JUZ 12RUKU 1/402 AL-BAQARAH

2. Al-Baqarah

The Cow · Madani · 286 ayahs · Indo-Pak page 2 · Madani page 2

گائے

سُورَةُ البقرة

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

2:1
ال࢜مّ࢜ال࢜مْ م࢜الف ۔ لام ۔ میم
۱

الم

Fateh Muhammad Jalandhari
2:2
ذٰلِكَذٰ لِ كَوہ / یہ
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب ہے
لَالَانہیں
رَيْبَۚۖۛرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِۚۛفِيْ هِجس میں
هُدًيهُ دًيہدایت ہے
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَواسطے ان کے جو متقی ہیں
۲

یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:3
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَیہ وہ لوگ ہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے ہیں
بِالْغَيْبِبِالْ غَيْ بِغیب پر
وَيُقِيْمُوْنَوَ يُ قِيْ مُوْ نَاور وہ قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
۳

جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:4
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے ہیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَطرف آپ کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَۚقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
وَبِالْاٰخِرَةِوَ بِالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت کے ساتھ
هُمْهُمْوہ
يُوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَوہ یقین رکھتے ہیں
۴

اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:5
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
عَلٰيعَ لٰياوپر
هُدًيهُ دًيہدایت کے ہیں
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْࣗرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی طرف سے
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۵

یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:6
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
سَوَا࢜ءٌسَ وَا࢜ ءٌبرابر ہے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
ءَاَنْذَرْتَهُمْءَ اَنْ ذَرْ تَ هُمْتم ڈراؤ ان کو
اَمْاَمْیا
لَمْلَمْنہ
تُنْذِرْهُمْتُنْ ذِرْ هُمْتم ڈراؤ انکو
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
۶

جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:7
خَتَمَخَ تَ مَمہر لگادیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰياوپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کے
وَعَلٰيوَ عَ لٰياور اوپر
سَمْعِهِمْؕسَمْ عِ هِمْان کے کانوں کے
وَعَلٰٓيوَ عَ لٰٓياور اوپر
اَبْصَارِهِمْاَبْ صَا رِ هِمْان کی آنکھوں کے
غِشَاوَةٌؗغِ شَا وَ ةٌپردہ ہے
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْان کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۷

خدا نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا رکھی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑا ہوا) ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:8
وَمِنَوَ مِ نَاور بعض
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ ہیں
مَنْمَنْجو
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُکہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَبِالْيَوْمِوَ بِالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَمَاوَ مَااور نہیں
هُمْهُمْوہ
بِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۸

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں حالانکہ وہ ایمان نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:9
يُخٰدِعُوْنَيُ خٰ دِ عُوْ نَوہ دھوکہ دیتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْاۚاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَخْدَعُوْنَيَخْ دَ عُوْ نَوہ دھوکہ دیتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے
۹

یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:10
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
مَّرَضٌۙمَ رَ ضٌبیماری ہے
فَزَادَهُمُفَ زَا دَ هُ مُپس زیادہ کیا ان کو / بڑھایا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَرَضًاۚمَ رَ ضًابیماری میں
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌ࣢ۙۢاَ لِيْ مٌۢدرد ناک / المناک
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْذِبُوْنَيَكْ ذِ بُوْ نَجھوٹ بولتے
۱۰

ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:11
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کو
لَالَانہ
تُفْسِدُوْاتُفْ سِ دُوْاتم فساد کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۙالْ اَرْ ضِزمین
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
نَحْنُنَحْ نُہم تو
مُصْلِحُوْنَمُصْ لِ حُوْ نَاصلاح کرنے والے ہیں
۱۱

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:12
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
هُمُهُ مُوہی ہیں
الْمُفْسِدُوْنَالْ مُفْ سِ دُوْ نَجو فساد کرنے والے ہیں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّالَانہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے ہیں
۱۲

دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:13
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمْلَ هُمْواسطے ان کے
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لے آؤ
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَنُو͏ٔ͏ْمِنُاَ نُو͏ٔ͏ْ مِ نُکیاہم ایمان لائیں
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
السُّفَهَا࢜ءُؕالسْ سُ فَ هَا࢜ ءُجو بیوقوف ہیں
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
هُمُهُ مُوہی ہیں
السُّفَهَا࢜ءُالسْ سُ فَ هَا࢜ ءُجو بیوقوف ہیں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ علم رکھتے
۱۳

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح اور لوگ ایمان لے آئے، تم بھی ایمان لے آؤ تو کہتے ہیں، بھلا جس طرح بےوقوف ایمان لے آئے ہیں اسی طرح ہم بھی ایمان لے آئیں؟ سن لو کہ یہی بےوقوف ہیں لیکن نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:14
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
لَقُوالَ قُواملاقات کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اٰمَنَّاۚۖاٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
وَاِذَاوَ اِ ذَااورجب
خَلَوْاخَ لَوْاوہ اکیلے ہوتے ہیں
اِلٰياِ لٰيطرف
شَيٰطِيْنِهِمْۙشَ يٰ طِيْ نِ هِمْاپنے شیطانوں کے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مَعَكُمْۙمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ ہیں
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
نَحْنُنَحْ نُہم تو
مُسْتَهْزِءُوْنَمُسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق کرنے والے ہیں
۱۴

اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:15
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
يَسْتَهْزِي͏ٔ͏ُيَسْ تَهْ زِ ي͏ٔ͏ُمذاق کرے گا / مذاق کرتا ہے
بِهِمْبِ هِمْساتھ ان کے
وَيَمُدُّهُمْوَ يَ مُدْ دُ هُمْاور وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو
فِيْفِيْان کی
طُغْيَانِهِمْطُغْ يَا نِ هِمْسرکشی میں
يَعْمَهُوْنَيَعْ مَ هُوْ نَوہ بھٹک رہے ہیں/ اندھے بنے پھرتے ہیں
۱۵

ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:16
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اشْتَرَوُااشْ تَ رَ وُاجنہوں نے خرید لی
الضَّلٰلَةَالضْ ضَ لٰ لَ ةَگمراہی
بِالْهُدٰيࣕبِالْ هُ دٰيبدلے ہدایت کے
فَمَافَ مَاتو نہ
رَبِحَتْرَ بِ حَتْفائدہ مند ہوئی / فائدہ دیا
تِّجَارَتُهُمْتِ جَا رَ تُ هُمْتجارت ان کی نے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
مُهْتَدِيْنَمُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والے
۱۶

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:17
مَثَلُهُمْمَ ثَ لُ هُمْمثال ان کی
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِجیسے مثال کی
الَّذِيالْ لَ ذِياس شخص کی
اسْتَوْقَدَاسْ تَوْ قَ دَجس نے جلائی
نَارًاۚنَا رًاآگ
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَضَا࢜ءَتْاَ ضَا࢜ ءَتْاس نے روشن کردیا
مَامَااس کا
حَوْلَهٗحَوْ لَ هٗماحول
ذَهَبَذَ هَ بَلے گیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللّٰهُ
بِنُوْرِهِمْبِ نُوْ رِ هِمْنور ان کا
وَتَرَكَهُمْوَ تَ رَ كَ هُمْاورچھوڑ دیا ان کو
فِيْفِيْمیں
ظُلُمٰتٍظُ لُ مٰ تٍاندھیروں
لَّالَانہیں
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ دیکھ پاتے
۱۷

ان کی مثال اس شخص کی سی ہے کہ جس نے (شبِ تاریک میں) آگ جلائی۔ جب آگ نے اس کے اردگرد کی چیزیں روشن کیں تو خدا نے ان کی روشنی زائل کر دی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا کہ کچھ نہیں دیکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:18
صُمٌّۢصُمْ مٌۢبہرے ہیں
بُكْمٌبُكْ مٌگونگے ہیں
عُمْيٌعُمْ يٌاندھے ہیں
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہیں
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَوہ پلیٹیں گے / وہ لوٹیں گے
۱۸

(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:19
اَوْاَوْیا
كَصَيِّبٍكَ صَيْ يِ بٍجیسے مثال ہے زور دار پیش کی
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فِيْهِفِيْ هِاس میں
ظُلُمٰتٌظُ لُ مٰ تٌاندھیرے ہیں
وَّرَعْدٌوَ رَعْ دٌکڑک
وَّبَرْقٌۚوَ بَرْ قٌبجلی ہے
يَجْعَلُوْنَيَجْ عَ لُوْ نَوہ ڈال لیتے ہیں
اَصَابِعَهُمْاَ صَا بِ عَ هُمْانگلیاں اپنی
فِيْٓفِيْٓاپنے
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْکانوں میں
مِّنَمِ نَسے
الصَّوَاعِقِالصْ صَ وَا عِ قِبجلی کی کڑک
حَذَرَحَ ذَ رَڈرتے ہوئے / ڈر کر / بچنے کے لئے
الْمَوْتِؕالْ مَوْ تِموت سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
مُحِيْطٌۢمُ حِيْ طٌۢاحاطہ کیے ہوئے ہے
بِالْكٰفِرِيْنَبِالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کا
۱۹

یا ان کی مثال مینہ کی سی ہے کہ آسمان سے (برس رہا ہو اور) اس میں اندھیرے پر اندھیرا (چھا رہا) ہو اور (بادل) گرج (رہا) ہو اور بجلی (کوند رہی) ہو تو یہ کڑک سے (ڈر کر) موت کے خوف سے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور الله کافروں کو (ہر طرف سے) گھیرے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:20
يَكَادُيَ كَا دُقریب ہے
الْبَرْقُالْ بَرْ قُبجلی
يَخْطَفُيَخْ طَ فُاچک لے / چھین لے
اَبْصَارَهُمْؕاَبْ صَا رَ هُمْنگاہیں ان کی
كُلَّمَا͏ٓكُلْ لَ مَا͏ٓجب کبھی
اَضَا࢜ءَاَ ضَا࢜ ءَاس نے روشنی کی
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مَّشَوْامَ شَوْاوہ چل پڑے
فِيْهِࣗۙفِيْ هِاس میں
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اَظْلَمَاَظْ لَ مَاس نے اندھیرا کیا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
قَامُوْاؕقَا مُوْاوہ کھڑے ہوگئے
وَلَوْوَ لَوْاوراگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَذَهَبَلَ ذَ هَ بَضرور لے جائے
بِسَمْعِهِمْبِ سَمْ عِ هِمْسماعت ان کی
وَاَبْصَارِهِمْؕوَ اَبْ صَا رِ هِمْاورنگاہیں ان کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت والاہے
۲۰

قریب ہے کہ بجلی (کی چمک) ان کی آنکھوں (کی بصارت) کو اچک لے جائے۔ جب بجلی (چمکتی اور) ان پر روشنی ڈالی ہے تو اس میں چل پڑتے ہیں اور جب اندھیرا ہو جاتا ہے تو کھڑے کے کھڑے رہ جاتے ہیں اور اگر الله چاہتا تو ان کے کانوں (کی شنوائی) اور آنکھوں (کی بینائی دونوں) کو زائل کر دیتا ہے۔ بے شک الله ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:21
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اعْبُدُوْااعْ بُ دُوْاعبادت کرو
رَبَّكُمُرَبْ بَ كُ مُاپنے رب کی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْپیدا کیا تم کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو جو
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے تھے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم بچ سکو
۲۱

لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:22
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ (رب)
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
فِرَاشًافِ رَا شًافرش
وَّالسَّمَا࢜ءَوَالسْ سَ مَا࢜ ءَاور آسمان کو
بِنَا࢜ءًࣕبِ نَا࢜ ءًچھت
وَّاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور اتارا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَاَخْرَجَفَ اَخْ رَ جَپھر نکالا
بِهٖبِ هٖبسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعے
مِنَمِ نَسے
الثَّمَرٰتِالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں
رِزْقًارِزْ قًارزق کو / بطور رزق کے
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارے لئے
فَلَافَ لَاپس نہ
تَجْعَلُوْاتَجْ عَ لُوْاتم بناؤ
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے
اَنْدَادًااَنْ دَا دًاکوئی بھی شریک
وَّاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
۲۲

جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے مینہ برسا کر تمہارے کھانے کے لیے انواع و اقسام کے میوے پیدا کئے۔ پس کسی کو خدا کا ہمسر نہ بناؤ۔ اور تم جانتے تو ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:23
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فِيْفِيْمیں
رَيْبٍرَيْ بٍکسی شک
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
نَزَّلْنَانَزْ زَلْ نَااتارا ہم نے
عَلٰيعَ لٰياوپر
عَبْدِنَاعَبْ دِ نَااپنے بندے کے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِسُوْرَةٍبِ سُوْ رَ ةٍکوئی سورت
مِّنْمِنْاس
مِّثْلِهٖࣕمِثْ لِ هٖجیسی
وَادْعُوْاوَادْ عُوْااوربلا لو
شُهَدَا࢜ءَكُمْشُ هَ دَا࢜ ءَ كُمْاپنے گواہوں کو / موجود لوگوں کو / حاضرین کو
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِعلاوہ / سوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۲۳

اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:24
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرسکو
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرسکو گے
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس بچو
النَّارَالنْ نَا رَاس آگ سے
الَّتِيْالْ لَ تِيْجو
وَقُوْدُهَاوَ قُوْ دُ هَاایندھن ہیں اس کا
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ/ انسان
وَالْحِجَارَةُۚۖوَالْ حِ جَا رَ ةُاور پتھر
اُعِدَّتْاُ عِدْ دَتْتیار کی گئی ہے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
۲۴

لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:25
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوش خبری دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور جنہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِوہ جو اچھے ہیں / نیک ہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات ہیں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَااس کے نیچے
الْاَنْهٰرُؕالْ اَنْ هٰ رُنہریں
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
رُزِقُوْارُ زِ قُوْاوہ رزق دیئے جائیں گے
مِنْهَامِنْ هَاان (باغات) سے
مِنْمِنْکوئی
ثَمَرَةٍثَ مَ رَ ةٍپھل
رِّزْقًاۙرِزْ قًابطور رزق کے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
هٰذَاهٰ ذَایہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہی ہے جو
رُزِقْنَارُ زِقْ نَاہم رزق دیئے گئے
مِنْمِنْسے
قَبْلُۙقَبْ لُپہلے
وَاُتُوْاوَ اُ تُوْاحالانکہ وہ دئیے جائیں گے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُتَشَابِهًاؕمُ تَ شَا بِ هًاملتے جلتے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لئے
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اَزْوَاجٌاَزْ وَا جٌبیویاں ہیں
مُّطَهَّرَةٌࣗۙمُ طَهْ هَ رَ ةٌپاکیزہ
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۵

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:26
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَسْتَحْيٖٓيَسْ تَحْ يٖٓحیا فرمایا
اَنْاَنْکہ
يَّضْرِبَيَضْ رِ بَوہ بیان کرے
مَثَلًامَ ثَ لًاکوئی مثال
مَّامَاخواہ جو
بَعُوْضَةًبَ عُوْ ضَ ةًکسی مچھر کی ہو
فَمَافَ مَایا اس کی جو
فَوْقَهَاؕفَوْ قَ هَااس کے اوپر ہے
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
فَيَعْلَمُوْنَفَ يَعْ لَ مُوْ نَپس وہ علم رکھتے ہیں
اَنَّهُاَنْ نَ هُبیشک وہ (مثال)
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْان کے رب کی
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَيَقُوْلُوْنَفَ يَ قُوْ لُوْ نَتو وہ کہتے ہیں
مَاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کیا/ چاہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهٰذَابِ هٰ ذَاساتھ اس
مَثَلًاۘمَ ثَ لًامثال کے
يُضِلُّيُ ضِلْ لُوہ گمراہ کرتا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
كَثِيْرًاۙكَ ثِيْ رًاکثیر (تعداد) کو
وَّيَهْدِيْوَ يَهْ دِيْاورہدایت دیتا ہے
بِهٖبِ هٖاس کے ساتھ
كَثِيْرًاؕكَ ثِيْ رًابہت کو
وَمَاوَ مَااورنہیں
يُضِلُّيُ ضِلْ لُوہ گمراہ کرتا ہے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس (مثال کے)
اِلَّااِلْ لَامگر
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَان کو جو فاسق ہیں
۲۶

الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:27
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يَنْقُضُوْنَيَنْ قُ ضُوْ نَجو توڑتے ہیں
عَهْدَعَهْ دَعہد
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مِيْثَاقِهٖࣕمِيْ ثَا قِ هٖپکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کے
وَيَقْطَعُوْنَوَ يَقْ طَ عُوْ نَاور وہ کاٹتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاسے جو
اَمَرَاَ مَ رَحکم دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهٖٓبِ هٖٓاس کے
اَنْاَنْیہ کہ
يُّوْصَلَيُوْ صَ لَوہ جوڑا جائے / ملایا جائے
وَيُفْسِدُوْنَوَ يُفْ سِ دُوْ نَاورفساد کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں/ جو نقصان اٹھانے والے ہیں
۲۷

جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:28
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم انکار کرتے ہو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَكُنْتُمْوَ كُنْ تُمْحالانکہ تھے تم
اَمْوَاتًااَمْ وَا تًامردہ
فَاَحْيَاكُمْۚفَ اَحْ يَا كُمْپھر اس نے زندہ کیا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُمِيْتُكُمْيُ مِيْ تُ كُمْوہ موت طاری کر دے گا تم پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُحْيِيْكُمْيُحْ يِيْ كُمْوہ زندہ کرے گا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْهِاِ لَيْ هِطرف اس کے
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۲۸

(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:29
هُوَهُ وَوہی ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
لَكُمْلَ كُمْواسطے تمہارے
مَّامَاجو کچھ ہے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
جَمِيْعًاࣗجَ مِيْ عًاسارے کا سارا / سب کچھ
ثُمَّثُمْ مَپھر
اسْتَوٰٓياسْ تَ وٰٓيوہ متوجہ ہوا / ارادہ کیا
اِلَياِ لَيطرف
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان کے
فَسَوّٰىهُنَّفَ سَوْ وٰى هُنْ نَپس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو
سَبْعَسَبْ عَسات
سَمٰوٰتٍؕسَ مٰ وٰ تٍآسمانوں کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌخوب علم والا ہے
۲۹

وہی تو ہے جس نے سب چیزیں جو زمین میں ہیں تمہارے لیے پیدا کیں پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو ان کو ٹھیک سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:30
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں سے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
جَاعِلٌجَا عِ لٌبنانے والا ہوں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
خَلِيْفَةًؕخَ لِيْ فَ ةًاپنا جانشین / ایک خلیفہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَتَجْعَلُاَ تَجْ عَ لُکیا تو بنائے گا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَنْمَنْجو
يُّفْسِدُيُفْ سِ دُفساد کرے گا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَيَسْفِكُوَ يَسْ فِ كُاور بہائے گا
الدِّمَا࢜ءَۚالدْ دِ مَا࢜ ءَخون
وَنَحْنُوَ نَحْ نُحالانکہ ہم
نُسَبِّحُنُ سَبْ بِ حُہم تسبیح کرتے ہیں
بِحَمْدِكَبِ حَمْ دِ كَساتھ تیری تعریف کے
وَنُقَدِّسُوَ نُ قَدْ دِ سُاور ہم پاکی بیان کرتے ہیں
لَكَؕلَ كَواسطے تیرے
قَالَقَا لَفرمایا
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جانتا ہوں
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم علم رکھتے
۳۰

اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:31
وَعَلَّمَوَ عَلْ لَ مَاور سکھا دیئے اس نے
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کو
الْاَسْمَا࢜ءَالْ اَسْ مَا࢜ ءَنام
كُلَّهَاكُلْ لَ هَاسارے کے سارے / سب کے سب
ثُمَّثُمْ مَپھر
عَرَضَهُمْعَ رَ ضَ هُمْپیش کیا ان کو
عَلَيعَ لَياوپر
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِۙالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کے
فَقَالَفَ قَا لَپھر فرمایا
اَنۢ͏ْبِـٔ͏ُوْنِيْاَنۢ͏ْ بِ ـٔ͏ُوْ نِيْبتاؤ مجھ کو
بِاَسْمَا࢜ءِبِ اَسْ مَا࢜ ءِنام
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان کے / ان سب کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۳۱

اور اس نے آدم کو سب (چیزوں کے) نام سکھائے پھر ان کو فرشتوں کے سامنے کیا اور فرمایا کہ اگر تم سچے ہو تو مجھے ان کے نام بتاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
2:32
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
لَالَانہیں
عِلْمَعِلْ مَکوئی علم
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لئے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
عَلَّمْتَنَاؕعَلْ لَمْ تَ نَاسکھایا تم نے ہم کو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک آپ
اَنْتَاَنْ تَآپ ہی
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجو بہت علم والے / بہت جاننے والے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُجو بہت حکمت والے ہیں
۳۲

