JUZ 16312RUKU 1/820 TAHA

20. Taha

Ta-Ha · Makki · 135 ayahs · Indo-Pak page 312 · Madani page 312

طٰہٰ

سُورَةُ طه

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

20:1
طٰهٰطٰ هٰط۔ ہ
۱

طہٰ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:2
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن
لِتَشْقٰٓيلِ تَشْ قٰٓيتاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں
۲

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:3
اِلَّااِلْ لَامگر
تَذْكِرَةًتَذْ كِ رَ ةًایک نصیحت
لِّمَنْلِ مَنْاس کے لیے
يَّخْشٰييَخْ شٰيجو ڈرتا ہو
۳

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:4
تَنْزِيْلًاتَنْ زِيْ لًانازل کردہ ہے
مِّمَّنْمِمْ مَنْاس کی طرف سے جس نے
خَلَقَخَ لَ قَبنایا
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
وَالسَّمٰوٰتِوَالسْ سَ مٰ وٰ تِاور آسمانوں کو
الْعُلٰيالْ عُ لٰيبلند (بلند آسمانوں کو
۴

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:5
اَلرَّحْمٰنُاَلرْ رَحْ مٰ نُجو رحمن ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش (پر)
اسْتَوٰياسْ تَ وٰيوہ مستوی ہے
۵

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:6
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان کے درمیان ہے
وَمَاوَ مَااور جو
تَحْتَتَحْ تَنیچے ہے
الثَّرٰيالثْ ثَ رٰيزمین کے۔ مٹی کے
۶

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:7
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَجْهَرْتَجْ هَرْتم پکار کر کہو
بِالْقَوْلِبِالْ قَوْ لِبات کو
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
السِّرَّالسْ سِرْ رَراز کو
وَاَخْفٰيوَ اَخْ فٰياور زیادہ خفیہ بات کو
۷

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:8
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
لَهُلَ هُاس کے لیے ہیں
الْاَسْمَا࢜ءُالْ اَسْ مَا࢜ ءُنام
الْحُسْنٰيالْ حُسْ نٰياچھے اچھے
۸

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:9
وَهَلْوَ هَلْاور کیا
اَتٰىكَاَ تٰى كَآئی تیرے پاس
حَدِيْثُحَ دِيْ ثُبات
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
۹

اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:10
اِذْاِذْجب
رَاٰرَ اٰاس نے دیکھا
نَارًانَا رًاآگ ہے
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
لِاَهْلِهِلِ اَهْ لِ هِاپنے گھروالوں سے
امْكُثُوْٓاامْ كُ ثُوْٓاٹھہرو
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں نے
اٰنَسْتُاٰ نَسْ تُپائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوں
نَارًانَا رًاایک آگ سے
لَّعَلِّيْٓلَ عَلْ لِيْٓشاید کہ میں
اٰتِيْكُمْاٰ تِيْ كُمْلاؤں تمہارے پاس
مِّنْهَامِنْ هَااس میں سے
بِقَبَسٍبِ قَ بَ سٍکوئی شعلہ۔ انگارہ
اَوْاَوْیا
اَجِدُاَ جِ دُمیں پاؤں
عَلَيعَ لَيپر
النَّارِالنْ نَا رِآگ پر
هُدًيهُ دًيکوئی رہنمائی
۱۰

جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:11
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَتٰىهَااَ تٰى هَاوہ آئے اس کے پاس
نُوْدِيَنُوْ دِ يَپکارے گئے
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۱۱

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:12
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَنَااَ نَامیں
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب ہوں
فَاخْلَعْفَاخْ لَعْپس اتار دو
نَعْلَيْكَۚنَعْ لَيْ كَاپنے جوتوں کو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تم
بِالْوَادِبِالْ وَا دِوادی میں ہو
الْمُقَدَّسِالْ مُ قَدْ دَ سِمقدس
طُوًيطُ وًيطوی کی (مقدس وادی میں ہو)
۱۲

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:13
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں نے
اخْتَرْتُكَاخْ تَرْ تُ كَچن لیا تجھ کو
فَاسْتَمِعْفَاسْ تَ مِعْپس غور سے سنو
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
يُوْحٰييُوْ حٰيوحی کیا جاتا ہے
۱۳

اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:14
اِنَّنِيْٓاِنْ نَ نِيْٓبیشک میں
اَنَااَ نَامیں ہی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہوں
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ۔ حق
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنَااَ نَامیں ہی
فَاعْبُدْنِيْۙفَاعْ بُدْ نِيْپس عبادت کرو میری
وَاَقِمِوَ اَ قِ مِاور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
لِذِكْرِيْلِ ذِكْ رِيْمیری یاد کے لیے
۱۴

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:15
اِنَّاِنْ نَبیشک
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
اٰتِيَةٌاٰ تِ يَ ةٌآنے والی ہے
اَكَادُاَ كَا دُقریب ہے
اُخْفِيْهَااُخْ فِيْ هَاکہ میں چھپالوں اس کو
لِتُجْزٰيلِ تُجْ زٰيتاکہ بدلہ دیاجائے
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍۭنَفْ سٍۭشخص
بِمَابِ مَااس کے مطابق جو
تَسْعٰيتَسْ عٰياس نے کوشش کی
۱۵

قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:16
فَلَافَ لَاپس نہ
يَصُدَّنَّكَيَ صُدْ دَنْ نَ كَروکے تجھے
عَنْهَاعَنْ هَااس کے بارے میں
مَنْمَنْجو
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُمانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتا
بِهَابِ هَااس پر
وَاتَّبَعَوَاتْ تَ بَ عَاور پیروی کرتا ہے
هَوٰىهُهَ وٰى هُاپنی خواہش نفس کی
فَتَرْدٰيفَ تَرْ دٰيورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
۱۶

تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:17
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
تِلْكَتِلْ كَیہ
بِيَمِيْنِكَبِ يَ مِيْ نِ كَتیرے دائیں ہاتھ میں
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۱۷

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:18
قَالَقَا لَکہا
هِيَهِ يَیہ
عَصَايَۚعَ صَا يَمیری لاٹھی ہے
اَتَوَكَّو͏ٔ͏ُااَ تَ وَكْ كَ و͏ٔ͏ُامیں سہارا لیتا ہوں
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
وَاَهُشُّوَ اَ هُشْ شُاور میں پتے جھاڑتا ہوں
بِهَابِ هَااس کے ساتھ
عَلٰيعَ لٰيپر
غَنَمِيْغَ نَ مِيْاپنی بکریوں پر
وَلِيَوَ لِ يَاور میرے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَاٰرِبُمَ اٰ رِ بُفائدے ہیں
اُخْرٰياُخْ رٰيکچھ دوسرے
۱۸

انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:19
قَالَقَا لَفرمایا
اَلْقِهَااَلْ قِ هَاڈال دو اس کو
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۱۹

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:20
فَاَلْقٰىهَافَ اَلْ قٰى هَاتو اس نے ڈال دیا اس کو
فَاِذَافَ اِ ذَاتو اچانک ۔ دفعتا
هِيَهِ يَوہ
حَيَّةٌحَيْ يَ ةٌایک سانپ تھا
تَسْعٰيتَسْ عٰيجو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا
۲۰

تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:21
قَالَقَا لَفرمایا
خُذْهَاخُذْ هَااس کو پکڑ لو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَخَفْࣟتَ خَفْڈرو
سَنُعِيْدُهَاسَ نُ عِيْ دُ هَاعنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کو
سِيْرَتَهَاسِيْ رَ تَ هَااس کی حالت پر
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلی
۲۱

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:22
وَاضْمُمْوَاضْ مُمْاور ملالو
يَدَكَيَ دَ كَاپنے ہاتھ کو
اِلٰياِ لٰيطرف
جَنَاحِكَجَ نَا حِ كَاپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھ
تَخْرُجْتَخْ رُجْنکلے گا
بَيْضَا࢜ءَبَيْ ضَا࢜ ءَسفید۔ روشن
مِنْمِنْسے
غَيْرِغَيْ رِبغیر
سُوْ࢜ءٍسُوْ࢜ ءٍکسی تکلیف کے
اٰيَةًاٰ يَ ةًنشانی
اُخْرٰياُخْ رٰيایک دوسری
۲۲

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری)کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
20:23
لِنُرِيَكَلِ نُ رِ يَ كَتاکہ ہم دکھا دیں
مِنْمِنْسے
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَااپنی نشانیوں میں سے
الْكُبْرٰيالْ كُبْ رٰيبڑی بڑی
۲۳

تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:24
اِذْهَبْاِذْ هَبْجاؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک اس نے
طَغٰيطَ غٰيسرکشی کی
۲۴

تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:25
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اشْرَحْاشْ رَحْکھول دے
لِيْلِيْمیرے لیے
صَدْرِيْصَدْ رِيْمیرا سینہ
۲۵

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:26
وَيَسِّرْوَ يَسْ سِرْاور آسان کردے
لِيْٓلِيْٓمیرے لیے
اَمْرِيْاَمْ رِيْکام میرا
۲۶

اور میرا کام آسان کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:27
وَاحْلُلْوَاحْ لُلْاور کھول دے
عُقْدَةًعُقْ دَ ةًگرہ
مِّنْمِنْکی
لِّسَانِيْلِ سَا نِيْمیری زبان کی
۲۷

