وَتَظُنُّوْنَوَ تَ ظُنْ نُوْ نَاور تم سمجھ جاؤ گے
اِنْاِنْکہ نہیں
لَّبِثْتُمْلَ بِثْ تُمْٹھہرے تم
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑا
۵۲

جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:53
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجئے
لِّعِبَادِيْلِ عِ بَا دِيْمیرے بندوں کو
يَقُوْلُوايَ قُوْ لُواوہ کہیں
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ بات
هِيَهِ يَجو
اَحْسَنُؕاَحْ سَ نُزیادہ اچھی ہو
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان
يَنْزَغُيَنْ زَ غُفساد ڈلواتا ہے
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اِنَّاِنْ نَبیشک
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان
كَانَكَا نَہے
لِلْاِنْسَانِلِلْ اِنْ سَا نِانسان کے لئے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلا
۵۳

اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ (لوگوں سے) ایسی باتیں کہا کریں جو بہت پسندیدہ ہوں۔ کیونکہ شیطان (بری باتوں سے) ان میں فساد ڈلوا دیتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:54
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِكُمْؕبِ كُمْتم کو
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْوہ چاہے
يَرْحَمْكُمْيَرْ حَمْ كُمْرحم کرے تم پر
اَوْاَوْیا
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْچاہے
يُعَذِّبْكُمْؕيُ عَذْ ذِبْ كُمْعذاب دے تم کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکار ساز
۵۴

تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:55
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور تیرا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِمَنْبِ مَنْاس کو جو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
فَضَّلْنَافَضْ ضَلْ نَافضیلت دی ہم نے
بَعْضَبَعْ ضَبعض
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں کو
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
وَّاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دی ہم نے
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد کو
زَبُوْرًازَ بُوْ رًازبور
۵۵

اور جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں تمہارا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت بخشی اور داؤد کو زبور عنایت کی

Fateh Muhammad Jalandhari
17:56
قُلِقُ لِکہہ دیجئے
ادْعُواادْ عُواکہ پکارو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
زَعَمْتُمْزَ عَمْ تُمْتم گمان رکھتے ہو
مِّنْمِنْسے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا تو
فَلَافَ لَانہیں
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَوہ مالک ہوسکتے
كَشْفَكَشْ فَہٹانے کے
الضُّرِّالضْ ضُرْ رِتکلیف
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْوِيْلًاتَحْ وِيْ لًابدلنے کے
۵۶

کہو کہ (مشرکو) جن لوگوں کی نسبت تمہیں (معبود ہونے کا) گمان ہے ان کو بلا کر دیکھو۔ وہ تم سے تکلیف کے دور کرنے یا اس کے بدل دینے کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:57
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجن کو وہ پکارتے ہیں
يَبْتَغُوْنَيَبْ تَ غُوْ نَوہ (خود) تلاش کرتے ہیں
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهِمُرَبْ بِ هِ مُاپنے رب کی
الْوَسِيْلَةَالْ وَ سِيْ لَ ةَکوئی ذریعہ
اَيُّهُمْاَيْ يُ هُمْکون سا ان میں سے
اَقْرَبُاَقْ رَ بُقریب تر
وَيَرْجُوْنَوَ يَرْ جُوْ نَاور وہ امید رکھتے ہیں
رَحْمَتَهٗرَحْ مَ تَ هٗاس کی رحمت کی
وَيَخَافُوْنَوَ يَ خَا فُوْ نَاورر وہ ڈرتے ہیں
عَذَابَهٗؕعَ ذَا بَ هٗاس کے عذاب سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کا
كَانَكَا نَہے
مَحْذُوْرًامَحْ ذُوْ رًاڈرنے کے لائق
۵۷

یہ لوگ جن کو (خدا کے سوا) پکارتے ہیں وہ خود اپنے پروردگار کے ہاں ذریعہ (تقرب) تلاش کرتے رہتے ہیں کہ کون ان میں (خدا کا) زیادہ مقرب ہوتا ہے اور اس کی رحمت کے امیدوار رہتے ہیں اور اس کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں۔ بےشک تمہارے پروردگار کا عذاب ڈرنے کی چیز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:58
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
مِّنْمِنْسے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍکوئی بستی
اِلَّااِلْ لَامگر
نَحْنُنَحْ نُہم
مُهْلِكُوْهَامُهْ لِ كُوْ هَاہلاک کرنے والے ہیں اس کو
قَبْلَقَبْ لَپہلے
يَوْمِيَوْ مِدن سے
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اَوْاَوْیا
مُعَذِّبُوْهَامُ عَذْ ذِ بُوْ هَاعذاب دینے والے ہیں اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
شَدِيْدًاؕشَ دِيْ دًاسخت
كَانَكَا نَہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
مَسْطُوْرًامَسْ طُوْ رًالکھا ہوا
۵۸

اور (کفر کرنے والوں کی) کوئی بستی نہیں مگر قیامت کے دن سے پہلے ہم اسے ہلاک کردیں گے یا سخت عذاب سے معذب کریں گے۔ یہ کتاب (یعنی تقدیر) میں لکھا جاچکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:59
وَمَاوَ مَااور نہیں
مَنَعَنَا͏ٓمَ نَ عَ نَا͏ٓروکا ہم کو
اَنْاَنْکہ
نُّرْسِلَنُرْ سِ لَہم بھیجیں
بِالْاٰيٰتِبِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
بِهَابِ هَاان کو
الْاَوَّلُوْنَؕالْ اَوْ وَ لُوْ نَپہلوں میں
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دی ہم نے
ثَمُوْدَثَ مُوْ دَثمود کو
النَّاقَةَالنْ نَا قَ ةَاونٹنی
مُبْصِرَةًمُبْ صِ رَ ةًواضح/ روشن کرنے والی
فَظَلَمُوْافَ ظَ لَ مُوْاتو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاؕبِ هَااس کے ساتھ
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُرْسِلُنُرْ سِ لُہم بھیجتے
بِالْاٰيٰتِبِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں
اِلَّااِلْ لَامگر
تَخْوِيْفًاتَخْ وِيْ فًاڈرانے کے لئے
۵۹