انہوں نے کہا، تو پاک ہے۔ جتنا علم تو نے ہمیں بخشا ہے، اس کے سوا ہمیں کچھ معلوم نہیں۔ بے شک تو دانا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:33
قَالَقَا لَفرمایا
يٰٓاٰدَمُيٰٓ اٰ دَ مُاے
اَنۢ͏ْبِي͏ٔ͏ْهُمْاَنۢ͏ْ بِي͏ٔ͏ْ هُمْبتاؤ ان کو
بِاَسْمَا࢜ىِٕهِمْۚبِ اَسْ مَا࢜ ىِٕ هِمْنام ان کے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَنۢ͏ْبَاَهُمْاَنۢ͏ْ بَ اَ هُمْاس نے بتادئیے ان کو
بِاَسْمَا࢜ىِٕهِمْۙبِ اَسْ مَا࢜ ىِٕ هِمْنام ان کے
قَالَقَا لَفرمایا
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
اَقُلْاَ قُلْمیں نے کہا تھا
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جانتا ہوں
غَيْبَغَيْ بَغیب / بھید
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِۙوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
وَاَعْلَمُوَ اَعْ لَ مُاور میں جانتا ہوں
مَامَاجو کچھ
تُبْدُوْنَتُبْ دُوْ نَتم ظاہر کرتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَكْتُمُوْنَتَكْ تُ مُوْ نَتم چھپاتے ہو
۳۳

(تب) خدا نے (آدم کو) حکم دیا کہ آدم! تم ان کو ان (چیزوں) کے نام بتاؤ۔ جب انہوں نے ان کو ان کے نام بتائے تو (فرشتوں سے) فرمایا کیوں میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی (سب) پوشیدہ باتیں جاتنا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو (سب) مجھ کو معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:34
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں سے
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِاٰدَمَلِ اٰ دَ مَآدم کے لئے / آدم کو
فَسَجَدُوْٓافَ سَ جَ دُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر / سوائے
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس کے
اَبٰياَ بٰياس نے انکار کیا
وَاسْتَكْبَرَࣗؗوَاسْ تَكْ بَ رَاور بڑا بننا چاہا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہوگیا
مِنَمِ نَمیں سے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے
۳۴

اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:35
وَقُلْنَاوَ قُلْ نَااور کہا ہم نے
يٰٓاٰدَمُيٰٓ اٰ دَ مُاے آدم
اسْكُنْاسْ كُنْتم رہو
اَنْتَاَنْ تَتم
وَزَوْجُكَوَ زَوْ جُ كَاوربیوی تمہاری
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
وَكُلَاوَ كُ لَااور تم دونوں کھاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
رَغَدًارَ غَ دًاخوف جی بھر کے / بافراغت
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
شِي͏ٔ͏ْتُمَاࣕشِي͏ٔ͏ْ تُ مَاتم دونوں چاہو
وَلَاوَ لَااور نا
تَقْرَبَاتَقْ رَ بَاتم دونوں قریب جانا
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الشَّجَرَةَالشْ شَ جَ رَ ةَدرخت کے
فَتَكُوْنَافَ تَ كُوْ نَاورنہ تم دونو ہو جاو گے
مِنَمِ نَسے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں میں
۳۵

اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:36
فَاَزَلَّهُمَافَ اَ زَلْ لَ هُ مَاپھر پھسلادیا ان دونوں کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
فَاَخْرَجَهُمَافَ اَخْ رَ جَ هُ مَاپھر نکلوادیا ان دونوں کو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
كَانَاكَا نَاتھے وہ دونوں
فِيْهِࣕفِيْ هِجس میں
وَقُلْنَاوَ قُلْ نَااور کہا ہم نے
اهْبِطُوْااهْ بِ طُوْااتر جاؤ
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْبعض تمہارے
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍواسطے بعض کے
عَدُوٌّۚعَ دُوْ وٌدشمن ہیں
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاورتمہارے لئے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مُسْتَقَرٌّمُسْ تَ قَرْ رٌٹھکانہ ہے / قرار ہے
وَّمَتَاعٌوَ مَ تَا عٌاورفائدہ اٹھانا ہے
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک و قت کے
۳۶

پھر شیطان نے دونوں کو وہاں سے پھسلا دیا اور جس (عیش ونشاط) میں تھے، اس سے ان کو نکلوا دیا۔ تب ہم نے حکم دیا کہ (بہشت بریں سے) چلے جاؤ۔ تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے زمین میں ایک وقت تک ٹھکانا اور معاش (مقرر کر دیا گیا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:37
فَتَلَقّٰٓيفَ تَ لَقْ قٰٓيپس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئے
اٰدَمُاٰ دَ مُآدم نے
مِنْمِنْسے
رَّبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب
كَلِمٰتٍكَ لِ مٰ تٍکچھ کلمے / چند الفاظ
فَتَابَفَ تَا بَپھر مہربان ہوا
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہی ہے
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
۳۷

پھر آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ کلمات سیکھے (اور معافی مانگی) تو اس نے ان کا قصور معاف کر دیا بے شک وہ معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:38
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
اهْبِطُوْااهْ بِ طُوْااتر جاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
جَمِيْعًاۚجَ مِيْ عًاسب کے سب / سب ہی
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
يَاْتِيَنَّكُمْيَاْ تِ يَنْ نَ كُمْآجائے تمہارے پاس
مِّنِّيْمِنْ نِيْمیری طرف سے
هُدًيهُ دًيکوئی ہدایت
فَمَنْفَ مَنْتو جس نے
تَبِعَتَ بِ عَپیروی کی
هُدَايَهُ دَا يَمیری ہدایت کی
فَلَافَ لَاتو نہیں ہوگا
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف / ڈر
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۳۸

ہم نے فرمایا کہ تم سب یہاں سے اتر جاؤ جب تمہارے پاس میری طرف سے ہدایت پہنچے تو (اس کی پیروی کرنا کہ) جنہوں نے میری ہدایت کی پیروی کی ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:39
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااورانہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کو / ہمارے احکام کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۳۹

اور جنہوں نے (اس کو) قبول نہ کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ دوزخ میں جانے والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:40
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بیٹو !
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَتِيَنِعْ مَ تِ يَنعمتیں میری
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَنْعَمْتُاَنْ عَمْ تُانعام کی تھیں میں نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
وَاَوْفُوْاوَ اَوْ فُوْااور پورا کرو
بِعَهْدِيْٓبِ عَهْ دِيْٓمیرے عہد کو
اُوْفِاُوْ فِمیں پورا کروں گا
بِعَهْدِكُمْۚبِ عَهْ دِ كُمْتمہارے عہد کو
وَاِيَّايَوَ اِيْ يَا يَاورصرف مجھ سے ہی
فَارْهَبُوْنِفَارْ هَ بُوْ نِپس ڈرو مجھ سے
۴۰

اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو جو میں نے تم پر کئے تھے اور اس اقرار کو پورا کرو جو تم نے مجھ سے کیا تھا۔ میں اس اقرار کو پورا کروں گا جو میں نے تم سے کیا تھا اور مجھی سے ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:41
وَاٰمِنُوْاوَ اٰ مِ نُوْااور ایمان لاؤ
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلْتُاَنْ زَلْ تُنازل کی میں نے / اتاری میں نے
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاجو تصدیق کرنے والی ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے پاس ہے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْٓاتَ كُوْ نُوْٓاتم ہوجاؤ
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلے
كَافِرٍۭكَا فِ رٍۭانکار کرنے والے
بِهٖࣕبِ هٖساتھ اس کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَشْتَرُوْاتَشْ تَ رُوْاتم لو
بِاٰيٰتِيْبِ اٰ يٰ تِيْبدلے میری آیات کے
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت
قَلِيْلًاؗقَ لِيْ لًاتھوڑی
وَاِيَّايَوَ اِيْ يَا يَاور صرف مجھ سے ہی
فَاتَّقُوْنِفَاتْ تَ قُوْ نِپس ڈرو مجھ سے
۴۱

اور جو کتاب میں نے (اپنے رسول محمدﷺ پر) نازل کی ہے جو تمہاری کتاب تورات کو سچا کہتی ہے، اس پر ایمان لاؤ اور اس سے منکرِ اول نہ بنو، اور میری آیتوں میں (تحریف کر کے) ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منعفت) نہ حاصل کرو، اور مجھی سے خوف رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:42
وَلَاوَ لَااور نہ
تَلْبِسُواتَلْ بِ سُواتم ملاؤ / گڈ مڈ کرو
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِساتھ باطل کے
وَتَكْتُمُواوَ تَكْ تُ مُوااورنہ تم چھپاؤ / تم چھپاتے ہو
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
۴۲

اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
2:43
وَاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااوردو / ادا کرو
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوٰۃ
وَارْكَعُوْاوَارْ كَ عُوْااوررکوع کرو
مَعَمَ عَساتھ
الرّٰكِعِيْنَالرْ رٰ كِ عِيْ نَرکوع کرنے والوں کے
۴۳

اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:44
اَتَاْمُرُوْنَاَ تَاْ مُ رُوْ نَکیاتم حکم دیتے ہو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بِالْبِرِّبِالْ بِرْ رِنیکی کا
وَتَنْسَوْنَوَ تَنْ سَوْ نَاورتم بھول جاتے ہو
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَتْلُوْنَتَتْ لُوْ نَتلاوت کرتے ہو
الْكِتٰبَؕالْ كِ تٰ بَکتاب کی
اَفَلَااَ فَ لَاپھر نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقلوں سے کام لیتے ہو
۴۴

(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
2:45
وَاسْتَعِيْنُوْاوَاسْ تَ عِيْ نُوْااور مدد مانگو
بِالصَّبْرِبِالصْ صَبْ رِساتھ صبر کے
وَالصَّلٰوةِؕوَالصْ صَ لٰو ةِاورنماز کے
وَاِنَّهَاوَ اِنْ نَ هَااوربیشک وہ (نماز)
لَكَبِيْرَةٌلَ كَ بِيْ رَ ةٌالبتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہے
اِلَّااِلْ لَاسوائے / مگر
عَلَيعَ لَياوپر انکے
الْخٰشِعِيْنَالْ خٰ شِ عِيْ نَجو خشوع کرنے والے ہیں
۴۵

اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:46
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَظُنُّوْنَيَ ظُنْ نُوْ نَجو یقین رکھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّلٰقُوْامُ لٰ قُوْاملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب سے
وَاَنَّهُمْوَ اَنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
اِلَيْهِاِ لَيْ هِطرف اس کے
رٰجِعُوْنَرٰ جِ عُوْ نَلوٹنے والے ہیں
۴۶

اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:47
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَتِيَنِعْ مَ تِ يَمیری نعمتیں
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَنْعَمْتُاَنْ عَمْ تُانعام کی تھیں میں نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
وَاَنِّيْوَ اَنْ نِيْاور بیشک میں نے
فَضَّلْتُكُمْفَضْ ضَلْ تُ كُمْفضیلت دی تھی میں نے تم کو
عَلَيعَ لَياوپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام دنیا والوں کے
۴۷

اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے تھے اور یہ کہ میں نے تم کو جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:48
وَاتَّقُوْاوَاتْ تَ قُوْااور
يَوْمًايَوْ مًااس دن سے
لَّالَانہ
تَجْزِيْتَجْ زِيْکام آئے گا / بدلہ بنے گا
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی نفس
عَنْعَنْطرف سے
نَّفْسٍنَفْ سٍکسی نفس کی
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يُقْبَلُيُقْ بَ لُقبول کی جائے گی
مِنْهَامِنْ هَااس سے
شَفَاعَةٌشَ فَا عَ ةٌکوئی سفارش
وَّلَاوَ لَااور نہ
يُو͏ٔ͏ْخَذُيُو͏ٔ͏ْ خَ ذُلیا جائے گا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
عَدْلٌعَدْ لٌکوئی بدلہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَوہ مدد دئیے جائیں گے
۴۸

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:49
وَاِذْوَ اِذْاور جب
نَجَّيْنٰكُمْنَجْ جَيْ نٰ كُمْنجات دی ہم نے تم کو
مِّنْمِنْسے
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
يَسُوْمُوْنَكُمْيَ سُوْ مُوْ نَ كُمْوہ تکلیف دیتے تھے تھم کو
سُوْ࢜ءَسُوْ࢜ ءَبرے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب کی
يُذَبِّحُوْنَيُ ذَبْ بِ حُوْ نَخوب ذبح کرتے تھے
اَبْنَا࢜ءَكُمْاَبْ نَا࢜ ءَ كُمْبیٹوں کو تمہارے
وَيَسْتَحْيُوْنَوَ يَسْ تَحْ يُوْ نَاور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا࢜ءَكُمْؕنِ سَا࢜ ءَ كُمْتمہاری عورتوں کو
وَفِيْوَ فِيْاورمیں
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْاس کے
بَلَا࢜ءٌبَ لَا࢜ ءٌآزمائش تھی
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑی
۴۹

اور (ہمارے ان احسانات کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو قومِ فرعون سے نجات بخشی وہ (لوگ) تم کو بڑا دکھ دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو تو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:50
وَاِذْوَ اِذْاور جب
فَرَقْنَافَ رَقْ نَاپھاڑا ہم نے
بِكُمُبِ كُ مُتمہارے لیے
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر کو
فَاَنْجَيْنٰكُمْفَ اَنْ جَيْ نٰ كُمْپھر نجات دی ہم نے تم کو
وَاَغْرَقْنَا͏ٓوَ اَغْ رَقْ نَا͏ٓاور غرق کردیا ہم نے
اٰلَاٰ لَآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
تَنْظُرُوْنَتَنْ ظُ رُوْ نَتم دیکھ رہے تھے
۵۰

اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:51
وَاِذْوَ اِذْاور جب
وٰعَدْنَاوٰ عَدْ نَاہم نے وعدہ لیا
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ سے
اَرْبَعِيْنَاَرْ بَ عِيْ نَچالیس
لَيْلَةًلَيْ لَ ةًراتوں کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اتَّخَذْتُمُاتْ تَ خَذْ تُ مُبنا لیا تم نے
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖاس کے بعد / (موسی) پیچھے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم تھے
۵۱

اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:52
ثُمَّثُمْ مَپھر
عَفَوْنَاعَ فَوْ نَادرگزر کیا ہم نے / معاف کردیا ہم نے
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے شرک
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرتے
۵۲

پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:53
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْفُرْقَانَوَالْ فُرْ قَا نَاور فرقان (فہم کتاب)
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَتم ہدایت پا جاؤ
۵۳

اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:54
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهٖلِ قَوْ مِ هٖاپنی قوم سے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم نے
ظَلَمْتُمْظَ لَمْ تُمْظلم کیا تم نے
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر
بِاتِّخَاذِكُمُبِاتْ تِ خَا ذِ كُ مُبوجہ بنانے کے تمہارے
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو (معبود)
فَتُوْبُوْٓافَ تُوْ بُوْٓاپس توبہ کرو
اِلٰياِ لٰيطرف
بَارِىِٕكُمْبَا رِ ىِٕ كُمْاپنے پیدا کرنے والے کے
فَاقْتُلُوْٓافَاقْ تُ لُوْٓاتو قتل کرو
اَنْفُسَكُمْؕاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
بَارِىِٕكُمْؕبَا رِ ىِٕ كُمْتمہارے پیدا کرنے والے کے
فَتَابَفَ تَا بَپھر وہ مہربان ہوا
عَلَيْكُمْؕعَ لَيْ كُمْتم پر
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک
هُوَهُ وَوہی ہے
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُجو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
۵۴

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:55
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
لَنْلَنْہرگز نہیں
نُّو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گے
لَكَلَ كَواسطے تیرے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک
نَرَينَ رَيہم دیکھ لیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
جَهْرَةًجَهْ رَ ةًسامنے / ظاہر / روبرو
فَاَخَذَتْكُمُفَ اَ خَ ذَتْ كُ مُپس پکڑ لیا تم کو
الصّٰعِقَةُالصْ صٰ عِ قَ ةُکڑک نے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاس حال میں تم
تَنْظُرُوْنَتَنْ ظُ رُوْ نَتم دیکھ رہے تھے
۵۵

اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:56
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثْنٰكُمْبَ عَثْ نٰ كُمْاٹھایا ہم نے تم کو
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَوْتِكُمْمَوْ تِ كُمْتمہاری موت کے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۵۶

پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:57
وَظَلَّلْنَاوَ ظَلْ لَلْ نَااور سایہ کیا ہم نے
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُاوپر تمہارے
الْغَمَامَالْ غَ مَا مَبادلوں کا
وَاَنْزَلْنَاوَ اَنْ زَلْ نَااور نازل کیا ہم نے
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُاوپر تمہارے
الْمَنَّالْ مَنْ نَمن
وَالسَّلْوٰيؕوَالسْ سَلْ وٰياور سلویٰ
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِنْمِنْمیں سے
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں
مَامَاجو
رَزَقْنٰكُمْؕرَ زَقْ نٰ كُمْرزق دیں ہم نے تم کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمُوْنَاظَ لَ مُوْ نَاانہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ تھے
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَوہ ظلم کرتے
۵۷

اور بادل کا تم پر سایہ کئے رکھا اور (تمہارے لیے) من و سلویٰ اتارتے رہے کہ جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائی ہیں، ان کو کھاؤ (پیو) مگر تمہارے بزرگوں نے ان نعمتوں کی کچھ قدر نہ جانی (اور) وہ ہمارا کچھ نہیں بگاڑتے تھے بلکہ اپنا ہی نقصان کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:58
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
ادْخُلُوْاادْ خُ لُوْاداخل ہوجاؤ
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْقَرْيَةَالْ قَرْ يَ ةَبستی میں
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاپھر کھاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
شِي͏ٔ͏ْتُمْشِي͏ٔ͏ْ تُمْچاہو تم
رَغَدًارَ غَ دًاخوب / بافراغت
وَّادْخُلُواوَادْ خُ لُوااور داخل ہوجاؤ
الْبَابَالْ بَا بَدروازے سے
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
وَّقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااور کہتے جاؤ
حِطَّةٌحِطْ طَ ةٌبخش دے / معافی معافی
نَّغْفِرْنَغْ فِرْہم بخش دیں گے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
خَطٰيٰكُمْؕخَ طٰ يٰ كُمْتمہاری خطاؤں کو
وَسَنَزِيْدُوَ سَ نَ زِيْ دُاور ضرور ہم زیادہ دیں گے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۵۸

اور جب ہم نے (ان سے) کہا کہ اس گاؤں میں داخل ہو جاؤ اور اس میں جہاں سے چاہو، خوب کھاؤ (پیو) اور (دیکھنا) دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا اور حطة کہنا، ہم تمہارے گناہ معاف کر دیں گے اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:59
فَبَدَّلَفَ بَدْ دَ لَتو بدل ڈالا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
قَوْلًاقَوْ لًابات کو
غَيْرَغَيْ رَسوائے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے جو
قِيْلَقِيْ لَکہی گئی تھی
لَهُمْلَ هُمْواسطے ان کے
فَاَنْزَلْنَافَ اَنْ زَلْ نَاتو نازل کیا ہم نے
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا تھا
رِجْزًارِجْ زًاعذاب
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْسُقُوْنَيَفْ سُ قُوْ نَوہ نافرمانی کرتے
۵۹

تو جو ظالم تھے، انہوں نے اس لفظ کو، جس کا ان کو حکم دیا تھا، بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا، پس ہم نے (ان) ظالموں پر آسمان سے عذاب نازل کیا، کیونکہ نافرمانیاں کئے جاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:60
وَاِذِوَ اِ ذِاور جب
اسْتَسْقٰياسْ تَسْ قٰيپانی مانگا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهٖلِ قَوْ مِ هٖاپنی قوم کے لئے
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاتو کہا ہم نے
اضْرِبْاضْ رِبْمارو
بِّعَصَاكَبِ عَ صَا كَساتھ اپنے عصا کے
الْحَجَرَؕالْ حَ جَ رَاس پتھر کو
فَانْفَجَرَتْفَانْ فَ جَ رَتْتو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
اثْنَتَااثْ نَ تَادو
عَشْرَةَعَشْ رَ ةَدس (بارہ)
عَيْنًاؕعَيْ نًاچشمے
قَدْقَدْتحقیق
عَلِمَعَ لِ مَجان لیا
كُلُّكُلْ لُتمام
اُنَاسٍاُ نَا سٍلوگوں نے / گروہوں نے
مَّشْرَبَهُمْؕمَشْ رَ بَ هُمْاپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
وَاشْرَبُوْاوَاشْ رَ بُوْااور پیو
مِنْمِنْسے
رِّزْقِرِزْ قِرزق (رزق سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللّٰهِ
وَلَاوَ لَااورنہیں
تَعْثَوْاتَعْ ثَوْاتم فساد کرتے پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مُفْسِدِيْنَمُفْ سِ دِيْ نَفسادی بن کر
۶۰