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:28
يَفْقَهُوْايَفْ قَ هُوْاکہ وہ سمجھ جائیں
قَوْلِيْقَوْ لِيْمیری بات کو
۲۸

تاکہ وہ بات سمجھ لیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:29
وَاجْعَلْوَاجْ عَلْاور بنا
لِّيْلِيْمیرے لیے
وَزِيْرًاوَ زِيْ رًامددگار
مِّنْمِنْسے
اَهْلِيْاَهْ لِيْمیرے گھروالوں میں سے
۲۹

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
20:30
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کو
اَخِياَ خِيجو میرا بھائی ہے
۳۰

(یعنی) میرے بھائی ہارون کو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:31
اشْدُدْاشْ دُدْمضبوط کردے
بِهٖٓبِ هٖٓاس کے ساتھ
اَزْرِيْاَزْ رِيْقوت میری
۳۱

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
20:32
وَاَشْرِكْهُوَ اَشْ رِكْ هُاور شریک کردے اس کو
فِيْٓفِيْٓمیں
اَمْرِيْاَمْ رِيْمیرے کام (میں)
۳۲

اور اسے میرے کام میں شریک کر

Fateh Muhammad Jalandhari
20:33
كَيْكَيْتاکہ
نُسَبِّحَكَنُ سَبْ بِ حَ كَہم تسبیح کریں تیری
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
۳۳

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:34
وَّنَذْكُرَكَوَ نَذْ كُ رَ كَاور ہم یاد کریں تجھ کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
۳۴

اور تجھے کثرت سے یاد کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:35
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
كُنْتَكُنْ تَہے تو
بِنَابِ نَاہم کو
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۳۵

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:36
قَالَقَا لَفرمایا
قَدْقَدْتحقیق
اُوْتِيْتَاُوْ تِيْ تَتو دیا گیا
سُو͏ٔ͏ْلَكَسُو͏ٔ͏ْ لَ كَاپنا سوال۔ اپنی تمنا
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۳۶

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
20:37
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
مَنَنَّامَ نَنْ نَاانعام کیا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
مَرَّةًمَرْ رَ ةًدوسری بار
اُخْرٰٓياُخْ رٰٓيدوسری بار
۳۷

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:38
اِذْاِذْجب
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمِّكَاُمْ مِ كَتیری ماں کے
مَامَاجو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
۳۸

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:39
اَنِاَ نِکہ
اقْذِفِيْهِاقْ ذِ فِيْ هِڈال دے اس کو
فِيفِيمیں
التَّابُوْتِالتْ تَا بُوْ تِتابوت (میں)
فَاقْذِفِيْهِفَاقْ ذِ فِيْ هِپھر ڈال دے اس کو
فِيفِيمیں
الْيَمِّالْ يَمْ مِدریا (میں)
فَلْيُلْقِهِفَلْ يُلْ قِ هِپھر ضرور ڈال دے گا اس کو
الْيَمُّالْ يَمْ مُدریا
بِالسَّاحِلِبِالسْ سَا حِ لِساحل پر
يَاْخُذْهُيَاْ خُذْ هُلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن
لِّيْلِيْمیرا
وَعَدُوٌّوَ عَ دُوْ وٌاور دشمن
لَّهٗؕلَ هٗاس کا
وَاَلْقَيْتُوَ اَلْ قَيْ تُاور میں نے ڈال دی
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
مَحَبَّةًمَ حَبْ بَ ةًمحبت
مِّنِّيْ࣢ۚمِنْ نِيْاپنی طرف سے
وَلِتُصْنَعَوَ لِ تُصْ نَ عَاور تاکہ تو پرورش کیا جائے
عَلٰيعَ لٰيپر
عَيْنِيْعَيْ نِيْمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں
۳۹

(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:40
اِذْاِذْجب
تَمْشِيْٓتَمْ شِيْٓچلی جارہی تھی
اُخْتُكَاُخْ تُ كَتیری بہن
فَتَقُوْلُفَ تَ قُوْ لُپھر کہہ رہی تھی
هَلْهَلْکیا
اَدُلُّكُمْاَ دُلْ لُ كُمْمیں رہنمائی کروں تمہاری
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَنْمَنْاس کے جو
يَّكْفُلُهٗؕيَكْ فُ لُ هٗکفالت کرے گا اس کی
فَرَجَعْنٰكَفَ رَ جَعْ نٰ كَتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمِّكَاُمْ مِ كَتیری ماں کی (طرف)
كَيْكَيْتاکہ
تَقَرَّتَ قَرْ رَٹھنڈی ہو
عَيْنُهَاعَيْ نُ هَاآنکھ اس کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنَ࣢ؕتَحْ زَ نَوہ غم کرے
وَقَتَلْتَوَ قَ تَلْ تَاور تو نے قتل کیا تھا
نَفْسًانَفْ سًاایک جان کو
فَنَجَّيْنٰكَفَ نَجْ جَيْ نٰ كَتو نجات دی ہم نے تجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْغَمِّالْ غَمْ مِغم (سے)
وَفَتَنّٰكَوَ فَ تَنْ نٰ كَاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو
فُتُوْنًا࣢ࣞفُ تُوْ نًاآزمانا
فَلَبِثْتَفَ لَ بِثْ تَتو تو ٹھہرا رہا
سِنِيْنَسِ نِيْ نَکئی سال
فِيْٓفِيْٓمیں
اَهْلِاَهْ لِوالوں
مَدْيَنَ࣢ۙمَدْ يَ نَمدین (والوں میں)
ثُمَّثُمْ مَپھر
جِي͏ٔ͏ْتَجِي͏ٔ͏ْ تَآگیا تو
عَلٰيعَ لٰيپر
قَدَرٍقَ دَ رٍاندازے (پر)
يّٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۴۰

جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:41
وَاصْطَنَعْتُكَوَاصْ طَ نَعْ تُ كَاور میں نے تجھ کو بنایا
لِنَفْسِيْلِ نَفْ سِيْاپنی ذات کے لیے
۴۱

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:42
اِذْهَبْاِذْ هَبْجاؤ
اَنْتَاَنْ تَتم
وَاَخُوْكَوَ اَ خُوْ كَاور تمہارا بھائی
بِاٰيٰتِيْبِ اٰ يٰ تِيْمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنِيَاتَ نِ يَاسستی کرنا تم دونوں
فِيْفِيْمیں
ذِكْرِيْذِكْ رِيْمیری یاد میں۔ میرے ذکر میں
۴۲

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:43
اِذْهَبَا͏ٓاِذْ هَ بَا͏ٓدونوں جاؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک اس نے
طَغٰيطَ غٰيسرکشی کی
۴۳

دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:44
فَقُوْلَافَ قُوْ لَاپس کہو دونوں
لَهٗلَ هٗاس کو
قَوْلًاقَوْ لًابات
لَّيِّنًالَيْ يِ نًانرم
لَّعَلَّهٗلَ عَلْ لَ هٗشاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُيَ تَ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑے
اَوْاَوْیا
يَخْشٰييَخْ شٰيڈر جائے
۴۴

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:45
قَالَاقَا لَادونوں کہنے لگے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّنَااِنْ نَ نَابیشک ہم
نَخَافُنَ خَا فُڈرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّفْرُطَيَفْ رُ طَوہ زیادتی کرے گا
عَلَيْنَا͏ٓعَ لَيْ نَا͏ٓہم پر
اَوْاَوْیا
اَنْاَنْیہ کہ
يَّطْغٰييَطْ غٰيوہ سرکشی کرے گا
۴۵

دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:46
قَالَقَا لَفرمایا
لَالَانہ
تَخَافَا͏ٓتَ خَا فَا͏ٓتم دونوں ڈرو
اِنَّنِيْاِنْ نَ نِيْبیشک میں
مَعَكُمَا͏ٓمَ عَ كُ مَا͏ٓتم دونوں کے ساتھ ہوں
اَسْمَعُاَسْ مَ عُمیں سنتا ہوں
وَاَرٰيوَ اَ رٰياور میں دیکھتا ہوں
۴۶

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:47
فَاْتِيٰهُفَاْ تِ يٰ هُپس آؤ اس کے پاس
فَقُوْلَا͏ٓفَ قُوْ لَا͏ٓپھر کہو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
رَسُوْلَارَ سُوْ لَارسول ہیں
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
فَاَرْسِلْفَ اَرْ سِلْپس بھیج
مَعَنَامَ عَ نَاہمارے ساتھ
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَ࣢ۙاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تُعَذِّبْهُمْؕتُ عَذْ ذِبْ هُمْعذاب دے ان کو
قَدْقَدْتحقیق
جِي͏ٔ͏ْنٰكَجِي͏ٔ͏ْ نٰ كَلائے ہیں ہم تیرے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍایک نشانی
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
وَالسَّلٰمُوَالسْ سَ لٰ مُاور سلام
عَلٰيعَ لٰيپر
مَنِمَ نِجو
اتَّبَعَاتْ تَ بَ عَپیروی کرے
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت کی
۴۷

(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:48
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
قَدْقَدْتحقیق
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کی گئی
اِلَيْنَا͏ٓاِ لَيْ نَا͏ٓہماری طرف
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَنْمَنْاس کے جو
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
وَتَوَلّٰيوَ تَ وَلْ لٰياور منہ موڑ جائے
۴۸

