JUZ 15293RUKU 1/1218 AL-KAHF

18. Al-Kahf

The Cave · Makki · 110 ayahs · Indo-Pak page 293 · Madani page 293

غار

سُورَةُ الكهف

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

18:1
اَلْحَمْدُاَلْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے ہے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے اتارا
عَلٰيعَ لٰيپر
عَبْدِهِعَبْ دِ هِاپنے بندے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَجْعَلْيَجْ عَلْبنایا
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے
عِوَجًاعِ وَ جًاکوئی ٹیڑھا پن
۱

سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے اپنے بندے (محمدﷺ) پر (یہ) کتاب نازل کی اور اس میں کسی طرح کی کجی (اور پیچیدگی) نہ رکھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:2
قَيِّمًاقَيْ يِ مًادرست کرنے والی ہے
لِّيُنْذِرَلِ يُنْ ذِ رَتاکہ ڈرائے
بَاْسًابَاْ سًاعذاب سے
شَدِيْدًاشَ دِيْ دًاسخت
مِّنْمِنْسے
لَّدُنْهُلَ دُنْ هُاس کے پاس (سے)
وَيُبَشِّرَوَ يُ بَشْ شِ رَاور خوش خبری دے دے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَان مومنوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے ہیں
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے/ نیک
اَنَّاَنْ نَہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَجْرًااَجْ رًااجر ہے
حَسَنًاحَ سَ نًااچھا
۲

سیدھی (اور سلیس اتاری) تاکہ لوگوں کو عذاب سخت سے جو اس کی طرف سے (آنے والا) ہے ڈرائے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں خوشخبری سنائے کہ اُن کے لئے (ان کے کاموں کا) نیک بدلہ (یعنی) بہشت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:3
مَّاكِثِيْنَمَا كِ ثِيْ نَرہنے والے ہیں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
اَبَدًااَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
۳

جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:4
وَّيُنْذِرَوَ يُنْ ذِ رَاورڈرائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
قَالُواقَا لُواجنہوں نے کہا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنا لیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَدًاوَ لَ دًاایک بیٹا/ بچہ
۴

اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:5
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
بِهٖبِ هٖاس کا
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍعِلْ مٍعلم
وَّلَاوَ لَااور نہ
لِاٰبَا࢜ىِٕهِمْؕلِ اٰ بَا࢜ ىِٕ هِمْان کے آباؤ اجداد کے لئے
كَبُرَتْكَ بُ رَتْسبہت بڑی ہے
كَلِمَةًكَ لِ مَ ةًبات
تَخْرُجُتَخْ رُ جُنکلتی ہے
مِنْمِنْسے
اَفْوَاهِهِمْؕاَفْ وَا هِ هِمْان کے مونہوں (سے)
اِنْاِنْنہیں
يَّقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے
اِلَّااِلْ لَامگر
كَذِبًاكَ ذِ بًاایک جھوٹ
۵

ان کو اس بات کا کچھ بھی علم نہیں اور نہ ان کے باپ دادا ہی کو تھا۔ (یہ) بڑی سخت بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے (اور کچھ شک نہیں) کہ یہ جو کہتے ہیں محض جھوٹ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:6
فَلَعَلَّكَفَ لَ عَلْ لَ كَپس شاید کہ آپ
بَاخِعٌبَا خِ عٌہلاک کرنے والے ہیں
نَّفْسَكَنَفْ سَ كَاپنی جان کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰثَارِهِمْاٰ ثَا رِ هِمْان کے پیچھے/ ان کے آثار
اِنْاِنْاگر
لَّمْلَمْنہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائیں
بِهٰذَابِ هٰ ذَاکے ساتھ
الْحَدِيْثِالْ حَ دِيْ ثِاس کلام
اَسَفًااَ سَ فًابہت افسوس کرکے
۶

(اے پیغمبر) اگر یہ اس کلام پر ایمان نہ لائیں تو شاید تم کے ان پیچھے رنج کر کر کے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:7
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
مَامَاجو
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین ہے
زِيْنَةًزِيْ نَ ةًخوبصورتی
لَّهَالَ هَااس کے لئے
لِنَبْلُوَهُمْلِ نَبْ لُ وَ هُمْتاکہ ہم آزمائیں ان کو
اَيُّهُمْاَيْ يُ هُمْکون سا ان میں سے
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
عَمَلًاعَ مَ لًاعمل میں
۷

جو چیز زمین پر ہے ہم نے اس کو زمین کے لئے آرائش بنایا ہے تاکہ لوگوں کی آزمائش کریں کہ ان میں کون اچھے عمل کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:8
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَجٰعِلُوْنَلَ جٰ عِ لُوْ نَالبتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں
مَامَاجو
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر ہے
صَعِيْدًاصَ عِيْ دًامٹی/ صاف میدان
جُرُزًاجُ رُ زًابنجر/ بالکل ہموار
۸

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:9
اَمْاَمْکیا
حَسِبْتَحَ سِبْ تَکتم نے سمجھا
اَنَّاَنْ نَکے
اَصْحٰبَاَصْ حٰ بَبیشک والے
الْكَهْفِالْ كَهْ فِکہف والے/ غار والے
وَالرَّقِيْمِۙوَالرْ رَ قِيْ مِاور کتبے والے
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
مِنْمِنْمیں سے
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری بہت نشانیوں
عَجَبًاعَ جَ بًاعجیب
۹

کیا تم خیال کرتے ہو کہ غار اور لوح والے ہمارے نشانیوں میں سے عجیب تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:10
اِذْاِذْجب
اَوَياَ وَيپناہ لی
الْفِتْيَةُالْ فِتْ يَ ةُچند نوجوانوں نے
اِلَياِ لَيکی طرف
الْكَهْفِالْ كَهْ فِغار
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو کہنے لگے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰتِنَااٰ تِ نَادے ہم کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے پاس
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
وَّهَيِّي͏ٔ͏ْوَ هَيْ يِي͏ٔ͏ْاور مہیا کر
لَنَالَ نَاہمارے لئے
مِنْمِنْمیں سے
اَمْرِنَااَمْ رِ نَاہمارے معاملے
رَشَدًارَ شَ دًارہنمائی
۱۰

جب وہ جوان غار میں جا رہے تو کہنے لگے کہ اے ہمارے پروردگار ہم پر اپنے ہاں سے رحمت نازل فرما۔ اور ہمارے کام درستی (کے سامان) مہیا کر

Fateh Muhammad Jalandhari
18:11
فَضَرَبْنَافَ ضَ رَبْ نَاتو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْان کے کانوں
فِيفِيمیں
الْكَهْفِالْ كَهْ فِغار
سِنِيْنَسِ نِيْ نَکئی سال
عَدَدًاعَ دَ دًاتعداد میں
۱۱

تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:12
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثْنٰهُمْبَ عَثْ نٰ هُمْاٹھایا ہم نے ان کو
لِنَعْلَمَلِ نَعْ لَ مَتاکہ ہم جان لیں
اَيُّاَيْ يُکون سا
الْحِزْبَيْنِالْ حِزْ بَيْ نِدو گروہوں میں سے
اَحْصٰياَحْ صٰيزیادہ گننے والا ہے
لِمَالِ مَاواسطے اس کے
لَبِثُوْٓالَ بِ ثُوْٓاوہ ٹھہرے رہے
اَمَدًااَ مَ دًامدت کو
۱۲

پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:13
نَحْنُنَحْ نُہم
نَقُصُّنَ قُصْ صُہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
نَبَاَهُمْنَ بَ اَ هُمْان کی خبر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
فِتْيَةٌفِتْ يَ ةٌچند نوجوان تھے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے تھے
بِرَبِّهِمْبِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب کے ساتھ
وَزِدْنٰهُمْوَ زِدْ نٰ هُمْاور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو
هُدًيهُ دًيہدایت
۱۳

ہم اُن کے حالات تم سے صحیح صحیح بیان کرتے ہیں۔ وہ کئی جوان تھے جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے تھے اور ہم نے ان کو اور زیادہ ہدایت دی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:14
وَّرَبَطْنَاوَ رَ بَطْ نَااور باندھ دیا ہم نے
عَلٰيعَ لٰيکو
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
اِذْاِذْجب
قَامُوْاقَا مُوْاوہ کھڑے ہوئے
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاپھر کہنے لگے
رَبُّنَارَبْ بُ نَارب ہمارا
رَبُّرَبْ بُرب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
لَنْلَنْہرگز نہیں
نَّدْعُوَا۟نَدْ عُ وَا۟ہم پکاریں گے
مِنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓسوا
اِلٰهًااِ لٰ هًاکسی الٰہ کو
لَّقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
قُلْنَا͏ٓقُلْ نَا͏ٓکہی ہم نے
اِذًااِ ذًاتب
شَطَطًاشَ طَ طًاحق سے دور بات
۱۴

اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کردیا۔ جب وہ (اُٹھ) کھڑے ہوئے تو کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا مالک ہے۔ ہم اس کے سوا کسی کو معبود (سمجھ کر) نہ پکاریں گے (اگر ایسا کیا) تو اس وقت ہم نے بعید از عقل بات کہی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:15
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
قَوْمُنَاقَوْ مُ نَاہماری قوم
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاانہوں نے بنالیے ہیں
مِنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓسوا
اٰلِهَةًؕاٰ لِ هَ ةًکچھ الٰہ/ معبود
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
يَاْتُوْنَيَاْ تُوْ نَوہ لائے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِسُلْطٰنٍۢبِ سُلْ طٰ نٍۢکوئی دلیل
بَيِّنٍؕبَيْ يِ نٍواضح
فَمَنْفَ مَنْتو کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے
افْتَرٰيافْ تَ رٰيجو گھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
۱۵

ان ہماری قوم کے لوگوں نے اس کے سوا اور معبود بنا رکھے ہیں۔ بھلا یہ ان (کے خدا ہونے) پر کوئی کھلی دلیل کیوں نہیں لاتے۔ تو اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:16
وَاِذِوَ اِ ذِاور جب
اعْتَزَلْتُمُوْهُمْاعْ تَ زَلْ تُ مُوْ هُمْچھوڑ دیا تم نے ان کو
وَمَاوَ مَااور جن کی
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَعبادت کررہے ہیں
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کے
فَاْوٗٓافَاْ وٗٓاپس پناہ لو
اِلَياِ لَيطرف
الْكَهْفِالْ كَهْ فِغار کی
يَنْشُرْيَنْ شُرْنچھاور کرے گا/ پھیلائے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
مِّنْمِنْمیں سے
رَّحْمَتِهٖرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت
وَيُهَيِّي͏ٔ͏ْوَ يُ هَيْ يِي͏ٔ͏ْاور مہیا کرے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْسے
اَمْرِكُمْاَمْ رِ كُمْتمہارے معاملے میں (سے)
مِّرْفَقًامِرْ فَ قًاسہولت کا سامان
۱۶

اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی یہ خدا کے سوا عبادت کرتے ہیں ان سے کنارہ کرلیا ہے تو غار میں چل رہو تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت وسیع کردے گا اور تمہارے کاموں میں آسانی (کے سامان) مہیا کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:17
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھتے
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
اِذَااِ ذَاجب
طَلَعَتْطَ لَ عَتْوہ طلوع ہوتا کہ
تَّزٰوَرُتَ زٰ وَ رُوہ بچ جاتا ہے
عَنْعَنْسے
كَهْفِهِمْكَهْ فِ هِمْان کے غار
ذَاتَذَا تَto
الْيَمِيْنِالْ يَ مِيْ نِدائیں جانب
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
غَرَبَتْغَ رَ بَتْغروب ہوتا ہے
تَّقْرِضُهُمْتَقْ رِ ضُ هُمْکترا جاتا ہے ان کو
ذَاتَذَا تَto
الشِّمَالِالشْ شِ مَا لِبائیں جانب
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْفِيْ(lay) in
فَجْوَةٍفَجْ وَ ةٍایک کشادہ جگہ پر ہیں
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْسے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِنشانیوں میں (سے) ہے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
مَنْمَنْجسے
يَّهْدِيَهْ دِہدایت دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَهُوَفَ هُ وَتو وہی
الْمُهْتَدِۚالْ مُهْ تَ دِہدایت پانے والا ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلْيُضْ لِلْوہ بھٹکادے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتو پائے گا
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
مُّرْشِدًامُرْ شِ دًاراہ نمائی کرنے والا
۱۷

اور جب سورج نکلے تو تم دیکھو کہ (دھوپ) ان کے غار سے داہنی طرف سمٹ جائے اور جب غروب ہو تو ان سے بائیں طرف کترا جائے اور وہ اس کے میدان میں تھے۔ یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ جس کو خدا ہدایت دے یا وہ ہدایت یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو تم اس کے لئے کوئی دوست راہ بتانے والا نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:18
وَتَحْسَبُهُمْوَ تَحْ سَ بُ هُمْاور تم سمجھتے ان کو
اَيْقَاظًااَيْ قَا ظًاکہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
وَّهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
رُقُوْدٌࣗۖرُ قُوْ دٌسوئے ہوئے تھے
وَّنُقَلِّبُهُمْوَ نُ قَلْ لِ بُ هُمْاور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
ذَاتَذَا تَto
الْيَمِيْنِالْ يَ مِيْ نِدائیں جانب
وَذَاتَوَ ذَا تَand to
الشِّمَالِࣗۖالشْ شِ مَا لِاور بائیں جانب
وَكَلْبُهُمْوَ كَلْ بُ هُمْاور ان کا کتا
بَاسِطٌبَا سِ طٌپھیلائے ہوئے تھا
ذِرَاعَيْهِذِ رَا عَيْ هِدونوں ہاتھ اپنے
بِالْوَصِيْدِؕبِالْ وَ صِيْ دِدہلیز پر
لَوِلَ وِاگر
اطَّلَعْتَاطْ طَ لَعْ تَتم جھانکتے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
لَوَلَّيْتَلَ وَلْ لَيْ تَالبتہ پیٹھ پھیر لیتے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
فِرَارًافِ رَا رًابھاگتے ہوئے
وَّلَمُلِي͏ٔ͏ْتَوَ لَ مُ لِي͏ٔ͏ْ تَاور البتہ تم بھر دیئے جاتے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
رُعْبًارُعْ بًارعب/خوف کی وجہ سے
۱۸

اور تم ان کو خیال کرو کہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سوتے ہیں۔ اور ہم ان کو دائیں اور بائیں کروٹ بدلاتے تھے۔ اور ان کا کتا چوکھٹ پر دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے تھا۔ اگر تم ان کو جھانک کر دیکھتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور ان سے دہشت میں آجاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:19
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور
بَعَثْنٰهُمْبَ عَثْ نٰ هُمْاٹھایا ہم نے ان کو
لِيَتَسَا࢜ءَلُوْالِ يَ تَ سَا࢜ ءَ لُوْاتاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْآپس میں
قَالَقَا لَکہا
قَا࢜ىِٕلٌقَا࢜ ىِٕ لٌوالے نے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
كَمْكَمْکتنا
لَبِثْتُمْؕلَ بِثْ تُمْٹھہرے تم
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَبِثْنَالَ بِثْ نَاٹھہرے ہم
يَوْمًايَوْ مًاایک دن
اَوْاَوْیا
بَعْضَبَعْ ضَکچھ حصہ
يَوْمٍؕيَوْ مٍدن کا
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہنے لگے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاجو
لَبِثْتُمْؕلَ بِثْ تُمْٹھہرے تم ساتھ اس کے
فَابْعَثُوْٓافَابْ عَ ثُوْٓاپس بھیجو
اَحَدَكُمْاَ حَ دَ كُمْاپنے میں سے کسی ایک کو
بِوَرِقِكُمْبِ وَ رِ قِ كُمْساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓاس
اِلَياِ لَيطرف
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر کی
فَلْيَنْظُرْفَلْ يَنْ ظُرْپھر چاہیئے کہ دیکھے
اَيُّهَا͏ٓاَيْ يُ هَا͏ٓکون سا ان میں سے
اَزْكٰياَزْ كٰيزیادہ پاکیزہ ہے
طَعَامًاطَ عَا مًاکھانے کے اعتبار سے
فَلْيَاْتِكُمْفَلْ يَاْ تِ كُمْپس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
بِرِزْقٍبِ رِزْ قٍکھانا
مِّنْهُمِنْ هُاس سے
وَلْيَتَؔلَطَّفْوَلْ يَ تَ لَطْ طَفْاور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُشْعِرَنَّيُشْ عِ رَنْ نَجتائے/ خبر دے
بِكُمْبِ كُمْتمہارے بارے میں
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۱۹

اور اس طرح ہم نے ان کو اٹھایا تاکہ آپس میں ایک دوسرے سے دریافت کریں۔ ایک کہنے والے نے کہا کہ تم (یہاں) کتنی مدت رہے؟ انہوں نے کہا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ انہوں نے کہا کہ جتنی مدت تم رہے ہو تمہارا پروردگار ہی اس کو خوب جانتا ہے۔ تو اپنے میں سے کسی کو یہ روپیہ دے کر شہر کو بھیجو وہ دیکھے کہ نفیس کھانا کون سا ہے تو اس میں سے کھانا لے آئے اور آہستہ آہستہ آئے جائے اور تمہارا حال کسی کو نہ بتائے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:20
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
اِنْاِنْاگر
يَّظْهَرُوْايَظْ هَ رُوْاوہ غالب آجائیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
يَرْجُمُوْكُمْيَرْ جُ مُوْ كُمْسنگسار کردیں گے تم کو
اَوْاَوْیا
يُعِيْدُوْكُمْيُ عِيْ دُوْ كُمْلوٹائے جائیں گے تم کو
فِيْفِيْمیں
مِلَّتِهِمْمِلْ لَ تِ هِمْاپنی ملت
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تُفْلِحُوْٓاتُفْ لِ حُوْٓاتم فلاح پاؤ گے
اِذًااِ ذًاتب
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
۲۰

اگر وہ تم پر دسترس پالیں گے تو تمہیں سنگسار کردیں گے یا پھر اپنے مذہب میں داخل کرلیں گے اور اس وقت تم کبھی فلاح نہیں پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:21
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَعْثَرْنَااَعْ ثَرْ نَاہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
لِيَعْلَمُوْٓالِ يَعْ لَ مُوْٓاتاکہ وہ جان لیں
اَنَّاَنْ نَکہ بیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت کی گھڑی
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهَاۚࣗفِيْ هَااس میں
اِذْاِذْجب
يَتَنَازَعُوْنَيَ تَ نَا زَ عُوْ نَوہ جھگڑ رہے تھے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْآپس میں
اَمْرَهُمْاَمْ رَ هُمْاپنے معاملے میں
فَقَالُوافَ قَا لُواتو انہوں نے کہا
ابْنُوْاابْ نُوْابناؤ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بُنْيَانًاؕبُنْ يَا نًاایک عمارت
رَبُّهُمْرَبْ بُ هُمْان کا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِهِمْؕبِ هِمْان کو
قَالَقَا لَکہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
غَلَبُوْاغَ لَ بُوْاجو غالب تھے
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَمْرِهِمْاَمْ رِ هِمْان کے معاملے
لَنَتَّخِذَنَّلَ نَتْ تَ خِ ذَنْ نَالبتہ ہم ضرور بنائیں گے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مَّسْجِدًامَسْ جِ دًاایک مسجد/ سجدہ گاہ
۲۱

اور اسی طرح ہم نے (لوگوں کو) ان (کے حال) سے خبردار کردیا تاکہ وہ جانیں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت (جس کا وعدہ کیا جاتا ہے) اس میں کچھ شک نہیں۔ اس وقت لوگ ان کے بارے میں باہم جھگڑنے لگے اور کہنے لگے کہ ان (کے غار) پر عمارت بنا دو۔ ان کا پروردگار ان (کے حال) سے خوب واقف ہے۔ جو لوگ ان کے معاملے میں غلبہ رکھتے تھے وہ کہنے لگے کہ ہم ان (کے غار) پر مسجد بنائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:22
سَيَقُوْلُوْنَسَ يَ قُوْ لُوْ نَعنقریب وہ کہیں گے
ثَلٰثَةٌثَ لٰ ثَ ةٌتین تھے
رَّابِعُهُمْرَا بِ عُ هُمْچوتھا ان کا
كَلْبُهُمْۚكَلْ بُ هُمْان کا کتا تھا
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہیں گے
خَمْسَةٌخَمْ سَ ةٌپانچ تھے
سَادِسُهُمْسَا دِ سُ هُمْچھٹا ان کا
كَلْبُهُمْكَلْ بُ هُمْان کا کتا تھا
رَجْمًاۢرَجْ مًاۢپھینکتے ہیں
بِالْغَيْبِۚبِالْ غَيْ بِبن دیکھے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہیں گے
سَبْعَةٌسَبْ عَ ةٌسات تھے
وَّثَامِنُهُمْوَ ثَا مِ نُ هُمْاور آٹھواں ان کا
كَلْبُهُمْؕكَلْ بُ هُمْان کا کتا تھا
قُلْقُلْکہہ دیجئے
رَّبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِعِدَّتِهِمْبِ عِدْ دَ تِ هِمْان کی گنتی کو
مَّامَانہیں
يَعْلَمُهُمْيَعْ لَ مُ هُمْجانتے ان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلٌ࣢ࣞقَ لِيْ لٌبہت کم
فَلَافَ لَاتو نہ
تُمَارِتُ مَا رِتم جھگڑا کرو
فِيْهِمْفِيْ هِمْان کے بارے میں
اِلَّااِلْ لَامگر
مِرَا࢜ءًمِ رَا࢜ ءًجھگڑنا
ظَاهِرًاࣕظَا هِ رًاظاہری
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَسْتَفْتِتَسْ تَفْ تِتم پوچھنا
فِيْهِمْفِيْ هِمْان کے بارے میں
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے،
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک سے
۲۲

(بعض لوگ) اٹکل پچو کہیں گے کہ وہ تین تھے (اور) چوتھا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ سات تھے اور آٹھواں ان کا کتّا تھا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار ہی ان کے شمار سے خوب واقف ہے ان کو جانتے بھی ہیں تو تھوڑے ہی لوگ (جانتے ہیں) تو تم ان (کے معاملے) میں گفتگو نہ کرنا مگر سرسری سی گفتگو۔ اور نہ ان کے بارے میں ان میں کسی سے کچھ دریافت ہی کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:23
وَلَاوَ لَااور ہرگز نہ
تَقُوْلَنَّتَ قُوْ لَنْ نَتم کہنا
لِشَايْءٍلِ شَايْ ءٍکسی چیز کے لئے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
فَاعِلٌفَا عِ لٌمیں کرنے والا ہوں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کو
غَدًاغَ دًاکل
۲۳

اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:24
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّشَا࢜ءَيَ شَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُؗاللْ لٰ هُاللہ
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور یاد کرو
رَّبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب کو
اِذَااِ ذَاجب
نَسِيْتَنَ سِيْ تَتم بھول جاؤ
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجئے
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَنْاَنْکہ
يَّهْدِيَنِيَهْ دِ يَ نِرہنمائی کرے گا میری
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
لِاَقْرَبَلِ اَقْ رَ بَواسطے زیادہ قریب کے
مِنْمِنْسے
هٰذَاهٰ ذَااس
رَشَدًارَ شَ دًابھلائی میں/ رہنمائی میں
۲۴

مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو (کردوں گا) اور جب خدا کا نام لینا بھول جاؤ تو یاد آنے پر لے لو۔ اور کہہ دو کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے اس سے بھی زیادہ ہدایت کی باتیں بتائے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:25
وَلَبِثُوْاوَ لَ بِ ثُوْااور وہ ٹھہرے
فِيْفِيْمیں
كَهْفِهِمْكَهْ فِ هِمْاپنے غار
ثَلٰثَثَ لٰ ثَتین
مِاي͏ٔ͏َةٍمِا ي͏ٔ͏َ ةٍسو
سِنِيْنَسِ نِيْ نَسال
وَازْدَادُوْاوَازْ دَا دُوْااور وہ بڑھ گئے
تِسْعًاتِسْ عًانو سال
۲۵

اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:26
قُلِقُ لِکہہ دیجئے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
لَبِثُوْاۚلَ بِ ثُوْاجو وہ ٹھہرے
لَهٗلَ هٗاسی کے لئے
غَيْبُغَيْ بُغیب ہیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
اَبْصِرْاَبْ صِرْکیا خوب دیکھنے والا ہے
بِهٖبِ هٖ[of it]
وَاَسْمِعْؕوَ اَسْ مِعْاور کیا خوب سننے والا ہے
مَامَانہیں ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مِّنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖسوا
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّؗوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يُشْرِكُيُشْ رِ كُوہ شریک کرتا
فِيْفِيْمیں
حُكْمِهٖٓحُكْ مِ هٖٓاپنی حکومت
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۲۶

کہہ دو کہ جتنی مدّت وہ رہے اسے خدا ہی خوب جانتا ہے۔ اسی کو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتیں (معلوم) ہیں۔ وہ کیا خوب دیکھنے والا اور کیا خوب سننے والا ہے۔ اس کے سوا ان کا کوئی کارساز نہیں اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی شریک کو کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:27
وَاتْلُوَاتْ لُاور پڑھئے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
مِنْمِنْسے
كِتَابِكِ تَا بِکتاب میں (سے)
رَبِّكَۚؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی
لَالَانہیں
مُبَدِّلَمُ بَدْ دِ لَکوئی بدلنے والا
لِكَلِمٰتِهٖۚࣞلِ كَ لِ مٰ تِ هٖاس کے کلمات کو
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتو پائے گا
مِنْمِنْسے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مُلْتَحَدًامُلْ تَ حَ دًاپناہ کی جگہ
۲۷

اور اپنے پروردگار کی کتاب جو تمہارے پاس بھیجی جاتی ہے پڑھتے رہا کرو۔ اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں۔ اور اس کے سوا تم کہیں پناہ کی جگہ بھی نہیں پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:28
وَاصْبِرْوَاصْ بِرْاور روک رکھئے
نَفْسَكَنَفْ سَ كَاپنے نفس کو
مَعَمَ عَساتھ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجو پکارتے ہیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب کو
بِالْغَدٰوةِبِالْ غَ دٰو ةِصبح کے وقت
وَالْعَشِيِّوَالْ عَ شِيْ يِاور شام کے وقت
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
وَجْهَهٗوَجْ هَ هٗاس کا چہرہ/ اس کی ذات
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْدُتَعْ دُپھیریئے
عَيْنٰكَعَيْ نٰ كَاپنی دونوں آنکھوں کو
عَنْهُمْۚعَنْ هُمْان سے
تُرِيْدُتُ رِيْ دُتم چاہتے ہو
زِيْنَةَزِيْ نَ ةَزینت
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کی
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تُطِعْتُ طِعْتم اطاعت کرو
مَنْمَنْجس کو
اَغْفَلْنَااَغْ فَلْ نَاغافل کردیا ہم نے
قَلْبَهٗقَلْ بَ هٗاس کے دل کو
عَنْعَنْسے
ذِكْرِنَاذِكْ رِ نَااپنے ذکر سے
وَاتَّبَعَوَاتْ تَ بَ عَاور اس نے پیروی کی
هَوٰىهُهَ وٰى هُاپنی خواہشات کی
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
اَمْرُهٗاَمْ رُ هٗاس کا معاملہ
فُرُطًافُ رُ طًاحد سے بڑھا ہوا
۲۸

اور جو لوگ صبح و شام اپنے پروردگار کو پکارتے اور اس کی خوشنودی کے طالب ہیں۔ ان کے ساتھ صبر کرتے رہو۔ اور تمہاری نگاہیں ان میں (گزر کر اور طرف) نہ دوڑیں کہ تم آرائشِ زندگانی دنیا کے خواستگار ہوجاؤ۔ اور جس شخص کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کردیا ہے اور وہ اپنی خواہش کی پیروی کرتا ہے اور اس کا کام حد سے بڑھ گیا ہے اس کا کہا نہ ماننا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:29
وَقُلِوَ قُ لِاور کہہ دیجئے کہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْسے
رَّبِّكُمْࣞرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف (سے) ہے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
فَلْيُو͏ٔ͏ْمِنْفَلْ يُو͏ٔ͏ْ مِنْپس چاہیے کہ ایمان لے آئے
وَّمَنْوَ مَنْاور جو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
فَلْيَكْفُرْۙفَلْ يَكْ فُرْپس چاہیے کہ کفر کرے
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَعْتَدْنَااَعْ تَدْ نَاتیار کی ہم نے
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لئے
نَارًاۙنَا رًاایک آگ
اَحَاطَاَ حَا طَگھیر لیں گی
بِهِمْبِ هِمْان کو
سُرَادِقُهَاؕسُ رَا دِ قُ هَااس کی طنابیں/لپٹیں
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّسْتَغِيْثُوْايَسْ تَ غِيْ ثُوْاوہ فریاد کریں گے
يُغَاثُوْايُ غَا ثُوْافریاد رسی کئے جائیں گے
بِمَا࢜ءٍبِ مَا࢜ ءٍساتھ پانی کے
كَالْمُهْلِكَالْ مُهْ لِتیل کی تلچھٹ کی طرح
يَشْوِييَشْ وِيجو بھون ڈالے گا
الْوُجُوْهَؕالْ وُ جُوْ هَچہروں کو
بِي͏ٔ͏ْسَبِي͏ٔ͏ْ سَکتنی بری ہے
الشَّرَابُؕالشْ شَ رَا بُپینے کی چیز
وَسَا࢜ءَتْوَ سَا࢜ ءَتْاور کتنا برا ہے
مُرْتَفَقًامُرْ تَ فَ قًامقام/ دوستی
۲۹

اور کہہ دو کہ (لوگو) یہ قرآن تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کافر رہے۔ ہم نے ظالموں کے لئے دوزخ کی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں ان کو گھیر رہی ہوں گی۔ اور اگر فریاد کریں گے تو ایسے کھولتے ہوئے پانی سے ان کی دادرسی کی جائے گی (جو) پگھلے ہوئے تانبے کی طرح (گرم ہوگا اور جو) مونہوں کو بھون ڈالے گا (ان کے پینے کا) پانی بھی برا اور آرام گاہ بھی بری

Fateh Muhammad Jalandhari
18:30
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نےعمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَالَانہیں
نُضِيْعُنُ ضِيْ عُہم ضائع کرتے
اَجْرَاَجْ رَاجر
مَنْمَنْجو کوئی
اَحْسَنَاَحْ سَ نَاچھا کرے
عَمَلًاعَ مَ لًاعمل کو
۳۰

(اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:31
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغات ہیں
عَدْنٍعَدْ نٍہمیشہ کے
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهِمُتَحْ تِ هِ مُان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
يُحَلَّوْنَيُ حَلْ لَوْ نَوہ پہنائے جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
مِنْمِنْمیں سے
اَسَاوِرَاَ سَا وِ رَکنگنوں
مِنْمِنْکے
ذَهَبٍذَ هَ بٍسونے
وَّيَلْبَسُوْنَوَ يَلْ بَ سُوْ نَاور پہنیں گے
ثِيَابًاثِ يَا بًالباس
خُضْرًاخُضْ رًاسبز
مِّنْمِنْسے
سُنْدُسٍسُنْ دُ سٍباریک ریشم
وَّاِسْتَبْرَقٍوَ اِسْ تَبْ رَ قٍاور دبیز ریشم سے
مُّتَّكِـِٕيْنَمُتْ تَ كِ ـِٕيْ نَتکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرَا࢜ىِٕكِؕالْ اَ رَا࢜ ىِٕ كِاونچی مسندوں
نِعْمَنِعْ مَکتنا اچھا
الثَّوَابُؕالثْ ثَ وَا بُبدلہ ہے
وَحَسُنَتْوَ حَ سُ نَتْاور کتنا اچھا ہے
مُرْتَفَقًامُرْ تَ فَ قًامقام/دوستی
۳۱

ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:32
وَاضْرِبْوَاضْ رِبْاور بیان کیجئے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مَّثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
رَّجُلَيْنِرَ جُ لَيْ نِدو لوگوں کی
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنائے ہم نے
لِاَحَدِهِمَالِ اَ حَ دِ هِ مَاان دونوں میں سے ایک کے لئے
جَنَّتَيْنِجَنْ نَ تَيْ نِدو باغ
مِنْمِنْکے
اَعْنَابٍاَعْ نَا بٍانگوروں
وَّحَفَفْنٰهُمَاوَ حَ فَفْ نٰ هُ مَااور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو
بِنَخْلٍبِ نَخْ لٍکھجوروں کے ساتھ
وَّجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائے ہم نے
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
زَرْعًازَرْ عًاکھیت
۳۲

اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:33
كِلْتَاكِلْ تَادونوں
الْجَنَّتَيْنِالْ جَنْ نَ تَيْ نِباغوں نے
اٰتَتْاٰ تَتْدیئے
اُكُلَهَااُ كُ لَ هَااپنے پھل
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
تَظْلِمْتَظْ لِمْکمی کی
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
شَيْـٔ͏ًاۙشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّفَجَّرْنَاوَ فَجْ جَرْ نَااور پھاڑ دی ہم نے
خِلٰلَهُمَاخِ لٰ لَ هُ مَاان دونوں کے بیچ
نَهَرًانَ هَ رًاایک نہر
۳۳

دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:34
وَّكَانَوَ كَا نَاور ہوا
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
ثَمَرٌۚثَ مَ رٌپھل/ نفع
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
لِصَاحِبِهٖلِ صَا حِ بِ هٖاپنے ساتھی کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اس سے
يُحَاوِرُهٗٓيُ حَا وِ رُ هٗٓبات چیت کررہا تھا
اَنَااَ نَامیں
اَكْثَرُاَكْ ثَ رُزیادہ ہوں
مِنْكَمِنْ كَتجھ سے
مَالًامَا لًامال میں
وَّاَعَزُّوَ اَ عَزْ زُاور زیادہ عزت والا
نَفَرًانَ فَ رًااولاد میں
۳۴