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لیے (خدا سے) پانی مانگا تو ہم نے کہا کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مارو۔ (انہوں نے لاٹھی ماری) تو پھر اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، اور تمام لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کر (کے پانی پی) لیا۔ (ہم نے حکم دیا کہ) خدا کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی کھاؤ اور پیو، مگر زمین میں فساد نہ کرتے پھرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:61
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا
يٰمُوْسٰييٰ مُوْ سٰياے موسیٰ
لَنْلَنْہرگز نہیں
نَّصْبِرَنَصْ بِ رَہم صبر کریں گے
عَلٰيعَ لٰياوپر
طَعَامٍطَ عَا مٍکھانے کے
وَّاحِدٍوَا حِ دٍایک
فَادْعُفَادْ عُپس تم دعا کرو
لَنَالَ نَاہمارے لئے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
يُخْرِجْيُخْ رِجْوہ نکالے
لَنَالَ نَاہمارے لئے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تُنۢ͏ْبِتُتُنۢ͏ْ بِ تُاگاتی ہے
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین (یعنی)
مِنْۢمِنْۢسے
بَقْلِهَابَقْ لِ هَاسبزی اس کی سے
وَقِثَّا࢜ىِٕهَاوَ قِثْ ثَا࢜ ىِٕ هَااور ککڑی اس کی سے
وَفُوْمِهَاوَ فُوْ مِ هَالہسن اس کے سے
وَعَدَسِهَاوَ عَ دَ سِ هَامسور اس کی سے
وَبَصَلِهَاؕوَ بَ صَ لِ هَاپیاز اس کی سے
قَالَقَا لَکہا
اَتَسْتَبْدِلُوْنَاَ تَسْ تَبْ دِ لُوْ نَتم بدلنا چاہتے ہو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاسے جو
هُوَهُ وَوہ
اَدْنٰياَدْ نٰيکم تر ہے
بِالَّذِيْبِالْ لَ ذِيْبدلے اس کے جو
هُوَهُ وَوہ
خَيْرٌؕخَيْ رٌبہتر ہے
اِهْبِطُوْااِهْ بِ طُوْااتر جاؤ (بلند مقام سے)
مِصْرًامِصْ رًاکسی شہر میں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے ہے
مَّامَاجو
سَاَلْتُمْؕسَ اَلْ تُمْسوال کیا تم نے / مانگا تم نے
وَضُرِبَتْوَ ضُ رِ بَتْاور ماری گئی / مسلط کی گئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُاوپر ان کے
الذِّلَّةُالذْ ذِلْ لَ ةُذلت
وَالْمَسْكَنَةُࣗوَالْ مَسْ كَ نَ ةُاور مسکنت
وَبَا࢜ءُوْوَ بَا࢜ ءُوْاور وہ لوٹے
بِغَضَبٍبِ غَ ضَ بٍساتھ غضب کے
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اسکے کہ بیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَوہ کفر کرتےرہتے تھے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَيَقْتُلُوْنَوَ يَقْ تُ لُوْ نَاور قتل کر ڈالتے تھے
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
عَصَوْاعَ صَوْاوہ نافرمانی کرتے تھے
وَّكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
يَعْتَدُوْنَيَعْ تَ دُوْ نَحد سےنکل جاتے
۶۱

اور جب تم نے کہا کہ موسیٰ! ہم سے ایک (ہی) کھانے پر صبر نہیں ہو سکتا تو اپنے پروردگار سے دعا کیجئے کہ ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز (وغیرہ) جو نباتات زمین سے اُگتی ہیں، ہمارے لیے پیدا کر دے۔ انہوں نے کہا کہ بھلا عمدہ چیزیں چھوڑ کر ان کے عوض ناقص چیزیں کیوں چاہتے ہوں۔ (اگر یہی چیزیں مطلوب ہیں) تو کسی شہر میں جا اترو، وہاں جو مانگتے ہو، مل جائے گا۔ اور (آخرکار) ذلت (ورسوائی) اور محتاجی (وبے نوائی) ان سے چمٹا دی گئی اور وہ الله کے غضب میں گرفتار ہو گئے۔ یہ اس لیے کہ وہ الله کی آیتوں سے انکار کرتے تھے اور (اس کے) نبیوں کو ناحق قتل کر دیتے تھے۔ (یعنی) یہ اس لیے کہ نافرمانی کئے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:62
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی بن بیٹھے
وَالنَّصٰرٰيوَالنْ نَ صٰ رٰياور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں
وَالصّٰبِـِٕيْنَوَالصْ صٰ بِ ـِٕيْ نَاور وہ جو صابی ہیں
مَنْمَنْجو کوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت کے
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور اس نےعمل کئیے
صَالِحًاصَا لِ حًانیک
فَلَهُمْفَ لَ هُمْتو ان کے لئے
اَجْرُهُمْاَجْ رُ هُمْاجر ہے ان کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْۚࣕرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
وَلَاوَ لَااور نہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پہ
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَوہ غمگین ہونگے
۶۲

جو لوگ مسلمان ہیں یا یہودی یا عیسائی یا ستارہ پرست، (یعنی کوئی شخص کسی قوم و مذہب کا ہو) جو خدا اور روز قیامت پر ایمان لائے گا، اور نیک عمل کرے گا، تو ایسے لوگوں کو ان (کے اعمال) کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غم ناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:63
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَكُمْمِيْ ثَا قَ كُمْپختہ / پکا عہد تم سے
وَرَفَعْنَاوَ رَ فَعْ نَااوراٹھایا ہم نے
فَوْقَكُمُفَوْ قَ كُ مُاوپر تمہارے
الطُّوْرَؕالطْ طُوْ رَطور کو
خُذُوْاخُ ذُوْاپکڑو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْنٰكُمْاٰ تَيْ نٰ كُمْدیا ہم نے تم کو
بِقُوَّةٍبِ قُوْ وَ ةٍساتھ قوت کے
وَّاذْكُرُوْاوَاذْ كُ رُوْااور یاد کرو
مَامَاجو
فِيْهِفِيْ هِاس میں ہے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم متقی بن جاو
۶۳

اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:64
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ پھیرلیا تم نے
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَاس کے
فَلَوْلَافَ لَوْ لَاتو اگر نہیں
فَضْلُفَضْ لُفضل ہوتا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور رحمت اس کی
لَكُنْتُمْلَ كُنْ تُمْالبتہ ہوتے تم
مِّنَمِ نَمیں سے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والے
۶۴

تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:65
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمْتُمُعَ لِمْ تُ مُجان لیا تم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اعْتَدَوْااعْ تَ دَوْاجنہوں نے زیادتی کی
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فِيفِيمیں
السَّبْتِالسْ سَبْ تِہفتے کے دن میں / سبت (کے بارے)
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاتو کہا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
قِرَدَةًقِ رَ دَ ةًبندر
خٰسِـِٕيْنَخٰ سِ ـِٕيْ نَذلیل / دھتکارے ہوئے
۶۵

اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
2:66
فَجَعَلْنٰهَافَ جَ عَلْ نٰ هَاتو بنادیا ہم نے ان کو
نَكَالًانَ كَا لًاعبرت
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيْهَايَ دَيْ هَااس کے ساتھ
وَمَاوَ مَااور واسطے ان کے جو
خَلْفَهَاخَلْ فَ هَاان کے پیچھے ہوں گے
وَمَوْعِظَةًوَ مَوْ عِ ظَ ةًاور نصیحت
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقیوں کے لئے
۶۶

اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:67
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهٖٓلِ قَوْ مِ هٖٓاپنی قوم سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَاْمُرُكُمْيَاْ مُ رُ كُمْحکم دیتا ہے تم کو
اَنْاَنْیہ کہ
تَذْبَحُوْاتَذْ بَ حُوْاتم ذبح کرو
بَقَرَةًؕبَ قَ رَ ةًایک گائے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَتَتَّخِذُنَااَ تَتْ تَ خِ ذُ نَاکیا تم کرتے ہو ہم سے
هُزُوًاؕهُ زُ وًامذاق
قَالَقَا لَاس نے کہا ( موسیٰ )
اَعُوْذُاَ عُوْ ذُمیں پناہ مانگتا ہوں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی (اس بات سے)
اَنْاَنْکہ
اَكُوْنَاَ كُوْ نَمیں ہوجاؤں
مِنَمِ نَسے
الْجٰهِلِيْنَالْ جٰ هِ لِيْ نَجاہلوں میں سے
۶۷

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:68
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
ادْعُادْ عُدعا کرو
لَنَالَ نَاہمارے لئے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
يُبَيِّنْيُ بَيْ يِنْوہ بیان کرے / وہ واضح کرے
لَّنَالَ نَاہمارے لئے
مَامَاکیسی ہو
هِيَؕهِ يَوہ
قَالَقَا لَکہا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ فرماتا ہے
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
بَقَرَةٌبَ قَ رَ ةٌایسی گائے ہو
لَّالَانہ
فَارِضٌفَا رِ ضٌبوڑھی
وَّلَاوَ لَااورنہ
بِكْرٌؕبِكْ رٌجوان
عَوَانٌۢعَ وَا نٌۢدرمیان عمر ہو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَؕذٰ لِ كَاس کے
فَافْعَلُوْافَافْ عَ لُوْاتو کرو
مَامَاجو
تُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَتُو͏ٔ͏ْ مَ رُوْ نَجو تم حکم دئیے جاتے ہو
۶۸

انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:69
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
ادْعُادْ عُدعا کرو
لَنَالَ نَاہمارے لئے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
يُبَيِّنْيُ بَيْ يِنْوہ بیان کرے
لَّنَالَ نَاہمارے لئے
مَامَاکیسا ہو
لَوْنُهَاؕلَوْ نُ هَارنگ اس کا
قَالَقَا لَکہا (موسیٰ )
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ فرماتا ہے
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
بَقَرَةٌبَ قَ رَ ةٌایک گائے ہو
صَفْرَا࢜ءُۙصَفْ رَا࢜ ءُزرد رنگ کی
فَاقِعٌفَا قِ عٌچمکیلا / عمدہ / خوب گہرا ہو
لَّوْنُهَالَوْ نُ هَارنگ اس کا
تَسُرُّتَ سُرْ رُخوش کرتی ہو / بھلی لگے وہ
النّٰظِرِيْنَالنْ نٰ ظِ رِيْ نَدیکھنے والوں کو
۶۹

انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا ، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:70
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
ادْعُادْ عُدعا کرو
لَنَالَ نَاہمارے لئے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
يُبَيِّنْيُ بَيْ يِنْوہ بیان کرے
لَّنَالَ نَاہمارے لئے
مَامَاکیسی ہو
هِيَۙهِ يَوہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْبَقَرَالْ بَ قَ رَگائیں
تَشٰبَهَتَ شٰ بَ هَمشتبہ ہوگئی ہیں
عَلَيْنَاؕعَ لَيْ نَااوپر ہمارے
وَاِنَّا͏ٓوَ اِنْ نَا͏ٓاور بیشک ہم
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَمُهْتَدُوْنَلَ مُهْ تَ دُوْ نَالبتہ پالینے والے ہیں
۷۰

انہوں نے کہا کہ (اب کے) پروردگار سے پھر درخواست کیجئے کہ ہم کو بتا دے کہ وہ اور کس کس طرح کا ہو، کیونکہ بہت سے بیل ہمیں ایک دوسرے کے مشابہ معلوم ہوتے ہیں، (پھر) خدا نے چاہا تو ہمیں ٹھیک بات معلوم ہو جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:71
قَالَقَا لَکہا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ فرماتا ہے
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
بَقَرَةٌبَ قَ رَ ةٌایسی گائے ہو
لَّالَانہ ہو
ذَلُوْلٌذَ لُوْ لٌمطیع
تُثِيْرُتُ ثِيْ رُکہ ہل چلاتی ہو / پھاڑتی ہو
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَسْقِيتَسْ قِيپانی پلاتی ہو / سیراب کرتی ہو
الْحَرْثَۚالْ حَرْ ثَکھیتی کو
مُسَلَّمَةٌمُ سَلْ لَ مَ ةٌمکمل ہو / صحیح سلامت ہو
لَّالَانہیں / نہ ہو
شِيَةَشِ يَ ةَکوئی داغ / نشان / علامت
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
الْـٔ͏ٰنَالْ ـٔ͏ٰ نَاب
جِي͏ٔ͏ْتَجِي͏ٔ͏ْ تَتو لایا ہے
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کو / صحیح بات کو
فَذَبَحُوْهَافَ ذَ بَ حُوْ هَاتو انہوں نے ذبح کیا اس کو
وَمَاوَ مَااور نہ
كَادُوْاكَا دُوْالگتے تھے کہ
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے
۷۱

موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:72
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَتَلْتُمْقَ تَلْ تُمْقتل کیا تم نے
نَفْسًانَفْ سًاایک نفس / ایک جان
فَادّٰرَءْتُمْفَادْ دٰ رَءْ تُمْپھر ایک دوسرے پر ڈالنے لگے تم/ باہم الزام دھرنے لگے تم
فِيْهَاؕفِيْ هَااس کے بارے میں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ تعالیٰ
مُخْرِجٌمُخْ رِ جٌنکالنے والا تھا
مَّامَاکو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْتُمُوْنَتَكْ تُ مُوْ نَتم چھپاتے
۷۲

اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا، تو اس میں باہم جھگڑنے لگے۔ لیکن جو بات تم چھپا رہے تھے، خدا اس کو ظاہر کرنے والا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:73
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاپس کہا ہم نے
اضْرِبُوْهُاضْ رِ بُوْ هُمارو اس کو
بِبَعْضِهَاؕبِ بَعْ ضِ هَاساتھ اس کے بعض حصے کے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُحْيِيُحْ يِزندہ کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمَوْتٰيۙالْ مَوْ تٰيمردوں کو
وَيُرِيْكُمْوَ يُ رِيْ كُمْاور وہ دکھاتا ہے تم کو
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاپنی نشانیاں
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو
۷۳

تو ہم نے کہا کہ اس بیل کا کوئی سا ٹکڑا مقتول کو مارو۔ اس طرح خدا مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تم کو اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:74
ثُمَّثُمْ مَپھر
قَسَتْقَ سَتْسخت ہوگئے
قُلُوْبُكُمْقُ لُوْ بُ كُمْدل تمہارے
مِّنْۢمِنْۢبعد
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَهِيَفَ هِ يَتو وہ (ہوگئے)
كَالْحِجَارَةِكَالْ حِ جَا رَ ةِمانند پتھروں کے / پتھروں کی طرح
اَوْاَوْیا
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ شدید
قَسْوَةًؕقَسْ وَ ةًسختی میں
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنَمِ نَسے
الْحِجَارَةِالْ حِ جَا رَ ةِپتھروں ( میں سے) بعض
لَمَالَ مَایقیناً (وہ ہے) جو
يَتَفَجَّرُيَ تَ فَجْ جَ رُپھوٹ پڑتی ہیں
مِنْهُمِنْ هُاس سے
الْاَنْهٰرُؕالْ اَنْ هٰ رُنہریں
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنْهَامِنْ هَاان میں سے بعض
لَمَالَ مَایقیناً (وہ ہے) جو
يَشَّقَّقُيَشْ شَقْ قَ قُشق ہوجاتا ہے / پھٹ جاتا ہے
فَيَخْرُجُفَ يَخْ رُ جُپھر نکل آتا ہے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
الْمَا࢜ءُؕالْ مَا࢜ ءُپانی
وَاِنَّوَ اِنْ نَاوربیشک
مِنْهَامِنْ هَاان (میں سے) بعض
لَمَالَ مَایقیناً (وہ ہے) جو
يَهْبِطُيَهْ بِ طُگرپڑتا ہے
مِنْمِنْسے
خَشْيَةِخَشْ يَ ةِخوف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااورنہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۷۴

پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہو گئے۔ گویا وہ پتھر ہیں یا ان سے بھی زیادہ سخت۔ اور پتھر تو بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ ان میں سے چشمے پھوٹ نکلتے ہیں، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ پھٹ جاتے ہیں،اور ان میں سے پانی نکلنے لگتا ہے، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ خدا کے خوف سے گر پڑتے ہیں، اور خدا تمہارے عملوں سے بے خبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:75
اَفَتَطْمَعُوْنَاَ فَ تَطْ مَ عُوْ نَکیاپھر تم امید رکھتے ہو
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائیں گے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
كَانَكَا نَہے
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَوہ سنتا ہے
كَلٰمَكَ لٰ مَوہ سنتا ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُحَرِّفُوْنَهٗيُ حَرْ رِ فُوْ نَ هٗوہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَااس کے جو
عَقَلُوْهُعَ قَ لُوْ هُسمجھ لیا انہوں نے اس کو
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے ہیں
۷۵

(مومنو) کیا تم امید رکھتے ہو کہ یہ لوگ تمہارے (دین کے) قائل ہو جائیں گے، (حالانکہ) ان میں سے کچھ لوگ کلامِ خدا (یعنی تورات) کو سنتے، پھر اس کے سمجھ لینے کے بعد اس کو جان بوجھ کر بدل دیتے رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:76
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
لَقُوالَ قُواوہ ملاقات کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اٰمَنَّاۚۖاٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
وَاِذَاوَ اِ ذَااورجب
خَلَاخَ لَاعلیحدہ ہوتے ہیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْبعض ان کے
اِلٰياِ لٰيطرف
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَتُحَدِّثُوْنَهُمْاَ تُ حَدْ دِ ثُوْ نَ هُمْکیاتم باتیں بتاتے ہو ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
فَتَحَفَ تَ حَکھولا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
لِيُحَا࢜جُّوْكُمْلِ يُ حَا࢜جْ جُوْ كُمْتاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم سمجھتے
۷۶

اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، ہم ایمان لے آئے ہیں۔ اور جب آپس میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، جو بات خدا نے تم پر ظاہر فرمائی ہے، وہ تم ان کو اس لیے بتائے دیتے ہو کہ (قیامت کے دن) اسی کے حوالے سے تمہارے پروردگار کے سامنے تم کو الزام دیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
2:77
اَوَلَااَ وَ لَاکیا نہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
يُسِرُّوْنَيُ سِرْ رُوْ نَوہ چھپاتے ہیں
وَمَاوَ مَااور جو
يُعْلِنُوْنَيُعْ لِ نُوْ نَوہ ظاہر کرتے ہیں
۷۷

کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:78
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے کچھ
اُمِّيُّوْنَاُمْ مِيْ يُوْ نَان پڑھ ہیں
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اَمَانِيَّاَ مَا نِيْ يَخواہشات کے
وَاِنْوَ اِنْاورنہیں ہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَظُنُّوْنَيَ ظُنْ نُوْ نَوہ گمان رکھتے
۷۸

اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:79
فَوَيْلٌفَ وَيْ لٌپس ہلاکت ہے ان لوگوں کے لئے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لئیے
يَكْتُبُوْنَيَكْ تُ بُوْ نَجو لکھتے ہیں
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
بِاَيْدِيْهِمْࣗبِ اَيْ دِيْ هِمْساتھ اپنے ہاتھوں کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
هٰذَاهٰ ذَایہ
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لِيَشْتَرُوْالِ يَشْ تَ رُوْاتاکہ وہ لیں
بِهٖبِ هٖبدلے اس کے
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑی
فَوَيْلٌفَ وَيْ لٌپس ہلاکت ہے
لَّهُمْلَ هُمْان کے لئے
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
كَتَبَتْكَ تَ بَتْلکھا
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھوں سے
وَوَيْلٌوَ وَيْ لٌاورہلاکت ہے
لَّهُمْلَ هُمْان کے لئے
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَوہ کماتے ہیں
۷۹

تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:80
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَنْلَنْہرگز نہیں
تَمَسَّنَاتَ مَسْ سَ نَاچھوئے گی ہم کو
النَّارُالنْ نَا رُآگ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَيَّامًااَيْ يَا مًادن
مَّعْدُوْدَةًؕمَعْ دُوْ دَ ةًگنتی کے / گنے چنے
قُلْقُلْکہ دیجئے
اَتَّخَذْتُمْاَتْ تَ خَذْ تُمْکیا تم نے لے رکھا ہے
عِنْدَعِنْ دَپاس سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
عَهْدًاعَهْ دًاکوئی عہد
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
يُّخْلِفَيُخْ لِ فَخلاف کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَهْدَهٗٓعَهْ دَ هٗٓاپنے عہد کے
اَمْاَمْیا
تَقُوْلُوْنَتَ قُوْ لُوْ نَتم کہتے ہو
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۸۰

اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:81
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
مَنْمَنْجس نے
كَسَبَكَ سَ بَکمایا
سَيِّي͏ٔ͏َةًسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةًبرائی کو
وَّاَحَاطَتْوَ اَ حَا طَتْاحاطہ کیا / گھیر لیا
بِهٖبِ هٖاس کو
خَطِيْ࢜ـٔ͏َتُهٗخَ طِيْ࢜ ـٔ͏َ تُ هٗاس کی خطا نے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۸۱

ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:82
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے / نیک
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
الْجَنَّةِۚالْ جَنْ نَ ةِجنت کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۸۲

اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:83
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَمِيْ ثَا قَپکا عہد
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل سے
لَالَانہ
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرو گے
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهَࣞاللْ لٰ هَاللہ کی
وَبِالْوَالِدَيْنِوَ بِالْ وَا لِ دَيْ نِاور ساتھ والدین کے
اِحْسَانًااِحْ سَا نًااحسان (کروگے)
وَّذِيوَ ذِيand (with)
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰياور رشتہ داروں
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیموں
وَالْمَسٰكِيْنِوَالْ مَ سٰ كِيْ نِاور مسکینوں (کے ساتھ بھی)
وَقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااورکہو (گے)
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں سے
حُسْنًاحُسْ نًاخوبصورت (بات)
وَّاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو (گے)
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور ادا کرو (گے)
الزَّكٰوةَؕالزْ زَ كٰو ةَزکوٰۃ کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ موڑ لیا تم نے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت کم
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم(ہو ہی)
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَاعراض کرنے والے
۸۳

اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھلائی کرتے رہنا اور لوگوں سے اچھی باتیں کہنا، اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہنا، تو چند شخصوں کے سوا تم سب (اس عہد سے) منہ پھیر کر پھر بیٹھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:84
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَكُمْمِيْ ثَا قَ كُمْپختہ عہد تم سے
لَالَانہ
تَسْفِكُوْنَتَسْ فِ كُوْ نَتم بہاؤ گے
دِمَا࢜ءَكُمْدِ مَا࢜ ءَ كُمْخون اپنے
وَلَاوَ لَااورنہ
تُخْرِجُوْنَتُخْ رِ جُوْ نَتم نکالو گے
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنی جانوں کو / اپنے لوگوں کو
مِّنْمِنْسے
دِيَارِكُمْدِ يَا رِ كُمْاپنے گھروں
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَقْرَرْتُمْاَقْ رَرْ تُمْاقرار کیا تم نے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
تَشْهَدُوْنَتَشْ هَ دُوْ نَتم گواہ ہو
۸۴

اور جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ آپس میں کشت وخون نہ کرنا اور اپنے کو ان کے وطن سے نہ نکالنا تو تم نے اقرار کر لیا، اور تم (اس بات کے) گواہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:85
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِوہ لوگ ہو
تَقْتُلُوْنَتَقْ تُ لُوْ نَتم قتل کر ڈالتے ہو
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے لوگوں کو
وَتُخْرِجُوْنَوَ تُخْ رِ جُوْ نَاور تم نکال دیتے ہو
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ کو
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّنْمِنْسے
دِيَارِهِمْؗدِ يَا رِ هِمْان کے گھروں
تَظٰهَرُوْنَتَ ظٰ هَ رُوْ نَتم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
بِالْاِثْمِبِالْ اِثْ مِساتھ گناہ کے
وَالْعُدْوَانِؕوَالْ عُدْ وَا نِاور زیادتی کے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّاْتُوْكُمْيَاْ تُوْ كُمْوہ آجائیں تمہارے پاس
اُسٰرٰياُ سٰ رٰيقیدی (بن کر)
تُفٰدُوْهُمْتُ فٰ دُوْ هُمْتم فدیہ لیتے ہو ان سے
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
مُحَرَّمٌمُ حَرْ رَ مٌحرام کیا گیا تھا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
اِخْرَاجُهُمْؕاِخْ رَا جُ هُمْنکالنا ان کو
اَفَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَاَ فَ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَکیا پھر تم مانتے ہو
بِبَعْضِبِ بَعْ ضِساتھ بعض
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کے
وَتَكْفُرُوْنَوَ تَكْ فُ رُوْ نَاور تم انکار کرتے ہو
بِبَعْضٍۚبِ بَعْ ضٍساتھ بعض کے
فَمَافَ مَاتو نہیں
جَزَا࢜ءُجَ زَا࢜ ءُجزا ہوگی ( اس کی)
مَنْمَنْجو کوئی
يَّفْعَلُيَفْ عَ لُکرتا ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
خِزْيٌخِزْ يٌرسوائی
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
يُرَدُّوْنَيُ رَدْ دُوْ نَوہ لوٹائے جائیں گے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَشَدِّاَ شَدْ دِشدید ترین
الْعَذَابِؕالْ عَ ذَا بِعذاب کے
وَمَاوَ مَااور نہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَاا سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۸۵

پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:86
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اشْتَرَوُااشْ تَ رَ وُاجنہوں نے خرید لی
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
بِالْاٰخِرَةِؗبِالْ اٰ خِ رَ ةِبدلے آخرت کے
فَلَافَ لَاتو نہ
يُخَفَّفُيُ خَفْ فَ فُہلکا کیا جائے گا
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَمدد کئے جائیں گے
۸۶

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خریدی۔ سو نہ تو ان سے عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو (اور طرح کی) مدد ملے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:87
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَقَفَّيْنَاوَ قَفْ فَيْ نَااور پے در پے بھیجے ہم نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖاس کے پیچھے / بعد
بِالرُّسُلِؗبِالرْ رُ سُ لِرسول
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دیں ہم نے
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کو
الْبَيِّنٰتِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن نشانیاں
وَاَيَّدْنٰهُوَ اَيْ يَدْ نٰ هُاور قوت دی ہم نے اس کو / تائید کی ہم نے اس کی
بِرُوْحِبِ رُوْ حِساتھ روح
الْقُدُسِؕالْ قُ دُ سِپاک کے
اَفَكُلَّمَااَ فَ كُلْ لَ مَاکیا بھلا جب کبھی
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْلایا تمہارے پاس
رَسُوْلٌۢرَ سُوْ لٌۢکوئی رسول
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَالَانہیں
تَهْوٰٓيتَهْ وٰٓيچاہتے تھے (اسے)
اَنْفُسُكُمُاَنْ فُ سُ كُ مُتمہارے دل
اسْتَكْبَرْتُمْۚاسْ تَكْ بَرْ تُمْتکبر کیا تم نے
فَفَرِيْقًافَ فَ رِيْ قًاتو ایک گروہ کو
كَذَّبْتُمْؗكَذْ ذَبْ تُمْجھٹلایا تم نے
وَفَرِيْقًاوَ فَ رِيْ قًااور گروہ کو
تَقْتُلُوْنَتَقْ تُ لُوْ نَتم قتل کرتے رہے
۸۷

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی اور ان کے پیچھے یکے بعد دیگرے پیغمبر بھیجتے رہے اور عیسیٰ بن مریم کو کھلے نشانات بخشے اور روح القدس (یعنی جبرئیل) سے ان کو مدد دی۔تو جب کوئی پیغمبر تمہارے پاس ایسی باتیں لے کر آئے، جن کو تمہارا جی نہیں چاہتا تھا، تو تم سرکش ہو جاتے رہے، اور ایک گروہ (انبیاء) کو تو جھٹلاتے رہے اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:88
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
قُلُوْبُنَاقُ لُوْ بُ نَاہمارے دلوں (پر)
غُلْفٌؕغُلْ فٌغلاف ہیں
بَلْبَلْ(نہیں) بلکہ
لَّعَنَهُمُلَ عَ نَ هُ مُلعنت کی ہے ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِكُفْرِهِمْبِ كُفْ رِ هِمْبوجہ ان کے کفر کے
فَقَلِيْلًافَ قَ لِيْ لًاتو کتنا تھوڑا ہے
مَّامَاجو
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے ہیں
۸۸

اور کہتے ہیں، ہمارے دل پردے میں ہیں۔ (نہیں) بلکہ الله نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے۔ پس یہ تھوڑے ہی پر ایمان لاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:89
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآگئی ان کے پاس
كِتٰبٌكِ تٰ بٌکتاب
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مُصَدِّقٌمُ صَدْ دِ قٌجو تصدیق کرنے والی ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
مَعَهُمْۙمَ عَ هُمْپاس ہے ان کے
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْاحالانکہ تھے وہ
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُپہلے/ قبل
يَسْتَفْتِحُوْنَيَسْ تَفْ تِ حُوْ نَفتح کی دعائیں کرتے تھے
عَلَيعَ لَيخلاف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
كَفَرُوْاۚۖكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآگیا ان کے پاس
مَّامَاجو
عَرَفُوْاعَ رَ فُوْاانہوں نے پہچان لیا
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
بِهٖؗبِ هٖساتھ اس کے
فَلَعْنَةُفَ لَعْ نَ ةُتو لعنت ہو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيعَ لَياوپر
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے
۸۹

اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت

Fateh Muhammad Jalandhari
2:90
بِي͏ٔ͏ْسَمَابِي͏ٔ͏ْ سَ مَاکتنا برا ہے جو
اشْتَرَوْااشْ تَ رَوْابیچ ڈالا انہوں نے
بِهٖٓبِ هٖٓبدلے اس کے
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
اَنْاَنْیہ کہ
يَّكْفُرُوْايَكْ فُ رُوْاانہوں نے کفر کیا
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بَغْيًابَغْ يًاضد ( کیوجہ سے)
اَنْاَنْیہ کہ
يُّنَزِّلَيُ نَزْ زِ لَنازل کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاپنے فضل
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَنْمَنْجس کے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہےس
مِنْمِنْسے
عِبَادِهٖۚعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں میں سے
فَبَا࢜ءُوْفَ بَا࢜ ءُوْتو وہ لوٹے / چلے آئے
بِغَضَبٍبِ غَ ضَ بٍساتھ غضب کے
عَلٰيعَ لٰياوپر
غَضَبٍؕغَ ضَ بٍغضب کے
وَلِلْكٰفِرِيْنَوَ لِلْ كٰ فِ رِيْ نَاور کافروں کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌسوا کن / ذلیل کرنے والا
۹۰

جس چیز کے بدلے انہوں نے اپنے تئیں بیچ ڈالا، وہ بہت بری ہے، یعنی اس جلن سے کہ خدا اپنے بندوں میں جس پر چاہتا ہے، اپنی مہربانی سے نازل فرماتا ہے۔ خدا کی نازل کی ہوئی کتاب سے کفر کرنے لگے تو وہ (اس کے) غضب بالائے غضب میں مبتلا ہو گئے۔ اور کافروں کے لیے ذلیل کرنے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:91
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کو
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لاؤ
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
نُو͏ٔ͏ْمِنُنُو͏ٔ͏ْ مِ نُہم ایمان لائیں گے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
وَيَكْفُرُوْنَوَ يَكْ فُ رُوْ نَاور وہ کفر کرتے ہیں
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
وَرَا࢜ءَهٗࣗوَ رَا࢜ ءَ هٗاس کے علاوہ ہے
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والا ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
مَعَهُمْؕمَ عَ هُمْان کے پاس ہے
قُلْقُلْکہہ دو
فَلِمَفَ لِ مَتو کیوں
تَقْتُلُوْنَتَقْ تُ لُوْ نَتم قتل کرتے رہے ہو
اَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَاَنۢ͏ْ بِ يَا࢜ ءَنبیوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۹۱

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے (اب) نازل فرمائی ہے، اس کو مانو۔ تو کہتے ہیں کہ جو کتاب ہم پر (پہلے) نازل ہو چکی ہے، ہم تو اسی کو مانتے ہیں۔ (یعنی) یہ اس کے سوا کسی اور (کتاب) کو نہیں مانتے، حالانکہ وہ (سراسر) سچی ہے اور جو ان کی (آسمانی) کتاب ہے، اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہوتے تو الله کے پیغمبروں کو پہلے ہی کیوں قتل کیا کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:92
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئے تمہارے پاس
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن نشانیوں کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اتَّخَذْتُمُاتْ تَ خَذْ تُ مُبنا لیا تم نے
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو ( معبود)
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖپیچھے / بعد اس کے (موسیٰ )
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم (مشرک)
۹۲

اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:93
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَكُمْمِيْ ثَا قَ كُمْپکا وعدہ تم سے
وَرَفَعْنَاوَ رَ فَعْ نَااور بلند کیا تم نے
فَوْقَكُمُفَوْ قَ كُ مُاوپر تمہارے
الطُّوْرَؕالطْ طُوْ رَطور کو
خُذُوْاخُ ذُوْاپکڑو / لے لو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْنٰكُمْاٰ تَيْ نٰ كُمْدیا ہم نے تم کو
بِقُوَّةٍبِ قُوْ وَ ةٍساتھ قوت کے
وَّاسْمَعُوْاؕوَاسْ مَ عُوْااور سنو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَعَصَيْنَاࣗوَ عَ صَيْ نَااور نافرمانی کی ہم نے
وَاُشْرِبُوْاوَ اُشْ رِ بُوْااوروہ پلادیئے گئے
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمُقُ لُوْ بِ هِ مُاپنے دلوں
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو (کی محبت)
بِكُفْرِهِمْؕبِ كُفْ رِ هِمْاپنے کفر کی وجہ سے
قُلْقُلْکہ دیجئے
بِي͏ٔ͏ْسَمَابِي͏ٔ͏ْ سَ مَاکتنا برا ہے جو
يَاْمُرُكُمْيَاْ مُ رُ كُمْحکم دیتا ہے تم کو
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس (کفر) کے
اِيْمَانُكُمْاِيْ مَا نُ كُمْایمان تمہارا
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۹۳

اور جب ہم نے تم (لوگوں) سے عہد واثق لیا اور کوہ طور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا کہ) جو (کتاب) ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑو اور جو تمہیں حکم ہوتا ہے (اس کو) سنو تو وہ (جو تمہارے بڑے تھے) کہنے لگے کہ ہم نے سن تو لیا لیکن مانتے نہیں۔ اور ان کے کفر کے سبب بچھڑا (گویا) ان کے دلوں میں رچ گیا تھا۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر تم مومن ہو تو تمہارا ایمان تم کو بری بات بتاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:94
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنْاِنْاگر
كَانَتْكَا نَتْہے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الدَّارُالدْ دَا رُدار
الْاٰخِرَةُالْ اٰ خِ رَ ةُآخرت
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
خَالِصَةًخَا لِ صَ ةًخالص ( خاص طور پر)
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوائے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
فَتَمَنَّوُافَ تَ مَنْ نَ وُاتو تمنا کرو
الْمَوْتَالْ مَوْ تَموت کی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۹۴

کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:95
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
يَّتَمَنَّوْهُيَ تَ مَنْ نَوْ هُوہ تمنا کریں گے اس کی
اَبَدًاۢاَ بَ دًاۢکبھی بھی
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْاگے بھیجا
اَيْدِيْهِمْؕاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھوں کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢخوب جاننے والا ہے
بِالظّٰلِمِيْنَبِالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۹۵

لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْوَ لَ تَ جِ دَنْ نَ هُمْاور البتہ تم ضرور پاؤ گے ان کو
اَحْرَصَاَحْ رَ صَحریص ترین
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
حَيٰوةٍۚۛحَ يٰو ةٍزندگی گے / زندہ رہنے کے
وَمِنَوَ مِ نَاورمیں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اَشْرَكُوْاۚۛاَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
يَوَدُّيَ وَدْ دُدل سے چاہتا ہے
اَحَدُهُمْاَ حَ دُ هُمْہر ایک ان کا
لَوْلَوْکاش
يُعَمَّرُيُ عَمْ مَ رُوہ عمر دے دیا جائے
اَلْفَاَلْ فَہزار
سَنَةٍۚسَ نَ ةٍسال
وَمَاوَ مَااورجو
هُوَهُ وَوہ
بِمُزَحْزِحِهٖبِ مُ زَحْ زِ حِ هٖبچانے والی اس کو
مِنَمِ نَپیچھے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب
اَنْاَنْاگرچہ
يُّعَمَّرَؕيُ عَمْ مَ رَوہ عمر دیا جائے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَابِ مَااس کو جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۹۶

بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:97
قُلْقُلْکہہ دیجئے
مَنْمَنْجو
كَانَكَا نَہے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
لِّجِبْرِيْلَلِ جِبْ رِيْ لَجبرئیل کا
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ ہے
نَزَّلَهٗنَزْ زَ لَ هٗاس نے نازل کیا اس کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
قَلْبِكَقَلْ بِ كَتیرے دل کے
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاوہ تصدیق کرنے والا ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس کے ہاتھوں کے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّبُشْرٰيوَ بُشْ رٰياور خوش خبری
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنین کے لئیے
۹۷

کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:98
مَنْمَنْجو
كَانَكَا نَہے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کا
وَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖوَ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ تِ هٖاس کے فرشتوں کا
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں کا
وَجِبْرِيْلَوَ جِبْ رِيْ لَاورجبرئیل کا
وَمِيْكٰىلَوَ مِيْ كٰى لَاورمیکائیل کا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
لِّلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کا
۹۸

جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:99
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کیں ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَطرف آپ کے
اٰيٰتٍۭاٰ يٰ تٍۭآیات
بَيِّنٰتٍۚبَيْ يِ نٰ تٍروشن
وَمَاوَ مَااورنہیں
يَكْفُرُيَكْ فُ رُکفر کرتے
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓساتھ ان کے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَوہ جو فاسق ہیں
۹۹

اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:100
اَوَكُلَّمَااَ وَ كُلْ لَ مَاکیاجب کبھی
عٰهَدُوْاعٰ هَ دُوْاعہد کیا انہوں نے
عَهْدًاعَهْ دًاکوئی عہد
نَّبَذَهٗنَ بَ ذَ هٗپیچھے پھینک
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ نے
مِّنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے
۱۰۰

ان لوگوں نے جب (خدا سے) عہد واثق کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اس کو (کسی چیز کی طرح) پھینک دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر بے ایمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:101
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآگیا ان کے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مُصَدِّقٌمُ صَدْ دِ قٌجو تصدیق کرنے والا ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس چیز کے جو
مَعَهُمْمَ عَ هُمْان کے پاس سے
نَبَذَنَ بَ ذَپھینک دیا
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ نے
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْكِتٰبَࣗۙالْ كِ تٰ بَکتاب
كِتٰبَكِ تٰ بَکتاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَرَا࢜ءَوَ رَا࢜ ءَپیچھے
ظُهُوْرِهِمْظُ هُوْ رِ هِمْاپنے پیٹھوں کے
كَاَنَّهُمْكَ اَنْ نَ هُمْگویا کہ وہ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
۱۰۱

اور جب ان کے پاس الله کی طرف سے پیغمبر (آخرالزماں) آئے، اور وہ ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتے ہیں تو جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی، ان میں سے ایک جماعت نے خدا کی کتاب کو پیٹھ پیچھے پھینک دیا، گویا وہ جانتے ہی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:102
وَاتَّبَعُوْاوَاتْ تَ بَ عُوْااور پیچھے پڑگئے / پیروی کرنے لگے
مَامَااس کی جو
تَتْلُواتَتْ لُواپڑھتے تھے
الشَّيٰطِيْنُالشْ شَ يٰ طِيْ نُشیطان
عَلٰيعَ لٰياوپر
مُلْكِمُلْ كِبادشاہت
سُلَيْمٰنَۚسُ لَيْ مٰ نَسلیمان کی
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا تھا
سُلَيْمٰنُسُ لَيْ مٰ نُسلیمان نے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَبلکہ / لیکن
الشَّيٰطِيْنَالشْ شَ يٰ طِيْ نَشیاطین نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا تھا
يُعَلِّمُوْنَيُ عَلْ لِ مُوْ نَوہ تعلیم دیتے تھے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
السِّحْرَࣗالسْ سِحْ رَجادو کی
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور اس کی جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا تھا
عَلَيعَ لَياوپر
الْمَلَكَيْنِالْ مَ لَ كَيْ نِدو فرشتوں کے
بِبَابِلَبِ بَا بِ لَبابل میں
هَارُوْتَهَا رُوْ تَہاروت
وَمَارُوْتَؕوَ مَا رُوْ تَاور ماروت ( پر)
وَمَاوَ مَااورنہیں
يُعَلِّمٰنِيُ عَلْ لِ مٰ نِوہ دونوں سکھاتے تھے
مِنْمِنْاور
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَقُوْلَا͏ٓيَ قُوْ لَا͏ٓوہ دونوں کہتے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
نَحْنُنَحْ نُہم
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌآزمائش ہیں/ فتنہ ہیں
فَلَافَ لَاتو نہ
تَكْفُرْؕتَكْ فُرْتم کفر کرو
فَيَتَعَلَّمُوْنَفَ يَ تَ عَلْ لَ مُوْ نَتو وہ سیکھتے تھے
مِنْهُمَامِنْ هُ مَاان دونوں سے
مَامَااس کو جو
يُفَرِّقُوْنَيُ فَرْ رِ قُوْ نَوہ تفریق ڈال دیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الْمَرْءِالْ مَرْ ءِشوہر کے
وَزَوْجِهٖؕوَ زَوْ جِ هٖاور اس کی بیوی کے
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں تھے
هُمْهُمْوہ
بِضَا࢜رِّيْنَبِ ضَا࢜رْ رِيْ نَنقصان دینے والے / ضرر پہنچانے والے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْمِنْسے
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَتَعَلَّمُوْنَوَ يَ تَ عَلْ لَ مُوْ نَاور وہ سیکھتے تھے
مَامَاوہ جو
يَضُرُّهُمْيَ ضُرْ رُ هُمْنقصان دیتا تھا ان کو
وَلَاوَ لَااور نا
يَنْفَعُهُمْؕيَنْ فَ عُ هُمْنفع دیتا ان کو
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمُوْاعَ لِ مُوْاوہ جانتے تھے
لَمَنِلَ مَ نِالبتہ جو بھی
اشْتَرٰىهُاشْ تَ رٰى هُخریدے گا اس کو
مَامَانہیں ہے
لَهٗلَ هٗاس کے لئیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
مِنْمِنْسے
خَلَاقٍࣞؕخَ لَا قٍکوئی حصہ
وَلَبِي͏ٔ͏ْسَوَ لَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور البتہ کتنا برا تھا
مَامَاجو
شَرَوْاشَ رَوْاانہوں بیچ ڈالا
بِهٖٓبِ هٖٓسساتھ اس کے
اَنْفُسَهُمْؕاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں کو
لَوْلَوْکاش
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
۱۰۲