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:49
قَالَقَا لَاس نے کہا
فَمَنْفَ مَنْپھر کون ہے
رَّبُّكُمَارَبْ بُ كُ مَاتم دونوں کا رب
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۴۹

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
20:50
قَالَقَا لَکہا
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَعْطٰياَعْ طٰيجس نے عطا کی
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
خَلْقَهٗخَلْ قَ هٗاس کی شکل و صورت
ثُمَّثُمْ مَپھر
هَدٰيهَ دٰيرہنمائی کی
۵۰

کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی

Fateh Muhammad Jalandhari
20:51
قَالَقَا لَکہا
فَمَافَ مَاپس کیا
بَالُبَا لُحال ہے
الْقُرُوْنِالْ قُ رُوْ نِقوموں کا
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلی
۵۱

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

Fateh Muhammad Jalandhari
20:52
قَالَقَا لَکہا
عِلْمُهَاعِلْ مُ هَاان کا علم
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کے
فِيْفِيْمیں
كِتٰبٍۚكِ تٰ بٍایک کتاب میں ہے
لَالَانہیں
يَضِلُّيَ ضِلْ لُغلطی کرتا
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
وَلَاوَ لَااور نہ
يَنْسَييَنْ سَيبھولتا ہے
۵۲

کہا کہ ان کا علم میرے پروردگار کو ہے (جو) کتاب میں (لکھا ہوا ہے)۔ میرا پروردگار نہ چوکتا ہے نہ بھولتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:53
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
مَهْدًامَهْ دًابچھونا
وَّسَلَكَوَ سَ لَ كَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
سُبُلًاسُ بُ لًاراستے
وَّاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور نازل کیا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان سے
مَا࢜ءًؕمَا࢜ ءًپانی
فَاَخْرَجْنَافَ اَخْ رَجْ نَاپھر نکالیں ہم نے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًاکئی اقسام
مِّنْمِنْسے
نَّبَاتٍنَ بَا تٍپودوں میں
شَتّٰيشَتْ تٰيمختلف
۵۳

وہ (وہی تو ہے) جس نے تم لوگوں کے لئے زمین کو فرش بنایا اور اس میں تمہارے لئے رستے جاری کئے اور آسمان سے پانی برسایا۔ پھر اس سے انواع واقسام کی مختلف روئیدگیاں پیدا کیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:54
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
وَارْعَوْاوَارْ عَوْااور چراؤ
اَنْعَامَكُمْؕاَنْ عَا مَ كُمْاپنے مویشیوں کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّاُولِيلِ اُو لِيوالوں کے لیے
النُّهٰيالنْ نُ هٰيعقل والوں
۵۴

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:55
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْہم نے تم کو پیدا کیا
وَفِيْهَاوَ فِيْ هَااور اس میں
نُعِيْدُكُمْنُ عِيْ دُ كُمْہم تم کو لوٹائیں گے
وَمِنْهَاوَ مِنْ هَااور اسی میں سے
نُخْرِجُكُمْنُخْ رِ جُ كُمْہم نکالیں گے تم کو
تَارَةًتَا رَ ةًایک مرتبہ
اُخْرٰياُخْ رٰيدوسری
۵۵

اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:56
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرَيْنٰهُاَ رَيْ نٰ هُدکھائیں ہم نے اس کو
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَااپنی نشانیاں
كُلَّهَاكُلْ لَ هَاساری کی ساری
فَكَذَّبَفَ كَذْ ذَ بَتو اس نے جھٹلا دیا
وَاَبٰيوَ اَ بٰياور انکار کیا
۵۶

اور ہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:57
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَجِي͏ٔ͏ْتَنَااَ جِي͏ٔ͏ْ تَ نَاکیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِتُخْرِجَنَالِ تُخْ رِ جَ نَاتاکہ تو نہ نکالے ہم کو
مِنْمِنْسے
اَرْضِنَااَرْ ضِ نَاہماری زمین سے
بِسِحْرِكَبِ سِحْ رِ كَاپنے جادو کے ساتھ
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۵۷

کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (کے زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:58
فَلَنَاْتِيَنَّكَفَ لَ نَاْ تِ يَنْ نَ كَپس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
بِسِحْرٍبِ سِحْ رٍجادو کے ساتھ
مِّثْلِهٖمِثْ لِ هٖاسی جیسے
فَاجْعَلْفَاجْ عَلْتو بنا۔ مقرر کر
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَكَوَ بَيْ نَ كَاور اپنے درمیان
مَوْعِدًامَوْ عِ دًاایک وعدے کا وقت۔ جگہ
لَّالَانہیں
نُخْلِفُهٗنُخْ لِ فُ هٗہم خلاف کریں گے اس سے
نَحْنُنَحْ نُہم
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْتَاَنْ تَتم (کرنا)
مَكَانًامَ كَا نًاایک جگہ
سُوًيسُ وًيہموار۔ برابر۔ سیدھی
۵۸

تو ہم بھی تمہارے مقابل ایسا ہی جادو لائیں گے تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وقت مقرر کر لو کہ نہ تو ہم اس کے خلاف کریں اور نہ تم (اور یہ مقابلہ) ایک ہموار میدان میں (ہوگا)

Fateh Muhammad Jalandhari
20:59
قَالَقَا لَکہا
مَوْعِدُكُمْمَوْ عِ دُ كُمْتمہارا مقرر وقت
يَوْمُيَوْ مُدن ہے
الزِّيْنَةِالزْ زِيْ نَ ةِجشن کا
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
يُّحْشَرَيُحْ شَ رَاکٹھے کیے جائیں گے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
ضُحًيضُ حًيدن چڑھے
۵۹

موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:60
فَتَوَلّٰيفَ تَ وَلْ لٰيتو پلٹا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون
فَجَمَعَفَ جَ مَ عَتو اس نے اکٹھی کیں
كَيْدَهٗكَيْ دَ هٗاپنی چالیں۔ ہتھکنڈے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَتٰياَ تٰيآگیا
۶۰

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:61
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان کو
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
وَيْلَكُمْوَيْ لَ كُمْافسوس تم پر
لَالَامت
تَفْتَرُوْاتَفْ تَ رُوْاگھڑو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
فَيُسْحِتَكُمْفَ يُسْ حِ تَ كُمْتو فنا کردے گا تم کو
بِعَذَابٍۚبِ عَ ذَا بٍعذاب کے ساتھ
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
خَابَخَا بَنامراد ہوا
مَنِمَ نِجس نے
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لیا
۶۱

موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:62
فَتَنَازَعُوْٓافَ تَ نَا زَ عُوْٓاتو وہ جھگڑنے لگے
اَمْرَهُمْاَمْ رَ هُمْاپنے معاملے میں
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْآپس میں
وَاَسَرُّواوَ اَ سَرْ رُوااور انہوں نے چپکے چپکے کی
النَّجْوٰيالنْ نَجْ وٰيسرگوشی
۶۲

تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:63
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنْاِنْیقینا
هٰذٰىنِهٰ ذٰى نِیہ دونوں
لَسٰحِرٰنِلَ سٰ حِ رٰ نِالبتہ جادوگر ہیں
يُرِيْدٰنِيُ رِيْ دٰ نِدونوں چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّخْرِجٰكُمْيُخْ رِ جٰ كُمْوہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو
مِّنْمِنْسے
اَرْضِكُمْاَرْ ضِ كُمْتمہاری زمین سے
بِسِحْرِهِمَابِ سِحْ رِ هِ مَااپنے جادو کے بل پر
وَيَذْهَبَاوَ يَذْ هَ بَااور دونوں لے جائیں
بِطَرِيْقَتِكُمُبِ طَ رِيْ قَ تِ كُ مُتمہارے طریقے کو
الْمُثْلٰيالْ مُثْ لٰيسب سے مثالی
۶۳

کہنے لگے یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (کے زور) سے تم کو تمہارے ملک سے نکل دیں اور تمہارے شائستہ مذہب کو نابود کردیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:64
فَاَجْمِعُوْافَ اَجْ مِ عُوْاتو اکٹھی کرلو
كَيْدَكُمْكَيْ دَ كُمْاپنی تدبیریں
ثُمَّثُمْ مَپھر
اي͏ٔ͏ْتُوْااي͏ٔ͏ْ تُوْاآجاؤ
صَفًّاۚصَفْ فًاصف بنا کر
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اَفْلَحَاَفْ لَ حَفلاح پا گیا
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
مَنِمَ نِجو
اسْتَعْلٰياسْ تَعْ لٰيغالب ہوا
۶۴

تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:65
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِمَّا͏ٓاِمْ مَا͏ٓیا
اَنْاَنْیہ کہ
تُلْقِيَتُلْ قِ يَتم ڈالو
وَاِمَّا͏ٓوَ اِمْ مَا͏ٓاور یا
اَنْاَنْیہ کہ
نَّكُوْنَنَ كُوْ نَہوں ہم
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلے
مَنْمَنْجو
اَلْقٰياَلْ قٰيڈالے
۶۵

بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:66
قَالَقَا لَکہا
بَلْبَلْبلکہ
اَلْقُوْاۚاَلْ قُوْاتم ڈالو
فَاِذَافَ اِ ذَاتو دفعتا
حِبَالُهُمْحِ بَا لُ هُمْان کی رسیاں
وَعِصِيُّهُمْوَ عِ صِيْ يُ هُمْاور ان کی لاٹھیاں
يُخَيَّلُيُ خَيْ يَ لُخیال جاتا تھا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مِنْمِنْوجہ سے
سِحْرِهِمْسِحْ رِ هِمْان کے جادو کی (وجہ سے)
اَنَّهَااَنْ نَ هَاکہ بیشک وہ
تَسْعٰيتَسْ عٰيدوڑرہی ہیں
۶۶