اور ہم نے نشانیاں بھیجنی اس لئے موقوف کردیں کہ اگلے لوگوں نے اس کی تکذیب کی تھی۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی (نبوت صالح کی کھلی) نشانی دی۔ تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم جو نشانیاں بھیجا کرتے ہیں تو ڈرانے کو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:60
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لَكَلَ كَتیرے لئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرے رب نے
اَحَاطَاَ حَا طَگھیر لیا ہے
بِالنَّاسِؕبِالنْ نَا سِلوگوں کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
الرُّءْيَاالرْ رُءْ يَامنظر کو
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَرَيْنٰكَاَ رَيْ نٰ كَدکھایا ہم نے تجھ کو
اِلَّااِلْ لَامگر
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًفتنہ
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
وَالشَّجَرَةَوَالشْ شَ جَ رَ ةَاور وہ درخت
الْمَلْعُوْنَةَالْ مَلْ عُوْ نَ ةَجو لعنت کیا گیا
فِيفِيمیں
الْقُرْاٰنِؕالْ قُرْ اٰ نِقرآن
وَنُخَوِّفُهُمْۙوَ نُ خَوْ وِ فُ هُمْاور ہم ڈراتے ہیں ان کو
فَمَافَ مَاتو نہیں
يَزِيْدُهُمْيَ زِيْ دُ هُمْبڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
طُغْيَانًاطُغْ يَا نًاسرکشی
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑی (میں)
۶۰

جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا پروردگار لوگوں کو احاطہ کئے ہوئے ہے۔ اور جو نمائش ہم نے تمہیں دکھائی اس کو لوگوں کے لئے آرمائش کیا۔ اور اسی طرح (تھوہر کے) درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو ان کو اس سے بڑی (سخت) سرکشی پیدا ہوتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:61
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشوں سے
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِاٰدَمَلِ اٰ دَ مَآدم کو
فَسَجَدُوْٓافَ سَ جَ دُوْٓاتو ان سب نے سجدہ کیا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس نے
قَالَقَا لَاس نے کہا
ءَاَسْجُدُءَ اَسْ جُ دُکیا میں سجدہ کروں
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
خَلَقْتَخَ لَقْ تَجس کو پیدا کیا تو نے
طِيْنًاطِيْ نًامٹی سے
۶۱

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا۔ بولا کہ بھلا میں ایسے شخص کو سجدہ کرو جس کو تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:62
قَالَقَا لَکہا
اَرَءَيْتَكَاَ رَ ءَيْ تَ كَکیا دیکھا تو نے اپنے آپ کو
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجسے
كَرَّمْتَكَرْ رَمْ تَتو نے عزت بخشی
عَلَيَّؗعَ لَيْ يَمجھ پر
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اَخَّرْتَنِاَخْ خَرْ تَ نِتو نے مہلت دی مجھ کو
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
لَاَحْتَنِكَنَّلَ اَحْ تَ نِ كَنْ نَالبتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گا
ذُرِّيَّتَهٗٓذُرْ رِيْ يَ تَ هٗٓاس کی اولاد کو
اِلَّااِلْ لَامگر/ سوائے تھوڑوں کے
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًامگر/ سوائے تھوڑوں کے
۶۲

(اور از راہ طنز) کہنے لگا کہ دیکھ تو یہی وہ ہے جسے تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے۔ اگر تو مجھ کو قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں تھوڑے سے شخصوں کے سوا اس کی (تمام) اولاد کی جڑ کاٹتا رہوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:63
قَالَقَا لَفرمایا
اذْهَبْاذْ هَبْجا
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَبِعَكَتَ بِ عَ كَپیروی کرے تیری
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
جَزَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْجَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْبدلہ ہے تمہارا
جَزَا࢜ءًجَ زَا࢜ ءًبدلہ
مَّوْفُوْرًامَوْ فُوْ رًاپورا پورا
۶۳

خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
17:64
وَاسْتَفْزِزْوَاسْ تَفْ زِزْاور بہکالے/ اکسالے
مَنِمَ نِجس کو
اسْتَطَعْتَاسْ تَ طَعْ تَتو استطاعت رکھتا ہے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
بِصَوْتِكَبِ صَوْ تِ كَاپنی آواز کے ساتھ
وَاَجْلِبْوَ اَجْ لِبْاور چڑھا لا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِخَيْلِكَبِ خَيْ لِ كَسوار اپنے
وَرَجِلِكَوَ رَ جِ لِ كَاور پیادے اپنے
وَشَارِكْهُمْوَ شَا رِكْ هُمْاور شریک ہو ان کا
فِيفِيمیں
الْاَمْوَالِالْ اَمْ وَا لِمالوں
وَالْاَوْلَادِوَالْ اَوْ لَا دِاور بچوں میں
وَعِدْهُمْؕوَ عِدْ هُمْاور وعدہ کر ان سے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَعِدُهُمُيَ عِ دُ هُ مُوعدہ کرتا ان سے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
اِلَّااِلْ لَامگر
غُرُوْرًاغُ رُوْ رًادھوکے کا
۶۴