اور ان (ہزلیات) کے پیچھے لگ گئے جو سلیمان کے عہدِ سلطنت میں شیاطین پڑھا کرتے تھے اور سلیمان نے مطلق کفر کی بات نہیں کی، بلکہ شیطان ہی کفر کرتے تھے کہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے۔ اور ان باتوں کے بھی (پیچھے لگ گئے) جو شہر بابل میں دو فرشتوں (یعنی) ہاروت اور ماروت پر اتری تھیں۔ اور وہ دونوں کسی کو کچھ نہیں سکھاتے تھے، جب تک یہ نہ کہہ دیتے کہ ہم تو (ذریعہٴ) آزمائش ہیں۔ تم کفر میں نہ پڑو۔ غرض لوگ ان سے (ایسا) جادو سیکھتے، جس سے میاں بیوی میں جدائی ڈال دیں۔ اور خدا کے حکم کے سوا وہ اس (جادو) سے کسی کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکتے تھے۔ اور کچھ ایسے (منتر) سیکھتے جو ان کو نقصان ہی پہنچاتے اور فائدہ کچھ نہ دیتے۔ اور وہ جانتے تھے کہ جو شخص ایسی چیزوں (یعنی سحر اور منتر وغیرہ) کا خریدار ہوگا، اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں۔ اور جس چیز کے عوض انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، وہ بری تھی۔ کاش وہ (اس بات کو) جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:103
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاوہ ایمان لاتے
وَاتَّقَوْاوَاتْ تَ قَوْااورتقویٰ اختیار کرتے
لَمَثُوْبَةٌلَ مَ ثُوْ بَ ةٌالبتہ بدلہ پاتے / ثواب پاتے
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
خَيْرٌؕخَيْ رٌاچھا / بہتر
لَوْلَوْکاش
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے
۱۰۳

اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:104
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
رَاعِنَارَا عِ نَاراعنا / ہماری رعایت کیجئے
وَقُوْلُواوَ قُوْ لُوابلکہ کہو
انْظُرْنَاانْ ظُرْ نَاہماری طرف نظر کیجئے
وَاسْمَعُوْاؕوَاسْ مَ عُوْااور سنا کرو
وَلِلْكٰفِرِيْنَوَ لِلْ كٰ فِ رِيْ نَاورکافروں کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۰۴

اے اہل ایمان! (گفتگو کے وقت پیغمبرِ خدا سے) راعنا نہ کہا کرو۔ انظرنا کہا کرو۔ اور خوب سن رکھو، اور کافروں کے لیے دکھ دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:105
مَامَانہیں
يَوَدُّيَ وَدْ دُچاہتے دلی طور پر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
وَلَاوَ لَااور نا
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَوہ جو مشرک ہیں
اَنْاَنْیہ کہ
يُّنَزَّلَيُ نَزْ زَ لَنازل کی جائے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
مِّنْمِنْکوئی
خَيْرٍخَيْ رٍکوئی بھلائی
مِّنْمِنْاللہ
رَّبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَخْتَصُّيَخْ تَصْ صُخاص کرلیتا ہے
بِرَحْمَتِهٖبِ رَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت کے ساتھ
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
ذُوذُووالا
الْفَضْلِالْ فَضْ لِفضل والا ہے
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِبڑے
۱۰۵

جو لوگ کافر ہیں، اہل کتاب یا مشرک وہ اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے خیر (وبرکت) نازل ہو۔ اور خدا تو جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:106
مَامَانہیں
نَنْسَخْنَنْ سَخْہم منسوخ کرتے ہیں
مِنْمِنْسے
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍکوئی آیت
اَوْاَوْیا
نُنْسِهَانُنْ سِ هَاہم بھلا دیتے ہیں اس کو / محو کردیتے ہیں اس کو / مؤخر کردیتے ہیں اس کو
نَاْتِنَاْ تِہم لے آتے ہیں
بِخَيْرٍبِ خَيْ رٍبہتر
مِّنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓاس سے
اَوْاَوْیا
مِثْلِهَاؕمِثْ لِ هَااس جیسی
اَلَمْاَ لَمْکیا
تَعْلَمْتَعْ لَمْنہیں تم جانتے
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۱۰۶

ہم جس آیت کو منسوخ کر دیتے یا اسے فراموش کرا دیتے ہیں تو اس سے بہتر یا ویسی ہی اور آیت بھیج دیتے ہیں۔ کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہر بات پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:107
اَلَمْاَ لَمْکیا
تَعْلَمْتَعْ لَمْنہیں تم جانتے
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَهٗلَ هٗاس کے لئے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نا
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۱۰۷

تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے، اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مدد گار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:108
اَمْاَمْیا
تُرِيْدُوْنَتُ رِيْ دُوْ نَتم چاہتے ہو
اَنْاَنْکہ
تَسْـٔ͏َلُوْاتَسْ ـٔ͏َ لُوْاتم سوال کرو
رَسُوْلَكُمْرَ سُوْ لَ كُمْاپنے رسول سے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
سُىِٕلَسُ ىِٕ لَسوال کئے گئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُقبل
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَبَدَّلِيَ تَ بَدْ دَ لِبدل کرلے گا
الْكُفْرَالْ كُفْ رَکفر کو
بِالْاِيْمَانِبِالْ اِيْ مَا نِبدلے ایمان کے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ضَلَّضَلْ لَوہ بھٹک گیا
سَوَا࢜ءَسَ وَا࢜ ءَسیدھے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے سے
۱۰۸

کیا تم یہ چاہتے ہو کہ اپنے پیغمبر سے اسی طرح کے سوال کرو، جس طرح کے سوال پہلے موسیٰ سے کئے گئے تھے۔ اور جس شخص نے ایمان (چھوڑ کر اس) کے بدلے کفر لیا، وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:109
وَدَّوَدْ دَچاہتے ہیں
كَثِيْرٌكَ ثِيْ رٌبہت سے
مِّنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
لَوْلَوْکاش
يَرُدُّوْنَكُمْيَ رُدْ دُوْ نَ كُمْوہ لوٹادیں تمہیں / وہ پھیرا دیں تمہیں
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
اِيْمَانِكُمْاِيْ مَا نِ كُمْایمان کے تمہارے
كُفَّارًاۚۖكُفْ فَا رًاکافر بنا کر
حَسَدًاحَ سَ دًاحسد (کی وجہ سے)
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں کے
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لئیے
الْحَقُّۚالْ حَقْ قُحق
فَاعْفُوْافَاعْ فُوْاپس معاف کردو
وَاصْفَحُوْاوَاصْ فَ حُوْااور در گزر کرو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَاْتِيَيَاْ تِ يَلے آئے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاَمْرِهٖؕبِ اَمْ رِ هٖفیصلہ اپنا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۱۰۹

بہت سے اہل کتاب اپنے دل کی جلن سے یہ چاہتے ہیں کہ ایمان لا چکنے کے بعد تم کو پھر کافر بنا دیں۔ حالانکہ ان پر حق ظاہر ہو چکا ہے۔ تو تم معاف کردو اور درگزر کرو۔ یہاں تک کہ خدا اپنا (دوسرا) حکم بھیجے۔ بے شک خدا ہر بات پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:110
وَاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااورادا کرو
الزَّكٰوةَؕالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ کو
وَمَاوَ مَااور جو
تُقَدِّمُوْاتُ قَدْ دِ مُوْاتم آگے بھیجو گے
لِاَنْفُسِكُمْلِ اَنْ فُ سِ كُمْاپنے نفسوں کے لئے
مِّنْمِنْسے
خَيْرٍخَيْ رٍکسی بھلائی میں
تَجِدُوْهُتَ جِ دُوْ هُتم پاؤ گے اس کو
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۱۱۰

اور نماز ادا کرتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو۔ اور جو بھلائی اپنے لیے آگے بھیج رکھو گے، اس کو خدا کے ہاں پا لو گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:111
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّدْخُلَيَدْ خُ لَداخل ہوگا
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْوہ جو
كَانَكَا نَہوگا
هُوْدًاهُوْ دًایہودی
اَوْاَوْیا
نَصٰرٰيؕنَ صٰ رٰيعیسائی
تِلْكَتِلْ كَیہ
اَمَانِيُّهُمْؕاَ مَا نِيْ يُ هُمْان کی خواہشات ہیں / ان کی آرزوئیں ہیں
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هَاتُوْاهَا تُوْالے آؤ
بُرْهَانَكُمْبُرْ هَا نَ كُمْدلیل اپنی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۱۱

اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودیوں اور عیسائیوں کے سوا کوئی بہشت میں نہیں جانے کا۔ یہ ان لوگوں کے خیالاتِ باطل ہیں۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو دلیل پیش کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:112
بَلٰيࣗبَ لٰيبلکہ / کیوں نہیں
مَنْمَنْجس نے
اَسْلَمَاَسْ لَ مَسپرد کردیا
وَجْهَهٗوَجْ هَ هٗاپنا چہرہ / اپنی ذات
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُحْسِنٌمُحْ سِ نٌمخلص ہو / محسن ہو / احسان کرنے والا ہو /نیکی کرنے والا ہو
فَلَهٗٓفَ لَ هٗٓتو اس کے لئے
اَجْرُهٗاَجْ رُ هٗاجر ہے اس کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهٖࣕرَبْ بِ هٖاس کے رب کے
وَلَاوَ لَااورنہ (ہوگا)
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
وَلَاوَ لَااورنہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَوہ غمگین ہونگے
۱۱۲

ہاں جو شخص خدا کے آگے گردن جھکا دے، (یعنی ایمان لے آئے) اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کا صلہ اس کے پروردگار کے پاس ہے اور ایسے لوگوں کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:113
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہا
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود نے
لَيْسَتِلَيْ سَ تِنہیں ہے
النَّصٰرٰيالنْ نَ صٰ رٰيعیسائی
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍࣕشَيْ ءٍکسی چیز کے
وَّقَالَتِوَ قَا لَ تِاورکہا
النَّصٰرٰيالنْ نَ صٰ رٰيعیسائیوں نے / نصاریٰ نے
لَيْسَتِلَيْ سَ تِنہیں ہیں
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍۙشَيْ ءٍکسی چیز کے
وَّهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
يَتْلُوْنَيَتْ لُوْ نَتلاوت کرتے ہیں
الْكِتٰبَؕالْ كِ تٰ بَکتاب کی
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
قَالَقَا لَکہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے جو
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے / علم رکھتے
مِثْلَمِثْ لَمانند
قَوْلِهِمْۚقَوْ لِ هِمْان کی بات کی
فَاللّٰهُفَاللْ لٰ هُتو اللہ
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَوہ اختلاف کرتے
۱۱۳

اور یہودی کہتے ہیں کہ عیسائی رستے پر نہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ یہودی رستے پر نہیں۔ حالانکہ وہ کتاب (الہٰی) پڑھتے ہیں۔ اسی طرح بالکل انہی کی سی بات وہ لوگ کہتے ہیں جو (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) تو جس بات میں یہ لوگ اختلاف کر رہے خدا قیامت کے دن اس کا ان میں فیصلہ کر دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:114
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُبڑا ظالم ہے
مِمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
مَّنَعَمَ نَ عَمنع کرے / روکے
مَسٰجِدَمَ سٰ جِ دَمسجدوں سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اَنْاَنْیہ کہ
يُّذْكَرَيُذْ كَ رَذکر کیا جائے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
اسْمُهٗاسْ مُ هٗنام اس کا
وَسَعٰيوَ سَ عٰيوہ کوشش کرے
فِيْفِيْمیں
خَرَابِهَاؕخَ رَا بِ هَاان کی ویرانی میں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
مَامَانہیں (مناسب) ہے
كَانَكَا نَit is
لَهُمْلَ هُمْان کے لئیے
اَنْاَنْکہ
يَّدْخُلُوْهَا͏ٓيَدْ خُ لُوْ هَا͏ٓوہ داخل ہوں اس میں
اِلَّااِلْ لَامگر
خَا࢜ىِٕفِيْنَ࣢ؕخَا࢜ ىِٕ فِيْ نَڈرتے ہوۓ
لَهُمْلَ هُمْان کے لئیے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا میں
خِزْيٌخِزْ يٌرسوائی ہے
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْاو ر ان کے لئیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت میں
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑا
۱۱۴

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب

Fateh Muhammad Jalandhari
2:115
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لئے ہے
الْمَشْرِقُالْ مَشْ رِ قُمشرق
وَالْمَغْرِبُࣗوَالْ مَغْ رِ بُاورمغرب
فَاَيْنَمَافَ اَيْ نَ مَاتو جہاں کہیں / جدھر بھی
تُوَلُّوْاتُ وَلْ لُوْاتم منہ موڑو گے
فَثَمَّفَ ثَمْ مَتو وہیں / اسی جگہ
وَجْهُوَجْ هُذات ہے / چہرہ ہے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۱۵

اور مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ تو جدھر تم رخ کرو۔ ادھر خدا کی ذات ہے۔ بے شک خدا صاحبِ وسعت اور باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:116
وَقَالُواوَ قَا لُوااور انہوں نے کہا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنائی ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَدًاۙوَ لَ دًااولاد
سُبْحٰنَهٗؕسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
بَلْبَلْبلکہ
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں ہے
كُلٌّكُلْ لٌسارے کے سارے
لَّهٗلَ هٗاس کے لئے
قٰنِتُوْنَقٰ نِ تُوْ نَتابع فرمان ہیں
۱۱۶

اور یہ لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ خدا اولاد رکھتا ہے۔ (نہیں) وہ پاک ہے، بلکہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، سب اسی کا ہے اور سب اس کے فرماں بردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:117
بَدِيْعُبَ دِيْ عُنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَاِذَاوَ اِ ذَااورجب
قَضٰٓيقَ ضٰٓيوہ فیصلہ کرتا ہے
اَمْرًااَمْ رًاکسی کام کا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہتا ہے
لَهٗلَ هٗواسطے اس کے
كُنْكُنْہوجا
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہو جاتا ہے
۱۱۷

(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے .

Fateh Muhammad Jalandhari
2:118
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
يُكَلِّمُنَايُ كَلْ لِ مُ نَاکلام کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَوْاَوْیا
تَاْتِيْنَا͏ٓتَاْ تِيْ نَا͏ٓآتی ہمارے پاس
اٰيَةٌؕاٰ يَ ةٌکوئی نشانی
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
قَالَقَا لَکہا تھا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْقبل ان کے
مِّثْلَمِثْ لَمانند
قَوْلِهِمْؕقَوْ لِ هِمْان کی بات کے
تَشَابَهَتْتَ شَا بَ هَتْملتے جلتے ہیں
قُلُوْبُهُمْؕقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
قَدْقَدْتحقیق
بَيَّنَّابَيْ يَنْ نَابیان کردیں ہم نے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍواسطے ایک قوم
يُّوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَجو یقین رکھتی ہے
۱۱۸

اور جو لوگ (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) وہ کہتے ہیں کہ خدا ہم سے کلام کیوں نہیں کرتا۔ یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے، وہ بھی انہی کی سی باتیں کیا کرتے تھے۔ ان لوگوں کے دل آپس میں ملتے جلتے ہیں۔ جو لوگ صاحبِ یقین ہیں، ان کے (سمجھانے کے) لیے نشانیاں بیان کردی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:119
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
بَشِيْرًابَ شِيْ رًاخوش خبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاۙوَ نَ ذِيْ رًااورڈرانے والا
وَّلَاوَ لَااور نہ
تُسْـٔ͏َلُتُسْ ـٔ͏َ لُتم سے سوال کیا جائے گا
عَنْعَنْبارے میں
اَصْحٰبِاَصْ حٰ بِساتھیوں کے
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۱۱۹

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو سچائی کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ اور اہل دوزخ کے بارے میں تم سے کچھ پرسش نہیں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:120
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَرْضٰيتَرْ ضٰيراضی ہوں گے
عَنْكَعَنْ كَآپ سے
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود
وَلَاوَ لَااورنہ
النَّصٰرٰيالنْ نَ صٰ رٰيعیسائی/ نصائی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَتَّبِعَتَتْ تَ بِ عَتم پیروی کرنے لگ جاؤ
مِلَّتَهُمْؕمِلْ لَ تَ هُمْان کے طریقے کی
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هُدَيهُ دَيہدایت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
هُوَهُ وَوہ ہی
الْهُدٰيؕالْ هُ دٰيجو ہدایت ہے
وَلَىِٕنِوَ لَ ىِٕ نِاور البتہ اگر
اتَّبَعْتَاتْ تَ بَعْ تَپیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے
اَهْوَا࢜ءَهُمْاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْان کی خواہشات کی
بَعْدَبَعْ دَبعد
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے جو
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآیا تیرے پاس
مِنَمِ نَسے
الْعِلْمِۙالْ عِلْ مِعلم
مَامَانہیں ہوگا
لَكَلَ كَتیرے لئے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (بچانے والا)
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااورنہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۱۲۰

اور تم سے نہ تو یہودی کبھی خوش ہوں گے اور نہ عیسائی، یہاں تک کہ تم ان کے مذہب کی پیروی اختیار کرلو۔ (ان سے) کہہ دو کہ خدا کی ہدایت (یعنی دین اسلام) ہی ہدایت ہے۔ اور (اے پیغمبر) اگر تم اپنے پاس علم (یعنی وحی خدا) کے آ جانے پر بھی ان کی خواہشوں پر چلو گے تو تم کو (عذاب) خدا سے (بچانے والا) نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
2:121
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
يَتْلُوْنَهٗيَتْ لُوْ نَ هٗوہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کو
حَقَّحَقْ قَ(جیسا کہ) حق ہے
تِلَاوَتِهٖؕتِ لَا وَ تِ هٖاس کی تلاوت کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتے ہیں
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے گا
بِهٖبِ هٖاس کا
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں
۱۲۱

جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:122
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَتِيَنِعْ مَ تِ يَمیری نعمتیں
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَنْعَمْتُاَنْ عَمْ تُمیں نے انعام کی تھیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَاَنِّيْوَ اَنْ نِيْاور بیشک میں نے
فَضَّلْتُكُمْفَضْ ضَلْ تُ كُمْمیں نے فضیلت دی تھی تم کو
عَلَيعَ لَيتمام
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَدنیا والوں پر
۱۲۲

اے بنی اسرائیل ! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے اور یہ کہ میں نے تم کو اہلِ عالم پر فضیلت بخشی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:123
وَاتَّقُوْاوَاتْ تَ قُوْااور ڈرو
يَوْمًايَوْ مًااس دن سے
لَّالَانہیں
تَجْزِيْتَجْ زِيْکام آئے گا
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی نفس
عَنْعَنْکسی
نَّفْسٍنَفْ سٍنفس کے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااورنہ
يُقْبَلُيُقْ بَ لُقبول کیا جائے گا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
عَدْلٌعَدْ لٌکوئی بدلہ
وَّلَاوَ لَااورنہ
تَنْفَعُهَاتَنْ فَ عُ هَانفع دے گی اس کو
شَفَاعَةٌشَ فَا عَ ةٌکوئی سفارش
وَّلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَمدد کئیے جائیں گے
۱۲۳