اور (اس طرح) اس (شخص) کو (ان کی) پیداوار (ملتی رہتی) تھی تو (ایک دن) جب کہ وہ اپنے دوست سے باتیں کر رہا تھا کہنے لگا کہ میں تم سے مال ودولت میں بھی زیادہ ہوں اور جتھے (اور جماعت) کے لحاظ سے بھی زیادہ عزت والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:35
وَدَخَلَوَ دَ خَ لَاور وہ داخل ہوا
جَنَّتَهٗجَنْ نَ تَ هٗاپنے باغ میں
وَهُوَوَ هُ وَاس حال میں کہ وہ
ظَالِمٌظَا لِ مٌظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر
لِّنَفْسِهٖۚلِ نَفْ سِ هٖاپنی ذات پر
قَالَقَا لَکہنے لگا
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَظُنُّاَ ظُنْ نُمیں سمجھتا
اَنْاَنْکہ
تَبِيْدَتَ بِيْ دَہلاک ہوگا/ برباد ہوگا
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓیہ
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
۳۵

اور (ایسی شیخیوں) سے اپنے حق میں ظلم کرتا ہوا اپنے باغ میں داخل ہوا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:36
وَّمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَظُنُّاَ ظُنْ نُمیں سمجھتا کہ
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
قَا࢜ىِٕمَةًۙقَا࢜ ىِٕ مَ ةًآنے والی ہے
وَّلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
رُّدِدْتُّرُ دِدْتْ تُمیں لوٹایا گیا
اِلٰياِ لٰيکی طرف
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب
لَاَجِدَنَّلَ اَ جِ دَنْ نَالبتہ میں ضرور پاؤں گا
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْهَامِنْ هَااس سے
مُنْقَلَبًامُنْ قَ لَ بًالوٹنا/ انجام
۳۶

اور نہ خیال کرتا ہوں کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو (وہاں) ضرور اس سے اچھی جگہ پاؤں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:37
قَالَقَا لَکہا
لَهٗلَ هٗاس کو
صَاحِبُهٗصَا حِ بُ هٗاس کے ساتھ نے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يُحَاوِرُهٗٓيُ حَا وِ رُ هٗٓاس سے بات کر رہا تھا
اَكَفَرْتَاَ كَ فَرْ تَکیا تو انکار کرتا ہے
بِالَّذِيْبِالْ لَ ذِيْاس ذات کا
خَلَقَكَخَ لَ قَ كَجس نے پیدا کیا تجھ کو
مِنْمِنْسے
تُرَابٍتُ رَا بٍمٹی
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍنطفے
ثُمَّثُمْ مَپھر
سَوّٰىكَسَوْ وٰى كَبنایا تجھ کو
رَجُلًارَ جُ لًاایک مرد/ شخص
۳۷

تو اس کا دوست جو اس سے گفتگو کر رہا تھا کہنے لگا کہ کیا تم اس (خدا) سے کفر کرتے ہو جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں پورا مرد بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:38
لٰكِنَّا۟لٰ كِنْ نَا۟لیکن
هُوَهُ وَوہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب ہے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اُشْرِكُاُشْ رِ كُمیں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّيْٓبِ رَبْ بِيْٓاپنے رب کے ساتھ
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۳۸

مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:39
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور کیوں نہ
اِذْاِذْجب
دَخَلْتَدَ خَلْ تَتم داخل ہوئے
جَنَّتَكَجَنْ نَ تَ كَاپنے باغ میں
قُلْتَقُلْ تَکہا تو نے
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُاللہ
لَالَانہیں
قُوَّةَقُوْ وَ ةَقوت
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاللّٰهِۚبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
اِنْاِنْاگر
تَرَنِتَ رَ نِتم دیکھتے ہو مجھ کو
اَنَااَ نَامیں
اَقَلَّاَ قَلْ لَکم تر ہوں
مِنْكَمِنْ كَتجھ سے
مَالًامَا لًامال میں
وَّوَلَدًاوَ وَ لَ دًااور اولاد میں
۳۹

اور (بھلا) جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم نے ماشاالله لاقوة الابالله کیوں نہ کہا۔ اگر تم مجھے مال واولاد میں اپنے سے کمتر دیکھتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:40
فَعَسٰيفَ عَ سٰيتو امید ہے کہ
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْتِيَنِيُو͏ٔ͏ْ تِ يَ نِدے دے مجھ کو
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْمِنْسے
جَنَّتِكَجَنْ نَ تِ كَتیرے باغ
وَيُرْسِلَوَ يُرْ سِ لَاور بھیجے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
حُسْبَانًاحُسْ بَا نًاایک عذاب/ آفت
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے)
فَتُصْبِحَفَ تُصْ بِ حَتو ہوجائے یہ
صَعِيْدًاصَ عِيْ دًامیدان
زَلَقًازَ لَ قًاصاف
۴۰

تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے بہتر عطا فرمائے اور اس (تمہارے باغ) پر آسمان سے آفت بھیج دے تو وہ صاف میدان ہوجائے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:41
اَوْاَوْیا
يُصْبِحَيُصْ بِ حَہوجائے
مَا࢜و͏ٔ͏ُهَامَا࢜ و͏ٔ͏ُ هَاپانی اس کا
غَوْرًاغَوْ رًاگہرا
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَسْتَطِيْعَتَسْ تَ طِيْ عَتم استطاعت رکھتے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
طَلَبًاطَ لَ بًاطلب کرنے کی
۴۱

یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:42
وَاُحِيْطَوَ اُ حِيْ طَاور وہ گھیر لیا گیا
بِثَمَرِهٖبِ ثَ مَ رِ هٖساتھ اپنے پھل کے
فَاَصْبَحَفَ اَصْ بَ حَتو ہوگیا/ شروع ہوا
يُقَلِّبُيُ قَلْ لِ بُالٹ پلٹ کرنے
كَفَّيْهِكَفْ فَيْ هِاپنی دونوں ہتھیلیاں
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْفَقَاَنْ فَ قَخرچ کیا تھا اس نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَهِيَوَ هِ يَاور وہ
خَاوِيَةٌخَا وِ يَ ةٌگرا پڑا تھا
عَلٰيعَ لٰيپر
عُرُوْشِهَاعُ رُوْ شِ هَااپنی چھتوں
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور وہ کہہ رہا تھا
يٰلَيْتَنِيْيٰ لَيْ تَ نِيْاے کاش کہ میں
لَمْلَمْنہ
اُشْرِكْاُشْ رِكْمیں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّيْٓبِ رَبْ بِيْٓاپنے رب کے ساتھ
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۴۲

اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:43
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
تَكُنْتَ كُنْتھی
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے
فِي͏ٔ͏َةٌفِ ي͏ٔ͏َ ةٌکوئی جماعت
يَّنْصُرُوْنَهٗيَنْ صُ رُوْ نَ هٗجو مدد کرتی اس کی
مِنْمِنْother than
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور نہ تھا
كَانَكَا نَوہ
مُنْتَصِرًامُنْ تَ صِ رًااپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
۴۳

(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:44
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاسی جگہ
الْوَلَايَةُالْ وَ لَا يَ ةُمدد
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لئے
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِبرحق
هُوَهُ وَوہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
ثَوَابًاثَ وَا بًابدلے کے اعتبار سے
وَّخَيْرٌوَ خَيْ رٌاور بہتر ہے
عُقْبًاعُقْ بًاانجام کے اعتبار سے
۴۴

یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:45
وَاضْرِبْوَاضْ رِبْاور بیان کرو
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مَّثَلَمَ ثَ لَمثال
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
كَمَا࢜ءٍكَ مَا࢜ ءٍجیسے پانی
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُاتارا ہم نے اس کو
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَاخْتَلَطَفَاخْ تَ لَ طَتو رَل مل گئی
بِهٖبِ هٖساتھ اس پانی کے
نَبَاتُنَ بَا تُنباتات
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کی
فَاَصْبَحَفَ اَصْ بَ حَتو وہ ہوگئی
هَشِيْمًاهَ شِيْ مًاریزہ ریزہ
تَذْرُوْهُتَذْ رُوْ هُاڑاتی ہیں اس کو
الرِّيٰحُؕالرْ رِ يٰ حُہوائیں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
مُّقْتَدِرًامُقْ تَ دِ رًاقدرت رکھنے والا
۴۵

اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا۔ تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی۔ پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں۔ اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:46
اَلْمَالُاَلْ مَا لُمال
وَالْبَنُوْنَوَالْ بَ نُوْ نَاور بیٹے
زِيْنَةُزِيْ نَ ةُرونق ہیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کی
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَالْبٰقِيٰتُوَالْ بٰ قِ يٰ تُاور باقی رہنے والیاں
الصّٰلِحٰتُالصْ صٰ لِ حٰ تُنیکیاں ہیں
خَيْرٌخَيْ رٌجو بہتر ہیں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
ثَوَابًاثَ وَا بًاثواب کے اعتبار سے
وَّخَيْرٌوَ خَيْ رٌاور بہتر ہیں
اَمَلًااَ مَ لًاامید کے اعتبار سے
۴۶

مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:47
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
نُسَيِّرُنُ سَيْ يِ رُہم چلائیں گے
الْجِبَالَالْ جِ بَا لَپہاڑوں کو
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھو گے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بَارِزَةًۙبَا رِ زَ ةًکھلی ہوئی/ ظاہر
وَّحَشَرْنٰهُمْوَ حَ شَرْ نٰ هُمْاور اکٹھا کرلیں گے ان کو
فَلَمْفَ لَمْپھر نہیں
نُغَادِرْنُ غَا دِرْہم چھوڑیں گے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۴۷

اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:48
وَعُرِضُوْاوَ عُ رِ ضُوْااور وہ پیش کئے جائیں گے
عَلٰيعَ لٰيپر
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب
صَفًّاؕصَفْ فًاصف در صف
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُمُوْنَاجِي͏ٔ͏ْ تُ مُوْ نَاآگئے تم ہمارے پاس
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْپیدا کیا تھا ہم نے تم کو
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی بار/ پہلی مرتبہ
مَرَّةٍۭؗمَرْ رَ ةٍۭپہلی بار/ پہلی مرتبہ
بَلْبَلْبلکہ
زَعَمْتُمْزَ عَمْ تُمْسمجھا تم نے/ گمان کیا تم نے
اَلَّنْاَلْ لَنْکہ ہرگز نہیں
نَّجْعَلَنَجْ عَ لَہم نے بنایا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مَّوْعِدًامَوْ عِ دًاکوئی وعدے کا وقت
۴۸

اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:49
وَوُضِعَوَ وُ ضِ عَاور رکھ دی جائے گی
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب
فَتَرَيفَ تَ رَيتو تم دیکھو گے
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کو
مُشْفِقِيْنَمُشْ فِ قِيْ نَڈر رہے ہوں گے
مِمَّامِمْ مَااس کے بارے میں جو
فِيْهِفِيْ هِاس میں ہے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہیں گے
يٰوَيْلَتَنَايٰ وَيْ لَ تَ نَاہائے افسوس ہم پر
مَالِمَا لِکیا ہوگیا
هٰذَاهٰ ذَااس
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کو
لَالَانہیں
يُغَادِرُيُ غَا دِ رُچھوڑا اس نے
صَغِيْرَةًصَ غِيْ رَ ةًکسی چھوٹی چیز کو
وَّلَاوَ لَااور نہ
كَبِيْرَةًكَ بِيْ رَ ةًکسی بڑی چیز کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَحْصٰىهَاۚاَحْ صٰى هَااس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کو
وَوَجَدُوْاوَ وَ جَ دُوْااور وہ پالیں گے
مَامَاجو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کئے
حَاضِرًاؕحَا ضِ رًاحاضر
وَلَاوَ لَااور نہ
يَظْلِمُيَظْ لِ مُظلم کرے گا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک پر
۴۹

اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:50
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں سے
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِاٰدَمَلِ اٰ دَ مَآدم (علیہ السلام) کے لئے
فَسَجَدُوْٓافَ سَ جَ دُوْٓاتو ان سب نے سجدہ کیا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس کے
كَانَكَا نَتھا وہ
مِنَمِ نَمیں سے
الْجِنِّالْ جِنْ نِجنوں
فَفَسَقَفَ فَ سَ قَتو اس نے نافرمانی کی
عَنْعَنْسے
اَمْرِاَمْ رِحکم سے
رَبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاپنے رب کے
اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗاَ فَ تَتْ تَ خِ ذُوْ نَ هٗکیا بھلا تم بناتے ہو اس کو
وَذُرِّيَّتَهٗٓوَ ذُرْ رِيْ يَ تَ هٗٓاور اس کی اولاد کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست/ مددگار
مِنْمِنْسے
دُوْنِيْدُوْ نِيْمیرے سوا/ مجھے چھوڑ کر
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
عَدُوٌّؕعَ دُوْ وٌدشمن ہے
بِي͏ٔ͏ْسَبِي͏ٔ͏ْ سَکتنا برا ہے
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لئے
بَدَلًابَ دَ لًابدل
۵۰

اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس (نے نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں (اور شیطان کی دوستی) ظالموں کے لئے (خدا کی دوستی کا) برا بدل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:51
مَا͏ٓمَا͏ٓNot
اَشْهَدْتُّهُمْاَشْ هَدْتْ تُ هُمْمیں نے حاضر کیا تھا ان کو
خَلْقَخَلْ قَپیدائش میں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَلَاوَ لَااور نہ
خَلْقَخَلْ قَپیدائش میں
اَنْفُسِهِمْࣕاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں کی
وَمَاوَ مَااور نہیں
كُنْتُكُنْ تُہوں میں
مُتَّخِذَمُتْ تَ خِ ذَبنانے والا
الْمُضِلِّيْنَالْ مُ ضِلْ لِيْ نَگمراہ کرنے والوں کو
عَضُدًاعَ ضُ دًامددگار
۵۱

میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہ تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناتا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:52
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہے گا
نَادُوْانَا دُوْاپکارو
شُرَكَا࢜ءِيَشُ رَ كَا࢜ ءِ يَمیرے شریکوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جنہیں
زَعَمْتُمْزَ عَمْ تُمْگمان کرتے تھے تم
فَدَعَوْهُمْفَ دَ عَوْ هُمْوہ پکاریں گے ان کو
فَلَمْفَ لَمْپس نہ
يَسْتَجِيْبُوْايَسْ تَ جِيْ بُوْاوہ جواب دیں گے
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور ہم بنادیں گے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
مَّوْبِقًامَوْ بِ قًاہلاکت کی جگہ
۵۲

اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:53
وَرَاَوَ رَ اَاور دیکھیں گے
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم
النَّارَالنْ نَا رَآگ کو
فَظَنُّوْٓافَ ظَنْ نُوْٓاتو وہ سمجھ لیں گے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّوَاقِعُوْهَامُ وَا قِ عُوْ هَاگرنے والے ہیں اس میں
وَلَمْوَ لَمْاور وہ نہ
يَجِدُوْايَ جِ دُوْاپائیں گے
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
مَصْرِفًامَصْ رِ فًالوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
۵۳

اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:54
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفْنَاصَرْ رَفْ نَاپھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے
فِيْفِيْمیں
هٰذَاهٰ ذَااس
الْقُرْاٰنِالْ قُرْ اٰ نِقرآن
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
مِنْمِنْof
كُلِّكُلْ لِہر طرح کی
مَثَلٍؕمَ ثَ لٍمثال میں سے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَزیادہ
شَيْءٍشَيْ ءٍہر چیز سے
جَدَلًاجَ دَ لًاجھگڑنے والا
۵۴

اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:55
وَمَاوَ مَااور نہیں
مَنَعَمَ نَ عَروکا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْٓايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْٓاوہ ایمان لائیں
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآئی ان کے پاس
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت
وَيَسْتَغْفِرُوْاوَ يَسْ تَغْ فِ رُوْااور بخشش مانگیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب سے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَاْتِيَهُمْتَاْ تِ يَ هُمْآجائے ان کے پاس
سُنَّةُسُنْ نَ ةُطریقہ
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کا
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَهُمُيَاْ تِ يَ هُ مُآئے ان کے پاس
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
قُبُلًاقُ بُ لًاسامنے سے
۵۵

اور لوگوں کے پاس جب ہدایت آگئی تو ان کو کس چیز نے منع کیا کہ ایمان لائیں۔ اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگیں۔ بجز اس کے کہ (اس بات کے منتظر ہوں کہ) انہیں بھی پہلوں کا سا معاملہ پیش آئے یا ان پر عذاب سامنے آموجود ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:56
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُرْسِلُنُرْ سِ لُہم بھیجتے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مُبَشِّرِيْنَمُ بَشْ شِ رِيْ نَخوش خبری دینے والے
وَمُنْذِرِيْنَۚوَ مُنْ ذِ رِيْ نَاور ڈرانے والے
وَيُجَادِلُوَ يُ جَا دِ لُاور جھگڑتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِساتھ باطل کے
لِيُدْحِضُوْالِ يُدْ حِ ضُوْاتاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَاتَّخَذُوْٓاوَاتْ تَ خَ ذُوْٓااور انہوں نے بنالیا
اٰيٰتِيْاٰ يٰ تِيْمیری آیات کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جس سے
اُنْذِرُوْااُنْ ذِ رُوْاوہ ڈرائے گئے
هُزُوًاهُ زُ وًامذاق
۵۶

اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجا کرتے ہیں تو صرف اس لئے کہ (لوگوں کو خدا کی نعمتوں کی) خوشخبریاں سنائیں اور (عذاب سے) ڈرائیں۔ اور جو کافر ہیں وہ باطل کی (سند) سے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس سے حق کو پھسلا دیں اور انہوں نے ہماری آیتوں کو اور جس چیز سے ان کو ڈرایا جاتا ہے ہنسی بنا لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:57
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُبڑا ظالم ہے
مِمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
ذُكِّرَذُكْ كِ رَنصیحت کیا گیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کے
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کی
فَاَعْرَضَفَ اَعْ رَ ضَذریعے پھر اسنے اعراض برتا
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
وَنَسِيَوَ نَ سِ يَاور بھول گیا
مَامَاجو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
يَدٰهُؕيَ دٰ هُاس کے دونوں ہاتھوں نے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَا، بنائے ہم نے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (پر)
اَكِنَّةًاَ كِنْ نَ ةًغلاف
اَنْاَنْکہ
يَّفْقَهُوْهُيَفْ قَ هُوْ هُسمجھ سکیں وہ اس کو
وَفِيْٓوَ فِيْٓاور ان کے
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْکانوں میں
وَقْرًاؕوَقْ رًابوجھ کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَدْعُهُمْتَدْ عُ هُمْتم پکارو/ بلاؤ ان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت کی
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگزنہ
يَّهْتَدُوْٓايَهْ تَ دُوْٓاہدایت پائیں گے
اِذًااِ ذًاتب
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
۵۷

اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:58
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور رب تیرا
الْغَفُوْرُالْ غَ فُوْ رُبخشنے والا ہے
ذُوذُوOwner
الرَّحْمَةِؕالرْ رَحْ مَ ةِصاحب رحمت ہے
لَوْلَوْاگر
يُو͏ٔ͏َاخِذُهُمْيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُ هُمْوہ پکڑے ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَسَبُوْاكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
لَعَجَّلَلَ عَجْ جَ لَالبتہ جلدی دے گا
لَهُمُلَ هُ مُان کو
الْعَذَابَؕالْ عَ ذَا بَعذاب
بَلْبَلْبلکہ
لَّهُمْلَ هُمْان کے لئے
مَّوْعِدٌمَوْ عِ دٌوعدے کا ایک وقت ہے
لَّنْلَنْہرگز نہ
يَّجِدُوْايَ جِ دُوْاپائیں گے
مِنْمِنْother than it
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مَوْىِٕلًامَوْ ىِٕ لًالوٹنے کی جگہ
۵۸

اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:59
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
الْقُرٰٓيالْ قُ رٰٓيبستیاں
اَهْلَكْنٰهُمْاَهْ لَكْ نٰ هُمْہلاک کیا ہم نے ان کو
لَمَّالَمْ مَاجب
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاانہوں نے ظلم کیا
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
لِمَهْلِكِهِمْلِ مَهْ لِ كِ هِمْان کی ہلاکت کے لئے
مَّوْعِدًامَوْ عِ دًاایک مقررہ وقت
۵۹

اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:60
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ (علیہ السلام) نے
لِفَتٰىهُلِ فَ تٰى هُاپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو
لَا͏ٓلَا͏ٓنہ
اَبْرَحُاَبْ رَ حُمیں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اَبْلُغَاَبْ لُ غَمیں پہنچ جاؤں
مَجْمَعَمَجْ مَ عَجمع ہونے کی جگہ
الْبَحْرَيْنِالْ بَحْ رَيْ نِدو دریاؤں کے
اَوْاَوْیا
اَمْضِيَاَمْ ضِ يَمیں چلتا رہوں گا
حُقُبًاحُ قُ بًابرسوں/ مدتوں
۶۰

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:61
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
بَلَغَابَ لَ غَاوہ دونوں پہنچے
مَجْمَعَمَجْ مَ عَسنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پر
بَيْنِهِمَابَيْ نِ هِ مَادرمیان ان دو دریاؤں کے
نَسِيَانَ سِ يَاتو دونوں بھول گئے
حُوْتَهُمَاحُوْ تَ هُ مَااپنی مچھلی کو
فَاتَّخَذَفَاتْ تَ خَ ذَپس اس نے بنا لیا
سَبِيْلَهٗسَ بِيْ لَ هٗاپنا راستہ
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
سَرَبًاسَ رَ بًاسرنگ کی طرح
۶۱

جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:62
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَاوَزَاجَا وَ زَاوہ آگے بڑھے
قَالَقَا لَکہا
لِفَتٰىهُلِ فَ تٰى هُاپنے خادم سے
اٰتِنَااٰ تِ نَالائیے ہمارے پاس
غَدَا࢜ءَنَاؗغَ دَا࢜ ءَ نَاہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
لَقِيْنَالَ قِيْ نَاملاقات کی ہم نے
مِنْمِنْسے
سَفَرِنَاسَ فَ رِ نَااس سفر
هٰذَاهٰ ذَااپنے
نَصَبًانَ صَ بًاتھکاوٹ سے
۶۲

جب آگے چلے تو (موسیٰ نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:63
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَرَءَيْتَاَ رَ ءَيْ تَ، کیا دیکھا تم نے
اِذْاِذْجب
اَوَيْنَا͏ٓاَ وَيْ نَا͏ٓہم نے پناہ لی تھی
اِلَياِ لَيطرف
الصَّخْرَةِالصْ صَخْ رَ ةِچٹان کی
فَاِنِّيْفَ اِنْ نِيْتو بیشک میں
نَسِيْتُنَ سِيْ تُمیں بھول گیا
الْحُوْتَؗالْ حُوْ تَمچھلی کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْسٰىنِيْهُاَنْ سٰى نِيْ هُبھلایا مجھے اس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
اَنْاَنْکہ
اَذْكُرَهٗۚاَذْ كُ رَ هٗمیں ذکر کروں اس کا
وَاتَّخَذَوَاتْ تَ خَ ذَاور اس نے بنالیا تھا
سَبِيْلَهٗسَ بِيْ لَ هٗاپنا راستہ
فِيفِيمیں
الْبَحْرِࣗۖالْ بَحْ رِسمندر
عَجَبًاعَ جَ بًاعجیب طریقے سے
۶۳

