JUZ 16305RUKU 1/619 MARYAM

19. Maryam

Mary · Makki · 98 ayahs · Indo-Pak page 305 · Madani page 305

مریم

سُورَةُ مريم

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

19:1
ك࢜هٰيٰع࢜ص࢜ك࢜ هٰ يٰع࢜ص࢜ک، ہ، ی، ع، ص
۱

کہیٰعص

Fateh Muhammad Jalandhari
19:2
ذِكْرُذِكْ رُذکر ہے
رَحْمَتِرَحْ مَ تِرحمت کا
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
عَبْدَهٗعَبْ دَ هٗجو اس کے بندے
زَكَرِيَّازَ كَ رِيْ يَازکریا پر تھی
۲

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

Fateh Muhammad Jalandhari
19:3
اِذْاِذْجب
نَادٰينَا دٰياس نے پکارا
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کو
نِدَا࢜ءًنِ دَا࢜ ءًپکارنا
خَفِيًّاخَ فِيْ يًاخفیہ۔ چپکے چپکے
۳

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:4
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
وَهَنَوَ هَ نَکمزور ہوگئیں
الْعَظْمُالْ عَظْ مُہڈیاں میری
مِنِّيْمِنْ نِيْمجھ سے
وَاشْتَعَلَوَاشْ تَ عَ لَاور بھڑک اٹھا
الرَّاْسُالرْ رَاْ سُسر
شَيْبًاشَيْ بًابڑھاپے سے
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
اَكُنْۢاَ كُنْۢہوں میں
بِدُعَا࢜ىِٕكَبِ دُ عَا࢜ ىِٕ كَساتھ تیری دعا کے
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
شَقِيًّاشَ قِيْ يًانامراد
۴

(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:5
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
خِفْتُخِفْ تُمیں ڈرتا ہوں
الْمَوَالِيَالْ مَ وَا لِ يَاپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سے
مِنْمِنْسے
وَّرَا࢜ءِيْوَ رَا࢜ ءِيْاپنے پیچھے
وَكَانَتِوَ كَا نَ تِاور ہے
امْرَاَتِيْامْ رَ اَ تِيْمیری بیوی
عَاقِرًاعَا قِ رًابانجھ
فَهَبْفَ هَبْپس عطا کر
لِيْلِيْمجھ کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے پا س سے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاایک وارث
۵

اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
19:6
يَّرِثُنِيْيَ رِ ثُ نِيْجو وارث ہو میرا
وَيَرِثُوَ يَ رِ ثُاور وارث ہو
مِنْمِنْسے
اٰلِاٰ لِآل
يَعْقُوْبَࣗۖيَعْ قُوْ بَیعقوب میں سے
وَاجْعَلْهُوَاجْ عَلْ هُاور بنادے اس کو
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
رَضِيًّارَ ضِيْ يًاپسندیدہ
۶

جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:7
يٰزَكَرِيَّا͏ٓيٰ زَ كَ رِيْ يَا͏ٓاے زکریا
اِنَّااِنْ نَابیشک
نُبَشِّرُكَنُ بَشْ شِ رُ كَہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو
بِغُلٰمِبِ غُ لٰ مِایک بیٹے کی
اࣙسْمُهٗاࣙسْ مُ هٗاس کا نام
يَحْيٰيۙيَحْ يٰيیحییٰ ہے
لَمْلَمْنہیں
نَجْعَلْنَجْ عَلْہم نے بنایا
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
سَمِيًّاسَ مِيْ يًاہم نام
۷

اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:8
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَنّٰياَنْ نٰيکیونکر۔ کہاں سے۔ کیسے
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتا ہے
لِيْلِيْمیرے لیے
غُلٰمٌغُ لٰ مٌبیٹا
وَّكَانَتِوَ كَا نَ تِجبکہ ہے
امْرَاَتِيْامْ رَ اَ تِيْمیری بیوی
عَاقِرًاعَا قِ رًابانجھ
وَّقَدْوَ قَدْاور تحقیق
بَلَغْتُبَ لَغْ تُمیں پہنچا ہوا ہوں
مِنَمِ نَسے
الْكِبَرِالْ كِ بَ رِبڑھاپے میں
عِتِيًّاعِ تِيْ يًاحد سے باہر
۸

انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:9
قَالَقَا لَفرمایا
كَذٰلِكَۚكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
قَالَقَا لَکہا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
هُوَهُ وَوہ
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
هَيِّنٌهَيْ يِ نٌبہت آسان ہے
وَّقَدْوَ قَدْاور تحقیق
خَلَقْتُكَخَ لَقْ تُ كَمیں نے پیدا کیا تھا تجھ کو
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
تَكُتَ كُتھا تو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
۹

حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:10
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اجْعَلْاجْ عَلْبنا
لِّيْٓلِيْٓمیرے لیے
اٰيَةًؕاٰ يَ ةًایک نشانی
قَالَقَا لَکہا
اٰيَتُكَاٰ يَ تُ كَنشانی تیری
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تُكَلِّمَتُ كَلْ لِ مَتو کلام کرے گا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
ثَلٰثَثَ لٰ ثَتین
لَيَالٍلَ يَا لٍرات
سَوِيًّاسَ وِيْ يًااچھا بھلا ہوئے بھی
۱۰

کہا کہ پروردگار میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما۔ فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم صحیح وسالم ہو کر تین (رات دن) لوگوں سے بات نہ کرسکو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:11
فَخَرَجَفَ خَ رَ جَتو نکلو
عَلٰيعَ لٰيپر
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاپنی قوم
مِنَمِ نَسے
الْمِحْرَابِالْ مِحْ رَا بِمحراب (سے)
فَاَوْحٰٓيفَ اَوْ حٰٓيتو اشارہ کیا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
اَنْاَنْکہ
سَبِّحُوْاسَبْ بِ حُوْاتسبیح کرو
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح
وَّعَشِيًّاوَ عَ شِيْ يًااور شام
۱۱

پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:12
يٰيَحْيٰييٰ يَحْ يٰياے یحییٰ
خُذِخُ ذِلے لو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِقُوَّةٍؕبِ قُوْ وَ ةٍمضبوطی کے ساتھ
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دی تھی ہم نے اس کو
الْحُكْمَالْ حُكْ مَحکم۔ دانائی۔ قوت فیصلہ
صَبِيًّاصَ بِيْ يًابچپن میں ہی
۱۲

اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:13
وَّحَنَانًاوَ حَ نَا نًااور نرم دلی
مِّنْمِنْسے
لَّدُنَّالَ دُنْ نَااپنے پاس سے
وَزَكٰوةًؕوَ زَ كٰو ةًاور پاکیزگی
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا وہ
تَقِيًّاتَ قِيْ يًاپرہیزگار
۱۳

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:14
وَّبَرًّاۢوَ بَرْ رًاۢاور نیکوکار
بِوَالِدَيْهِبِ وَا لِ دَيْ هِاپنے والدین کے ساتھ
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يَكُنْيَ كُنْتھا
جَبَّارًاجَبْ بَا رًامتکبر
عَصِيًّاعَ صِيْ يًانافرمان
۱۴

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:15
وَسَلٰمٌوَ سَ لٰ مٌاور سلام
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
يَوْمَيَوْ مَجس دن
وُلِدَوُ لِ دَوہ پیدا ہوا
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَمُوْتُيَ مُوْ تُوہ فوت ہوگا
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يُبْعَثُيُبْ عَ ثُاٹھایا جائے گا
حَيًّاحَيْ يًازندہ کرکے
۱۵

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
19:16
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کرو
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
مَرْيَمَۘمَرْ يَ مَمریم کا
اِذِاِ ذِجب
انْتَبَذَتْانْ تَ بَ ذَتْوہ تنہا ہوگئی
مِنْمِنْسے
اَهْلِهَااَهْ لِ هَااپنے گھروالوں (سے)
مَكَانًامَ كَا نًاایک جگہ پر
شَرْقِيًّاشَرْ قِيْ يًامشرق کی جانب
۱۶

اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:17
فَاتَّخَذَتْفَاتْ تَ خَ ذَتْپھر بنا لیا
مِنْمِنْسے
دُوْنِهِمْدُوْ نِ هِمْان سے ورے۔ ان کے اور اپنے درمیان
حِجَابًاࣞࣕحِ جَا بًاایک اوٹ۔ پردہ
فَاَرْسَلْنَا͏ٓفَ اَرْ سَلْ نَا͏ٓتو بھیجا ہم نے
اِلَيْهَااِ لَيْ هَااس کی طرف
رُوْحَنَارُوْ حَ نَااپنی روح کو
فَتَمَثَّلَفَ تَ مَثْ ثَ لَتو اس نے شکل اختیار کی
لَهَالَ هَااس کے لیے
بَشَرًابَ شَ رًاایک انسان کی
سَوِيًّاسَ وِيْ يًاٹھیک ٹھاک۔ تندرست
۱۷

تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:18
قَالَتْقَا لَتْبولیں
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَعُوْذُاَ عُوْ ذُمیں پناہ چاہتی ہوں
بِالرَّحْمٰنِبِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کی
مِنْكَمِنْ كَتجھ سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
تَقِيًّاتَ قِيْ يًامتقی انسان
۱۸

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:19
قَالَقَا لَکہا
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنَااَ نَامیں
رَسُوْلُرَ سُوْ لُبھیجا ہوا ہوں
رَبِّكِࣗۖرَبْ بِ كِتیرے رب کا
لِاَهَبَلِ اَ هَ بَکہ عطا کروں
لَكِلَ كِتجھ کو
غُلٰمًاغُ لٰ مًاایک لڑکا
زَكِيًّازَ كِيْ يًاپاکیزہ
۱۹

انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:20
قَالَتْقَا لَتْبولیں
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتا ہے
لِيْلِيْمیرا
غُلٰمٌغُ لٰ مٌلڑکا
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَمْسَسْنِيْيَمْ سَسْ نِيْچھوا مجھ کو۔ نہیں ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٌبَ شَ رٌکسی انسان نے
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
اَكُاَ كُمیں ہو
بَغِيًّابَ غِيْ يًابدکار
۲۰

مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:21
قَالَقَا لَکہا
كَذٰلِكِۚكَ ذٰ لِ كِاسی طرح
قَالَقَا لَکہا
رَبُّكِرَبْ بُ كِتیرے رب نے
هُوَهُ وَوہ
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
هَيِّنٌۚهَيْ يِ نٌبہت آسان ہے
وَلِنَجْعَلَهٗٓوَ لِ نَجْ عَ لَ هٗٓاور تاکہ ہم کردیں اس کو
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت
مِّنَّاۚمِنْ نَاہماری طرف سے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اَمْرًااَمْ رًاایک کام
مَّقْضِيًّامَقْ ضِيْ يًاپورا ہونے والا
۲۱

(فرشتے نے) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس کو لوگوں کے لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:22
فَحَمَلَتْهُفَ حَ مَ لَتْ هُتو اٹھا لیا اس کو
فَانْتَبَذَتْفَانْ تَ بَ ذَتْپھر الگ ہوئی
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَكَانًامَ كَا نًاجگہ پر
قَصِيًّاقَ صِيْ يًادور کی
۲۲

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:23
فَاَجَا࢜ءَهَافَ اَ جَا࢜ ءَ هَاتو لے آئی اس کو
الْمَخَاضُالْ مَ خَا ضُدردزہ
اِلٰياِ لٰيطرف
جِذْعِجِذْ عِتنے کی (طرف)
النَّخْلَةِۚالنْ نَخْ لَ ةِکھجور کے
قَالَتْقَا لَتْبولی۔ کہنے لگی
يٰلَيْتَنِيْيٰ لَيْ تَ نِيْاے کاش کہ میں
مِتُّمِتْ تُمیں مرجاتی
قَبْلَقَبْ لَپہلے
هٰذَاهٰ ذَااس سے
وَكُنْتُوَ كُنْ تُاور میں ہوتی
نَسْيًانَسْ يًابھولی بسری چیز
مَّنْسِيًّامَنْ سِيْ يًابھولی بھلائی
۲۳

پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:24
فَنَادٰىهَافَ نَا دٰى هَاتو پکارا اس کو
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَا͏ٓتَحْ تِ هَا͏ٓاس کے نیچے سے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَحْزَنِيْتَحْ زَ نِيْتو غمگین ہو
قَدْقَدْتحقیق
جَعَلَجَ عَ لَبنادیا
رَبُّكِرَبْ بُ كِتیرے رب نے
تَحْتَكِتَحْ تَ كِتیرے نیچے
سَرِيًّاسَ رِيْ يًاایک چشمہ
۲۴

اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:25
وَهُزِّيْٓوَ هُزْ زِيْٓاور ہلالے
اِلَيْكِاِ لَيْ كِاپنی طرف
بِجِذْعِبِ جِذْ عِتنے کو
النَّخْلَةِالنْ نَخْ لَ ةِدرخت کے
تُسٰقِطْتُ سٰ قِطْگرائے گی
عَلَيْكِعَ لَيْ كِتجھ پر
رُطَبًارُ طَ بًاپکی ہوئی کھجور
جَنِيًّاجَ نِيْ يًاتروتازہ۔ چنی ہوئی تروتازہ۔ چنی ہوئی
۲۵

اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:26
فَكُلِيْفَ كُ لِيْپھر کھا
وَاشْرَبِيْوَاشْ رَ بِيْاور پی
وَقَرِّيْوَ قَرْ رِيْاور ٹھنڈی کر
عَيْنًاۚعَيْ نًاآنکھیں
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
تَرَيِنَّتَ رَ يِنْ نَتم دیکھو
مِنَمِ نَسے
الْبَشَرِالْ بَ شَ رِانسان میں
اَحَدًاۙاَ حَ دًاکسی ایک کو
فَقُوْلِيْٓفَ قُوْ لِيْٓتو کہہ دے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
نَذَرْتُنَ ذَرْ تُمیں نے نذر مانی ہے
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
صَوْمًاصَوْ مًاروزے کی
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
اُكَلِّمَاُ كَلْ لِ مَمیں کلام کروں گی
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
اِنْسِيًّااِنْ سِيْ يًاکسی انسان سے
۲۶

تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:27
فَاَتَتْفَ اَ تَتْتو لے آئی
بِهٖبِ هٖاس کو
قَوْمَهَاقَوْ مَ هَااپنی قوم کے پاس
تَحْمِلُهٗؕتَحْ مِ لُ هٗاٹھائے تھی اس کو
قَالُوْاقَا لُوْالوگ کہنے لگے
يٰمَرْيَمُيٰ مَرْ يَ مُاے مریم
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتِجِي͏ٔ͏ْ تِلائی تو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاایک چیز
فَرِيًّافَ رِيْ يًابہت بری عجیب
۲۷

پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:28
يٰٓاُخْتَيٰٓ اُخْ تَاے بہن
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کی
مَامَانہ
كَانَكَا نَتھا
اَبُوْكِاَ بُوْ كِباپ تیرا
امْرَاَامْ رَ اَانسان
سَوْءٍسَوْ ءٍبرا
وَّمَاوَ مَااور نہ
كَانَتْكَا نَتْتھی
اُمُّكِاُمْ مُ كِماں تیری
بَغِيًّابَ غِيْ يًابدکار
۲۸

اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:29
فَاَشَارَتْفَ اَ شَا رَتْتو اس نے اشارہ کردیا
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
نُكَلِّمُنُ كَلْ لِ مُہم کلام کریں
مَنْمَنْجو
كَانَكَا نَہے
فِيفِيمیں
الْمَهْدِالْ مَهْ دِپن گھوڑے میں
صَبِيًّاصَ بِيْ يًاایک بچہ سا
۲۹

تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:30
قَالَقَا لَبچہ بول اٹھا۔ کہنے لگا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
عَبْدُعَبْ دُبندہ ہوں
اللّٰهِࣞؕاللْ لٰ هِاللہ کا
اٰتٰىنِيَاٰ تٰى نِ يَاس نے دی مجھ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَجَعَلَنِيْوَ جَ عَ لَ نِيْاور بنایا مجھ کو
نَبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۳۰

بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:31
وَّجَعَلَنِيْوَ جَ عَ لَ نِيْاور بنایا مجھ کو
مُبٰرَكًامُ بٰ رَ كًامبارک
اَيْنَاَيْ نَجہاں کہیں
مَامَاجہاں کہیں
كُنْتُࣕكُنْ تُمیں ہوں
وَاَوْصٰنِيْوَ اَوْ صٰ نِيْاور تاکید کی مجھے
بِالصَّلٰوةِبِالصْ صَ لٰو ةِنماز کی
وَالزَّكٰوةِوَالزْ زَ كٰو ةِاور زکوۃ کی
مَامَاجب تک
دُمْتُدُمْ تُمیں رہوں
حَيًّاحَيْ يًازندہ
۳۱

اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:32
وَّبَرًّاۢوَ بَرْ رًاۢاور نیک سلوک کرنے والا
بِوَالِدَتِيْؗبِ وَا لِ دَ تِيْاپنی والدہ کے ساتھ
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَجْعَلْنِيْيَجْ عَلْ نِيْبنایا مجھ کو
جَبَّارًاجَبْ بَا رًامتکبر
شَقِيًّاشَ قِيْ يًابدبخت
۳۲

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:33
وَالسَّلٰمُوَالسْ سَ لٰ مُاور سلام ہو
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
يَوْمَيَوْ مَجس دن
وُلِدْتُّوُ لِدْتْ تُمیں پیدا ہوا
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
اَمُوْتُاَ مُوْ تُمیں مروں گا
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
اُبْعَثُاُبْ عَ ثُمیں اٹھایا جاؤں گا
حَيًّاحَيْ يًازندہ کرکے
۳۳

اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:34
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَۚمَرْ يَ مَمریم
قَوْلَقَوْ لَبات ہے
الْحَقِّالْ حَقْ قِسچی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْیہ جو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
يَمْتَرُوْنَيَمْ تَ رُوْ نَوہ شک کرتے ہیں
۳۴