موسیٰ نے کہا نہیں تم ہی ڈالو۔ (جب انہوں نے چیزیں ڈالیں) تو ناگہاں ان کی رسیاں اور لاٹھیاں موسی کے خیال میں ایسی آنے لگیں کہ وہ (میدان) میں ادھر اُدھر دوڑ رہی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:67
فَاَوْجَسَفَ اَوْ جَ سَتو چھپایا
فِيْفِيْمیں
نَفْسِهٖنَفْ سِ هٖاپنے دل (میں)
خِيْفَةًخِيْ فَ ةًکچھ خوف کو
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
۶۷

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:68
قُلْنَاقُلْ نَاہم نے کہا
لَالَامت
تَخَفْتَ خَفْڈرو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تم
اَنْتَاَنْ تَتم ہی
الْاَعْلٰيالْ اَعْ لٰياعلی ہو
۶۸

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:69
وَاَلْقِوَ اَلْ قِاور تو ڈال
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
يَمِيْنِكَيَ مِيْ نِ كَتمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
تَلْقَفْتَلْ قَفْنکل جائے گا
مَامَاجو
صَنَعُوْاؕصَ نَ عُوْاانہوں نے بنایا ہے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک جو
صَنَعُوْاصَ نَ عُوْاانہوں نے بنائی ہے
كَيْدُكَيْ دُچال ہے
سٰحِرٍؕسٰ حِ رٍایک جادوگر کی
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاسکتا ہے
السَّاحِرُالسْ سَا حِ رُایک جادوگر
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
اَتٰياَ تٰيآجائے
۶۹

اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:70
فَاُلْقِيَفَ اُلْ قِ يَتو گرادیے گئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ میں
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہنے لگے
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِرَبِّبِ رَبْ بِرب پر
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کے
وَمُوْسٰيوَ مُوْ سٰياور موسیٰ کے
۷۰

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:71
قَالَقَا لَکہا (فرعون نے)
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْتم ایمان لے آئے
لَهٗلَ هٗاس پر
قَبْلَقَبْ لَاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
اٰذَنَاٰ ذَ نَمیں اجازت دوں
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكَبِيْرُكُمُلَ كَ بِيْ رُ كُ مُالبتہ بڑا ہے تمہارا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
عَلَّمَكُمُعَلْ لَ مَ كُ مُسکھایا تم کو
السِّحْرَۚالسْ سِحْ رَجادو
فَلَاُقَطِّعَنَّفَ لَ اُ قَطْ طِ عَنْ نَتو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
اَيْدِيَكُمْاَيْ دِ يَ كُمْتمہارے ہاتھوں کو
وَاَرْجُلَكُمْوَ اَرْ جُ لَ كُمْاور تمہارے پاؤں
مِّنْمِنْسے
خِلَافٍخِ لَا فٍمخالف سمت (سے)
وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْوَ لَ اُو صَلْ لِ بَنْ نَ كُمْاور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو
فِيْفِيْمیں
جُذُوْعِجُ ذُوْ عِتنوں میں
النَّخْلِؗالنْ نَخْ لِکھجور کے
وَلَتَعْلَمُنَّوَ لَ تَعْ لَ مُنْ نَاور البتہ تم ضرور جان لو گے
اَيُّنَا͏ٓاَيْ يُ نَا͏ٓکون ساہم میں سے
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت ہے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب دینے میں
وَّاَبْقٰيوَ اَبْ قٰياور زیادہ دیرپا ہے
۷۱

(فرعون) بولا کہ پیشتر اس کے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور کے تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم کو معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:72
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَنْلَنْہرگز نہ
نُّو͏ٔ͏ْثِرَكَنُو͏ٔ͏ْ ثِ رَ كَہم ترجیح دیں گے تجھ
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
جَا࢜ءَنَاجَا࢜ ءَ نَاآگیا ہمارے پاس
مِنَمِ نَسے
الْبَيِّنٰتِالْ بَيْ يِ نٰ تِکھلی نشانیوں میں سے
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہ ذات
فَطَرَنَافَ طَ رَ نَاجس نے پیدا کیا ہم کو
فَاقْضِفَاقْ ضِتو تو فیصلہ کردے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْتَاَنْ تَتو
قَاضٍؕقَا ضٍفیصلہ کرنے والا ہے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
تَقْضِيْتَقْ ضِيْتو فیصلہ کرسکتا ہے
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَدنیا کی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَازندگی کا
۷۲

انہوں نے کہا جو دلائل ہمارے پاس آگئے ہیں ان پر اور جس نے ہم کو پیدا ہے اس پر ہم آپ کو ہرگز ترجیح نہیں دیں گے تو آپ کو جو حکم دینا ہو دے دیجیئے۔ اور آپ (جو) حکم دے سکتے ہیں وہ صرف اسی دنیا کی زندگی میں (دے سکتے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
20:73
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِرَبِّنَابِ رَبْ بِ نَااپنے رب پر
لِيَغْفِرَلِ يَغْ فِ رَتاکہ وہ بخشش دے
لَنَالَ نَاہم کو۔ ہمارے لیے
خَطٰيٰنَاخَ طٰ يٰ نَاہماری خطائیں
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَكْرَهْتَنَااَكْ رَهْ تَ نَاتو نے مجبور کیا ہم کو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنَمِ نَسے
السِّحْرِؕالسْ سِحْ رِجادو کی وجہ سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَبْقٰيوَ اَبْ قٰياور زیادہ باقی رہنے والا ہے
۷۳

ہم اپنے پروردگار پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہمارے گناہوں کو معاف کرے اور (اسے بھی) جو آپ نے ہم سے زبردستی جادو کرایا۔ اور خدا بہتر اور باقی رہنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:74
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مَنْمَنْجو
يَّاْتِيَاْ تِآئے گا
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کے پاس
مُجْرِمًامُجْ رِ مًامجرم ہو کر
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم ہے
لَالَانہ
يَمُوْتُيَ مُوْ تُوہ مرے گا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْيٰييَحْ يٰيزندہ رہے گا
۷۴

جو شخص اپنے پروردگار کے پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس کے لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:75
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّاْتِهٖيَاْ تِ هٖآئے گا اس کے پاس
مُو͏ٔ͏ْمِنًامُو͏ٔ͏ْ مِ نًامومن ہو کر۔ ایمان لا کر
قَدْقَدْتحقیق
عَمِلَعَ مِ لَاس نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے ہیں
الدَّرَجٰتُالدْ دَ رَ جٰ تُدرجات
الْعُلٰيالْ عُ لٰيبلند
۷۵

اور جو اس کے روبرو ایماندار ہو کر آئے گا اور عمل بھی نیک کئے ہوں گے تو ایسے لوگوں کے لئے اونچے اونچے درجے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:76
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغات
عَدْنٍعَدْ نٍہمیشہ کے
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہ
جَزٰ࢜و͏ٔ͏ُاجَ زٰ࢜ و͏ٔ͏ُاہے بدلہ
مَنْمَنْجس نے
تَزَكّٰيتَ زَكْ كٰيپاکیزگی اختیار کی
۷۶

(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ اور یہ اس شخص کا بدلہ ہے جو پاک ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:77
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰٓي࣢ۙمُوْ سٰٓيموسیٰ کی (طرف)
اَنْاَنْکہ
اَسْرِاَسْ رِلے چل راتوں رات
بِعِبَادِيْبِ عِ بَا دِيْمیرے بندوں کو
فَاضْرِبْفَاضْ رِبْپھر مار۔ بنا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
طَرِيْقًاطَ رِيْ قًاایک راستہ
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر میں
يَبَسًاۙيَ بَ سًاسوکھا۔ خشک
لَّالَانہ
تَخٰفُتَ خٰ فُتجھے خوف ہوگا
دَرَكًادَ رَ كًاپالینے کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَخْشٰيتَخْ شٰيتو ڈرے گا
۷۷

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ پھر ان کے لئے دریا میں (لاٹھی مار کر) خشک رستہ بنا دو پھر تم کو نہ تو (فرعون کے) آپکڑنے کا خوف ہوگا اور نہ (غرق ہونے کا) ڈر

Fateh Muhammad Jalandhari
20:78
فَاَتْبَعَهُمْفَ اَتْ بَ عَ هُمْتو پیچھے آیا ان کے
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون
بِجُنُوْدِهٖبِ جُ نُوْ دِ هٖاپنے لشکروں کے ساتھ
فَغَشِيَهُمْفَ غَ شِ يَ هُمْتو ڈھانپ لیا ان کو
مِّنَمِ نَسے
الْيَمِّالْ يَمْ مِسمندر میں (سے)
مَامَاجس چیز نے
غَشِيَهُمْغَ شِ يَ هُمْڈھانپ لیا ان کو
۷۸

پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)

Fateh Muhammad Jalandhari
20:79
وَاَضَلَّوَ اَ ضَلْ لَاور بھٹکا دیا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
قَوْمَهٗقَوْ مَ هٗاپنی قوم کو
وَمَاوَ مَااور نہ
هَدٰيهَ دٰيراستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی
۷۹