اور ان میں سے جس کو بہکا سکے اپنی آواز سے بہکاتا رہ۔ اور ان پر اپنے سواروں اور پیاروں کو چڑھا کر لاتا رہ اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہوتا رہ اور ان سے وعدے کرتا رہ۔ اور شیطان جو وعدے ان سے کرتا ہے سب دھوکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:65
اِنَّاِنْ نَبیشک
عِبَادِيْعِ بَا دِيْمیرے بندے
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لَكَلَ كَتیرے لئے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
سُلْطٰنٌؕسُلْ طٰ نٌکوئی زور
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِرَبِّكَبِ رَبْ بِ كَتیرا رب
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۶۵

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:66
رَبُّكُمُرَبْ بُ كُ مُرب تمہارا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُزْجِيْيُزْ جِيْجو چلاتا ہے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الْفُلْكَالْ فُلْ كَکشتیوں کو
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
لِتَبْتَغُوْالِ تَبْ تَ غُوْاتاکہ تم تلاش کرو
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاسکے فضل
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقیناً وہ
كَانَكَا نَہے
بِكُمْبِ كُمْساتھ تمہارے
رَحِيْمًارَ حِيْ مًارحم فرمانے والا
۶۶

تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:67
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَسَّكُمُمَسْ سَ كُ مُچھو جاتی ہے تم کو
الضُّرُّالضْ ضُرْ رُتکلیف
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
ضَلَّضَلْ لَگم ہوجاتے ہیں
مَنْمَنْجن کو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اِيَّاهُۚاِيْ يَا هُصرف اس کے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
نَجّٰىكُمْنَجْ جٰى كُمْوہ نجات دیتا ہے تم کو
اِلَياِ لَيطرف
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کی
اَعْرَضْتُمْؕاَعْ رَضْ تُمْتو تم منہ موڑ جاتے ہو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
كَفُوْرًاكَ فُوْ رًابڑا ناشکرا
۶۷

اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:68
اَفَاَمِنْتُمْاَ فَ اَ مِنْ تُمْکیا بےخوف ہوگئے تم
اَنْاَنْکہ
يَّخْسِفَيَخْ سِ فَوہ دھنسا دے
بِكُمْبِ كُمْتم کو
جَانِبَجَا نِ بَجانب
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کے
اَوْاَوْیا
يُرْسِلَيُرْ سِ لَبھیجے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
حَاصِبًاحَا صِ بًاپتھروں کی بارش
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ گے
لَكُمْلَ كُمْاپنے لئے
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکوئی کارساز
۶۸

کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:69
اَمْاَمْیا
اَمِنْتُمْاَ مِنْ تُمْبےخوف ہوگئے
اَنْاَنْکہ
يُّعِيْدَكُمْيُ عِيْ دَ كُمْوہ لوٹائے تم کو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
تَارَةًتَا رَ ةًمرتبہ
اُخْرٰياُخْ رٰيدوسری
فَيُرْسِلَفَ يُرْ سِ لَپھر بھیجے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
قَاصِفًاقَا صِ فًاگرجنے والی/ توڑنے والی
مِّنَمِ نَمیں سے
الرِّيْحِالرْ رِيْ حِہوا
فَيُغْرِقَكُمْفَ يُغْ رِ قَ كُمْپھر غرق کردے تم کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَفَرْتُمْۙكَ فَرْ تُمْجو ناشکری کی تم نے
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ
لَكُمْلَ كُمْاپنے لئے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہمارے مقابلے میں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
تَبِيْعًاتَ بِيْ عًاکوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا
۶۹

یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:70
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كَرَّمْنَاكَرْ رَمْ نَاعزت بخشی ہم نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کو
وَحَمَلْنٰهُمْوَ حَ مَلْ نٰ هُمْاور سوار کیا ہمنے ان کو
فِيفِيمیں
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی
وَالْبَحْرِوَالْ بَحْ رِاور سمندر میں
وَرَزَقْنٰهُمْوَ رَ زَقْ نٰ هُمْاور رزق دیا ہم نے ان کو
مِّنَمِ نَسے
الطَّيِّبٰتِالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلْنٰهُمْوَ فَضْ ضَلْ نٰ هُمْاور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
كَثِيْرٍكَ ثِيْ رٍبہت ساروں کے
مِّمَّنْمِمْ مَنْان میں سے جو
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کئے ہم نے
تَفْضِيْلًاتَفْ ضِيْ لًافضیلت دینا
۷۰

اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی

Fateh Muhammad Jalandhari
17:71
يَوْمَيَوْ مَجس دن
نَدْعُوْانَدْ عُوْاہم پکاریں گے
كُلَّكُلْ لَسب
اُنَاسٍۭاُ نَا سٍۭلوگوں کو
بِاِمَامِهِمْۚبِ اِ مَا مِ هِمْساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیا گیا
كِتٰبَهٗكِ تٰ بَ هٗکتاب اپنی
بِيَمِيْنِهٖبِ يَ مِيْ نِ هٖاپنے دائیں ہاتھ میں
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
يَقْرَءُوْنَيَقْ رَ ءُوْ نَپڑھیں گے
كِتٰبَهُمْكِ تٰ بَ هُمْکتاب اپنی
وَلَاوَ لَااور نہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَوہ ظلم کئے جائیں گے
فَتِيْلًافَ تِيْ لًادھاگے برابر
۷۱

جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:72
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَانَكَا نَہوا
فِيْفِيْمیں
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓاس دنیا
اَعْمٰياَعْ مٰياندھا
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت میں
اَعْمٰياَعْ مٰياندھا ہوگا
وَاَضَلُّوَ اَ ضَلْ لُاور سب سے زیادہ بھٹکا ہوا
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۷۲

اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور

Fateh Muhammad Jalandhari
17:73
وَاِنْوَ اِنْاور اگر چہ
كَادُوْاكَا دُوْاقریب تھا
لَيَفْتِنُوْنَكَلَ يَفْ تِ نُوْ نَ كَکہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کو
عَنِعَ نِاس
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓچیز کے بارے میں
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓہم نے وحی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
لِتَفْتَرِيَلِ تَفْ تَ رِ يَتاکہ تم گھڑ سکو
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
غَيْرَهٗࣗۖغَيْ رَ هٗاس کے علاوہ
وَاِذًاوَ اِ ذًااور تب البتہ
لَّاتَّخَذُوْكَلَاتْ تَ خَ ذُوْ كَوہ بنالیتے تجھ کو
خَلِيْلًاخَ لِيْ لًادوست
۷۳

اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:74
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور اگر نہ ہوتی یہ بات
اَنْاَنْکہ
ثَبَّتْنٰكَثَبْ بَتْ نٰ كَہم ثابت قدم رکھتے تجھ کو
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كِدْتَّكِدْتْ تَقریب تھا
تَرْكَنُتَرْ كَ نُکہ تو جھک جاتا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاچیز
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا/ تھوڑی سی
۷۴

اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:75
اِذًااِ ذًاتب
لَّاَذَقْنٰكَلَ اَ ذَقْ نٰ كَالبتہ ہم چکھاتے تجھ کو
ضِعْفَضِعْ فَدوگنا
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
وَضِعْفَوَ ضِعْ فَاور دوگنا
الْمَمَاتِالْ مَ مَا تِموت میں
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تَجِدُتَ جِ دُتم پاتے
لَكَلَ كَاپنے لئے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر/ ہمارے مقابلے پر
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مدد گار
۷۵

اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:76
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كَادُوْاكَا دُوْاقریب تھا
لَيَسْتَفِزُّوْنَكَلَ يَسْ تَ فِزْ زُوْ نَ كَالبتہ عاجز کردیں تجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
لِيُخْرِجُوْكَلِ يُخْ رِ جُوْ كَتاکہ وہ نکال دیں تجھ کو
مِنْهَامِنْ هَااس سے
وَاِذًاوَ اِ ذًااور تب
لَّالَانہ
يَلْبَثُوْنَيَلْ بَ ثُوْ نَوہ ٹھہرتے
خِلٰفَكَخِ لٰ فَ كَتیرے پیچھے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا
۷۶

اور قریب تھا کہ یہ لوگ تمہیں زمین (مکہ) سے پھسلا دیں تاکہ تمہیں وہاں سے جلاوطن کر دیں۔ اور اس وقت تمہارے پیچھے یہ بھی نہ رہتے مگر کم

Fateh Muhammad Jalandhari
17:77
سُنَّةَسُنْ نَ ةَطریقہ ہے
مَنْمَنْجن کو
قَدْقَدْتحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
قَبْلَكَقَبْ لَ كَتجھ سے پہلے
مِنْمِنْمیں سے
رُّسُلِنَارُ سُ لِ نَااپنے رسولوں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجِدُتَ جِ دُتو پائے گا
لِسُنَّتِنَالِ سُنْ نَ تِ نَاہمارے طریقے کو
تَحْوِيْلًاتَحْ وِيْ لًابدلنے والا
۷۷

جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:78
اَقِمِاَ قِ مِقائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
لِدُلُوْكِلِ دُ لُوْ كِڈھلنے کے وقت
الشَّمْسِالشْ شَمْ سِسورج کے
اِلٰياِ لٰيتک
غَسَقِغَ سَ قِسخت تاریکی
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کی
وَقُرْاٰنَوَ قُرْ اٰ نَاور قرآن پڑھنا
الْفَجْرِؕالْ فَجْ رِفجر کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
قُرْاٰنَقُرْ اٰ نَقرآن پڑھنا
الْفَجْرِالْ فَجْ رِفجر کا
كَانَكَا نَہے
مَشْهُوْدًامَشْ هُوْ دًاحاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا
۷۸

(اے محمدﷺ) سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک (ظہر، عصر، مغرب، عشا کی) نمازیں اور صبح کو قرآن پڑھا کرو۔ کیوں صبح کے وقت قرآن کا پڑھنا موجب حضور (ملائکہ) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:79
وَمِنَوَ مِ نَمیں سے
الَّيْلِالْ لَيْ لِاور رات
فَتَهَجَّدْفَ تَ هَجْ جَدْپس تہجد پڑھو
بِهٖبِ هٖاس میں
نَافِلَةًنَا فِ لَ ةًنفل ہیں/ زائد ہیں
لَّكَࣗۖلَ كَآپ کے لئے
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَنْاَنْیہ کہ
يَّبْعَثَكَيَبْ عَ ثَ كَپہنچادے تجھ کو
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
مَقَامًامَ قَا مًامقام
مَّحْمُوْدًامَحْ مُوْ دًامحمود پر
۷۹

اور بعض حصہ شب میں بیدار ہوا کرو (اور تہجد کی نماز پڑھا کرو)۔ (یہ شب خیزی) تمہاری لئے (سبب) زیادت ہے (ثواب اور نماز تہجد تم کو نفل) ہے قریب ہے کہ خدا تم کو مقام محمود میں داخل کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:80
وَقُلْوَ قُلْاور آپ کہہ دیجئے
رَّبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَدْخِلْنِيْاَدْ خِلْ نِيْداخل کر مجھ کو
مُدْخَلَمُدْ خَ لَداخل کرنا
صِدْقٍصِدْ قٍسچائی کے ساتھ
وَّاَخْرِجْنِيْوَ اَخْ رِجْ نِيْاور نکال مجھ کو
مُخْرَجَمُخْ رَ جَنکالنا
صِدْقٍصِدْ قٍسچائی کے ساتھ
وَّاجْعَلْوَاجْ عَلْاور بنادے
لِّيْلِيْمیرے لئے
مِنْمِنْسے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے پاس سے
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاایک قوت،
نَّصِيْرًانَ صِيْ رًاطاقت/ مددگار
۸۰