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:35
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِلائق اللہ کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّتَّخِذَيَتْ تَ خِ ذَبنائے
مِنْمِنْسے
وَّلَدٍۙوَ لَ دٍکوئی بچہ۔ کوئی بیٹا
سُبْحٰنَهٗؕسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
اِذَااِ ذَاجب
قَضٰٓيقَ ضٰٓيفیصلہ کرتا ہے
اَمْرًااَمْ رًاکسی کام کا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہتا ہے
لَهٗلَ هٗاس کو
كُنْكُنْہوجا
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوجاتا ہے
۳۵

خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:36
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب ہے
وَرَبُّكُمْوَ رَبْ بُ كُمْاور تمہارا رب ہے
فَاعْبُدُوْهُؕفَاعْ بُ دُوْ هُپس عبادت کرو اس کی
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
صِرَاطٌصِ رَا طٌراستہ
مُّسْتَقِيْمٌمُسْ تَ قِيْ مٌسیدھا
۳۶

اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:37
فَاخْتَلَفَفَاخْ تَ لَ فَتو اختلاف کیا
الْاَحْزَابُالْ اَحْ زَا بُگروہوں
مِنْۢمِنْۢنے
بَيْنِهِمْۚبَيْ نِ هِمْآپس میں
فَوَيْلٌفَ وَيْ لٌتو ہلاکت ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
مَّشْهَدِمَشْ هَ دِدیکھنے میں۔ حاضری سے
يَوْمٍيَوْ مٍاس دن
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے (دن کے۔ کی)
۳۷

پھر (اہل کتاب کے) فرقوں نے باہم اختلاف کیا۔ سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان کو بڑے دن (یعنی قیامت کے روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:38
اَسْمِعْاَسْ مِعْخوب سننے والے ہوں مگر
بِهِمْبِ هِمْساتھ ان کے
وَاَبْصِرْۙوَ اَبْ صِرْاور خوب دیکھنے والے
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَاْتُوْنَنَايَاْ تُوْ نَ نَاوہ آئیں گے ہمارے پاس
لٰكِنِلٰ كِ نِلیکن
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم لوگ
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی میں ہیں
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۳۸

وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے۔ کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:39
وَاَنْذِرْهُمْوَ اَنْ ذِرْ هُمْاور خبردار کرو ان کو
يَوْمَيَوْ مَدن سے
الْحَسْرَةِالْ حَسْ رَ ةِحسرت کے
اِذْاِذْجب
قُضِيَقُ ضِ يَفیصلہ کیا جائے گا
الْاَمْرُۘالْ اَمْ رُاس معاملے کا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْفِيْمیں
غَفْلَةٍغَفْ لَ ةٍغفلت میں ہوں گے
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لائیں گے
۳۹

اور ان کو حسرت (وافسوس) کے دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:40
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
نَحْنُنَحْ نُہم ہی
نَرِثُنَ رِ ثُوارث ہوں گے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر ہے
وَاِلَيْنَاوَ اِ لَيْ نَااور ہماری طرف
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَوہ لوٹائے جائیں گے
۴۰

ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:41
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجئے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
اِبْرٰهِيْمَ࣢ؕاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھے
صِدِّيْقًاصِدْ دِيْ قًابہت سچے
نَّبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۴۱

اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:42
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ سے
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے اباجان
لِمَلِ مَکیوں
تَعْبُدُتَعْ بُ دُآپ عبادت کرتے ہیں
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَسْمَعُيَسْ مَ عُسنتے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُبْصِرُيُبْ صِ رُدیکھتے ہیں
وَلَاوَ لَااور نہ
يُغْنِيْيُغْ نِيْکام آتے ہیں
عَنْكَعَنْ كَآپ کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
۴۲

جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا کہ ابّا آپ ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہیں جو نہ سنیں اور نہ دیکھیں اور نہ آپ کے کچھ کام آسکیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:43
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے میرے اباجان
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَنِيْجَا࢜ ءَ نِيْآیا ہے میرے پاس
مِنَمِ نَسے
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم میں
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
يَاْتِكَيَاْ تِ كَآیا آپ کے پاس
فَاتَّبِعْنِيْٓفَاتْ تَ بِعْ نِيْٓپس پیروی کیجیے میری
اَهْدِكَاَهْ دِ كَمیں رہنمائی کروں گا آپ کی
صِرَاطًاصِ رَا طًاراستے کی طرف
سَوِيًّاسَ وِيْ يًاسیدھے
۴۳

ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ کو نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ کو سیدھی راہ پر چلا دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:44
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے میرے اباجان
لَالَانہ
تَعْبُدِتَعْ بُ دِعبادت کیجئے
الشَّيْطٰنَؕالشْ شَيْ طٰ نَشیطان کی
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان
كَانَكَا نَہے
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
عَصِيًّاعَ صِيْ يًانافرمان
۴۴

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:45
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے اباجان
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يَّمَسَّكَيَ مَسْ سَ كَچھولے گا آپ کو۔ پکڑلے گا آپ کو
عَذَابٌعَ ذَا بٌایک عذاب
مِّنَمِ نَسے
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کی طرف (سے)
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَتو آپ ہوجائیں گے
لِلشَّيْطٰنِلِلشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے لیے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاساتھی۔ مددگار
۴۵

ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:46
قَالَقَا لَکہا
اَرَاغِبٌاَ رَا غِ بٌکیا پھرنے والا ہے
اَنْتَاَنْ تَتو
عَنْعَنْسے
اٰلِهَتِيْاٰ لِ هَ تِيْمیرے الٰہوں (سے)
يٰٓاِبْرٰهِيْمُۚيٰٓ اِبْ رٰ هِيْ مُاے ابراہیم
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
لَّمْلَمْنہ
تَنْتَهِتَنْ تَ هِتو باز آیا
لَاَرْجُمَنَّكَلَ اَرْ جُ مَنْ نَ كَالبتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کو
وَاهْجُرْنِيْوَاهْ جُرْ نِيْاور چھوڑ دو مجھ کو
مَلِيًّامَ لِيْ يًاعرصہ دراز تک۔ لمبی مدت تک
۴۶