(اس نے) کہا کہ بھلا آپ نے دیکھا کہ جب ہم نے پتھر کے ساتھ آرام کیا تھا تو میں مچھلی (وہیں) بھول گیا۔ اور مجھے (آپ سے) اس کا ذکر کرنا شیطان نے بھلا دیا۔ اور اس نے عجب طرح سے دریا میں اپنا رستہ لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:64
قَالَقَا لَ(موسیٰ نے) کہا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی ہے
مَامَاجو
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَبْغِࣗۖنَبْ غِہم چاہتے
فَارْتَدَّافَارْ تَدْ دَاتو وہ دونوں پلٹے
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰثَارِهِمَااٰ ثَا رِ هِ مَااپنے نشانوں
قَصَصًاقَ صَ صًانشان قدم تلاش کرتے ہوئے
۶۴

(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:65
فَوَجَدَافَ وَ جَ دَاتو دونوں نے پایا
عَبْدًاعَبْ دًاایک بندے کو
مِّنْمِنْمیں سے
عِبَادِنَا͏ٓعِ بَا دِ نَا͏ٓہمارے بندوں
اٰتَيْنٰهُاٰ تَيْ نٰ هُدی تھی ہم نے اس کو
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت
مِّنْمِنْسے
عِنْدِنَاعِنْ دِ نَااپنے پاس (سے)
وَعَلَّمْنٰهُوَ عَلْ لَمْ نٰ هُاور سکھایا تھا ہم نے اس کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنَّالَ دُنْ نَااپنے پاس سے
عِلْمًاعِلْ مًاعلم
۶۵

(وہاں) انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ دیکھا جس کو ہم نے اپنے ہاں سے رحمت (یعنی نبوت یا نعمت ولایت) دی تھی اور اپنے پاس سے علم بخشا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:66
قَالَقَا لَکہا
لَهٗلَ هٗاس کو
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
هَلْهَلْکیا
اَتَّبِعُكَاَتْ تَ بِ عُ كَمیں پیروی کروں آپ کی
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر اس بات کے
اَنْاَنْکہ
تُعَلِّمَنِتُ عَلْ لِ مَ نِتو سکھائے مجھ کو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے
عُلِّمْتَعُلْ لِمْ تَجو تو سکھایا گیا
رُشْدًارُشْ دًاسمجھ بوجھ
۶۶

موسیٰ نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کی طرف سے) آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی (کی باتیں) سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:67
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَنْلَنْہرگز نہ
تَسْتَطِيْعَتَسْ تَ طِيْ عَتو استطاعت رکھے گا
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
صَبْرًاصَبْ رًاصبر کی
۶۷

(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:68
وَكَيْفَوَ كَيْ فَاور کس طرح
تَصْبِرُتَصْ بِ رُتم صبر کرسکتے ہو
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تُحِطْتُ حِطْتم نے احاطہ کیا
بِهٖبِ هٖسے
خُبْرًاخُبْ رًااس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ
۶۸

اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:69
قَالَقَا لَاس نے کہا
سَتَجِدُنِيْٓسَ تَ جِ دُ نِيْٓعنقریب تم پاؤ گے مجھ کو
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
صَابِرًاصَا بِ رًاصبر کرنے والا
وَّلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اَعْصِيْاَعْ صِيْمیں نافرمانی کروں گا
لَكَلَ كَتیرے لئے
اَمْرًااَمْ رًاکسی حکم میں/ کسی بات میں
۶۹

(موسیٰ نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پایئے گا۔ اور میں آپ کے ارشاد کے خلاف نہیں کروں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:70
قَالَقَا لَکہا
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
اتَّبَعْتَنِيْاتْ تَ بَعْ تَ نِيْتم پیروی کرو میری
فَلَافَ لَاپس نہ
تَسْـٔ͏َلْنِيْتَسْ ـٔ͏َلْ نِيْتم سوال کرنا مجھ سے
عَنْعَنْکسی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے بارے میں
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اُحْدِثَاُحْ دِ ثَمیں بیان کروں
لَكَلَ كَتمہارے لئے
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
ذِكْرًاذِكْ رًاذکر کرنا/ بیان کرنا
۷۰

(خضر نے) کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط یہ ہے) مجھ سے کوئی بات نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:71
فَانْطَلَقَاࣟفَانْ طَ لَ قَاتو دونوں چل دیئے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
رَكِبَارَ كِ بَاوہ دونوں سوار ہوئے
فِيفِيمیں
السَّفِيْنَةِالسْ سَ فِيْ نَ ةِکشتی
خَرَقَهَاؕخَ رَ قَ هَاتو اس نے پھاڑ دیا اس کو
قَالَقَا لَکہا
اَخَرَقْتَهَااَ خَ رَقْ تَ هَاتم نے پھاڑ دیا اس کو
لِتُغْرِقَلِ تُغْ رِ قَتاکہ غرق کرے
اَهْلَهَاۚاَهْ لَ هَااس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتَجِي͏ٔ͏ْ تَلایا تو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاچیز
اِمْرًااِمْ رًابہت بھاری
۷۱

تو دونوں چل پڑے۔ یہاں تک کہ جب کشتی میں سوار ہوئے تو (خضر نے) کشتی کو پھاڑ ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کیا آپ نے اس لئے پھاڑا ہے کہ سواروں کو غرق کردیں یہ تو آپ نے بڑی (عجیب) بات کی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:72
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَلَمْاَ لَمْکیا میں نے
اَقُلْاَ قُلْکہا نہ تھا
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَنْلَنْہرگز نہ
تَسْتَطِيْعَتَسْ تَ طِيْ عَتو استطاعت رکھے گا
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
صَبْرًاصَبْ رًاصبر کی
۷۲

(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:73
قَالَقَا لَکہا
لَالَانہ
تُو͏ٔ͏َاخِذْنِيْتُ و͏ٔ͏َا خِذْ نِيْآپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
نَسِيْتُنَ سِيْ تُمیں بھول جاؤں
وَلَاوَ لَااور نہ
تُرْهِقْنِيْتُرْ هِقْ نِيْآپ مجھ پر چھا جائیے
مِنْمِنْمیں سے
اَمْرِيْاَمْ رِيْمیرے معاملے
عُسْرًاعُسْ رًاتنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ
۷۳

(موسیٰ نے) کہا کہ جو بھول مجھ سے ہوئی اس پر مواخذہ نہ کیجیئے اور میرے معاملے میں مجھ پر مشکل نہ ڈالئے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:74
فَانْطَلَقَاࣟفَانْ طَ لَ قَاتو دونوں چل دیئے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
لَقِيَالَ قِ يَاوہ دونوں ملے
غُلٰمًاغُ لٰ مًاایک بچے کو
فَقَتَلَهٗۙفَ قَ تَ لَ هٗتو اس نے قتل کردیا اس کو
قَالَقَا لَکہا
اَقَتَلْتَاَ قَ تَلْ تَکیا تو نے قتل کردیا
نَفْسًانَفْ سًاایک جان کو/ ایک شخص کو
زَكِيَّةًۢزَ كِيْ يَ ةًۢمعصوم/ پاک/ بےگناہ
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
نَفْسٍؕنَفْ سٍکسی جان کے
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتَجِي͏ٔ͏ْ تَتو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاایک چیز کا
نُّكْرًانُكْ رًاجو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے
۷۴

پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ (رستے میں) ایک لڑکا ملا تو (خضر نے) اُسے مار ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کہ آپ نے ایک بےگناہ شخص کو ناحق بغیر قصاص کے مار ڈالا۔ (یہ تو) آپ نے بری بات کی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:75
قَالَقَا لَکہا
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
اَقُلْاَ قُلْمیں نے کہا تھا
لَّكَلَ كَتجھ کو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَنْلَنْہرگز نہیں
تَسْتَطِيْعَتَسْ تَ طِيْ عَتو استطاعت رکھتا
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
صَبْرًاصَبْ رًاصبر کی
۷۵

(خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم سے میرے ساتھ صبر نہیں کرسکو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:76
قَالَقَا لَکہا
اِنْاِنْاگر
سَاَلْتُكَسَ اَلْ تُ كَمیں سوال کروں تجھ سے
عَنْعَنْکا
شَيْءٍۢشَيْ ءٍۢکسی چیز کا
بَعْدَهَابَعْ دَ هَااس کے بعد
فَلَافَ لَاتو نہ
تُصٰحِبْنِيْۚتُ صٰ حِبْ نِيْتو ساتھ رکھنا مجھ کو
قَدْقَدْتحقیق
بَلَغْتَبَ لَغْ تَپہنچا تجھ کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنِّيْلَ دُنْ نِيْمیری طرف (سے)
عُذْرًاعُذْ رًاعذر
۷۶

انہوں نے کہا کہ اگر میں اس کے بعد (پھر) کوئی بات پوچھوں (یعنی اعتراض کروں) تو مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیئے گا کہ آپ میری طرف سے عذر (کے قبول کرنے میں غایت) کو پہنچ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:77
فَانْطَلَقَاࣟفَانْ طَ لَ قَاتو دونوں چل دیے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَتَيَا͏ٓاَ تَ يَا͏ٓوہ دونوں آئے
اَهْلَاَهْ لَوالوں کے
قَرْيَةِقَرْ يَ ةِایک بستی (والوں کے پاس)
اࣙسْتَطْعَمَا͏ٓاࣙسْ تَطْ عَ مَا͏ٓتو ان دونوں نے کھانا مانگا
اَهْلَهَااَهْ لَ هَااس کے رہنے والوں سے
فَاَبَوْافَ اَ بَوْاتو انہوں نے انکار کردیا
اَنْاَنْکہ
يُّضَيِّفُوْهُمَايُ ضَيْ يِ فُوْ هُ مَاوہ مہمان بنائیں ان کو
فَوَجَدَافَ وَ جَ دَاتو ان دونوں نے پائی
فِيْهَافِيْ هَااس میں
جِدَارًاجِ دَا رًاایک دیوار
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتی تھی
اَنْاَنْکہ
يَّنْقَضَّيَنْ قَضْ ضَٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے
فَاَقَامَهٗؕفَ اَ قَا مَ هٗتو اس نے قائم کردیا اس کو
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَوْلَوْاگر
شِي͏ٔ͏ْتَشِي͏ٔ͏ْ تَتو چاہتا
لَتَّخَذْتَلَتْ تَ خَذْ تَالبتہ تو لے لیتا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَجْرًااَجْ رًااجرت
۷۷

پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ ایک گاؤں والوں کے پاس پہنچے اور ان سے کھانا طلب کیا۔ انہوں نے ان کی ضیافت کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے وہاں ایک دیوار دیکھی جو (جھک کر) گرا چاہتی تھی۔ خضر نے اس کو سیدھا کر دیا۔ موسیٰ نے کہا اگر آپ چاہتے تو ان سے (اس کا) معاوضہ لیتے (تاکہ کھانے کا کام چلتا)

Fateh Muhammad Jalandhari
18:78
قَالَقَا لَکہا
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
فِرَاقُفِ رَا قُجدائی
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنِكَۚوَ بَيْ نِ كَاور تیرے درمیان
سَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكَسَ اُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كَعنقریب میں بتاؤں گا تجھ کو
بِتَاْوِيْلِبِ تَاْ وِيْ لِحقیقت
مَامَااس کی جو
لَمْلَمْنہیں
تَسْتَطِعْتَسْ تَ طِعْتو کرسکا
عَّلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
صَبْرًاصَبْ رًاصبر
۷۸