اور کہو کہ اے پروردگار مجھے (مدینے میں) اچھی طرح داخل کیجیو اور (مکے سے) اچھی طرح نکالیو۔ اور اپنے ہاں سے زور وقوت کو میرا مددگار بنائیو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:81
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجئے
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
وَزَهَقَوَ زَ هَ قَاور زائل ہوگیا/ ہٹ گیا
الْبَاطِلُؕالْ بَا طِ لُباطل
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْبَاطِلَالْ بَا طِ لَباطل
كَانَكَا نَہے
زَهُوْقًازَ هُوْ قًازائل ہونے والا
۸۱

اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:82
وَنُنَزِّلُوَ نُ نَزْ زِ لُاور ہم نازل کرتے ہیں
مِنَمِ نَسے
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن میں (سے)
مَامَاوہ
هُوَهُ وَجو
شِفَا࢜ءٌشِ فَا࢜ ءٌشفاء ہے
وَّرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۙلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لئے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَزِيْدُيَ زِيْ دُزیادہ ہوتا
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
خَسَارًاخَ سَا رًاخسارہ
۸۲

اور ہم قرآن (کے ذریعے) سے وہ چیز نازل کرتے ہیں جو مومنوں کے لئے شفا اور رحمت ہے اور ظالموں کے حق میں تو اس سے نقصان ہی بڑھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:83
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اَنْعَمْنَااَنْ عَمْ نَاانعام کرتے ہیں ہم
عَلَيعَ لَيپر
الْاِنْسَانِالْ اِنْ سَا نِانسان
اَعْرَضَاَعْ رَ ضَوہ منہ موڑ لیتا ہے
وَنَاٰوَ نَ اٰاور دور ہوتا ہے
بِجَانِبِهٖۚبِ جَا نِ بِ هٖاپنے پہلو کے ساتھ
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَسَّهُمَسْ سَ هُپہنچتا ہے اس کو
الشَّرُّالشْ شَرْ رُشر/تکلیف
كَانَكَا نَہوجاتا ہے
يَـٔ͏ُوْسًايَ ـٔ͏ُوْ سًابہت مایوس
۸۳

اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:84
قُلْقُلْکہہ دیجئے
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
يَّعْمَلُيَعْ مَ لُعمل کر رہے ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
شَاكِلَتِهٖؕشَا كِ لَ تِ هٖاپنے طریقے
فَرَبُّكُمْفَ رَبْ بُ كُمْتو رب تمہارا
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَنْبِ مَنْاس کو جو
هُوَهُ وَوہ
اَهْدٰياَهْ دٰيزیادہ ہدایت یافتہ ہے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۸۴

کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:85
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الرُّوْحِؕالرْ رُوْ حِروح کے
قُلِقُ لِکہہ دیجئے
الرُّوْحُالرْ رُوْ حُروح
مِنْمِنْسے ہے
اَمْرِاَمْ رِحکم
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اُوْتِيْتُمْاُوْ تِيْ تُمْدیئے گئے تم
مِّنَمِ نَمیں سے
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑا
۸۵

اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ میرے پروردگار کی ایک شان ہے اور تم لوگوں کو (بہت ہی) کم علم دیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:86
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
شِي͏ٔ͏ْنَاشِي͏ٔ͏ْ نَاہم چاہتے
لَنَذْهَبَنَّلَ نَذْ هَ بَنْ نَالبتہ ہم ضرور لے جاتے
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓاس چیز کو
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓجو وحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
تَجِدُتَ جِ دُتم پاتے
لَكَلَ كَاپنے لئے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکوئی کارساز
۸۶

اور اگر ہم چاہیں تو جو (کتاب) ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اسے (دلوں سے) محو کردیں۔ پھر تم اس کے لئے ہمارے مقابلے میں کسی کو مددگار نہ پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:87
اِلَّااِلْ لَامگر
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف (سے)
اِنَّاِنْ نَبیشک
فَضْلَهٗفَضْ لَ هٗفضل اس کا
كَانَكَا نَہے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت بڑا
۸۷

مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:88
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّىِٕنِلَ ىِٕ نِالبتہ اگر
اجْتَمَعَتِاجْ تَ مَ عَ تِجمع ہوجائیں
الْاِنْسُالْ اِنْ سُانسان
وَالْجِنُّوَالْ جِنْ نُاور جن
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَنْاَنْکہ
يَّاْتُوْايَاْ تُوْااس بات لے آئیں
بِمِثْلِبِ مِثْ لِمانند
هٰذَاهٰ ذَااس
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن کے
لَالَانہ
يَاْتُوْنَيَاْ تُوْ نَلاسکیں گے
بِمِثْلِهٖبِ مِثْ لِ هٖاس کی طرح کا
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانَكَا نَہوں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لئے
ظَهِيْرًاظَ هِيْ رًامدد گار
۸۸

کہہ دو کہ اگر انسان اور جن اس بات پر مجتمع ہوں کہ اس قرآن جیسا بنا لائیں تو اس جیسا نہ لاسکیں گے اگرچہ وہ ایک دوسرے کو مددگار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:89
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفْنَاصَرْ رَفْ نَاپھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
فِيْفِيْمیں
هٰذَاهٰ ذَااس
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن
مِنْمِنْمیں سے
كُلِّكُلْ لِہر طرح کی
مَثَلٍؗمَ ثَ لٍمثال
فَاَبٰٓيفَ اَ بٰٓيتو نہ مانا
اَكْثَرُاَكْ ثَ رُاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں نے
اِلَّااِلْ لَامگر
كُفُوْرًاكُ فُوْ رًاانکار کرنا
۸۹