اس نے کہا ابراہیم کیا تو میرے معبودوں سے برگشتہ ہے؟ اگر تو باز نہ آئے گا تو میں تجھے سنگسار کردوں گا اور تو ہمیشہ کے لئے مجھ سے دور ہوجا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:47
قَالَقَا لَبولے
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہو
عَلَيْكَۚعَ لَيْ كَآپ پر
سَاَسْتَغْفِرُسَ اَسْ تَغْ فِ رُعنقریب میں بخشش مانگوں گا
لَكَلَ كَآپ کے لیے
رَبِّيْؕرَبْ بِيْاپنے رب سے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
بِيْبِيْمیرے ساتھ
حَفِيًّاحَ فِيْ يًابڑا مہربان
۴۷

ابراہیم نے سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ کے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:48
وَاَعْتَزِلُكُمْوَ اَعْ تَ زِ لُ كُمْاور میں چھوڑتا ہوں آپ کو
وَمَاوَ مَااور جن کو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَآپ پکارتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاَدْعُوْاوَ اَدْ عُوْااور میں پکارتا ہوں
رَبِّيْؗۖرَبْ بِيْاپنے رب کو
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَلَّا͏ٓاَلْ لَا͏ٓکہ نہ
اَكُوْنَاَ كُوْ نَمیں ہوں گا
بِدُعَا࢜ءِبِ دُ عَا࢜ ءِدعا کے ساتھ
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی (اپنے رب کو پکار کر)
شَقِيًّاشَ قِيْ يًانامراد
۴۸

اور میں آپ لوگوں سے اور جن کو آپ خدا کے سوا پکارا کرتے ہیں ان سے کنارہ کرتا ہوں اور اپنے پروردگار ہی کو پکاروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کو پکار کر محروم نہیں رہوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:49
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
اعْتَزَلَهُمْاعْ تَ زَ لَ هُمْجدا ہوا ان سے
وَمَاوَ مَااور جن کی
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَوہ عبادت کرتے تھے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوائے
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کے
وَهَبْنَاوَ هَبْ نَاعطا کیا ہم نے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اِسْحٰقَاِسْ حٰ قَاسحاق کو
وَيَعْقُوْبَؕوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب کو
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور ہر ایک کو
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
نَبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۴۹

اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن کی وہ خدا کے سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق اور (اسحاق کو) یعقوب بخشے۔ اور سب کو پیغمبر بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:50
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کو
مِّنْمِنْسے
رَّحْمَتِنَارَحْ مَ تِ نَااپنی رحمت میں سے
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائی ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
لِسَانَلِ سَا نَزبان
صِدْقٍصِدْ قٍسچی
عَلِيًّاعَ لِيْ يًابلند مرتبہ
۵۰

اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:51
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجئے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
مُوْسٰٓيؗمُوْ سٰٓيموسیٰ کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھے
مُخْلَصًامُخْ لَ صًاچنے ہوئے
وَّكَانَوَ كَا نَاور تھے
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
نَّبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۵۱

اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:52
وَنَادَيْنٰهُوَ نَا دَيْ نٰ هُاور پکارا ہم نے اس کو
مِنْمِنْسے
جَانِبِجَا نِ بِجانب (سے)
الطُّوْرِالطْ طُوْ رِطور کی
الْاَيْمَنِالْ اَيْ مَ نِدائیں (جانب سے)
وَقَرَّبْنٰهُوَ قَرْ رَبْ نٰ هُاور قریب کرلیا ہم نے اس کو
نَجِيًّانَ جِيْ يًاسرگوشیوں کے لیے
۵۲

اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:53
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیا ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کو
مِنْمِنْسے
رَّحْمَتِنَا͏ٓرَحْ مَ تِ نَا͏ٓاپنی رحمت (سے)
اَخَاهُاَ خَا هُاس کے بھائی
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کو
نَبِيًّانَ بِيْ يًانبی بنا کر
۵۳

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:54
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجیے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
اِسْمٰعِيْلَؗاِسْ مٰ عِيْ لَاسماعیل کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗکیونکہ وہ
كَانَكَا نَتھے
صَادِقَصَا دِ قَسچے
الْوَعْدِالْ وَعْ دِوعدے کے
وَكَانَوَ كَا نَاور وہ تھے
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
نَّبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۵۴

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:55
وَكَانَوَ كَا نَاور وہ تھے
يَاْمُرُيَاْ مُ رُحکم دیتے
اَهْلَهٗاَهْ لَ هٗاپنے گھروالوں کو
بِالصَّلٰوةِبِالصْ صَ لٰو ةِنماز کا
وَالزَّكٰوةِࣕوَالزْ زَ كٰو ةِاور زکوۃ کا
وَكَانَوَ كَا نَاور وہ تھے
عِنْدَعِنْ دَکے ہاں
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب (کے ہاں)
مَرْضِيًّامَرْ ضِيْ يًاپسندیدہ
۵۵

اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:56
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجئے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
اِدْرِيْسَؗاِدْ رِيْ سَادریس کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبلاشبہ وہ
كَانَكَا نَتھے
صِدِّيْقًاصِدْ دِيْ قًابہت سچے
نَّبِيًّانَ بِيْ يًانبی
۵۶

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:57
وَّرَفَعْنٰهُوَ رَ فَعْ نٰ هُاور بلند کیا ہم نے اس کو
مَكَانًامَ كَا نًاجگہ پر۔ مقام پر
عَلِيًّاعَ لِيْ يًابلند (جگہ پر۔ مقام پر)
۵۷