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:80
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
قَدْقَدْتحقیق
اَنْجَيْنٰكُمْاَنْ جَيْ نٰ كُمْنجات دی ہم نے تم کو
مِّنْمِنْسے
عَدُوِّكُمْعَ دُوْ وِ كُمْتمہارے دشمن سے
وَوٰعَدْنٰكُمْوَ وٰ عَدْ نٰ كُمْاور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے
جَانِبَجَا نِ بَجانب
الطُّوْرِالطْ طُوْ رِطور کی
الْاَيْمَنَالْ اَيْ مَ نَدائیں
وَنَزَّلْنَاوَ نَزْ زَلْ نَااور نازل کیا ہم نے
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْمَنَّالْ مَنْ نَمن
وَالسَّلْوٰيوَالسْ سَلْ وٰياور سلوی
۸۰

اے آل یعقوب ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی اور تورات دینے کے لئے تم سے کوہ طور کی داہنی طرف مقرر کی اور تم پر من اور سلویٰ نازل کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:81
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِنْمِنْسے
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں سے
مَامَاجو
رَزَقْنٰكُمْرَ زَقْ نٰ كُمْرزق دیں ہم نے تم کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَطْغَوْاتَطْ غَوْاسرکشی کرو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
فَيَحِلَّفَ يَ حِلْ لَورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
غَضَبِيْۚغَ ضَ بِيْمیرا غضب
وَمَنْوَ مَنْاور جو کہ
يَّحْلِلْيَحْ لِلْنازل ہوا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
غَضَبِيْغَ ضَ بِيْمیرا غضب
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
هَوٰيهَ وٰيوہ ہلاک ہوگیا
۸۱

(اور حکم دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو دی ہیں ان کو کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:82
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
لَغَفَّارٌلَ غَفْ فَا رٌالبتہ بہت بخشنے والا ہوں
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
تَابَتَا بَجس نے توبہ کی
وَاٰمَنَوَ اٰ مَ نَاور وہ ایمان لایا
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور اس نے عمل کیے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اهْتَدٰياهْ تَ دٰيراہ پائی۔ ہدایت پائی
۸۲

اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:83
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور کیا چیز
اَعْجَلَكَاَعْ جَ لَ كَلائی تجھ کو
عَنْعَنْسے
قَوْمِكَقَوْ مِ كَتیری قوم سے
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
۸۳

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

Fateh Muhammad Jalandhari
20:84
قَالَقَا لَکہا
هُمْهُمْوہ
اُولَا࢜ءِاُو لَا࢜ ءِلوگ
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَثَرِيْاَ ثَ رِيْمیرے نقش قدم پر ہیں
وَعَجِلْتُوَ عَ جِلْ تُاور میں نے جلدی کی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
لِتَرْضٰيلِ تَرْ ضٰيتاکہ تو راضی ہوجائے
۸۴

کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:85
قَالَقَا لَکہا
فَاِنَّافَ اِنْ نَاپس بیشک ہم نے
قَدْقَدْتحقیق
فَتَنَّافَ تَنْ نَاآزمایا ہم نے
قَوْمَكَقَوْ مَ كَتیری قوم کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِكَبَعْ دِ كَتیرے بعد
وَاَضَلَّهُمُوَ اَ ضَلْ لَ هُ مُاور بھٹکا دیا ان کو
السَّامِرِيُّالسْ سَا مِ رِيْ يُسامری نے
۸۵

فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:86
فَرَجَعَفَ رَ جَ عَتو پلٹے
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاپنی قوم کی طرف
غَضْبَانَغَضْ بَا نَغصے میں
اَسِفًا࣢ۚاَ سِ فًاغم لیے ہوئے
قَالَقَا لَکہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَعِدْكُمْيَ عِدْ كُمْوعدہ کیا تھا تم سے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
وَعْدًاوَعْ دًاوعدہ
حَسَنًا࣢ؕحَ سَ نًااچھا
اَفَطَالَاَ فَ طَا لَپھر لمبا ہوگیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْعَهْدُالْ عَهْ دُزمانہ
اَمْاَمْیا
اَرَدْتُّمْاَ رَدْتْ تُمْارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے
اَنْاَنْکہ
يَّحِلَّيَ حِلْ لَاترے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
غَضَبٌغَ ضَ بٌکوئی غضب
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
فَاَخْلَفْتُمْفَ اَخْ لَفْ تُمْتو خلاف کیا تم نے
مَّوْعِدِيْمَوْ عِ دِيْمیرے وعدے کا
۸۶

اور موسیٰ غصّے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے (اور) کہنے لگے کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی کی) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس کے) خلاف کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:87
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَخْلَفْنَااَخْ لَفْ نَاخلاف کیا ہم نے
مَوْعِدَكَمَوْ عِ دَ كَتیرا وعدہ
بِمَلْكِنَابِ مَلْ كِ نَااپنے اختیار سے
وَلٰكِنَّاوَ لٰ كِنْ نَابلکہ ہم
حُمِّلْنَا͏ٓحُمْ مِلْ نَا͏ٓاٹھوائے گئے ہم
اَوْزَارًااَوْ زَا رًابوجھ
مِّنْمِنْسے
زِيْنَةِزِيْ نَ ةِزیورات میں سے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
فَقَذَفْنٰهَافَ قَ ذَفْ نٰ هَاتو پھینک دیا ہم نے ان کو
فَكَذٰلِكَفَ كَ ذٰ لِ كَپھر اسی طرح
اَلْقَياَلْ قَيڈال دیا
السَّامِرِيُّالسْ سَا مِ رِيْ يُسامری نے
۸۷

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے اختیار سے تم سے وعدہ خلاف نہیں کیا۔ بلکہ ہم لوگوں کے زیوروں کا بوجھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہم نے اس کو (آگ میں) ڈال دیا اور اسی طرح سامری نے ڈال دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:88
فَاَخْرَجَفَ اَخْ رَ جَتو اس نے نکالا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عِجْلًاعِجْ لًاایک بچھڑا
جَسَدًاجَ سَ دًامجسم
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
خُوَارٌخُ وَا رٌگائے کی آواز تھی
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو انہوں نے کہا
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلٰهُكُمْاِ لٰ هُ كُمْتمہارا الہ ہے
وَاِلٰهُوَ اِ لٰ هُاور الہ
مُوْسٰي࣢مُوْ سٰياور موسیٰ کا
فَنَسِيَفَ نَ سِ يَتو وہ بھول گیا
۸۸

تو اس نے ان کے لئے ایک بچھڑا بنا دیا (یعنی اس کا) قالب جس کی آواز گائے کی سی تھی۔ تو لوگ کہنے لگے کہ یہی تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا بھی معبود ہے۔ مگر وہ بھول گئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:89
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھتے
اَلَّااَلْ لَابیشک نہیں
يَرْجِعُيَرْ جِ عُوہ لوٹاتا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
قَوْلًا࣢ۙقَوْ لًابات کو
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَمْلِكُيَمْ لِ كُاختیار رکھتا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
ضَرًّاضَرْ رًاکسی نقصان کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَفْعًانَفْ عًاکسی نفع کا
۸۹

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:90
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
قَالَقَا لَکہا تھا
لَهُمْلَ هُمْان کو
هٰرُوْنُهٰ رُوْ نُہارون نے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
فُتِنْتُمْفُ تِنْ تُمْآزمائش میں ڈالے گئے تم
بِهٖۚبِ هٖاس کے ذریعے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكُمُرَبْ بَ كُ مُرب تمہارا
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن ہے
فَاتَّبِعُوْنِيْفَاتْ تَ بِ عُوْ نِيْپس پیروی کرو میری
وَاَطِيْعُوْٓاوَ اَ طِيْ عُوْٓااور اطاعت کرو
اَمْرِيْاَمْ رِيْمیرے حکم کی
۹۰

اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:91
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَنْلَنْہرگز نہ
نَّبْرَحَنَبْ رَ حَہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
عٰكِفِيْنَعٰ كِ فِيْ نَجم کر رہنے والے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَرْجِعَيَرْ جِ عَلوٹ آئے
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
۹۱

وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:92
قَالَقَا لَکہا
يٰهٰرُوْنُيٰ هٰ رُوْ نُاے ہارون
مَامَاکس چیز نے
مَنَعَكَمَ نَ عَ كَروکا تجھ کو
اِذْاِذْجب
رَاَيْتَهُمْرَ اَيْ تَ هُمْتم نے دیکھا تھا ان کو
ضَلُّوْٓاضَلْ لُوْٓاکہ وہ بھٹک گئے ہیں
۹۲

(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:93
اَلَّااَلْ لَاکیوں نہ
تَتَّبِعَنِؕتَتْ تَ بِ عَ نِپیروی کی تم نے میری
اَفَعَصَيْتَاَ فَ عَ صَيْ تَکیا پھر نافرمانی کی تم نے
اَمْرِيْاَمْ رِيْمیرے حکم کی
۹۳