اور ہم نے قرآن میں سب باتیں طرح طرح سے بیان کردی ہیں۔ مگر اکثر لوگوں نے انکار کرنے کے سوا قبول نہ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:90
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَنْلَنْہم ہرگز نہ
نُّو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَایمان لائیں گے
لَكَلَ كَتیرے لئے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَفْجُرَتَفْ جُ رَتو جاری کرے
لَنَالَ نَاہمارے لئے
مِنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
يَنۢ͏ْبُوْعًايَنۢ͏ْ بُوْ عًاایک چشمہ
۹۰

اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:91
اَوْاَوْیا
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو وے
لَكَلَ كَتیرے لئے
جَنَّةٌجَنْ نَ ةٌایک باغ
مِّنْمِنْمیں سے
نَّخِيْلٍنَ خِيْ لٍکھجوروں
وَّعِنَبٍوَ عِ نَ بٍاور انگوروںمیں سے
فَتُفَجِّرَفَ تُ فَجْ جِ رَپھر تو پھاڑے
الْاَنْهٰرَالْ اَنْ هٰ رَدریا
خِلٰلَهَاخِ لٰ لَ هَااس کے درمیان
تَفْجِيْرًاتَفْ جِيْ رًاپھاڑنا/ جاری کرنا
۹۱

یا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:92
اَوْاَوْیا
تُسْقِطَتُسْ قِ طَتو گرائے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
زَعَمْتَزَ عَمْ تَتم دعویٰ کرتے ہو
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
كِسَفًاكِ سَ فًاٹکڑے ٹکڑے کرکے
اَوْاَوْیا
تَاْتِيَتَاْ تِ يَتو لے آئے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ کو
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِاور فرشتوں کو
قَبِيْلًاقَ بِيْ لًاسامنے
۹۲

یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
17:93
اَوْاَوْیا
يَكُوْنَيَ كُوْ نَہو
لَكَلَ كَتیرے لئے
بَيْتٌبَيْ تٌبیت
مِّنْمِنْof
زُخْرُفٍزُخْ رُ فٍسونے کا
اَوْاَوْیا
تَرْقٰيتَرْ قٰيتو چڑھ جائے
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِؕالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَلَنْوَ لَنْاور ہم ہرگز نہ
نُّو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَمانیں گے
لِرُقِيِّكَلِ رُ قِيْ يِ كَتیرے چڑھنے کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تُنَزِّلَتُ نَزْ زِ لَتو اتار لائے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
كِتٰبًاكِ تٰ بًاایک کتاب
نَّقْرَو͏ٔ͏ُهٗؕنَقْ رَ و͏ٔ͏ُ هٗہم پڑھیں اس کو
قُلْقُلْکہہ دیجئے
سُبْحَانَسُبْ حَا نَپاک ہے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
هَلْهَلْکیا نہیں
كُنْتُكُنْ تُہوں میں
اِلَّااِلْ لَامگر/ سوائے
بَشَرًابَ شَ رًاایک انسان کے
رَّسُوْلًارَ سُوْ لًاجو رسول ہے
۹۳

یا تو تمہارا سونے کا گھر ہو یا تم آسمان پر چڑھ جاؤ۔ اور ہم تمہارے چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے جب تک کہ کوئی کتاب نہ لاؤ جسے ہم پڑھ بھی لیں۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار پاک ہے میں تو صرف ایک پیغام پہنچانے والا انسان ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:94
وَمَاوَ مَااور نہیں
مَنَعَمَ نَ عَروکا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْٓايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْٓاوہ ایمان لائیں
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگئی ان کے پاس
الْهُدٰٓيالْ هُ دٰٓيہدایت
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَبَعَثَاَ بَ عَ ثَکیا بھیجا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بَشَرًابَ شَ رًاایک بشر کو
رَّسُوْلًارَ سُوْ لًارسول بناکر
۹۴

اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:95
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوتے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مَلٰ࢜ىِٕكَةٌمَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةٌفرشتے
يَّمْشُوْنَيَمْ شُوْ نَچلتے پھرتے
مُطْمَىِٕنِّيْنَمُطْ مَ ىِٕنْ نِيْ نَاطمینان کے ساتھ
لَنَزَّلْنَالَ نَزْ زَلْ نَاالبتہ نازل کرتے ہم
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَلَكًامَ لَ كًاایک فرشتے کو
رَّسُوْلًارَ سُوْ لًارسول بنا کر
۹۵

کہہ دو کہ اگر زمین میں فرشتے ہوتے (کہ اس میں) چلتے پھرتے (اور) آرام کرتے (یعنی بستے) تو ہم اُن کے پاس فرشتے کو پیغمبر بنا کر بھیجتے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:96
قُلْقُلْکہہ دیجئے
كَفٰيكَ فٰيکافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
شَهِيْدًاۢشَ هِيْ دًاۢگواہ
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَكُمْؕوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کی
خَبِيْرًاۢخَ بِيْ رًاۢخبر رکھنے والا،
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۹۶

کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:97
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يَّهْدِيَهْ دِہدایت دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَهُوَفَ هُ وَتو وہی
الْمُهْتَدِۚالْ مُهْ تَ دِہدایت پانے والا ہے
وَمَنْوَ مَنْاو ر جس کو
يُّضْلِلْيُضْ لِلْبھٹکادے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَکوئی مدد گار
مِنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖؕدُوْ نِ هٖسوا
وَنَحْشُرُهُمْوَ نَحْ شُ رُ هُمْاور ہم اکٹھا کریں گے ان کو
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
عَلٰيعَ لٰيپر
وُجُوْهِهِمْوُ جُوْ هِ هِمْان مونہوں
عُمْيًاعُمْ يًااندھا
وَّبُكْمًاوَ بُكْ مًااور گونگا
وَّصُمًّاؕوَ صُمْ مًااور بہرا (بناکر)
مَاْوٰىهُمْمَاْ وٰى هُمْٹھکانہ ان کا ہوگا
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہوگا
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
خَبَتْخَ بَتْآہستہ ہونے لگے گی
زِدْنٰهُمْزِدْ نٰ هُمْزیادہ کردیں گے ہم ان کو
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکنے میں
۹۷