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:58
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اَنْعَمَاَنْ عَ مَانعام کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنَمِ نَسے
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں میں سے
مِنْمِنْسے
ذُرِّيَّةِذُرْ رِيْ يَ ةِاولاد (سے)
اٰدَمَࣗاٰ دَ مَآدم کی (اولاد سے)
وَمِمَّنْوَ مِمْ مَنْان میں سے
حَمَلْنَاحَ مَلْ نَاجن کو سوار کیا ہم نے
مَعَمَ عَساتھ
نُوْحٍؗنُوْ حٍنوح کے
وَّمِنْوَ مِنْاور سے
ذُرِّيَّةِذُرْ رِيْ يَ ةِاولاد میں
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَاور ابراہیم کی
وَاِسْرَا࢜ءِيْلَؗوَ اِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاور اسرائیل (یعقوب) کی اولاد میں سے
وَمِمَّنْوَ مِمْ مَنْاور ان میں سے
هَدَيْنَاهَ دَيْ نَاجن کو ہدایت دی ہم نے
وَاجْتَبَيْنَاؕوَاجْ تَ بَيْ نَااور چن لیا ہم نے
اِذَااِ ذَاجب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کی
خَرُّوْاخَرْ رُوْاگرپڑتے ہیں
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
وَّبُكِيًّاوَ بُ كِيْ يًااور روتے ہوئے
۵۸

یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب کی اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:59
فَخَلَفَفَ خَ لَ فَتو پیچھے آئے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْان کے بعد
خَلْفٌخَلْ فٌناخلف جانشین
اَضَاعُوااَ ضَا عُواجنہوں نے ضائع کردی
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاتَّبَعُواوَاتْ تَ بَ عُوااور انہوں نے پیروی کی
الشَّهَوٰتِالشْ شَ هَ وٰ تِخواہشات کی
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَلْقَوْنَيَلْ قَوْ نَوہ جاملیں گے
غَيًّاغَيْ يًاعذاب کو۔ گمراہی میں
۵۹

پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
19:60
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
تَابَتَا بَتوبہ کرلے
وَاٰمَنَوَ اٰ مَ نَاور ایمان لے آئے
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاورعمل کرے
صَالِحًاصَا لِ حًانیک
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
يَدْخُلُوْنَيَدْ خُ لُوْ نَداخل ہوں گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
وَلَاوَ لَااور نہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
۶۰

ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:61
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغات
عَدْنِعَدْ نِہمیشگی کے
اࣙلَّتِيْاࣙلْ لَ تِيْوہ جو
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن نے
عِبَادَهٗعِ بَا دَ هٗاپنے بندوں سے
بِالْغَيْبِؕبِالْ غَيْ بِساتھ غیب کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
وَعْدُهٗوَعْ دُ هٗاس کا عدہ
مَاْتِيًّامَاْ تِيْ يًاآنے والا
۶۱

(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے)۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:62
لَالَانہ
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَوہ سنیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لَغْوًالَغْ وًاکوئی لغو بات
اِلَّااِلْ لَامگر
سَلٰمًاؕسَ لٰ مًاسلام
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے ہوگا
رِزْقُهُمْرِزْ قُ هُمْان کا رزق
فِيْهَافِيْ هَااس میں
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح
وَّعَشِيًّاوَ عَ شِيْ يًااور شام
۶۲

وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:63
تِلْكَتِلْ كَیہ
الْجَنَّةُالْ جَنْ نَ ةُجنت
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
نُوْرِثُنُوْ رِ ثُہم وارث بنائیں گے
مِنْمِنْسے
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَااپنے بندوں میں (سے)
مَنْمَنْاسے جو
كَانَكَا نَہوگا
تَقِيًّاتَ قِيْ يًامتقی
۶۳

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:64
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَتَنَزَّلُنَ تَ نَزْ زَ لُہم اترا کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاَمْرِبِ اَمْ رِحکم کے ساتھ
رَبِّكَۚرَبْ بِ كَتیرے رب کے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مَامَاجو
بَيْنَبَيْ نَ(is) before us
اَيْدِيْنَااَيْ دِيْ نَاہمارے آگے ہے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلْفَنَاخَلْ فَ نَاہمارے پیچھے
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَاس کے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
نَسِيًّانَ سِيْ يًابھولنے والا
۶۴

اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:65
رَبُّرَبْ بُرب
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
فَاعْبُدْهُفَاعْ بُدْ هُپس عبادت کرو اس کی
وَاصْطَبِرْوَاصْ طَ بِرْاور جمے رہو
لِعِبَادَتِهٖؕلِ عِ بَا دَ تِ هٖاس کی عبادت پر
هَلْهَلْکیا
تَعْلَمُتَعْ لَ مُتم جانتے ہو
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سَمِيًّاسَ مِيْ يًاکوئی ہم نام
۶۵

(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی کی عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:66
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور کہتا ہے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب
مَامَاجب
مِتُّمِتْ تُمیں مرجاؤں گا
لَسَوْفَلَ سَوْ فَالبتہ عنقریب
اُخْرَجُاُخْ رَ جُمیں نکالاجاؤں گا
حَيًّاحَيْ يًازندہ کرکے
۶۶

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
19:67
اَوَلَااَ وَ لَاکیا بھلا نہیں
يَذْكُرُيَذْ كُ رُیاد کرتا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
اَنَّااَنْ نَاتو بیشک
خَلَقْنٰهُخَ لَقْ نٰ هُہم نے پیدا کیا اس کو
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يَكُيَ كُتھا وہ
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
۶۷

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:68
فَوَرَبِّكَفَ وَ رَبْ بِ كَپس قسم ہے تیرے رب کی
لَنَحْشُرَنَّهُمْلَ نَحْ شُ رَنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور جمع کریں گے ان کو
وَالشَّيٰطِيْنَوَالشْ شَ يٰ طِيْ نَاور شیاطین کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَنُحْضِرَنَّهُمْلَ نُحْ ضِ رَنْ نَ هُمْالبتہ ہم ضرور حاضر کریں گے ان کو
حَوْلَحَوْ لَآس پاس
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
جِثِيًّاجِ ثِيْ يًاگھٹنوں کے بل
۶۸