خضر نے کہا اب مجھ میں اور تجھ میں علیحدگی۔ (مگر) جن باتوں پر تم صبر نہ کرسکے میں ان کا تمہیں بھید بتائے دیتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:79
اَمَّااَمْ مَارہی
السَّفِيْنَةُالسْ سَ فِيْ نَ ةُکشتی
فَكَانَتْفَ كَا نَتْتو وہ تھی
لِمَسٰكِيْنَلِ مَ سٰ كِيْ نَمسکینوں کی
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَجو کام کرتے تھے
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر (میں)
فَاَرَدْتُّفَ اَ رَدْتْ تُتو میں نے چاہا
اَنْاَنْکہ
اَعِيْبَهَااَ عِيْ بَ هَامیں عیب دار کردوں اس کو
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
وَرَا࢜ءَهُمْوَ رَا࢜ ءَ هُمْان کے پیچھے
مَّلِكٌمَ لِ كٌایک بادشاہ
يَّاْخُذُيَاْ خُ ذُجو لے رہا تھا
كُلَّكُلْ لَہر
سَفِيْنَةٍسَ فِيْ نَ ةٍکشتی کو
غَصْبًاغَصْ بًاظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے
۷۹

(کہ وہ جو) کشتی (تھی) غریب لوگوں کی تھی جو دریا میں محنت (کرکے یعنی کشتیاں چلا کر گذارہ) کرتے تھے۔ اور ان کے سامنے (کی طرف) ایک بادشاہ تھا جو ہر ایک کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کردوں (تاکہ وہ اسے غصب نہ کرسکے)

Fateh Muhammad Jalandhari
18:80
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہا
الْغُلٰمُالْ غُ لٰ مُلڑکا
فَكَانَفَ كَا نَتو تھے
اَبَوٰهُاَ بَ وٰ هُاس کے والدین
مُو͏ٔ͏ْمِنَيْنِمُو͏ٔ͏ْ مِ نَيْ نِدونوں مومن
فَخَشِيْنَا͏ٓفَ خَ شِيْ نَا͏ٓتو ڈرہوا ہم کو
اَنْاَنْکہ
يُّرْهِقَهُمَايُرْ هِ قَ هُ مَاوہ غالب آجائے ان دونوں پر
طُغْيَانًاطُغْ يَا نًاسرکشی سے
وَّكُفْرًاوَ كُفْ رًااور کفر کے ساتھ
۸۰

اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہیں) ان کو سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:81
فَاَرَدْنَا͏ٓفَ اَ رَدْ نَا͏ٓتو ارادہ کیا ہم نے
اَنْاَنْکہ
يُّبْدِلَهُمَايُبْ دِ لَ هُ مَابدل کردے ان کو
رَبُّهُمَارَبْ بُ هُ مَاان کا رب
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْهُمِنْ هُاس سے
زَكٰوةًزَ كٰو ةًپاکیزگی میں
وَّاَقْرَبَوَ اَقْ رَ بَاور زیادہ قریب
رُحْمًارُحْ مًاشفقت میں۔ رحمت میں
۸۱

تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کی جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طینتی میں اور محبت میں اس سے بہتر ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
18:82
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور جہاں تک
الْجِدَارُالْ جِ دَا رُدیوار کا تعلق ہے
فَكَانَفَ كَا نَتو تھی
لِغُلٰمَيْنِلِ غُ لٰ مَيْ نِدو لڑکوں کی
يَتِيْمَيْنِيَ تِيْ مَيْ نِدونوں یتیم
فِيفِيمیں
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر میں
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
تَحْتَهٗتَحْ تَ هٗاس کے نیچے
كَنْزٌكَنْ زٌایک خزانہ
لَّهُمَالَ هُ مَاان دونوں کا
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
اَبُوْهُمَااَ بُوْ هُ مَاان کا والد
صَالِحًاۚصَا لِ حًانیک
فَاَرَادَفَ اَ رَا دَتو ارادہ کیا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
اَنْاَنْکہ
يَّبْلُغَا͏ٓيَبْ لُ غَا͏ٓوہ دونوں پہنچیں
اَشُدَّهُمَااَ شُدْ دَ هُ مَااپنی جوانی کو
وَيَسْتَخْرِجَاوَ يَسْ تَخْ رِ جَااور نکالیں
كَنْزَهُمَاࣗۖكَنْ زَ هُ مَااپنے خزانے کو
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًبطور رحمت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَۚرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
وَمَاوَ مَااور نہیں
فَعَلْتُهٗفَ عَلْ تُ هٗمیں نے کہا اس کو
عَنْعَنْسے
اَمْرِيْؕاَمْ رِيْاپنے حکم سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ہے
تَاْوِيْلُتَاْ وِيْ لُحقیقت
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تَسْطِعْتَسْ طِعْتم استطاعت رکھ سکے
عَّلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
صَبْرًاصَبْ رًاصبر کی
۸۲

اور وہ جو دیوار تھی سو وہ دو یتیم لڑکوں کی تھی (جو) شہر میں (رہتے تھے) اور اس کے نیچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ایک نیک بخت آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور (پھر) اپنا خزانہ نکالیں۔ یہ تمہارے پروردگار کی مہربانی ہے۔ اور یہ کام میں نے اپنی طرف سے نہیں کئے۔ یہ ان باتوں کا راز ہے جن پر تم صبر نہ کرسکے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:83
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنْعَنْکے
ذِيذِيذوالقرنین
الْقَرْنَيْنِؕالْ قَرْ نَيْ نِذوالقرنین کے بارے میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
سَاَتْلُوْاسَ اَتْ لُوْاعنقریب میں پڑھوں گا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
ذِكْرًاذِكْ رًاکچھ ذکر۔ کچھ حال
۸۳

اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:84
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
مَكَّنَّامَكْ كَنْ نَااقتدار دیا تھا ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دئیے تھے ہم نے اس کو
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز میں سے
سَبَبًاسَ بَ بًااسباب
۸۴

ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:85
فَاَتْبَعَفَ اَتْ بَ عَتو اس نے پیروی کی
سَبَبًاسَ بَ بًااسباب کی
۸۵

تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:86
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
بَلَغَبَ لَ غَوہ پہنچ گیا
مَغْرِبَمَغْ رِ بَغروب ہونے کی جگہ
الشَّمْسِالشْ شَمْ سِسورج
وَجَدَهَاوَ جَ دَ هَاپایا اس کو
تَغْرُبُتَغْ رُ بُغروب ہورہا ہے
فِيْفِيْمیں
عَيْنٍعَيْ نٍایک چشمے (میں)
حَمِي͏ٔ͏َةٍحَ مِ ي͏ٔ͏َ ةٍگدلے۔ کیچڑ والے
وَّوَجَدَوَ وَ جَ دَاور پایا
عِنْدَهَاعِنْ دَ هَااس کے پاس
قَوْمًا࣢ؕقَوْ مًاایک قوم کو
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
يٰذَايٰ ذَااے
الْقَرْنَيْنِالْ قَرْ نَيْ نِذوالقرنین
اِمَّا͏ٓاِمْ مَا͏ٓخواہ
اَنْاَنْیہ
تُعَذِّبَتُ عَذْ ذِ بَتو عذاب دے۔ سزا دے
وَاِمَّا͏ٓوَ اِمْ مَا͏ٓاور خواہ یہ
اَنْاَنْکہ
تَتَّخِذَتَتْ تَ خِ ذَتو اختیار کرے
فِيْهِمْفِيْ هِمْان کے معاملے میں
حُسْنًاحُسْ نًابھلائی
۸۶

یہاں تک کہ جب سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اسے ایسا پایا کہ ایک کیچڑ کی ندی میں ڈوب رہا ہے اور اس (ندی) کے پاس ایک قوم دیکھی۔ ہم نے کہا ذوالقرنین! تم ان کو خواہ تکلیف دو خواہ ان (کے بارے) میں بھلائی اختیار کرو (دونوں باتوں میں تم کو قدرت ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
18:87
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَمَّااَمْ مَارہا وہ
مَنْمَنْجو
ظَلَمَظَ لَ مَظلم کرتا ہے
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
نُعَذِّبُهٗنُ عَذْ ذِ بُ هٗہم عذاب دیں گے اس کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُرَدُّيُ رَدْ دُوہ لوٹایاجائے گا
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کی (طرف)
فَيُعَذِّبُهٗفَ يُ عَذْ ذِ بُ هٗتو وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
نُّكْرًانُكْ رًاسخت
۸۷

ذوالقرنین نے کہا کہ جو (کفر وبدکرداری سے) ظلم کرے گا اسے ہم عذاب دیں گے۔ پھر (جب) وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا تو وہ بھی اسے بُرا عذاب دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:88
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہا
مَنْمَنْجو
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور عمل کیے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لیے
جَزَا࢜ءَجَ زَا࢜ ءَجزا ہے ۔ بدلہ ہے
اࣙلْحُسْنٰيۚاࣙلْ حُسْ نٰياچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)
وَسَنَقُوْلُوَ سَ نَ قُوْ لُاور عنقریب ہم کہیں گے
لَهٗلَ هٗاس سے
مِنْمِنْسے
اَمْرِنَااَمْ رِ نَااپنے حکم میں (سے)
يُسْرًايُسْ رًاآسان
۸۸

اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:89
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَتْبَعَاَتْ بَ عَاس نے پیروی کی
سَبَبًاسَ بَ بًااسباب کی
۸۹

پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:90
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
بَلَغَبَ لَ غَوہ پہنچا
مَطْلِعَمَطْ لِ عَطلوع ہونے کی جگہ
الشَّمْسِالشْ شَمْ سِسورج کے
وَجَدَهَاوَ جَ دَ هَاپایا اس کو
تَطْلُعُتَطْ لُ عُکہ طلوع ہو رہا ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم (پر)
لَّمْلَمْنہیں
نَجْعَلْنَجْ عَلْبنایا ہم نے
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِهَادُوْ نِ هَااس کے ادھر
سِتْرًاسِتْ رًاکوئی پردہ۔ اوٹ
۹۰

یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:91
كَذٰلِكَؕكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اَحَطْنَااَ حَطْ نَاگھیر رکھا تھا ہم نے
بِمَابِ مَاجو
لَدَيْهِلَ دَيْ هِاس کے پاس تھا
خُبْرًاخُبْ رًاخبر میں سے
۹۱

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:92
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَتْبَعَاَتْ بَ عَاس نے پیروی کی
سَبَبًاسَ بَ بًااسباب کی
۹۲

پھر اس نے ایک اور سامان کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:93
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
بَلَغَبَ لَ غَوہ پہنچا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
السَّدَّيْنِالسْ سَدْ دَيْ نِدو پہاڑوں کے
وَجَدَوَ جَ دَاس نے پایا
مِنْمِنْسے
دُوْنِهِمَادُوْ نِ هِ مَاان کے علاوہ
قَوْمًاۙقَوْ مًاایک قوم کو
لَّالَانہ
يَكَادُوْنَيَ كَا دُوْ نَقریب تھے
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَکہ سمجھتے
قَوْلًاقَوْ لًابات کو
۹۳

یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:94
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰذَايٰ ذَااے
الْقَرْنَيْنِالْ قَرْ نَيْ نِاے ذوالقرنین
اِنَّاِنْ نَبیشک
يَاْجُوْجَيَاْ جُوْ جَیاجوج
وَمَاْجُوْجَوَ مَاْ جُوْ جَاور ماجوج
مُفْسِدُوْنَمُفْ سِ دُوْ نَفساد کرنے والے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
نَجْعَلُنَجْ عَ لُہم بنائیں
لَكَلَ كَتیرے لیے
خَرْجًاخَرْ جًاخراج۔ ٹیکس
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَنْاَنْکہ
تَجْعَلَتَجْ عَ لَتو بنائے
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
سَدًّاسَدْ دًاایک بند۔ روک
۹۴

ان لوگوں نے کہا ذوالقرنین! یاجوج اور ماجوج زمین میں فساد کرتے رہتے ہیں بھلا ہم آپ کے لئے خرچ (کا انتظام) کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار کھینچ دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:95
قَالَقَا لَاس نے کہا
مَامَاجو
مَكَّنِّيْمَكْ كَنْ نِيْقدرت دی ہے مجھ کو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب نے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
فَاَعِيْنُوْنِيْفَ اَ عِيْ نُوْ نِيْپس تم سب مدد کرو میری
بِقُوَّةٍبِ قُوْ وَ ةٍساتھ قوت کے
اَجْعَلْاَجْ عَلْمیں بناؤں
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
رَدْمًارَدْ مًاایک مضبوط دیوار
۹۵

ذوالقرنین نے کہا کہ خرچ کا جو مقدور خدا نے مجھے بخشا ہے وہ بہت اچھا ہے۔ تم مجھے قوت (بازو) سے مدد دو۔ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط اوٹ بنا دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
18:96
اٰتُوْنِيْاٰ تُوْ نِيْدو مجھ کو
زُبَرَزُ بَ رَچادریں
الْحَدِيْدِؕالْ حَ دِيْ دِلوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
سَاوٰيسَا وٰيبرابر کردیا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الصَّدَفَيْنِالصْ صَ دَ فَيْ نِدو کناروں کے
قَالَقَا لَکہا
انْفُخُوْاؕانْ فُ خُوْاپھونکو
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَعَلَهٗجَ عَ لَ هٗکردیا اس کو
نَارًاۙنَا رًاآگ
قَالَقَا لَکہا
اٰتُوْنِيْٓاٰ تُوْ نِيْٓدو مجھ کو
اُفْرِغْاُفْ رِغْمیں انڈیلوں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
قِطْرًاقِطْ رًاپگھلا ہوا تانبا
۹۶

تو تم لوہے کے (بڑے بڑے) تختے لاؤ (چنانچہ کام جاری کردیا گیا) یہاں تک کہ جب اس نے دونوں پہاڑوں کے درمیان (کا حصہ) برابر کر دیا۔ اور کہا کہ (اب اسے) دھونکو۔ یہاں تک کہ جب اس کو (دھونک دھونک) کر آگ کر دیا تو کہا کہ (اب) میرے پاس تانبہ لاؤ اس پر پگھلا کر ڈال دوں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:97
فَمَافَ مَاتو نہ
اسْطَاعُوْٓااسْ طَا عُوْٓاہمت ہوئی
اَنْاَنْکہ
يَّظْهَرُوْهُيَظْ هَ رُوْ هُوہ چڑھ سکیں اس پر
وَمَاوَ مَااور نہ
اسْتَطَاعُوْااسْ تَ طَا عُوْاوہ طاقت رکھتے تھے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
نَقْبًانَقْ بًانقب لگانے کی
۹۷

پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:98
قَالَقَا لَکہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
رَحْمَةٌرَحْ مَ ةٌرحمت ہے
مِّنْمِنْکی
رَّبِّيْۚرَبْ بِيْمیرے رب (کی)
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجائے گا
وَعْدُوَعْ دُوعدہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب
جَعَلَهٗجَ عَ لَ هٗمقررہ وقت کردے گا اس کو
دَكَّا࢜ءَۚدَكْ كَا࢜ ءَبرابر۔ ریزہ ریزہ
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
وَعْدُوَعْ دُوعدہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کا
حَقًّاحَقْ قًاسچ۔ برحق
۹۸

بولا کہ یہ میرے پروردگار کی مہربانی ہے۔ جب میرے پروردگار کا وعدہ آپہنچے گا تو اس کو (ڈھا کر) ہموار کردے گا اور میرے پروردگار کا وعدہ سچا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:99
وَتَرَكْنَاوَ تَ رَكْ نَااور ہم چھوڑ دیں گے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
يَّمُوْجُيَ مُوْ جُمل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گے
فِيْفِيْمیں
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
وَّنُفِخَوَ نُ فِ خَاور پھونک ماری جائے گی
فِيفِيمیں
الصُّوْرِالصْ صُوْ رِصور (میں)
فَجَمَعْنٰهُمْفَ جَ مَعْ نٰ هُمْتو ہم جمع کرلیں گے ان کو
جَمْعًاجَمْ عًاجمع کرنا
۹۹

(اس روز) ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو جمع کرلیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:100
وَّعَرَضْنَاوَ عَ رَضْ نَااور ہم پیش کریں گے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کو
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لِّلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَرْضَاعَرْ ضَاپیش کرنا
۱۰۰

اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:101
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَانَتْكَا نَتْتھیں
اَعْيُنُهُمْاَعْ يُ نُ هُمْان کی آنکھیں
فِيْفِيْمیں
غِطَا࢜ءٍغِ طَا࢜ ءٍپردے (میں)
عَنْعَنْسے
ذِكْرِيْذِكْ رِيْمیرے ذکر (سے)
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
لَالَانہ
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَاستطاعت رکھتے
سَمْعًاسَمْ عًاسننے کی
۱۰۱

جن کی آنکھیں میری یاد سے پردے میں تھیں اور وہ سننے کی طاقت نہیں رکھتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:102
اَفَحَسِبَاَ فَ حَ سِ بَکیا بھلا گمان رکھتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنْاَنْکہ
يَّتَّخِذُوْايَتْ تَ خِ ذُوْاوہ بنالیں گے
عِبَادِيْعِ بَا دِيْمیرے بندوں کو
مِنْمِنْbesides Me
دُوْنِيْٓدُوْ نِيْٓمیرے سوا
اَوْلِيَا࢜ءَؕاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست مددگار
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَعْتَدْنَااَعْ تَدْ نَاتیار کی ہم نے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
نُزُلًانُ زُ لًابطور مہمان کے
۱۰۲

کیا کافر یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہمارے بندوں کو ہمارے سوا (اپنا) کارساز بنائیں گے (تو ہم خفا نہیں ہوں گے) ہم نے (ایسے) کافروں کے لئے جہنم کی (مہمانی) تیار کر رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:103
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هَلْهَلْکیا
نُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْنُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْہم بتائیں تم کو
بِالْاَخْسَرِيْنَبِالْ اَخْ سَ رِيْ نَسب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگ
اَعْمَالًااَعْ مَا لًااعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے
۱۰۳

کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:104
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ضَلَّضَلْ لَگم ہوگئی
سَعْيُهُمْسَعْ يُ هُمْان کی کوشش
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَحْسَبُوْنَيَحْ سَ بُوْ نَسمجھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
يُحْسِنُوْنَيُحْ سِ نُوْ نَاچھے کررہے ہیں
صُنْعًاصُنْ عًاکام
۱۰۴

وہ لوگ جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی۔ اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:105
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات سے
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
وَلِقَا࢜ىِٕهٖوَ لِ قَا࢜ ىِٕ هٖاور اس کی ملاقات سے
فَحَبِطَتْفَ حَ بِ طَتْتو ضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْان کے اعمال
فَلَافَ لَاتو نہیں
نُقِيْمُنُ قِيْ مُہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَزْنًاوَزْ نًاکوئی وزن
۱۰۵

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار کی آیتوں اور اس کے سامنے جانے سے انکار کیا تو ان کے اعمال ضائع ہوگئے اور ہم قیامت کے دن ان کے لئے کچھ بھی وزن قائم نہیں کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:106
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
جَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْجَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کی جزا
جَهَنَّمُجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجو انہوں نے کفر کیا
وَاتَّخَذُوْٓاوَاتْ تَ خَ ذُوْٓااور بنالیا
اٰيٰتِيْاٰ يٰ تِيْمیری آیات کو
وَرُسُلِيْوَ رُ سُ لِيْاور میرے رسولوں کو
هُزُوًاهُ زُ وًامذاق
۱۰۶

یہ ان کی سزا ہے (یعنی) جہنم۔ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور ہمارے پیغمبروں کی ہنسی اُڑائی

Fateh Muhammad Jalandhari
18:107
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے کام کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
كَانَتْكَا نَتْہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغ
الْفِرْدَوْسِالْ فِرْ دَوْ سِفردوس کے
نُزُلًانُ زُ لًامہمانی کے طور پر
۱۰۷

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لئے بہشت کے باغ مہمانی ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:108
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَاان میں
لَالَانہ
يَبْغُوْنَيَبْ غُوْ نَچاہیں گے
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
حِوَلًاحِ وَ لًابدلنا۔ ٹلنا
۱۰۸

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
18:109
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوجائیں
الْبَحْرُالْ بَحْ رُسمندر
مِدَادًامِ دَا دًاروشنائی
لِّكَلِمٰتِلِ كَ لِ مٰ تِباتوں کے لیے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کی
لَنَفِدَلَ نَ فِ دَالبتہ ختم ہوجائیں
الْبَحْرُالْ بَحْ رُسمندر
قَبْلَقَبْ لَاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
تَنْفَدَتَنْ فَ دَختم ہوں
كَلِمٰتُكَ لِ مٰ تُباتیں
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کی
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
جِي͏ٔ͏ْنَاجِي͏ٔ͏ْ نَالائیں ہم
بِمِثْلِهٖبِ مِثْ لِ هٖاس کی مانند
مَدَدًامَ دَ دًامدد۔ اضافہ۔ زیادتی
۱۰۹

کہہ دو کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے (لکھنے کے) لئے سیاہی ہو تو قبل اس کے کہ میرے پروردگار کی باتیں تمام ہوں سمندر ختم ہوجائے اگرچہ ہم ویسا ہی اور (سمندر) اس کی مدد کو لائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
18:110
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنَااَ نَامیں
بَشَرٌبَ شَ رٌایک انسان ہوں
مِّثْلُكُمْمِثْ لُ كُمْتم جیسا
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
اَنَّمَا͏ٓاَنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اِلٰهُكُمْاِ لٰ هُ كُمْالہ تمہارا
اِلٰهٌاِ لٰ هٌاللہ ہے
وَّاحِدٌۚوَا حِ دٌایک ہی
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
كَانَكَا نَہو
يَرْجُوْايَرْ جُوْاامید رکھتا
لِقَا࢜ءَلِ قَا࢜ ءَملاقات کی
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کی
فَلْيَعْمَلْفَلْ يَعْ مَلْپس چاہیے کہ عمل کرے
عَمَلًاعَ مَ لًاعمل
صَالِحًاصَا لِ حًانیک
وَّلَاوَ لَااور نہ
يُشْرِكْيُشْ رِكْشریک ٹھہرائے
بِعِبَادَةِبِ عِ بَا دَ ةِعبادت میں
رَبِّهٖٓرَبْ بِ هٖٓاپنے رب کی
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
۱۱۰

کہہ دو کہ میں تمہاری کا ایک بشر ہوں۔ (البتہ) میری طرف وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود (وہی) ایک معبود ہے۔ تو جو شخص اپنے پروردگار سے ملنے کی امید رکھے چاہیئے کہ عمل نیک کرے اور اپنے پروردگار کی عبادت میں کسی کو شریک نہ بنائے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.