اور جس شخص کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے۔ اور جن کو گمراہ کرے تو تم خدا کے سوا اُن کے رفیق نہیں پاؤ گے۔ اور ہم اُن کو قیامت کے دن اوندھے منہ اندھے گونگے اور بہرے (بنا کر) اٹھائیں گے۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جب (اس کی آگ) بجھنے کو ہوگی تو ہم ان کو (عذاب دینے کے لئے) اور بھڑکا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:98
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
جَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْجَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کی جزا ہے
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کا
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور انہوں نے کہا
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب ہوں گے
كُنَّاكُنْ نَاہم
عِظَامًاعِ ظَا مًاہڈیاں
وَّرُفَاتًاوَ رُ فَا تًااور ریزہ ریزہ
ءَاِنَّاءَ اِنْ نَاکیا بیشک ہم
لَمَبْعُوْثُوْنَلَ مَبْ عُوْ ثُوْ نَالبتہ اٹھائیں جائیں گے
خَلْقًاخَلْ قًاپیدائش میں
جَدِيْدًاجَ دِيْ دًانئی
۹۸

یہ ان کی سزا ہے اس لئے کہ وہ ہماری آیتوں سے کفر کرتے تھے اور کہتے تھے کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:99
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا انہوں نے
يَرَوْايَ رَوْادیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
قَادِرٌقَا دِ رٌقادر ہے
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَنْاَنْکہ
يَّخْلُقَيَخْ لُ قَوہ پیدا کرے
مِثْلَهُمْمِثْ لَ هُمْان کی مانند
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے مقرر کر رکھا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَجَلًااَ جَ لًاایک وقت
لَّالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِؕفِيْ هِجس میں
فَاَبَيفَ اَ بَيتو انکار کیا
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالموں نے
اِلَّااِلْ لَامگر
كُفُوْرًاكُ فُوْ رًاکفر کا/انکار کا
۹۹

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:100
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّوْلَوْاگر
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
تَمْلِكُوْنَتَمْ لِ كُوْ نَمالک ہو
خَزَا࢜ىِٕنَخَ زَا࢜ ىِٕ نَخزانوں کے
رَحْمَةِرَحْ مَ ةِرحمت کے
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرے رب کی
اِذًااِ ذًاتب
لَّاَمْسَكْتُمْلَ اَمْ سَكْ تُمْالبتہ روک لیتے تم
خَشْيَةَخَشْ يَ ةَڈر سے
الْاِنْفَاقِؕالْ اِنْ فَا قِخرچ ہوجانے کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
قَتُوْرًاقَ تُوْ رًاکنجوس/ بخیل
۱۰۰

کہہ دو کہ اگر میرے پروردگار کی رحمت کے خزانے تمہارے ہاتھ میں ہوتے تو تم خرچ ہوجانے کے خوف سے (ان کو) بند رکھتے۔ اور انسان دل کا بہت تنگ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:101
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
تِسْعَتِسْ عَنو
اٰيٰتٍۭاٰ يٰ تٍۭنشانیاں
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍروشن
فَسْـٔ͏َلْفَسْ ـٔ͏َلْتو پوچھ لو
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل سے
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئیں ان کے پاس
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
لَهٗلَ هٗاس کو
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَاَظُنُّكَلَ اَ ظُنْ نُ كَالبتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
مَسْحُوْرًامَسْ حُوْ رًاسحر زدہ
۱۰۱

اور ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں تو بنی اسرائیل سے دریافت کرلو کہ جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ موسیٰ میں خیال کرتا ہوں کہ تم پر جادو کیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:102
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
عَلِمْتَعَ لِمْ تَتو جانتا ہے
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
رَبُّرَبْ بُرب نے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
بَصَا࢜ىِٕرَۚبَ صَا࢜ ىِٕ رَواضح نشانیا/ دلائل
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
لَاَظُنُّكَلَ اَ ظُنْ نُ كَالبتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کو
يٰفِرْعَوْنُيٰ فِرْ عَوْ نُاے فرعون
مَثْبُوْرًامَثْ بُوْ رًاہلاک ہونے والا
۱۰۲

انہوں نے کہا کہ تم یہ جانتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے پروردگار کے سوا ان کو کسی نے نازل نہیں کیا۔ (اور وہ بھی تم لوگوں کے) سمجھانے کو۔ اور اے فرعون میں خیال کرتا ہوں کہ تم ہلاک ہوجاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:103
فَاَرَادَفَ اَ رَا دَتو اس نے ارادہ کیا
اَنْاَنْکہ
يَّسْتَفِزَّهُمْيَسْ تَ فِزْ زَ هُمْاکھاڑ پھینکے ان کو
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَاَغْرَقْنٰهُفَ اَغْ رَقْ نٰ هُتو غرق کردیا ہم نے اس کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ تھے
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
۱۰۳

تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:104
وَّقُلْنَاوَ قُلْ نَااور کہا ہم نے
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖبعد
لِبَنِيْٓلِ بَ نِيْٓبنی اسرائیل کے لئے
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اسْكُنُوااسْ كُ نُوابس جاؤ
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین میں
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجائے گا
وَعْدُوَعْ دُوقت
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کا
جِي͏ٔ͏ْنَاجِي͏ٔ͏ْ نَالے آئیں گے ہم
بِكُمْبِ كُمْتم کو
لَفِيْفًالَ فِيْ فًاجم کر کے/ لپیٹ کر
۱۰۴

اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس ملک میں رہو سہو۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:105
وَبِالْحَقِّوَ بِالْ حَقْ قِاور حق کے ساتھ
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
وَبِالْحَقِّوَ بِالْ حَقْ قِاور حق ہی کے ساتھ
نَزَلَؕنَ زَ لَوہ اترا
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مُبَشِّرًامُ بَشْ شِ رًاخوش خبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاوَ نَ ذِيْ رًااور ڈرانے والا
۱۰۵

اور ہم نے اس قرآن کو سچائی کے ساتھ نازل کیا ہے اور وہ سچائی کے ساتھ نازل ہوا اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو صرف خوشخبری دینے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:106
وَقُرْاٰنًاوَ قُرْ اٰ نًااور قرآن
فَرَقْنٰهُفَ رَقْ نٰ هُالگ الگ کردیا ہم نے اس کو
لِتَقْرَاَهٗلِ تَقْ رَ اَ هٗتاکہ تم پڑھو اس کو
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
عَلٰيعَ لٰيپر
مُكْثٍمُكْ ثٍآہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
وَّنَزَّلْنٰهُوَ نَزْ زَلْ نٰ هُاور نازل کیا ہم نے اس کو
تَنْزِيْلًاتَنْ زِيْ لًاآہستہ آہستہ نازل کرنا
۱۰۶

اور ہم نے قرآن کو جزو جزو کرکے نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو ٹھیر ٹھیر کر پڑھ کر سناؤ اور ہم نے اس کو آہستہ آہستہ اُتارا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:107
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لاؤ
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَوْاَوْیا
لَالَانہ
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتم ایمان لاؤ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْعِلْمَالْ عِلْ مَعلم
مِنْمِنْاس سے
قَبْلِهٖٓقَبْ لِ هٖٓپہلے
اِذَااِ ذَاجب
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر (ہماری آیات)
يَخِرُّوْنَيَ خِرْ رُوْ نَگرپڑتے ہیں
لِلْاَذْقَانِلِلْ اَذْ قَا نِٹھوڑیوں کے بل
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
۱۰۷

کہہ دو کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ (یہ فی نفسہ حق ہے) جن لوگوں کو اس سے پہلے علم (کتاب) دیا ہے۔ جب وہ ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ تھوڑیوں کے بل سجدے میں گر پڑتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
17:108
وَّيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
رَبِّنَا͏ٓرَبْ بِ نَا͏ٓرب ہمارا
اِنْاِنْبیشک
كَانَكَا نَہے
وَعْدُوَعْ دُوعدہ
رَبِّنَارَبْ بِ نَاہمارے رب کا
لَمَفْعُوْلًالَ مَفْ عُوْ لًاالبتہ ہوکر رہنے والا
۱۰۸

اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
17:109
وَيَخِرُّوْنَوَ يَ خِرْ رُوْ نَاور وہ گرپڑتے ہیں
لِلْاَذْقَانِلِلْ اَذْ قَا نِٹھوڑیوں کے بل
يَبْكُوْنَيَبْ كُوْ نَروتے ہیں
وَيَزِيْدُهُمْوَ يَ زِيْ دُ هُمْاور وہ بڑھا دیتا ہے ان کو
خُشُوْعًاخُ شُوْ عًاعاجزی میں/ خشوع میں
۱۰۹

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
17:110
قُلِقُ لِکہہ دیجئے کہ
ادْعُواادْ عُواپکارو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
اَوِاَ وِیا
ادْعُواادْ عُواپکارو
الرَّحْمٰنَؕالرْ رَحْ مٰ نَالرحمن (کہہ کر)
اَيًّااَيْ يًاجس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
مَّامَاجس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
تَدْعُوْاتَدْ عُوْاتم پکارو گے
فَلَهُفَ لَ هُتو اسی کے لئے ہیں
الْاَسْمَا࢜ءُالْ اَسْ مَا࢜ ءُنام
الْحُسْنٰيۚالْ حُسْ نٰياچھے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْهَرْتَجْ هَرْتو بلند کر
بِصَلَاتِكَبِ صَ لَا تِ كَاپنی نماز کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخَافِتْتُ خَا فِتْپست کر
بِهَابِ هَااس کو
وَابْتَغِوَابْ تَ غِاور اختیار کر
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستہ
۱۱۰

کہہ دو کہ تم (خدا کو) الله (کے نام سے) پکارو یا رحمٰن (کے نام سے) جس نام سے پکارو اس کے سب اچھے نام ہیں۔ اور نماز نہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ آہستہ بلکہ اس کے بیچ کا طریقہ اختیار کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
17:111
وَقُلِوَ قُ لِاور کہہ دیجئے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
لَمْلَمْنہیں
يَتَّخِذْيَتْ تَ خِذْاس نے بنایا
وَلَدًاوَ لَ دًاکوئی بچہ/ کوئی بیٹا
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَكُنْيَ كُنْہے
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے
شَرِيْكٌشَ رِيْ كٌکوئی شریک
فِيفِيمیں
الْمُلْكِالْ مُلْ كِبادشاہت
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَكُنْيَ كُنْہے
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے
وَلِيٌّوَ لِيْ يٌکوئی مددگار
مِّنَمِ نَسے
الذُّلِّالذْ ذُلْ لِکمزوری
وَكَبِّرْهُوَ كَبْ بِرْ هُاور بڑائی بیان کر اس کی
تَكْبِيْرًاتَكْ بِيْ رًابڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
۱۱۱

اور کہو کہ سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے نہ تو کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کی بادشاہی میں کوئی شریک ہے اور نہ اس وجہ سے کہ وہ عاجز وناتواں ہے کوئی اس کا مددگار ہے اور اس کو بڑا جان کر اس کی بڑائی کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.