تمہارے پروردگار کی قسم! ہم ان کو جمع کریں گے اور شیطانوں کو بھی۔ پھر ان سب کو جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
19:69
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَنَنْزِعَنَّلَ نَنْ زِ عَنْ نَالبتہ ہم ضرور کھینچ لیں گے ۔ الگ کرلیں گے
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
شِيْعَةٍشِيْ عَ ةٍگروہ میں سے
اَيُّهُمْاَيْ يُ هُمْجو ان میں سے
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت
عَلَيعَ لَيپر
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے مقابلے (پر)
عِتِيًّاعِ تِيْ يًاسرکشی میں
۶۹

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:70
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَنَحْنُلَ نَحْ نُالبتہ ہم
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جاننے والے ہیں
بِالَّذِيْنَبِالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
هُمْهُمْوہ
اَوْلٰياَوْ لٰيزیادہ مستحق ہیں
بِهَابِ هَااس میں
صِلِيًّاصِ لِيْ يًاداخل ہونے کے
۷۰

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:71
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
مِّنْكُمْمِنْ كُمْکوئی تم میں سے
اِلَّااِلْ لَامگر
وَارِدُهَاۚوَا رِ دُ هَااس میں داخل ہونے والا
كَانَكَا نَہے
عَلٰيعَ لٰياوپر
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
حَتْمًاحَتْ مًاہو کر رہنے والا۔ طے شدہ
مَّقْضِيًّامَقْ ضِيْ يًاایک فیصلہ
۷۱

اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:72
ثُمَّثُمْ مَپھر
نُنَجِّينُ نَجْ جِيہم بچالیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کرلیا
وَّنَذَرُوَ نَ ذَ رُاور ہم چھوڑ دیں گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
جِثِيًّاجِ ثِيْ يًاگھٹنوں کے بل
۷۲

پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:73
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍواضح
قَالَقَا لَکہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْٓاۙاٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَيُّاَيْ يُکونسا
الْفَرِيْقَيْنِالْ فَ رِيْ قَيْ نِدو گروہوں میں سے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مَّقَامًامَ قَا مًامقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبار
وَّاَحْسَنُوَ اَحْ سَ نُاور خوب تر
نَدِيًّانَ دِيْ يًامجلس کے اعتبار سے
۷۳

اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:74
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کردیں ہم نے
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
مِّنْمِنْسے
قَرْنٍقَرْ نٍبستیوں میں سے۔ امتوں میں سے
هُمْهُمْوہ
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھے تھے
اَثَاثًااَ ثَا ثًاگھر کے سامان کے اعتبار سے
وَّرِءْيًاوَ رِءْ يًااور منظر کے اعتبار سے
۷۴

اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:75
قُلْقُلْکہہ دیجئے
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
فِيفِيمیں
الضَّلٰلَةِالضْ ضَ لٰ لَ ةِگمراہی (میں)
فَلْيَمْدُدْفَلْ يَمْ دُدْپس ضرور ڈھیل دیتا ہے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن
مَدًّا࣢ۚمَدْ دًاخوب ڈھیل
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
رَاَوْارَ اَوْاوہ دیکھ لیں گے
مَامَاجو
يُوْعَدُوْنَيُوْ عَ دُوْ نَوہ وعدہ کیے جاتے ہیں
اِمَّااِمْ مَاخواہ
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
وَاِمَّاوَ اِمْ مَاخواہ
السَّاعَةَؕالسْ سَا عَ ةَقیامت کی گھڑی
فَسَيَعْلَمُوْنَفَ سَ يَعْ لَ مُوْ نَتو عنقریب وہ جان لیں گے
مَنْمَنْکون ہے
هُوَهُ وَوہ
شَرٌّشَرْ رٌجو بدترین
مَّكَانًامَ كَا نًامقام میں
وَّاَضْعَفُوَ اَضْ عَ فُاور زیادہ کمزور ہے
جُنْدًاجُنْ دًالشکر کے اعتبار سے
۷۵

کہہ دو کہ جو شخص گمراہی میں پڑا ہوا ہے خدا اس کو آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت۔ تو (اس وقت) جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:76
وَيَزِيْدُوَ يَ زِيْ دُاور زیادہ دے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اهْتَدَوْااهْ تَ دَوْاجنہوں نے ہدایت پائی
هُدًيؕهُ دًيہدایت
وَالْبٰقِيٰتُوَالْ بٰ قِ يٰ تُاور باقی رہنے والیاں
الصّٰلِحٰتُالصْ صٰ لِ حٰ تُنیکیاں ہیں
خَيْرٌخَيْ رٌجو بہتر ہیں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
ثَوَابًاثَ وَا بًاثواب میں
وَّخَيْرٌوَ خَيْ رٌاور بہتر ہیں
مَّرَدًّامَ رَدْ دًاانجام میں
۷۶

اور جو لوگ ہدایت یاب ہیں خدا ان کو زیادہ ہدایت دیتا ہے۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ تمہارے پروردگار کے صلے کے لحاظ سے خوب اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:77
اَفَرَءَيْتَاَ فَ رَ ءَيْ تَکیا پھر دیکھا تم نے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس شخص کو
كَفَرَكَ فَ رَجس نے کفر کیا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کے ساتھ
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
لَاُوْتَيَنَّلَ اُوْ تَ يَنْ نَالبتہ ضرور دیاجائے گا
مَالًامَا لًامال
وَّوَلَدًاوَ وَ لَ دًااور اولاد
۷۷

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:78
اَطَّلَعَاَطْ طَ لَ عَکیا اس کو پتہ چل گیا۔ مطلع ہوگیا
الْغَيْبَالْ غَيْ بَغیب کام پر
اَمِاَ مِیا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَاس نے بنالیا
عِنْدَعِنْ دَپاس
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے (پاس)
عَهْدًاعَهْ دًاکوئی عہد
۷۸

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
19:79
كَلَّاؕكَلْ لَاہرگز نہیں
سَنَكْتُبُسَ نَكْ تُ بُعنقریب ہم لکھ لیں گے
مَامَاجو
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہتا ہے
وَنَمُدُّوَ نَ مُدْ دُاور ہم لمبا کریں گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنَمِ نَسے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب میں (سے)
مَدًّامَدْ دًالمبا کرنا
۷۹