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
20:94
قَالَقَا لَکہا
يَبْنَو͏ٔ͏ُمَّيَبْ نَ و͏ٔ͏ُمْ مَاے میری ماں کے بیٹے
لَالَانہ
تَاْخُذْتَاْ خُذْتم پکڑو
بِلِحْيَتِيْبِ لِحْ يَ تِيْمیری داڑھی کو
وَلَاوَ لَااور نہ
بِرَاْسِيْۚبِ رَاْ سِيْمیرے سر کو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
خَشِيْتُخَ شِيْ تُڈر گیا تھا
اَنْاَنْکہ
تَقُوْلَتَ قُوْ لَتم کہو گے
فَرَّقْتَفَرْ رَقْ تَتو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
تَرْقُبْتَرْ قُبْتم نے انتظار کیا
قَوْلِيْقَوْ لِيْمیری بات کا
۹۴

کہنے لگے کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کو ملحوظ نہ رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:95
قَالَقَا لَکہا
فَمَافَ مَاتو کیا ہے
خَطْبُكَخَطْ بُ كَتیرا ماجرا
يٰسَامِرِيُّيٰ سَا مِ رِيْ يُاے سامری
۹۵

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
20:96
قَالَقَا لَکہا اس نے
بَصُرْتُبَ صُرْ تُمیں نے دیکھا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَمْلَمْنہیں
يَبْصُرُوْايَبْ صُ رُوْاانہوں نے دیکھا
بِهٖبِ هٖجس کو
فَقَبَضْتُفَ قَ بَضْ تُتو میں نے اٹھا لی
قَبْضَةًقَبْ ضَ ةًایک مٹھی
مِّنْمِنْسے
اَثَرِاَ ثَ رِنقش قدم سے
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
فَنَبَذْتُهَافَ نَ بَذْ تُ هَاتو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
سَوَّلَتْسَوْ وَ لَتْآسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا
لِيْلِيْمیرے لیے
نَفْسِيْنَفْ سِيْمیرے نفس نے
۹۶

اس نے کہا کہ میں نے ایسی چیز دیکھی جو اوروں نے نہیں دیکھی تو میں نے فرشتے کے نقش پا سے (مٹی کی) ایک مٹھی بھر لی۔ پھر اس کو (بچھڑے کے قالب میں) ڈال دیا اور مجھے میرے جی نے (اس کام کو) اچھا بتایا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:97
قَالَقَا لَکہا
فَاذْهَبْفَاذْ هَبْپس جاؤ
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لَكَلَ كَتیرے لیے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں ہے
اَنْاَنْکہ
تَقُوْلَتَ قُوْ لَتو کہے
لَالَانہ
مِسَاسَࣕمِ سَا سَچھونا
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لَكَلَ كَتیرے لیے
مَوْعِدًامَوْ عِ دًاایک وعدے کا وقت مقرر ہے
لَّنْلَنْہرگز نہ
تُخْلَفَهٗۚتُخْ لَ فَ هٗتو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے
وَانْظُرْوَانْ ظُرْاور دیکھ
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اِلٰهِكَاِ لٰ هِ كَاپنے الہ کے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
ظَلْتَظَلْ تَرہا تو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
عَاكِفًاؕعَا كِ فًامعتکف
لَنُحَرِّقَنَّهٗلَ نُ حَرْ رِ قَنْ نَ هٗالبتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَنَنْسِفَنَّهٗلَ نَنْ سِ فَنْ نَ هٗالبتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو
فِيفِيمیں
الْيَمِّالْ يَمْ مِسمندر میں
نَسْفًانَسْ فًاگرا دینا۔ پھینک دینا
۹۷

(موسیٰ نے) کہا جا تجھ کو دنیا کی زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ کہتا رہے کہ مجھ کو ہاتھ نہ لگانا اور تیرے لئے ایک اور وعدہ ہے (یعنی عذاب کا) جو تجھ سے ٹل نہ سکے گا اور جس معبود (کی پوجا) پر تو (قائم و) معتکف تھا اس کو دیکھ۔ ہم اسے جلادیں گے پھر اس (کی راکھ) کو اُڑا کر دریا میں بکھیر دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:98
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اِلٰهُكُمُاِ لٰ هُ كُ مُالہ تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
وَسِعَوَ سِ عَوسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
عِلْمًاعِلْ مًاعلم کے اعتبار سے
۹۸

تمہارا معبود خدا ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:99
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَقُصُّنَ قُصْ صُہم بیان کرتے ہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
مِنْمِنْسے
اَنۢ͏ْبَا࢜ءِاَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں میں سے
مَامَاجو
قَدْقَدْتحقیق
سَبَقَۚسَ بَ قَگزر چکیں
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اٰتَيْنٰكَاٰ تَيْ نٰ كَدیا ہم نے تجھ کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنَّالَ دُنْ نَااپنے پاس سے
ذِكْرًاذِكْ رًاایک ذکر
۹۹

اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر چکے ہیں۔ اور ہم نے تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (کی کتاب) عطا فرمائی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:100
مَنْمَنْجس نے
اَعْرَضَاَعْ رَ ضَمنہ موڑا
عَنْهُعَنْ هُاس سے
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
يَحْمِلُيَحْ مِ لُاٹھائے گا
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وِزْرًاوِزْ رًاایک بوجھ
۱۰۰

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:101
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَسَا࢜ءَوَ سَا࢜ ءَاور برا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
حِمْلًاحِمْ لًابوجھ اٹھانا
۱۰۱

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:102
يَّوْمَيَوْ مَجس دن
يُنْفَخُيُنْ فَ خُپھونک ماری جائے گی
فِيفِيمیں
الصُّوْرِالصْ صُوْ رِصور (میں )
وَنَحْشُرُوَ نَحْ شُ رُاور ہم اکٹھا کریں گے
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کو
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
زُرْقًازُرْ قًانیلی آنکھوں والے
۱۰۲

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
20:103
يَّتَخَافَتُوْنَيَ تَ خَا فَ تُوْ نَسرگوشیاں کریں گے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْآپس میں
اِنْاِنْنہیں
لَّبِثْتُمْلَ بِثْ تُمْٹھہرے تم
اِلَّااِلْ لَامگر
عَشْرًاعَشْ رًادس دن
۱۰۳

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:104
نَحْنُنَحْ نُہم
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتے ہیں
بِمَابِ مَااس کو جو
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہیں گے
اِذْاِذْجب
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہے گا
اَمْثَلُهُمْاَمْ ثَ لُ هُمْسب سے مثالی ان میں سے
طَرِيْقَةًطَ رِيْ قَ ةًرائے کے اعتبار سے
اِنْاِنْنہیں
لَّبِثْتُمْلَ بِثْ تُمْٹھہرے تم
اِلَّااِلْ لَامگر
يَوْمًايَوْ مًاایک دن
۱۰۴

جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:105
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں کے (بارے میں)
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
يَنْسِفُهَايَنْ سِ فُ هَااکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کو
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
نَسْفًانَسْ فًاگرا دینا
۱۰۵

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:106
فَيَذَرُهَافَ يَ ذَ رُ هَاپھر چھوڑ دے گا اس کو
قَاعًاقَا عًاہموار
صَفْصَفًاصَفْ صَ فًاچٹیل
۱۰۶

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:107
لَّالَانہ
تَرٰيتَ رٰيتم دیکھو گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
عِوَجًاعِ وَ جًاکوئی ٹیڑھا پن۔ کجی
وَّلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَمْتًااَمْ تًااونچی جگہ۔ اونچا مقام
۱۰۷

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)

Fateh Muhammad Jalandhari
20:108
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍجس دن
يَّتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَوہ پیروی کریں گے
الدَّاعِيَالدْ دَا عِ يَپکارنے والے کی
لَالَانہیں
عِوَجَعِ وَ جَکوئی انحراف
لَهٗۚلَ هٗجس کے لیے
وَخَشَعَتِوَ خَ شَ عَ تِاور دب جائیں گی
الْاَصْوَاتُالْ اَصْ وَا تُتمام آوازیں
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
فَلَافَ لَاتو نہ
تَسْمَعُتَسْ مَ عُتم سنو گے
اِلَّااِلْ لَامگر
هَمْسًاهَمْ سًادھیمی آواز
۱۰۸

اس روز لوگ ایک پکارنے والے کے پیچھے چلیں گے اور اس کی پیروی سے انحراف نہ کرسکیں گے اور خدا کے سامنے آوازیں پست ہوجائیں گی تو تم آواز خفی کے سوا کوئی آواز نہ سنو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:109
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لَّالَانہ
تَنْفَعُتَنْ فَ عُفائدہ دے گی
الشَّفَاعَةُالشْ شَ فَا عَ ةُسفارش
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجس کو
اَذِنَاَ ذِ نَاجازت دے
لَهُلَ هُواسطے اس کے
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن
وَرَضِيَوَ رَ ضِ يَاور پسند کرے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
قَوْلًاقَوْ لًابات کو
۱۰۹

اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:110
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
بَيْنَبَيْ نَسامنے
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلْفَهُمْخَلْ فَ هُمْان کے پیچھے ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُحِيْطُوْنَيُ حِيْ طُوْ نَوہ احاطہ کرسکتے
بِهٖبِ هٖاس کا
عِلْمًاعِلْ مًاعلم کے اعتبار سے
۱۱۰

جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:111
وَعَنَتِوَ عَ نَ تِاور جھک جائیں گے
الْوُجُوْهُالْ وُ جُوْ هُچہرے
لِلْحَيِّلِلْ حَيْ يِحی کے لیے
الْقَيُّوْمِؕالْ قَيْ يُوْ مِقیوم کے لیے۔ آگے
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
خَابَخَا بَنامراد ہوا
مَنْمَنْجس نے
حَمَلَحَ مَ لَاٹھایا
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم
۱۱۱

اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے ہوجائیں گے۔ اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:112
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّعْمَلْيَعْ مَلْعمل کرے گا
مِنَمِ نَسے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِنیکیوں میں (سے)
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہو
فَلَافَ لَاتو نہ
يَخٰفُيَ خٰ فُوہ ڈرے گا
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم سے
وَّلَاوَ لَااور نہ
هَضْمًاهَضْ مًاکسی حق تلفی سے
۱۱۲

اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کو نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:113
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
قُرْاٰنًاقُرْ اٰ نًاقرآن
عَرَبِيًّاعَ رَ بِيْ يًاعربی (بنا کر)
وَّصَرَّفْنَاوَ صَرْ رَفْ نَااور پھیر پھیر کر لائے ہم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنَمِ نَسے
الْوَعِيْدِالْ وَ عِيْ دِتنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَتقوی اختیار کریں
اَوْاَوْیا
يُحْدِثُيُحْ دِ ثُپیدا کردے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
ذِكْرًاذِكْ رًاذکر۔ غور و فکر
۱۱۳

اور ہم نے اس کو اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح کے ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان کے لئے نصیحت پیدا کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:114
فَتَعٰلَيفَ تَ عٰ لَيپس بلند ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمَلِكُالْ مَ لِ كُبادشاہ
الْحَقُّۚالْ حَقْ قُحقیقی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْجَلْتَعْ جَلْتم جلدی کرو
بِالْقُرْاٰنِبِالْ قُرْ اٰ نِساتھ قرآن کے
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
يُّقْضٰٓييُقْ ضٰٓيپوری کی جائے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَحْيُهٗؗوَحْ يُ هٗاس کی وحی
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجیے
رَّبِّرَبْ بِاے میرے رب
زِدْنِيْزِدْ نِيْزیادہ دے مجھ کو
عِلْمًاعِلْ مًاعلم
۱۱۴

تو خدا جو سچا بادشاہ ہے عالی قدر ہے۔ اور قرآن کی وحی جو تمہاری طرف بھیجی جاتی ہے اس کے پورا ہونے سے پہلے قرآن کے (پڑھنے کے) لئے جلدی نہ کیا کرو اور دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے اور زیادہ علم دے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:115
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَهِدْنَا͏ٓعَ هِدْ نَا͏ٓعہد کیا ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
فَنَسِيَفَ نَ سِ يَتو وہ بھول گیا
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
نَجِدْنَ جِدْپایا ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
عَزْمًاعَزْ مًاعزم۔ پختگی
۱۱۵

اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:116
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں سے
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِاٰدَمَلِ اٰ دَ مَآدم کے لیے
فَسَجَدُوْٓافَ سَ جَ دُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس نے
اَبٰياَ بٰياس نے انکار کیا
۱۱۶

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو سب سجدے میں گر پڑے مگر ابلیس نے انکار کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:117
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاتو کہا ہم نے
يٰٓاٰدَمُيٰٓ اٰ دَ مُاے آدم
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
لَّكَلَ كَتیرے لیے
وَلِزَوْجِكَوَ لِ زَوْ جِ كَاور تیری بیوی کے لیے
فَلَافَ لَاپس نہ
يُخْرِجَنَّكُمَايُخْ رِ جَنْ نَ كُ مَاہرگز نکلوائے تم دونوں کو
مِنَمِ نَسے
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت سے
فَتَشْقٰيفَ تَشْ قٰيورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے
۱۱۷

ہم نے فرمایا کہ آدم یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے تو یہ کہیں تم دونوں کو بہشت سے نکلوا نہ دے۔ پھر تم تکلیف میں پڑجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:118
اِنَّاِنْ نَبیشک
لَكَلَ كَتمہارے لیے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَجُوْعَتَ جُوْ عَتم بھوکے رہو گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْرٰيتَعْ رٰيننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے
۱۱۸

یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:119
وَاَنَّكَوَ اَنْ نَ كَاور بیشک تم
لَالَانہ
تَظْمَو͏ٔ͏ُاتَظْ مَ و͏ٔ͏ُاپیاسے ہو گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَضْحٰيتَضْ حٰيدھوپ لگے گی
۱۱۹

اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:120
فَوَسْوَسَفَ وَسْ وَ سَپس وسوسہ ڈالا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
قَالَقَا لَکہا
يٰٓاٰدَمُيٰٓ اٰ دَ مُاے آدم
هَلْهَلْکیا
اَدُلُّكَاَ دُلْ لُ كَمیں بتاؤں تجھ کو
عَلٰيعَ لٰيکے بارے
شَجَرَةِشَ جَ رَ ةِدرخت (کے بارے میں)
الْخُلْدِالْ خُلْ دِہمیشگی کے
وَمُلْكٍوَ مُلْ كٍاور بادشاہت کے
لَّالَانہ
يَبْلٰييَبْ لٰيپرانی ہوگی
۱۲۰

تو شیطان نے ان کے دل میں وسوسہ ڈالا۔ (اور) کہا کہ آدم بھلا میں تم کو (ایسا) درخت بتاؤں (جو) ہمیشہ کی زندگی کا (ثمرہ دے) اور (ایسی) بادشاہت کہ کبھی زائل نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
20:121
فَاَكَلَافَ اَ كَ لَاتو دونوں کھا گئے
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
فَبَدَتْفَ بَ دَتْتو کھل گئے
لَهُمَالَ هُ مَاان کے دونوں کے لیے
سَوْاٰتُهُمَاسَوْ اٰ تُ هُ مَاان کے ستر
وَطَفِقَاوَ طَ فِ قَااور دونوں لگے
يَخْصِفٰنِيَخْ صِ فٰ نِچپکانے
عَلَيْهِمَاعَ لَيْ هِ مَااپنے اوپر
مِنْمِنْسے
وَّرَقِوَ رَ قِپتوں میں سے
الْجَنَّةِؗالْ جَنْ نَ ةِجنت کے
وَعَصٰٓيوَ عَ صٰٓياور نافرمانی کی
اٰدَمُاٰ دَ مُآدم نے
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کی
فَغَوٰيفَ غَ وٰيتو بھٹک گئے
۱۲۱

تو دونوں نے اس درخت کا پھل کھا لیا تو ان پر ان کی شرمگاہیں ظاہر ہوگئیں اور وہ اپنے (بدنوں) پر بہشت کے پتّے چپکانے لگے۔ اور آدم نے اپنے پروردگار کے حکم خلاف کیا تو (وہ اپنے مطلوب سے) بےراہ ہو گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:122
ثُمَّثُمْ مَپھر
اجْتَبٰهُاجْ تَ بٰ هُچن لیا اس کو
رَبُّهٗرَبْ بُ هٗاس کے رب نے
فَتَابَفَ تَا بَپس مہربان ہوا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَهَدٰيوَ هَ دٰياور ہدایت بخشی
۱۲۲

پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی

Fateh Muhammad Jalandhari
20:123
قَالَقَا لَفرمایا
اهْبِطَااهْ بِ طَادونوں اتر جاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس سے
جَمِيْعًاۢجَ مِيْ عًاۢسارے کے سارے
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لیے
عَدُوٌّۚعَ دُوْ وٌدشمن ہوں گے
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
يَاْتِيَنَّكُمْيَاْ تِ يَنْ نَ كُمْآئے تمہارے پاس
مِّنِّيْمِنْ نِيْمیری طرف سے
هُدًي࣢ۙهُ دًيہدایت
فَمَنِفَ مَ نِتو جس نے
اتَّبَعَاتْ تَ بَ عَپیروی کی
هُدَايَهُ دَا يَمیری ہدایت کی
فَلَافَ لَاتو نہ
يَضِلُّيَ ضِلْ لُوہ بھٹکے گا
وَلَاوَ لَااور نہ
يَشْقٰييَشْ قٰيمصیبت میں پڑے گا
۱۲۳

فرمایا کہ تم دونوں یہاں سے نیچے اتر جاؤ۔ تم میں بعض بعض کے دشمن (ہوں گے) پھر اگر میری طرف سے تمہارے پاس ہدایت آئے تو جو شخص میری ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ گمراہ ہوگا اور نہ تکلیف میں پڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:124
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
اَعْرَضَاَعْ رَ ضَروگردانی کی
عَنْعَنْسے
ذِكْرِيْذِكْ رِيْمیرے ذکر (سے)
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مَعِيْشَةًمَ عِيْ شَ ةًگزران ہے
ضَنْكًاضَنْ كًاتنگ
وَّنَحْشُرُهٗوَ نَحْ شُ رُ هٗاور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کو
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اَعْمٰياَعْ مٰياندھا
۱۲۴

اور جو میری نصیحت سے منہ پھیرے گا اس کی زندگی تنگ ہوجائے گی اور قیامت کو ہم اسے اندھا کرکے اٹھائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:125
قَالَقَا لَوہ کہے گا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
لِمَلِ مَکیوں
حَشَرْتَنِيْٓحَ شَرْ تَ نِيْٓتو نے اٹھایا مجھ کو
اَعْمٰياَعْ مٰياندھا
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
كُنْتُكُنْ تُمیں تھا
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۱۲۵

وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:126
قَالَقَا لَوہ فرمائے گا
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
اَتَتْكَاَ تَتْ كَآئیں تھیں تیرے پاس
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات
فَنَسِيْتَهَاۚفَ نَ سِيْ تَ هَاتو تم نے بھلا دیا ان کو
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
تُنْسٰيتُنْ سٰيتم بھلائے جاؤ گے
۱۲۶

خدا فرمائے گا کہ ایسا ہی (چاہیئے تھا) تیرے پاس میری آیتیں آئیں تو تونے ان کو بھلا دیا۔ اسی طرح آج ہم تجھ کو بھلا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:127
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِيْنَجْ زِيْہم جزا دیتے ہیں
مَنْمَنْجو
اَسْرَفَاَسْ رَ فَحد سے گزرے
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يُو͏ٔ͏ْمِنْۢيُو͏ٔ͏ْ مِنْۢمانے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
رَبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاپنے رب کی
وَلَعَذَابُوَ لَ عَ ذَا بُاور البتہ عذاب
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کا
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ شدید ہے
وَاَبْقٰيوَ اَبْ قٰياور زیادہ باقی رہنے والا ہے
۱۲۷

اور جو شخص حد سے نکل جائے اور اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان نہ لائے ہم اس کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔ اور آخرت کا عذاب بہت سخت اور بہت دیر رہنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:128
اَفَلَمْاَ فَ لَمْکیا پھر نہیں
يَهْدِيَهْ دِرہنمائی کی۔ ہدایت ملی
لَهُمْلَ هُمْان کو (اس بات سے)
كَمْكَمْکتنی ہی
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیں ہم نے
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے ان کی
مِّنَمِ نَسے
الْقُرُوْنِالْ قُ رُوْ نِبستیوں میں (سے)
يَمْشُوْنَيَمْ شُوْ نَوہ جو چلتے پھرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
مَسٰكِنِهِمْؕمَ سٰ كِ نِ هِمْان کے رہنے کی جگہوں (میں)
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس میں
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّاُولِيلِ اُو لِيوالوں کے لیے
النُّهٰيالنْ نُ هٰيعقل (والوں کے لیے)
۱۲۸

کیا یہ بات ان لوگوں کے لئے موجب ہدایت نہ ہوئی کہ ہم ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کرچکے ہیں جن کے رہنے کے مقامات میں یہ چلتے پھرتے ہیں۔ عقل والوں کے لئے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
20:129
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
كَلِمَةٌكَ لِ مَ ةٌایک بات ہوتی
سَبَقَتْسَ بَ قَتْجو گزر چکی
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف (سے)
لَكَانَلَ كَا نَالبتہ ہوتا
لِزَامًالِ زَا مًاچمٹنے والا۔ لازم ہونے والا
وَّاَجَلٌوَ اَ جَ لٌاور ایک وقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
۱۲۹

اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے صادر اور (جزائے اعمال کے لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو (نزول) عذاب لازم ہوجاتا

Fateh Muhammad Jalandhari
20:130
فَاصْبِرْفَاصْ بِرْپس صبر کرو
عَلٰيعَ لٰياس پر
مَامَاجو
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
وَسَبِّحْوَ سَبْ بِحْاور تسبیح کرو
بِحَمْدِبِ حَمْ دِساتھ حمد کے
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
قَبْلَقَبْ لَقبل
طُلُوْعِطُ لُوْ عِطلوع ہونے سے
الشَّمْسِالشْ شَمْ سِسورج
وَقَبْلَوَ قَبْ لَاور قبل
غُرُوْبِهَاۚغُ رُوْ بِ هَااس کے غروب ہونے سے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
اٰنَا࢜ي͏ٔ͏ِاٰ نَا࢜ ي͏ٔ͏ِگھڑیوں میں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کی
فَسَبِّحْفَ سَبْ بِحْپس تسبیح کرو
وَاَطْرَافَوَ اَطْ رَا فَاور کناروں پر
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن کے
لَعَلَّكَلَ عَلْ لَ كَشاید کہ تو
تَرْضٰيتَرْ ضٰيتو راضی ہوجائے
۱۳۰

پس جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور سورج کے نکلنے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار کی تسبیح وتحمید کیا کرو۔ اور رات کی ساعات (اولین) میں بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور دن کی اطراف (یعنی دوپہر کے قریب ظہر کے وقت بھی) تاکہ تم خوش ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
20:131
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمُدَّنَّتَ مُدْ دَنْ نَآپ دراز کریں۔ دوڑائیں
عَيْنَيْكَعَيْ نَيْ كَاپنی دونوں آنکھیں
اِلٰياِ لٰيطرف
مَامَاجو
مَتَّعْنَامَتْ تَعْ نَااس کے جو فائدہ دیا ہم نے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًامختلف قسم کے لوگوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
زَهْرَةَزَهْ رَ ةَرونق ہے
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کی
الدُّنْيَا࣢ۙالدْ دُنْ يَادنیا کی
لِنَفْتِنَهُمْلِ نَفْ تِ نَ هُمْتاکہ ہم آزمائیں ان کو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَرِزْقُوَ رِزْ قُاور رزق
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کا
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَبْقٰيوَ اَبْ قٰياور زیادہ باقی رہنے والا ہے
۱۳۱

اور کئی طرح کے لوگوں کو جو ہم نے دنیا کی زندگی میں آرائش کی چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان کی آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:132
وَاْمُرْوَاْ مُرْاور حکم دو
اَهْلَكَاَهْ لَ كَاپنے گھر والوں کو
بِالصَّلٰوةِبِالصْ صَ لٰو ةِنماز کا
وَاصْطَبِرْوَاصْ طَ بِرْاور جمے رہو
عَلَيْهَاؕعَ لَيْ هَااس پر
لَالَانہیں
نَسْـٔ͏َلُكَنَسْ ـٔ͏َ لُ كَہم سوال کرتے تجھ سے
رِزْقًاؕرِزْ قًارزق کا
نَحْنُنَحْ نُہم
نَرْزُقُكَؕنَرْ زُ قُ كَہم رزق دیتے ہیں تجھ کو
وَالْعَاقِبَةُوَالْ عَا قِ بَ ةُاور انجام
لِلتَّقْوٰيلِلتْ تَقْ وٰيتقوی ہی کے لیے ہے
۱۳۲

اور اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم کرو اور اس پر قائم رہو۔ ہم تم سے روزی کے خواستگار نہیں۔ بلکہ تمہیں ہم روزی دیتے ہیں اور (نیک) انجام (اہل) تقویٰ کا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:133
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
يَاْتِيْنَايَاْ تِيْ نَالاتا ہمارے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍکوئی نشانی
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاپنے رب کی طرف (سے)
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا نہیں
تَاْتِهِمْتَاْ تِ هِمْآئی ان کے پاس
بَيِّنَةُبَيْ يِ نَ ةُنشانی
مَامَاجو
فِيفِيمیں
الصُّحُفِالصْ صُ حُ فِصحیفوں میں ہے
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلے
۱۳۳

اور کہتے ہیں کہ یہ (پیغمبر) اپنے پروردگار کی طرف سے ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں لاتے۔ کیا ان کے پاس پہلی کتابوں کی نشانی نہیں آئی؟

Fateh Muhammad Jalandhari
20:134
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّا͏ٓاَنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اَهْلَكْنٰهُمْاَهْ لَكْ نٰ هُمْہلاک کردیں ہم ان کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍساتھ عذاب کے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖاس سے پہلے
لَقَالُوْالَ قَا لُوْاالبتہ کہیں گے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہ
اَرْسَلْتَاَرْ سَلْ تَتو نے بھیجا
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
فَنَتَّبِعَفَ نَتْ تَ بِ عَتو ہم پیروی کرتے
اٰيٰتِكَاٰ يٰ تِ كَتیری آیات کی
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
نَّذِلَّنَ ذِلْ لَہم ذلیل ہوں
وَنَخْزٰيوَ نَخْ زٰياور ہم رسوا ہوں
۱۳۴

اور اگر ہم ان کو پیغمبر (کے بھیجنے) سے پیشتر کسی عذاب سے ہلاک کردیتے تو وہ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار تو نے ہماری طرف کوئی پیغمبر کیوں نہ بھیجا کہ ہم ذلیل اور رسوا ہونے سے پہلے تیرے کلام (واحکام) کی پیروی کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
20:135
قُلْقُلْکہہ دیجیے
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
مُّتَرَبِّصٌمُ تَ رَبْ بِ صٌانتظار کرنے والے ہیں
فَتَرَبَّصُوْاۚفَ تَ رَبْ بَ صُوْاتو تم بھی انتظار کرو
فَسَتَعْلَمُوْنَفَ سَ تَعْ لَ مُوْ نَپس عنقریب تم جان لو گے
مَنْمَنْکون ہیں
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
الصِّرَاطِالصْ صِ رَا طِراستے والے
السَّوِيِّالسْ سَ وِيْ يِہموار۔ درست
وَمَنِوَ مَ نِاور کس نے
اهْتَدٰياهْ تَ دٰيہدایت پائی
۱۳۵

کہہ دو کہ سب (نتائج اعمال) کے منتظر ہیں سو تم بھی منتظر رہو۔ عنقریب تم کو معلوم ہوجائے گا کہ (دین کے) سیدھے رستے پر چلنے والے کون ہیں اور (جنت کی طرف) راہ پانے والے کون ہیں (ہم یا تم)

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.