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:80
وَّنَرِثُهٗوَ نَ رِ ثُ هٗاور ہم وارث ہوجائیں گے اس کے
مَامَاجو
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہتا ہے
وَيَاْتِيْنَاوَ يَاْ تِيْ نَاوہ آئے گا ہمارے پاس
فَرْدًافَرْ دًااکیلا
۸۰

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:81
وَاتَّخَذُوْاوَاتْ تَ خَ ذُوْااور انہوں نے بنالیے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
لِّيَكُوْنُوْالِ يَ كُوْ نُوْاتاکہ وہ ہوں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عِزًّاعِزْ زًاعزت کا سبب
۸۱

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:82
كَلَّاؕكَلْ لَاہرگز نہیں
سَيَكْفُرُوْنَسَ يَكْ فُ رُوْ نَعنقریب وہ کفر کریں گے۔ انکار کریں گے
بِعِبَادَتِهِمْبِ عِ بَا دَ تِ هِمْان کی عبادت کا
وَيَكُوْنُوْنَوَ يَ كُوْ نُوْ نَاور وہ ہوجائیں گے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کے
ضِدًّاضِدْ دًاخلاف ۔ مخالف
۸۲

ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:83
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّا͏ٓاَنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَاچھوڑ رکھا ہے ہم نے
الشَّيٰطِيْنَالشْ شَ يٰ طِيْ نَشیطانوں کو
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں (پر)
تَو͏ٔ͏ُزُّهُمْتَ و͏ٔ͏ُزْ زُ هُمْابھارتے ہیں ان کو
اَزًّااَزْ زًاابھارنا
۸۳

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:84
فَلَافَ لَاتو نہ
تَعْجَلْتَعْ جَلْجلدی کیجئے
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک ہم
نَعُدُّنَ عُدْ دُہم گن رہے ہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَدًّاعَدْ دًاگننا
۸۴

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:85
يَوْمَيَوْ مَجس دن
نَحْشُرُنَحْ شُ رُہم اکٹھا کریں گے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کو
اِلَياِ لَيطرف
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
وَفْدًاوَفْ دًامہمان بنا کر
۸۵

جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:86
وَّنَسُوْقُوَ نَ سُوْ قُاور ہم ہانک لے جائیں گے
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کو
اِلٰياِ لٰيطرف
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کی (طرف)
وِرْدًاوِرْ دًاوارد ہونے والا۔ سخت پیاسی حالت میں
۸۶

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:87
لَالَانہ
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَمالک ہوں گے
الشَّفَاعَةَالشْ شَ فَا عَ ةَسفارش کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنِمَ نِجس نے
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنالیا
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
عَهْدًاعَهْ دًاکوئی عہد
۸۷

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:88
وَقَالُواوَ قَا لُوااور وہ کہتے ہیں
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنالیا
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن نے
وَلَدًاوَ لَ دًاایک بچہ۔ اولاد
۸۸

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:89
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُمْجِي͏ٔ͏ْ تُمْلائے تم
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاایک چیز
اِدًّااِدْ دًاسخت
۸۹

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:90
تَكَادُتَ كَا دُقریب ہے کہ
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُآسمان
يَتَفَطَّرْنَيَ تَ فَطْ طَرْ نَپھٹ پڑیں
مِنْهُمِنْ هُاس سے
وَتَنْشَقُّوَ تَنْ شَقْ قُاور شق ہوجائے
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
وَتَخِرُّوَ تَ خِرْ رُاور گرپڑیں
الْجِبَالُالْ جِ بَا لُپہاڑ
هَدًّاهَدْ دًاٹوٹ کر۔ بھربھرے ہو کر
۹۰

قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
19:91
اَنْاَنْکہ
دَعَوْادَ عَوْاانہوں نے دعوی کیا
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
وَلَدًاوَ لَ دًااولاد کا
۹۱

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:92
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَنۢ͏ْبَغِيْيَنۢ͏ْ بَ غِيْجائز۔ لائق
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّتَّخِذَيَتْ تَ خِ ذَوہ بنا لے
وَلَدًاوَ لَ دًاکوئی اولاد
۹۲

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:93
اِنْاِنْنہیں
كُلُّكُلْ لُسب
مَنْمَنْجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہیں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اٰتِياٰ تِيآنے والے ہیں
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے پاس
عَبْدًاعَبْ دًابندہ بنا کر
۹۳

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:94
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَحْصٰىهُمْاَحْ صٰى هُمْاس نے گھیر رکھا ہے ان کو
وَعَدَّهُمْوَ عَدْ دَ هُمْاور گن رکھا ہے ان کو
عَدًّاعَدْ دًاگننا
۹۴

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:95
وَكُلُّهُمْوَ كُلْ لُ هُمْاور سارے کے سارے وہ
اٰتِيْهِاٰ تِيْ هِآنے والے ہیں اس کے پاس
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فَرْدًافَرْ دًااکیلے۔ تنہا۔ فردا فردا
۹۵

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
19:96
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے کام کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
سَيَجْعَلُسَ يَجْ عَ لُعنقریب پیدا کردے گا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن
وُدًّاوُدْ دًامحبت
۹۶

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
19:97
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَسَّرْنٰهُيَسْ سَرْ نٰ هُآسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَبِ لِ سَا نِ كَساتھ تیری زبان کے
لِتُبَشِّرَلِ تُ بَشْ شِ رَتاکہ تو خوش خبری دے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کو
وَتُنْذِرَوَ تُنْ ذِ رَاور تو ڈرائے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
قَوْمًاقَوْ مًاقوم کو
لُّدًّالُدْ دًاجھگڑالو
۹۷

(اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
19:98
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیں ہم نے
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
مِّنْمِنْسے
قَرْنٍؕقَرْ نٍقوموں میں (سے)
هَلْهَلْکیا
تُحِسُّتُ حِسْ سُتم محسوس کرتے ہو
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں
مِّنْمِنْسے
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کو بھی
اَوْاَوْیا
تَسْمَعُتَسْ مَ عُتم سنتے ہو
لَهُمْلَ هُمْان کے لے
رِكْزًارِكْ زًاکوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک
۹۸

اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.