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی شخص کے کچھ کام نہ آئے، اور نہ اس سے بدلہ قبول کیا جائے اور نہ اس کو کسی کی سفارش کچھ فائدہ دے اور نہ لوگوں کو (کسی اور طرح کی) مدد مل سکے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:124
وَاِذِوَ اِ ذِاور جب
ابْتَلٰٓيابْ تَ لٰٓيآزمایا
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم کو
رَبُّهٗرَبْ بُ هٗاس کے رب نے
بِكَلِمٰتٍبِ كَ لِ مٰ تٍساتھ چند باتوں کے
فَاَتَمَّهُنَّؕفَ اَ تَمْ مَ هُنْ نَتو اس نے پورا کردیا ان کو
قَالَقَا لَفرمایا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
جَاعِلُكَجَا عِ لُ كَبنانے والا ہوں تجھ کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
اِمَامًاؕاِ مَا مًاامام
قَالَقَا لَکہا (ابراہیم نے)
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے
ذُرِّيَّتِيْؕذُرْ رِيْ يَ تِيْمیری اولاد
قَالَقَا لَفرمایا
لَالَانہیں
يَنَالُيَ نَا لُپہنچے گا
عَهْدِيعَهْ دِيمیرا عہد
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۱۲۴

اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو)۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:125
وَاِذْوَ اِذْاور جب
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
الْبَيْتَالْ بَيْ تَاس گھر ( خانہ کعبہ کو)
مَثَابَةًمَ ثَا بَ ةًلوٹنے کی جگہ/ مرجع
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئے
وَاَمْنًاؕوَ اَمْ نًااور امن کی جگہ
وَاتَّخِذُوْاوَاتْ تَ خِ ذُوْااور بنالو
مِنْمِنْسے / کو
مَّقَامِمَ قَا مِمقام
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم کو
مُصَلًّيؕمُ صَلْ لًينماز کی جگ
وَعَهِدْنَا͏ٓوَ عَ هِدْ نَا͏ٓاور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيسے
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراھیم
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل سے
اَنْاَنْیہ کہ
طَهِّرَاطَهْ هِ رَاتم دونوں پاک و صاف کردو
بَيْتِيَبَيْ تِ يَمیرے گھر کو
لِلطَّا࢜ىِٕفِيْنَلِلطْ طَا࢜ ىِٕ فِيْ نَواسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں
وَالْعٰكِفِيْنَوَالْ عٰ كِ فِيْ نَاور جو اعتکاف کرنے والے ہیں
وَالرُّكَّعِوَالرْ رُكْ كَ عِاور رکوع کرنے والے ہیں
السُّجُوْدِالسْ سُ جُوْ دِاور سجدہ کرنے والے ہیں
۱۲۵

اور جب ہم نے خانہٴ کعبہ کو لوگوں کے لیے جمع ہونے اور امن پانے کی جگہ مقرر کیا اور (حکم دیا کہ) جس مقام پر ابراہیم کھڑے ہوئے تھے، اس کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ابراہیم اور اسمٰعیل کو کہا کہ طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے میرے گھر کو پاک صاف رکھا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:126
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراہیم نے
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اجْعَلْاجْ عَلْتو بتادے
هٰذَاهٰ ذَااس
بَلَدًابَ لَ دًااس شہر کو
اٰمِنًااٰ مِ نًاامن والا
وَّارْزُقْوَارْ زُقْاوررزق دے
اَهْلَهٗاَهْ لَ هٗاس کے رہنے والوں کو
مِنَمِ نَمیں سے
الثَّمَرٰتِالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں
مَنْمَنْجو
اٰمَنَاٰ مَ نَایما لائیں گے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاوردن
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت کے
قَالَقَا لَفرمایا
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
فَاُمَتِّعُهٗفَ اُ مَتْ تِ عُ هٗتو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گا
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَضْطَرُّهٗٓاَضْ طَرْ رُ هٗٓمیں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کو
اِلٰياِ لٰيطرف
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب کے
النَّارِؕالنْ نَا رِآگ کے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَبہت ہی بری ہے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنے کی جگہ
۱۲۶

اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ اے پروردگار، اس جگہ کو امن کا شہر بنا اور اس کے رہنے والوں میں سے جو خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان لائیں، ان کے کھانے کو میوے عطا کر، تو خدا نے فرمایا کہ جو کافر ہوگا، میں اس کو بھی کسی قدر متمتع کروں گا، (مگر) پھر اس کو (عذاب) دوزخ کے (بھگتنے کے) لیے ناچار کردوں گا، اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:127
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يَرْفَعُيَرْ فَ عُبلند کر رہے تھے
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراہیم
الْقَوَاعِدَالْ قَ وَا عِ دَبنیادیں
مِنَمِ نَکی
الْبَيْتِالْ بَيْ تِگھر
وَاِسْمٰعِيْلُؕوَ اِسْ مٰ عِيْ لُاوراسماعیل (وہ کہہ رہے تھے)
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
تَقَبَّلْتَ قَبْ بَلْتو قبول فرما
مِنَّاؕمِنْ نَاہم سے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی ہے
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُجو سننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجو جاننے والا ہے
۱۲۷

اور جب ابراہیم اور اسمٰعیل بیت الله کی بنیادیں اونچی کر رہے تھے (تو دعا کئے جاتے تھے کہ) اے پروردگار، ہم سے یہ خدمت قبول فرما۔ بےشک تو سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:128
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَاجْعَلْنَاوَاجْ عَلْ نَااور بنا ہم کو
مُسْلِمَيْنِمُسْ لِ مَيْ نِفرماں بردار
لَكَلَ كَاپنے لئے
وَمِنْوَ مِنْاور
ذُرِّيَّتِنَا͏ٓذُرْ رِيْ يَ تِ نَا͏ٓہماری اولاد میں سے
اُمَّةًاُمْ مَ ةًایک امت / ایک جماعت
مُّسْلِمَةًمُسْ لِ مَ ةًجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہو
لَّكَࣕلَ كَتیرے لئے
وَاَرِنَاوَ اَ رِ نَااوردکھا ہم کو
مَنَاسِكَنَامَ نَا سِ كَ نَاہماری عبادت کے طریقے
وَتُبْوَ تُبْاورمہربان ہو
عَلَيْنَاۚعَ لَيْ نَاہم پر
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُبار بار رحم کرنے والا ہے
۱۲۸

اے پروردگار، ہم کو اپنا فرمانبردار بنائے رکھیو۔ اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک گروہ کو اپنا مطیع بنائے رہیو، اور (پروردگار) ہمیں طریق عبادت بتا اور ہمارے حال پر (رحم کے ساتھ) توجہ فرما۔ بے شک تو توجہ فرمانے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:129
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَابْعَثْوَابْ عَثْاور بھیج / اٹھا
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْانہی میں سے
يَتْلُوْايَتْ لُوْاجو پڑھے / تلاوت کرتا ہو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتِكَاٰ يٰ تِ كَتیری آیات
وَيُعَلِّمُهُمُوَ يُ عَلْ لِ مُ هُ مُاورتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَيُزَكِّيْهِمْؕوَ يُ زَكْ كِيْ هِمْاورتزکیہ کرے ان کا
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُجو زبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُجو حکمت والا ہے
۱۲۹

اے پروردگار، ان (لوگوں) میں انہیں میں سے ایک پیغمبر مبعوث کیجیو جو ان کو تیری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنایا کرے اور کتاب اور دانائی سکھایا کرے اور ان (کے دلوں) کو پاک صاف کیا کرے۔ بےشک تو غالب اور صاحبِ حکمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:130
وَمَنْوَ مَنْاور کون ہے جو
يَّرْغَبُيَرْ غَ بُمنہ موڑے
عَنْعَنْسے
مِّلَّةِمِلْ لَ ةِطریقے
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو جس سے
سَفِهَسَ فِ هَناقص ثابت کیا / بیوقوف بنایا
نَفْسَهٗؕنَفْ سَ هٗاپنے آپ کو
وَلَقَدِوَ لَ قَ دِاورالبتہ تحقیق
اصْطَفَيْنٰهُاصْ طَ فَيْ نٰ هُچن لیا تھا ہم نے اس کو
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
لَمِنَلَ مِ نَضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
۱۳۰

اور ابراہیم کے دین سے کون رو گردانی کر سکتا ہے، بجز اس کے جو نہایت نادان ہو۔ ہم نے ان کو دنیا میں بھی منتخب کیا تھا اور آخرت میں بھی وہ (زمرہٴ) صلحا میں سے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:131
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
لَهٗلَ هٗاس کو
رَبُّهٗٓرَبْ بُ هٗٓاس کے رب نے
اَسْلِمْۙاَسْ لِمْفرماں بردار ہوجا / جھک جا
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَسْلَمْتُاَسْ لَمْ تُمیں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیا
لِرَبِّلِ رَبْ بِرب کے لئے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۱۳۱

جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:132
وَوَصّٰيوَ وَصْ صٰياور وصیت کی
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓساتھ اس کے / اسی کی
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراہیم نے
بَنِيْهِبَ نِيْ هِاپنے بیٹوں کو
وَيَعْقُوْبُؕوَ يَعْ قُوْ بُاوریعقوب نے
يٰبَنِيَّيٰ بَ نِيْ يَاے میرے بیٹو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
اصْطَفٰياصْ طَ فٰيچن لیا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لئے
الدِّيْنَالدْ دِيْ نَدین کو
فَلَافَ لَاتو نہ
تَمُوْتُنَّتَ مُوْ تُنْ نَتم مرنا
اِلَّااِلْ لَامگر
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاس میں حال میں کہ تم
مُّسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلم ہو
۱۳۲

اور ابرہیم نے اپنے بیٹوں کو اسی بات کی وصیت کی اور یعقوب نے بھی (اپنے فرزندوں سے یہی کہا) کہ بیٹا خدا نے تمہارے لیے یہی دین پسند فرمایا ہے تو مرنا ہے تو مسلمان ہی مرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:133
اَمْاَمْیا
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَحاضر / موجود
اِذْاِذْجب
حَضَرَحَ ضَ رَآرہی تھی
يَعْقُوْبَيَعْ قُوْ بَیعقوب کو
الْمَوْتُۙالْ مَوْ تُموت
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا اس نے
لِبَنِيْهِلِ بَ نِيْ هِاپنے بیٹوں سے
مَامَاکس کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرو گے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِيْؕبَعْ دِيْمیرے بعد
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں ے کہا
نَعْبُدُنَعْ بُ دُہم عبادت کریں گے
اِلٰهَكَاِ لٰ هَ كَتیرے الٰہ کی
وَاِلٰهَوَ اِ لٰ هَاور الٰہ (معبود کی)
اٰبَا࢜ىِٕكَاٰ بَا࢜ ىِٕ كَتیرے آباؤ اجداد کے
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَ(یعنی) ابراہیم کے
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل کے
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاوراسحاق کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاالہ
وَّاحِدًاۚۖوَا حِ دًاایک کی
وَّنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لئیے
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَفرماں بردار ہیں
۱۳۳

بھلا جس وقت یعقوب وفات پانے لگے تو تم اس وقت موجود تھے، جب انہوں نے اپنے بیٹوں سے پوچھا کہ میرے بعد تم کس کی عبادت کرو گے، تو انہوں نے کہا کہ آپ کے معبود اور آپ کے باپ دادا ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق کے معبود کی عبادت کریں گے جو معبود یکتا ہے اور ہم اُسی کے حکم بردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:134
تِلْكَتِلْ كَیہ
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک امت تھی
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْۚخَ لَتْگزر گئی
لَهَالَ هَااس کے لئے وہ
مَامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْکمایا اس نے
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لئے
مَّامَاجو
كَسَبْتُمْۚكَ سَبْ تُمْکمائی کی تم نے
وَلَاوَ لَااورنہ
تُسْـٔ͏َلُوْنَتُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَتم سوال کئے جاؤ گے
عَمَّاعَمْ مَااس کے بارے میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے تھے
۱۳۴

یہ جماعت گزرچکی۔ ان کو اُن کے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور جو عمل وہ کرتے تھے ان کی پرسش تم سے نہیں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:135
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
هُوْدًاهُوْ دًایہودی
اَوْاَوْیا
نَصٰرٰينَ صٰ رٰيعیسائی
تَهْتَدُوْاؕتَهْ تَ دُوْاتم سب ہدایت پا جاؤ گے
قُلْقُلْکہہ دیجئے
بَلْبَلْ(نہیں) بلکہ
مِلَّةَمِلْ لَ ةَطریقہ
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم کا
حَنِيْفًاؕحَ نِيْ فًاجو یکسو تھے
وَمَاوَ مَااورنہیں
كَانَكَا نَتھے وہ
مِنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں سے
۱۳۵

اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودی یا عیسائی ہو جاؤ تو سیدھے رستے پر لگ جاؤ۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو، (نہیں) بلکہ (ہم) دین ابراہیم (اختیار کئے ہوئے ہیں) جو ایک خدا کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:136
قُوْلُوْٓاقُوْ لُوْٓاتم سب کہو
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاورجو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم کے
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاوراسماعیل کے
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاوراسحاق کے
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاوریعقوب کے
وَالْاَسْبَاطِوَالْ اَسْ بَا طِاور اولاد یعقوب کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیئے گئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسی
وَعِيْسٰيوَ عِيْ سٰياور عیسی
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدئیے گئے
النَّبِيُّوْنَالنْ نَ بِيْ يُوْ نَانبیاء
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
لَالَانہیں
نُفَرِّقُنُ فَرْ رِ قُہم فرق کرتے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
مِّنْهُمْؗۖمِنْ هُمْان میں سے
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗواسطے اسی کے
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَفرماں بردار ہیں
۱۳۶

(مسلمانو) کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو (کتاب) ہم پر اتری، اس پر اور جو (صحیفے) ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر نازل ہوئے ان پر اور جو (کتابیں) موسیٰ اور عیسی کو عطا ہوئیں، ان پر، اور جو اور پیغمبروں کو ان کے پروردگار کی طرف سے ملیں، ان پر (سب پر ایمان لائے) ہم ان پیغمروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرمانبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:137
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاوہ ایمان لائیں
بِمِثْلِبِ مِثْ لِمانند اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْایمان لائے تم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فَقَدِفَ قَ دِتو بلاشبہ
اهْتَدَوْاۚاهْ تَ دَوْاوہ ہدایت پاگئے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ پھیریں
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
هُمْهُمْوہ
فِيْفِيْمیں ہیں
شِقَاقٍۚشِ قَا قٍضد / مخالفت
فَسَيَكْفِيْكَهُمُفَ سَ يَكْ فِيْ كَ هُ مُتو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے
اللّٰهُۚاللْ لٰ هُاللہ
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۱۳۷

تو اگر یہ لوگ بھی اسی طرح ایمان لے آئیں جس طرح تم ایمان لے آئے ہو تو ہدایت یاب ہو جائیں اور اگر منہ پھیر لیں (اور نہ مانیں) تو وہ (تمھارے) مخالف ہیں اور ان کے مقابلے میں تمھیں خدا کافی ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:138
صِبْغَةَصِبْ غَ ةَرنگ
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
صِبْغَةًؗصِبْ غَ ةًرنگ میں
وَّنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
عٰبِدُوْنَعٰ بِ دُوْ نَعبادت کرنے والے ہیں
۱۳۸

(کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:139
قُلْقُلْکہہ دو
اَتُحَا࢜جُّوْنَنَااَ تُ حَا࢜جْ جُوْ نَ نَاکیا تم جھگڑا کرتے ہو ہم سے
فِيفِيبارے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب ہے
وَرَبُّكُمْۚوَ رَبْ بُ كُمْاور تمہارا رب اور
وَلَنَا͏ٓوَ لَ نَا͏ٓہمارے لئے
اَعْمَالُنَااَعْ مَا لُ نَاہمارے اعمال
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لئے
اَعْمَالُكُمْۚاَعْ مَا لُ كُمْتمہارے اعمال
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لئیے
مُخْلِصُوْنَمُخْ لِ صُوْ نَمخلص ہیں
۱۳۹

(ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا اور تمھارا پروردگار ہے اور ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور ہم خاص اسی کی عبادت کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:140
اَمْاَمْیا
تَقُوْلُوْنَتَ قُوْ لُوْ نَتم کہتے ہو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاوراسحاق
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاوریعقوب
وَالْاَسْبَاطَوَالْ اَسْ بَا طَاوراولاد یعقوب
كَانُوْاكَا نُوْاوہ سب تھ
هُوْدًاهُوْ دًایہودی
اَوْاَوْیا
نَصٰرٰيؕنَ صٰ رٰينَصَٰرَىٰ
قُلْقُلْکہہ دیجئے
ءَاَنْتُمْءَ اَنْ تُمْکیا تم
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتے ہو
اَمِاَ مِیا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُبڑا ظالم ہے
مِمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
كَتَمَكَ تَ مَچھپائے
شَهَادَةًشَ هَا دَ ةًگواہی کو
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗجو اس کے پاس ہے
مِنَمِ نَکی طرف سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
وَمَاوَ مَااور نہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۴۰

(اے یہود ونصاریٰ) کیا تم اس بات کے قائل ہو کہ ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد یہودی یا عیسائی تھے۔ (اے محمدﷺ ان سے) کہو کہ بھلا تم زیادہ جانتے ہو یا خدا؟ اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی شہادت کو، جو اس کے پاس (کتاب میں موجود) ہے چھپائے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو، خدا اس سے غافل نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:141
تِلْكَتِلْ كَیہ
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌامت تھی
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْۚخَ لَتْگزر چکی
لَهَالَ هَااس کے لئے
مَامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْکمایا اس نے
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لئے
مَّامَاجو
كَسَبْتُمْۚكَ سَبْ تُمْکمایا تم نے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُسْـٔ͏َلُوْنَتُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَتم سوال کئے جاؤ گے
عَمَّاعَمْ مَااس کے بارے میں جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۴۱

یہ جماعت گزر چکی۔ ان کو وہ (ملے گا) جو انہوں نے کیا، اور تم کو وہ جو تم نے کیا۔ اور جو عمل وہ کرتے تھے، اس کی پرسش تم سے نہیں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:142
سَيَقُوْلُسَ يَ قُوْ لُعنقریب کہیں گے
السُّفَهَا࢜ءُالسْ سُ فَ هَا࢜ ءُنادان/بے وقوف
مِنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں
مَامَاکس نے
وَلّٰىهُمْوَلْ لٰى هُمْپھیر دیا ان کو
عَنْعَنْسے
قِبْلَتِهِمُقِبْ لَ تِ هِ مُان کے قبلے
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
عَلَيْهَاؕعَ لَيْ هَااس پر
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
الْمَشْرِقُالْ مَشْ رِ قُمشرق
وَالْمَغْرِبُؕوَالْ مَغْ رِ بُاور مغرب
يَهْدِيْيَهْ دِيْوہ ہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے کے
۱۴۲

احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:143
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
جَعَلْنٰكُمْجَ عَلْ نٰ كُمْبنایا ہم نے تمہیں
اُمَّةًاُمْ مَ ةًایک امت
وَّسَطًاوَ سَ طًاوسط/درمیانی
لِّتَكُوْنُوْالِ تَ كُوْ نُوْاتاکہ تم ہوجاؤ
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
وَيَكُوْنَوَ يَ كُوْ نَاور ہوجائے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
شَهِيْدًاؕشَ هِيْ دًاگواہ
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
الْقِبْلَةَالْ قِبْ لَ ةَاس قبلہ کو
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كُنْتَكُنْ تَتھے آپ
عَلَيْهَا͏ٓعَ لَيْ هَا͏ٓجس پر
اِلَّااِلْ لَامگر
لِنَعْلَمَلِ نَعْ لَ مَتاکہ ہم جان لیں
مَنْمَنْکون
يَّتَّبِعُيَتْ تَ بِ عُپیروی کرتا ہے
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
مِمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
يَّنْقَلِبُيَنْ قَ لِ بُپلٹ جاتا ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
عَقِبَيْهِؕعَ قِ بَيْ هِاپنی دونوں ایڑیوں
وَاِنْوَ اِنْاور بلاشبہ
كَانَتْكَا نَتْتھی (یہ بات)
لَكَبِيْرَةًلَ كَ بِيْ رَ ةًیقیناً بڑا بھاری
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں(جنہیں)
هَدَيهَ دَيہدایت دی
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُضِيْعَلِ يُ ضِيْ عَکہ ضائع کردے
اِيْمَانَكُمْؕاِيْ مَا نَ كُمْایمان تمہارا
اِنَّاِنْ نَبےشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِالنَّاسِبِالنْ نَا سِلوگوں پر
لَرَءُوْفٌلَ رَ ءُوْ فٌیقیناً شفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌنہایت رحم کرنے والاہے
۱۴۳

اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:144
قَدْقَدْتحقیق
نَرٰينَ رٰيہم دیکھتے ہیں
تَقَلُّبَتَ قَلْ لُ بَبار بار پھیرنا
وَجْهِكَوَجْ هِ كَآپ کے چہرہ کا
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِۚالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان کی طرف
فَلَنُوَلِّيَنَّكَفَ لَ نُ وَلْ لِ يَنْ نَ كَپس البتہ ہم ضرور پھیر دیں گے آپ کو
قِبْلَةًقِبْ لَ ةًاس قبلہ (کی طرف )
تَرْضٰىهَاࣕتَرْ ضٰى هَاآپ راضی ہوجائیں جس سے
فَوَلِّفَ وَلْ لِپس پھیر لیجیے
وَجْهَكَوَجْ هَ كَاپنے چہرے کو
شَطْرَشَطْ رَطرف
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِؕالْ حَ رَا مِحرام کے
وَحَيْثُوَ حَيْ ثُاور جہاں کہیں
مَامَاہو
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فَوَلُّوْافَ وَلْ لُوْاپس پھیر لو
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْاپنے چہروں کو
شَطْرَهٗؕشَطْ رَ هٗطرف اس کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بےشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
اُوْتُوااُوْ تُوادیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
لَيَعْلَمُوْنَلَ يَعْ لَ مُوْ نَالبتہ وہ جانتے ہیں
اَنَّهُاَنْ نَ هُبےشک وہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مِنْمِنْسے
رَّبِّهِمْؕرَبْ بِ هِمْان کے رب کی طرف
وَمَاوَ مَااور نہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۱۴۴

(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:145
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
اَتَيْتَاَ تَيْ تَلائیں آپ (ان کے پاس)
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
اُوْتُوااُوْ تُوادیئے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
مَّامَانہیں
تَبِعُوْاتَ بِ عُوْاوہ پیروی کریں گے
قِبْلَتَكَۚقِبْ لَ تَ كَآپ کے قبلے کی
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَآپ
بِتَابِعٍبِ تَا بِ عٍپیروی کرنے والے
قِبْلَتَهُمْۚقِبْ لَ تَ هُمْان کے قبلے کی
وَمَاوَ مَااور نہ
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْبعض ان کا
بِتَابِعٍبِ تَا بِ عٍپیروی کرنے والا ہے
قِبْلَةَقِبْ لَ ةَقبلہ کی
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کے
وَلَىِٕنِوَ لَ ىِٕ نِاور البتہ اگر
اتَّبَعْتَاتْ تَ بَعْ تَپیروی کی آپ نے
اَهْوَا࢜ءَهُمْاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْان کی خواہشات کی
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآ گیا آپ کے پاس
مِنَمِ نَسے
الْعِلْمِۙالْ عِلْ مِعلم میں
اِنَّكَاِنْ نَ كَبےشک آپ
اِذًااِ ذًاتب
لَّمِنَلَ مِ نَضرور
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں میں سے ہوں گے
۱۴۵

اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:146
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے انہیں
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
يَعْرِفُوْنَهٗيَعْ رِ فُوْ نَ هٗوہ پہچانتے ہیں اسے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يَعْرِفُوْنَيَعْ رِ فُوْ نَوہ پہچانتے ہیں
اَبْنَا࢜ءَهُمْؕاَبْ نَا࢜ ءَ هُمْاپنے بیٹوں کو
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بےشک
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ (کے لوگ)
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لَيَكْتُمُوْنَلَ يَكْ تُ مُوْ نَالبتہ وہ چھپاتے ہیں
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے ہیں
۱۴۶

جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:147
اَلْحَقُّاَلْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَآپ کے رب کی طرف
فَلَافَ لَاپس نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَہرگز ہوں آپ
مِنَمِ نَسے
الْمُمْتَرِيْنَالْ مُمْ تَ رِيْ نَشک کرنے والوں میں سے
۱۴۷

(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:148
وَلِكُلٍّوَ لِ كُلْ لٍاور ہر ایک کےلیے
وِّجْهَةٌوِجْ هَ ةٌایک سمت ہے
هُوَهُ وَوہ
مُوَلِّيْهَامُ وَلْ لِيْ هَامنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرف
فَاسْتَبِقُوافَاسْ تَ بِ قُواپس سبقت کرو
الْخَيْرٰتِؕؔالْ خَيْ رٰ تِنیکیوں میں
اَيْنَاَيْ نَجہاں کہیں بھی
مَامَابھی
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہو گے
يَاْتِيَاْ تِلے آئے گا
بِكُمُبِ كُ مُتمہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کو
اِنَّاِنْ نَبےشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌخوب قدرت رکھنے والا ہے
۱۴۸

اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:149
وَمِنْوَ مِنْاور سے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں کہیں
خَرَجْتَخَ رَجْ تَتم نکلو
فَوَلِّفَ وَلْ لِتو پھیر لو
وَجْهَكَوَجْ هَ كَاپنے چہرے کو
شَطْرَشَطْ رَطرف
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِؕالْ حَ رَا مِحرام کے
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَلْحَقُّلَلْ حَقْ قُالبتہ حق ہے
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۴۹

اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:150
وَمِنْوَ مِنْاور سے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں کہیں
خَرَجْتَخَ رَجْ تَتم نکلو
فَوَلِّفَ وَلْ لِتو پھیر لو
وَجْهَكَوَجْ هَ كَاپنا چہرہ
شَطْرَشَطْ رَطرف
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِؕالْ حَ رَا مِحرام کے
وَحَيْثُوَ حَيْ ثُاور جہاں کہیں بھی
مَامَابھی
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فَوَلُّوْافَ وَلْ لُوْاتو پھیر لو۔ کرلو
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْاپنے چہروں کو
شَطْرَهٗۙشَطْ رَ هٗاس کی طرف
لِي͏ٔ͏َلَّالِ ي͏ٔ͏َلْ لَاتاکہ نہ
يَكُوْنَيَ كُوْ نَہو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتمہارے خلاف
حُجَّةٌࣗۙحُجْ جَ ةٌکوئی حجت
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنْهُمْࣗمِنْ هُمْان میں سے
فَلَافَ لَاتو نہ
تَخْشَوْهُمْتَخْ شَوْ هُمْتم ڈرو ان سے
وَاخْشَوْنِيْࣗوَاخْ شَوْ نِيْبلکہ ڈرو مجھ سے
وَلِاُتِمَّوَ لِ اُ تِمْ مَاور اس لیے کہ میں پورا کردوں
نِعْمَتِيْنِعْ مَ تِيْاپنی نعمت کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَتم ہدایت پاجاؤ
۱۵۰

اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:151
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
يَتْلُوْايَتْ لُوْاوہ تلاوت کرتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
وَيُزَكِّيْكُمْوَ يُ زَكْ كِيْ كُمْوہ پاک کرتا ہے تمہیں
وَيُعَلِّمُكُمُوَ يُ عَلْ لِ مُ كُ مُاور وہ سکھاتا ہے تم کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَيُعَلِّمُكُمْوَ يُ عَلْ لِ مُ كُمْاور سکھاتا ہے تمہیں
مَّامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتھے تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۱۵۱

جس طرح (منجملہ اور نعمتوں کے) ہم نے تم میں تمھیں میں سے ایک رسول بھیجے ہیں جو تم کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور تمہیں پاک بناتے اور کتاب (یعنی قرآن) اور دانائی سکھاتے ہیں، اور ایسی باتیں بتاتے ہیں، جو تم پہلے نہیں جانتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:152
فَاذْكُرُوْنِيْٓفَاذْ كُ رُوْ نِيْٓپس یاد کرو مجھے
اَذْكُرْكُمْاَذْ كُرْ كُمْمیں یاد کروں گا تم کو
وَاشْكُرُوْاوَاشْ كُ رُوْااور شکر کرو
لِيْلِيْمیرے لیے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكْفُرُوْنِتَكْ فُ رُوْ نِتم ناشکری کرو میری
۱۵۲

سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:153
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اسْتَعِيْنُوْااسْ تَ عِيْ نُوْاتم مدد مانگو
بِالصَّبْرِبِالصْ صَبْ رِصبر کے ذریعے
وَالصَّلٰوةِؕوَالصْ صَ لٰو ةِاور نماز کے ذریعے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں کے
۱۵۳

اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:154
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہا کرو
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
يُّقْتَلُيُقْ تَ لُجو قتل کردیا جائے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَمْوَاتٌؕاَمْ وَا تٌوہ مردہ ہیں
بَلْبَلْ(نہیں) بلکہ
اَحْيَا࢜ءٌاَحْ يَا࢜ ءٌزندہ ہیں
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن۔ مگر
لَّالَانہیں
تَشْعُرُوْنَتَشْ عُ رُوْ نَتم شعور رکھتے
۱۵۴

اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْوَ لَ نَبْ لُ وَنْ نَ كُمْاور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو
بِشَيْءٍبِ شَيْ ءٍساتھ چند چیزوں کے
مِّنَمِ نَسے
الْخَوْفِالْ خَوْ فِ(یعنی) خوف سے
وَالْجُوْعِوَالْ جُوْ عِاور بھوک سے
وَنَقْصٍوَ نَقْ صٍاور نقصان کرنا
مِّنَمِ نَسے
الْاَمْوَالِالْ اَمْ وَا لِمالوں
وَالْاَنْفُسِوَالْ اَنْ فُ سِاور نفسوں سے
وَالثَّمَرٰتِؕوَالثْ ثَ مَ رٰ تِاور پھلوں سے
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دے دو
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
۱۵۵

اور ہم کسی قدر خوف اور بھوک اور مال اور جانوں اور میوؤں کے نقصان سے تمہاری آزمائش کریں گے توصبر کرنے والوں کو (خدا کی خوشنودی کی) بشارت سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:156
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَیہ وہ لوگ ہیں
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَصَابَتْهُمْاَ صَا بَتْ هُمْپہنچتی ہے ان کو
مُّصِيْبَةٌۙمُ صِيْ بَ ةٌکوئی پہنچنے والی
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہیں
وَاِنَّا͏ٓوَ اِنْ نَا͏ٓاور بیشک ہم
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
رٰجِعُوْنَرٰ جِ عُوْ نَلوٹ کر جانے والے ہیں
۱۵۶

ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:157
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ لوگ ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْجن پر ہیں
صَلَوٰتٌصَ لَ وٰ تٌرحمتیں۔ ۔ نوازشیں۔ عنایتیں
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی طرف
وَرَحْمَةٌࣞوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْمُهْتَدُوْنَالْ مُهْ تَ دُوْ نَجو ہدایت پانے والے ہیں
۱۵۷

یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:158
اِنَّاِنْ نَبیشک
الصَّفَاالصْ صَ فَاصفا
وَالْمَرْوَةَوَالْ مَرْ وَ ةَاور مروہ
مِنْمِنْسے
شَعَا࢜ىِٕرِشَ عَا࢜ ىِٕ رِنشانیوں میں ہیں
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی
فَمَنْفَ مَنْپس جو کوئی
حَجَّحَجْ جَحج کرے
الْبَيْتَالْ بَيْ تَبیت اللہ کا
اَوِاَ وِیا
اعْتَمَرَاعْ تَ مَ رَعمرہ کرے
فَلَافَ لَاتو نہیں کوئی
جُنَاحَجُ نَا حَگناہ
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَنْاَنْکہ
يَّطَّوَّفَيَطْ طَوْ وَ فَوہ طواف کرے
بِهِمَاؕبِ هِ مَاان دونوں کا
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
تَطَوَّعَتَ طَوْ وَ عَخوشی سے کرے
خَيْرًاۙخَيْ رًاکوئی بھی نیکی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
شَاكِرٌشَا كِ رٌقدر دان ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۵۸

بےشک (کوہ) صفا اور مروہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تو جو شخص خانہٴ کعبہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر کچھ گناہ نہیں کہ دونوں کا طواف کرے۔ (بلکہ طواف ایک قسم کا نیک کام ہے) اور جو کوئی نیک کام کرے تو خدا قدر شناس اور دانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:159
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو لوگ
يَكْتُمُوْنَيَكْ تُ مُوْ نَچھپاتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاسے جو
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
مِنَمِ نَسے
الْبَيِّنٰتِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن نشانیوں میں
وَالْهُدٰيوَالْ هُ دٰياور ہدایت میں
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
بَيَّنّٰهُبَيْ يَنْ نٰ هُبیان کردیا ہم نے اس کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِۙالْ كِ تٰ بِکتاب
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ لوگ ہیں
يَلْعَنُهُمُيَلْ عَ نُ هُ مُلعنت کرتا ہے ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
وَيَلْعَنُهُمُوَ يَلْ عَ نُ هُ مُاور لعنت کرتے ہیں
اللّٰعِنُوْنَاللْ لٰ عِ نُوْ نَلعنت کرنے والے
۱۵۹

جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:160
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
تَابُوْاتَا بُوْاجنہوں نے توبہ کی
وَاَصْلَحُوْاوَ اَصْ لَ حُوْااور جنہوں نے اصلاح کی
وَبَيَّنُوْاوَ بَيْ يَ نُوْااور جنہوں نے بیان کردیا
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی وہ لوگ ہیں
اَتُوْبُاَ تُوْ بُمیں مہربان ہوتا ہوں
عَلَيْهِمْۚعَ لَيْ هِمْان پر
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
التَّوَّابُالتْ تَوْ وَا بُبار بار توبہ قبول کرنے والا
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُاور رحم کرنے والا ہوں
۱۶۰

ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:161
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَمَاتُوْاوَ مَا تُوْااور وہ مرگئے
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌكُفْ فَا رٌکافر تھے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ لوگ ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
لَعْنَةُلَعْ نَ ةُلعنت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ کی
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِاور فرشتوں کی
وَالنَّاسِوَالنْ نَا سِاور لوگوں کی
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کی
۱۶۱

جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت

Fateh Muhammad Jalandhari
2:162
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاۚفِيْ هَااس میں
لَالَانہیں
يُخَفَّفُيُ خَفْ فَ فُہلکا کیا جائے گا
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْظَرُوْنَيُنْ ظَ رُوْ نَمہلت دیئے جائیں گے
۱۶۲

وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
2:163
وَاِلٰهُكُمْوَ اِ لٰ هُ كُمْاور الہ تمہارا
اِلٰهٌاِ لٰ هٌصرف الہ ہے
وَّاحِدٌۚوَا حِ دٌایک
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُجو نہایت مہربان
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُجو بہت رحم کرنے والا ہے
۱۶۳

اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:164
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
خَلْقِخَلْ قِپیدائش
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَاخْتِلَافِوَاخْ تِ لَا فِاور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کے
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن
وَالْفُلْكِوَالْ فُلْ كِاور کشتیوں (میں)
الَّتِيْالْ لَ تِيْجو
تَجْرِيْتَجْ رِيْچلتی ہیں
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
يَنْفَعُيَنْ فَ عُوہ نفع دیتا ہے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا۔ نازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مِنْمِنْسے
مَّا࢜ءٍمَا࢜ ءٍکچھ پانی۔ پانی میں
فَاَحْيَافَ اَحْ يَاپھر اس نے زندہ کیا
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
مَوْتِهَامَوْ تِ هَااس کی موت کے۔ مردنی کے
وَبَثَّوَ بَثْ ثَاور اس نے پھیلا دیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر طرح کے
دَا࢜بَّةٍࣕدَا࢜بْ بَ ةٍجانور سے۔ رینگنے والے
وَّتَصْرِيْفِوَ تَصْ رِيْ فِاور نیز گردش میں
الرِّيٰحِالرْ رِ يٰ حِہواؤں کی
وَالسَّحَابِوَالسْ سَ حَا بِاور بادل میں
الْمُسَخَّرِالْ مُ سَخْ خَ رِجو مسخر کیے گئے ہیں
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍیقینا نشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍواسطے اس قوم کے
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَجو عقل رکھتی ہو
۱۶۴

بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:165
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں(کہ)
مَنْمَنْوہ ہیں جو
يَّتَّخِذُيَتْ تَ خِ ذُبنا لیتے ہیں
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَنْدَادًااَنْ دَا دًاشریک
يُّحِبُّوْنَهُمْيُ حِبْ بُوْ نَ هُمْوہ محبت کرتے ہیں ان سے
كَحُبِّكَ حُبْ بِجیسے محبت کرنا ہوتی ہے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ شدید ہیں۔ سخت ہوتے ہیں
حُبًّاحُبْ بًااز روئے محبت
لِّلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے۔ اللہ کے لیے محبت میں
وَلَوْوَ لَوْاور کاش۔ اگر
يَرَييَ رَيدیکھ لیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ظَلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیا
اِذْاِذْجب
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھیں گے
الْعَذَابَۙالْ عَ ذَا بَعذاب کو (جان لیں گے)
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْقُوَّةَالْ قُوْ وَ ةَتمام تر قوت
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
جَمِيْعًاۙجَ مِيْ عًاساری کی ساری
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب (دینے والا ہے)
۱۶۵

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:166
اِذْاِذْجب
تَبَرَّاَتَ بَرْ رَ اَبیزار ہوں گے۔ برات کا اظہار کریں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اتُّبِعُوْااتْ تُ بِ عُوْاجو پیروی کیے گئے
مِنَمِ نَان لوگوں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
اتَّبَعُوْااتْ تَ بَ عُوْاپیروی کی
وَرَاَوُاوَ رَ اَ وُااور وہ دیکھ لیں گے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
وَتَقَطَّعَتْوَ تَ قَطْ طَ عَتْاور کٹ جائیں گے
بِهِمُبِ هِ مُان سے
الْاَسْبَابُالْ اَسْ بَا بُتمام اسباب
۱۶۶

اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:167
وَقَالَوَ قَا لَاور کہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اتَّبَعُوْااتْ تَ بَ عُوْاجنہوں نے پیروی کی
لَوْلَوْکاش
اَنَّاَنْ نَبیشک ضرور ہوتا
لَنَالَ نَاہمارے لیے ہوتا
كَرَّةًكَرْ رَ ةًایک مرتبہ لوٹنا۔ ایک بار پلٹنا
فَنَتَبَرَّاَفَ نَ تَ بَرْ رَ اَتو ہم بےزار ہوجاتے۔ پھر ہم بیزاری کا اظہار کرتے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
تَبَرَّءُوْاتَ بَرْ رَ ءُوْاوہ بیزار ہوئے ہیں
مِنَّاؕمِنْ نَاہم سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُرِيْهِمُيُ رِيْ هِ مُدکھائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَعْمَالَهُمْاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال
حَسَرٰتٍحَ سَ رٰ تٍحسرتیں بنا کر
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَمَاوَ مَااور نہیں ہوں گے
هُمْهُمْوہ
بِخٰرِجِيْنَبِ خٰ رِ جِيْ نَنکلنے والے
مِنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ
۱۶۷

(یہ حال دیکھ کر) پیروی کرنے والے (حسرت سے) کہیں گے کہ اے کاش ہمیں پھر دنیا میں جانا نصیب ہو تاکہ جس طرح یہ ہم سے بیزار ہو رہے ہیں اسی طرح ہم بھی ان سے بیزار ہوں۔ اسی طرح خدا ان کے اعمال انہیں حسرت بنا کر دکھائے گااور وہ دوزخ سے نکل نہیں سکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:168
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین ہے
حَلٰلًاحَ لٰ لًاحلال بنا کر
طَيِّبًاؗۖطَيْ يِ بًاپاکیزہ۔ پاک بنا کر
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُوْاتَتْ تَ بِ عُوْاتم پیروی کرو
خُطُوٰتِخُ طُ وٰ تِقدموں کی
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہاری لیے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۶۸

لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:169
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَاْمُرُكُمْيَاْ مُ رُ كُمْوہ حکم دیتا ہے تم کو
بِالسُّوْ࢜ءِبِالسْ سُوْ࢜ ءِبرائی کا
وَالْفَحْشَا࢜ءِوَالْ فَحْ شَا࢜ ءِاور بےحیائی کا
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
عَلَيعَ لَياوپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۱۶۹

وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:170
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
اتَّبِعُوْااتْ تَ بِ عُوْاپیروی کرو
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کی جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
بَلْبَلْبلکہ
نَتَّبِعُنَتْ تَ بِ عُہم پیروی کریں گے
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کی جو
اَلْفَيْنَااَلْ فَيْ نَاجو پایا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰبَا࢜ءَنَاؕاٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤاجداد کو
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا اگرچہ
كَانَكَا نَہوں
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے آباؤ اجداد
لَالَانہ
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَوہ ہدایت یافتہ ہوں
۱۷۰

اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
2:171
وَمَثَلُوَ مَ ثَ لُاور مثال
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس شخص کے ہے
يَنْعِقُيَنْ عِ قُجو پکارتا ہے
بِمَابِ مَااس کو جو
لَالَانہیں
يَسْمَعُيَسْ مَ عُسنتا
اِلَّااِلْ لَامگر
دُعَا࢜ءًدُ عَا࢜ ءًپکار
وَّنِدَا࢜ءًؕوَ نِ دَا࢜ ءًاور آواز
صُمٌّۢصُمْ مٌۢبہرے ہیں
بُكْمٌبُكْ مٌگونگے ہیں
عُمْيٌعُمْ يٌاندھے ہیں
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے۔ سمجھتے
۱۷۱

جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:172
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ تم
مِنْمِنْسے
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں
مَامَاجو
رَزَقْنٰكُمْرَ زَقْ نٰ كُمْرزق دیا ہم نے تم کو
وَاشْكُرُوْاوَاشْ كُ رُوْااور شکر کرو
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
اِيَّاهُاِيْ يَا هُصرف اسی کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے
۱۷۲

اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:173
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
حَرَّمَحَرْ رَ مَاس نے حرام کیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْمَيْتَةَالْ مَيْ تَ ةَمردار کو
وَالدَّمَوَالدْ دَ مَاور خون کو
وَلَحْمَوَ لَحْ مَاور گوشت کو
الْخِنْزِيْرِالْ خِنْ زِيْ رِخنزیر کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور اس کو
اُهِلَّاُ هِلْ لَجو پکارا گیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
لِغَيْرِلِ غَيْ رِواسطے غیر
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اضْطُرَّاضْ طُرْ رَمجبور کیا گیا
غَيْرَغَيْ رَنہ
بَاغٍبَا غٍرغبت کرنے والا ہو
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَادٍعَا دٍحد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہو
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓتو نہیں
اِثْمَاِثْ مَکوئی گناہ
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاوپر اس کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا ہے
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۷۳

اس نے تم پر مرا ہوا جانور اور لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے حرام کردیا ہے ہاں جو ناچار ہوجائے (بشرطیکہ ) خدا کی نافرمانی نہ کرے اور حد (ضرورت) سے باہر نہ نکل جائے اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:174
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَكْتُمُوْنَيَكْ تُ مُوْ نَجو چھپاتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کو جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
وَيَشْتَرُوْنَوَ يَشْ تَ رُوْ نَاور وہ لے لیتے ہیں
بِهٖبِ هٖاس کے بدلے
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت
قَلِيْلًاۙقَ لِيْ لًاتھوڑی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ ہیں جو
مَامَانہیں
يَاْكُلُوْنَيَاْ كُ لُوْ نَکھاتے
فِيْفِيْمیں
بُطُوْنِهِمْبُ طُوْ نِ هِمْاپنے پیٹوں
اِلَّااِلْ لَامگر
النَّارَالنْ نَا رَآگ
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُكَلِّمُهُمُيُ كَلْ لِ مُ هُ مُکلام کرے گا ان سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُزَكِّيْهِمْۚۖيُ زَكْ كِيْ هِمْان کو پاک کرے گا
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے ہے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۷۴

جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت)حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:175
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ
اشْتَرَوُااشْ تَ رَ وُاجنہوں نے خرید لیا
الضَّلٰلَةَالضْ ضَ لٰ لَ ةَگمراہی کو
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيبدلے ہدایت کے
وَالْعَذَابَوَالْ عَ ذَا بَاور عذاب کو
بِالْمَغْفِرَةِۚبِالْ مَغْ فِ رَ ةِبدلے مغفرت کے
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو کتنا
اَصْبَرَهُمْاَصْ بَ رَ هُمْصبر ہے ان کا۔ تو کس چیز نے صابر بنادیا ہے ان کو
عَلَيعَ لَياوپر
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
۱۷۵

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی اور بخشش چھوڑ کر عذاب خریدا۔ یہ (آتش) جہنم کی کیسی برداشت کرنے والے ہیں!

Fateh Muhammad Jalandhari
2:176
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے ۔ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
نَزَّلَنَزْ زَ لَنازل کیا
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاجنہوں نے اختلاف کیا
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
شِقَاقٍۭشِ قَا قٍۭمخالفت میں ہیں۔ بدبختی میں ہیں
بَعِيْدٍبَ عِيْ دٍدور کی
۱۷۶

یہ اس لئے کہ خدا نے کتاب سچائی کے ساتھ نازل فرمائی۔ اور جن لوگوں نے اس کتاب میں اختلاف کیا وہ ضد میں (آکر نیکی سے) دور (ہوگئے) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:177
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
الْبِرَّالْ بِرْ رَنیکی
اَنْاَنْکہ
تُوَلُّوْاتُ وَلْ لُوْاتم پھیر لو
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْاپنے چہروں کو
قِبَلَقِ بَ لَطرف
الْمَشْرِقِالْ مَشْ رِ قِمشرق کے
وَالْمَغْرِبِوَالْ مَغْ رِ بِاور مغرب کے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
الْبِرَّالْ بِرْ رَنیکی یہ ہے
مَنْمَنْجو
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت کے
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِاور فرشتوں کے
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِاور کتاب کے
وَالنَّبِيّٖنَۚوَالنْ نَ بِيْ يٖ نَاور نبیوں کے
وَاٰتَيوَ اٰ تَياور اس نے دیا
الْمَالَالْ مَا لَمال کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
حُبِّهٖحُبْ بِ هٖاس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود
ذَوِيذَ وِي(to) those
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ داروں کو
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیموں کو
وَالْمَسٰكِيْنَوَالْ مَ سٰ كِيْ نَاور مسکینوں کو
وَابْنَوَابْ نَاور
السَّبِيْلِۙالسْ سَ بِيْ لِمسافروں کو
وَالسَّا࢜ىِٕلِيْنَوَالسْ سَا࢜ ىِٕ لِيْ نَاور سوال کرنے والوں کو
وَفِيوَ فِياور میں
الرِّقَابِۚالرْ رِ قَا بِگردنیں (چھڑانے)
وَاَقَامَوَ اَ قَا مَاور قائم کرے
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
وَاٰتَيوَ اٰ تَياور دے
الزَّكٰوةَۚالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ کو
وَالْمُوْفُوْنَوَالْ مُوْ فُوْ نَاور جو پورا کرنے والے ہیں
بِعَهْدِهِمْبِ عَهْ دِ هِمْاپنے عہد کو
اِذَااِ ذَاجب
عٰهَدُوْاۚعٰ هَ دُوْاوہ عہد کریں
وَالصّٰبِرِيْنَوَالصْ صٰ بِ رِيْ نَاور جو صبر کرنے والے ہیں
فِيفِيمیں
الْبَاْسَا࢜ءِالْ بَاْ سَا࢜ ءِتنگ دستی میں
وَالضَّرَّا࢜ءِوَالضْ ضَرْ رَا࢜ ءِاور تکلیف میں
وَحِيْنَوَ حِيْ نَاور وقت
الْبَاْسِؕالْ بَاْ سِجنگ میں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
صَدَقُوْاؕصَ دَ قُوْاجنہوں نے سچ کہا
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُتَّقُوْنَالْ مُتْ تَ قُوْ نَجو متقی ہیں
۱۷۷

نیکی یہی نہیں کہ تم مشرق یا مغرب کو (قبلہ سمجھ کر ان) کی طرف منہ کرلو بلکہ نیکی یہ ہے کہ لوگ خدا پر اور روز آخرت پر اور فرشتوں پر اور (خدا کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائیں۔ اور مال باوجود عزیز رکھنے کے رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں اور مسافروں اور مانگنے والوں کو دیں اور گردنوں (کے چھڑانے) میں (خرچ کریں) اور نماز پڑھیں اور زکوٰة دیں۔ اور جب عہد کرلیں تو اس کو پورا کریں۔ اور سختی اور تکلیف میں اور (معرکہ) کارزار کے وقت ثابت قدم رہیں۔ یہی لوگ ہیں جو (ایمان میں) سچے ہیں اور یہی ہیں جو (خدا سے) ڈرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:178
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیا گیا ہے
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْقِصَاصُالْ قِ صَا صُبدلہ لینا
فِيفِيمیں
الْقَتْلٰيؕالْ قَتْ لٰيمقتولوں کے (بارے میں)
اَلْحُرُّاَلْ حُرْ رُآزاد
بِالْحُرِّبِالْ حُرْ رِبدلے آزاد کے
وَالْعَبْدُوَالْ عَبْ دُاور غلام
بِالْعَبْدِبِالْ عَبْ دِبدلے غلام کے
وَالْاُنْثٰيوَالْ اُنْ ثٰياور عورت
بِالْاُنْثٰيؕبِالْ اُنْ ثٰيبدلے عورت کے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
عُفِيَعُ فِ يَمعاف کردیا گیا
لَهٗلَ هٗواسطے اس کے
مِنْمِنْسے
اَخِيْهِاَ خِيْ هِاس کے بھائی (کی طرف)
شَيْءٌشَيْ ءٌکوئی چیز
فَاتِّبَاعٌۢفَاتْ تِ بَا عٌۢتو پیروی کرنا ہے
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ بھلے طریقے کے
وَاَدَا࢜ءٌوَ اَ دَا࢜ ءٌاور ادا کرنا ہے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِطرف اس کے
بِاِحْسَانٍؕبِ اِحْ سَا نٍساتھ احسان کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
تَخْفِيْفٌتَخْ فِيْ فٌرعایت ہے۔ کمی ہے۔ آسانی ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف
وَرَحْمَةٌؕوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت ہے
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اعْتَدٰياعْ تَ دٰيزیادتی کرے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۷۸

مومنو! تم کو مقتولوں کے بارےمیں قصاص (یعنی خون کے بدلے خون) کا حکم دیا جاتا ہے (اس طرح پر کہ)آزاد کے بدلے آزاد (مارا جائے) اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت اور قاتل کو اس کے (مقتول) بھائی (کے قصاص میں) سے کچھ معاف کردیا جائے تو (وارث مقتول) کو پسندیدہ طریق سے (قرار داد کی) پیروی (یعنی مطالبہٴ خون بہا) کرنا اور (قاتل کو) خوش خوئی کے ساتھ ادا کرنا چاہیئے یہ پروردگار کی طرف سے تمہارے لئے آسانی اور مہربانی ہے جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لئے دکھ کا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:179
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
فِيفِيمیں
الْقِصَاصِالْ قِ صَا صِبدلہ لینے
حَيٰوةٌحَ يٰو ةٌزندگی ہے
يّٰٓاُولِييٰٓ اُو لِياے عقل والو
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل والو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم بچو۔ تم پر ہیزگار ہوجاؤ
۱۷۹

اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:180
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیا گیا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اِذَااِ ذَاجب
حَضَرَحَ ضَ رَحاضر ہوا۔ آنے لگے
اَحَدَكُمُاَ حَ دَ كُ مُتم میں سے کسی ایک کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
اِنْاِنْاگر
تَرَكَتَ رَ كَوہ چھوڑ جائے
خَيْرَاۚۖخَيْ رَامال کو
اࣙلْوَصِيَّةُاࣙلْ وَ صِيْ يَ ةُوصیت کرنا ہے
لِلْوَالِدَيْنِلِلْ وَا لِ دَيْ نِوالدین کے لیے
وَالْاَقْرَبِيْنَوَالْ اَقْ رَ بِيْ نَاور رشتہ داروں کے لیے
بِالْمَعْرُوْفِۚبِالْ مَعْ رُوْ فِبھلے طریقے سے
حَقًّاحَقْ قًایہ حق ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں (پر)
۱۸۰

تم پر فرض کیا جاتا ہے کہ جب تم میں سے کسی کو موت کا وقت آجائے تو اگر وہ کچھ مال چھوڑ جانے والا ہو تو ماں با پ اور رشتہ داروں کے لئے دستور کے مطابق وصیت کرجائے (خدا سے) ڈر نے والوں پر یہ ایک حق ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:181
فَمَنْۢفَ مَنْۢتو جو کوئی
بَدَّلَهٗبَدْ دَ لَ هٗبدل دے اس کو
بَعْدَ مَابَعْ دَ مَابعد اس کے
سَمِعَهٗسَ مِ عَ هٗتو بیشک
فَاِنَّمَا͏ٓفَ اِنْ نَ مَا͏ٓگناہ اس کا
اِثْمُهٗاِثْ مُ هٗاوپر
عَلَيعَ لَيان لوگوں کے ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو بدل دیتے ہیں اس کو
يُبَدِّلُوْنَهٗؕيُ بَدْ دِ لُوْ نَ هٗبیشک
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۸۱

جو شخص وصیت کو سننے کے بعد بدل ڈالے تو اس (کے بدلنے) کا گناہ انہیں لوگوں پر ہے جو اس کو بدلیں۔ اور بےشک خدا سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:182
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
خَافَخَا فَخوف کرے
مِنْمِنْسے
مُّوْصٍمُوْ صٍوصیت کرنے والے
جَنَفًاجَ نَ فًاطرف داری کا
اَوْاَوْیا
اِثْمًااِثْ مًاگناہ کا
فَاَصْلَحَفَ اَصْ لَ حَتو اصلاح کرا دے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓتو نہیں ہے
اِثْمَاِثْ مَکوئی گناہ
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌبڑا مہربان ہے
۱۸۲

اگر کسی کو وصیت کرنے والے کی طرف سے (کسی وارث کی) طرفداری یا حق تلفی کا اندیشہ ہو تو اگر وہ (وصیت کو بدل کر) وارثوں میں صلح کرادے تو اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:183
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیے گئے
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الصِّيَامُالصْ صِ يَا مُروزے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیے گئے
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْجو تم سے پہلے تھے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتقوی اختیار کرو۔ متقی بن جاؤ
۱۸۳

مومنو! تم پر روزے فرض کئے گئے ہیں۔ جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بنو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:184
اَيَّامًااَيْ يَا مًایہ دن ہیں
مَّعْدُوْدٰتٍؕمَعْ دُوْ دٰ تٍگنے چنے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
كَانَكَا نَہو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مَّرِيْضًامَ رِيْ ضًامریض۔ بیمار
اَوْاَوْیا
عَلٰيعَ لٰيہو اوپر
سَفَرٍسَ فَ رٍسفر کے
فَعِدَّةٌفَ عِدْ دَ ةٌتو گنتی پوری کرنا ہے
مِّنْمِنْسے
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں
اُخَرَؕاُ خَ رَدوسرے
وَعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
يُطِيْقُوْنَهٗيُ طِيْ قُوْ نَ هٗجو طاقت رکھتے ہوں اس کی
فِدْيَةٌفِدْ يَ ةٌفدیہ ہے
طَعَامُطَ عَا مُکھانا
مِسْكِيْنٍؕمِسْ كِيْ نٍایک مسکین کا
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَطَوَّعَتَ طَوْ وَ عَخوشی سے کرے
خَيْرًاخَيْ رًاکوئی نیکی
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
لَّهٗؕلَ هٗاس کے لیے
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَصُوْمُوْاتَ صُوْ مُوْاتم روزے رکھو
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۱۸۴

(روزوں کے دن) گنتی کے چند روز ہیں تو جو شخص تم میں سے بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں روزوں کا شمار پورا کرلے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت رکھیں (لیکن رکھیں نہیں) وہ روزے کے بدلے محتاج کو کھانا کھلا دیں اور جو کوئی شوق سے نیکی کرے تو اس کے حق میں زیادہ اچھا ہے۔ اور اگر سمجھو تو روزہ رکھنا ہی تمہارے حق میں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:185
شَهْرُشَهْ رُمہینہ
رَمَضَانَرَ مَ ضَا نَرمضان کا
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ہے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
هُدًيهُ دًيجو ہدایت ہے
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَبَيِّنٰتٍوَ بَيْ يِ نٰ تٍاور روشن نشانیاں ہیں۔ دلائل ہیں
مِّنَمِ نَسے
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت میں
وَالْفُرْقَانِۚوَالْ فُرْ قَا نِاور فرقان سے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
شَهِدَشَ هِ دَپائے۔ حاضر ہو
مِنْكُمُمِنْ كُ مُتم میں سے
الشَّهْرَالشْ شَهْ رَمہینے کو
فَلْيَصُمْهُؕفَلْ يَ صُمْ هُپس چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
كَانَكَا نَہو
مَرِيْضًامَ رِيْ ضًامریض۔ بیمار
اَوْاَوْیا
عَلٰيعَ لٰياوپر
سَفَرٍسَ فَ رٍسفر کے
فَعِدَّةٌفَ عِدْ دَ ةٌتو گنتی (پوری کرنا ہے)
مِّنْمِنْسے
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں
اُخَرَؕاُ خَ رَدوسرے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِكُمُبِ كُ مُساتھ تمہارے
الْيُسْرَالْ يُسْ رَآسانی
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا
بِكُمُبِ كُ مُساتھ تمہارے
الْعُسْرَؗالْ عُسْ رَتنگی
وَلِتُكْمِلُواوَ لِ تُكْ مِ لُوااور تاکہ تم مکمل کرو۔ تم پوری کرو
الْعِدَّةَالْ عِدْ دَ ةَگنتی کو
وَلِتُكَبِّرُواوَ لِ تُ كَبْ بِ رُوااور تاکہ تم بڑائی بیان کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَا(اس کے) جو
هَدٰىكُمْهَ دٰى كُمْاس نے ہدایت دی تم کو
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۱۸۵

(روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:186
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
سَاَلَكَسَ اَ لَ كَسوال کریں تجھ سے
عِبَادِيْعِ بَا دِيْمیرے بندے
عَنِّيْعَنْ نِيْمیرے بارے میں
فَاِنِّيْفَ اِنْ نِيْتو بیشک میں
قَرِيْبٌؕقَ رِيْ بٌقریب ہوں
اُجِيْبُاُ جِيْ بُمیں جواب دیتا ہوں
دَعْوَةَدَعْ وَ ةَپکار کا۔ دعا کا
الدَّاعِالدْ دَا عِپکارنے والے کی
اِذَااِ ذَاجب بھی
دَعَانِۙدَ عَا نِوہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کو
فَلْيَسْتَجِيْبُوْافَلْ يَسْ تَ جِيْ بُوْاپس چاہیے کہ وہ بات مانیں
لِيْلِيْمیرے لیے
وَلْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاوَلْ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْااور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیں
بِيْبِيْساتھ میرے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَرْشُدُوْنَيَرْ شُ دُوْ نَوہ راہ راست پائیں
۱۸۶

اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں تو (کہہ دو کہ) میں تو (تمہارے) پاس ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں تو ان کو چاہیئے کہ میرے حکموں کو مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں تاکہ نیک رستہ پائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:187
اُحِلَّاُ حِلْ لَحلال کیا گیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لَيْلَةَلَيْ لَ ةَرات میں
الصِّيَامِالصْ صِ يَا مِروزوں کو
الرَّفَثُالرْ رَ فَ ثُرغبت کرنا
اِلٰياِ لٰيطرف
نِسَا࢜ىِٕكُمْؕنِ سَا࢜ ىِٕ كُمْتمہاری بیویوں کے
هُنَّهُنْ نَوہ
لِبَاسٌلِ بَا سٌلباس ہیں
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لِبَاسٌلِ بَا سٌلباس ہو
لَّهُنَّؕلَ هُنْ نَان کے لیے
عَلِمَعَ لِ مَجان لیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَخْتَانُوْنَتَخْ تَا نُوْ نَتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہے
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں سے
فَتَابَفَ تَا بَتو وہ مہربان ہوا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَعَفَاوَ عَ فَااور اس نے درگزر کیا
عَنْكُمْۚعَنْ كُمْتم سے
فَالْـٔ͏ٰنَفَالْ ـٔ͏ٰ نَتو (پس) اب
بَاشِرُوْهُنَّبَا شِ رُوْ هُنْ نَمباشرت کرو ان سے
وَابْتَغُوْاوَابْ تَ غُوْااور تلاش کرو
مَامَاجو
كَتَبَكَ تَ بَلکھا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْࣕلَ كُمْتمہارے لیے
وَكُلُوْاوَ كُ لُوْااور کھاؤ
وَاشْرَبُوْاوَاشْ رَ بُوْااور پیو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَيَ تَ بَيْ يَ نَواضح ہوجائے۔ ظاہر ہوجائے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْخَيْطُالْ خَيْ طُدھاگہ
الْاَبْيَضُالْ اَبْ يَ ضُسفید
مِنَمِ نَسے
الْخَيْطِالْ خَيْ طِدھاگے
الْاَسْوَدِالْ اَسْ وَ دِسیاہ (سے)
مِنَمِ نَسے
الْفَجْرِࣕالْ فَجْ رِفجر سے (فجر کے وقت)
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَتِمُّوااَ تِمْ مُواتم پورا کرو
الصِّيَامَالصْ صِ يَا مَروزے کو
اِلَياِ لَيتک
الَّيْلِۚالْ لَيْ لِرات
وَلَاوَ لَااور نہ
تُبَاشِرُوْهُنَّتُ بَا شِ رُوْ هُنْ نَتم مباشرت کرو ان سے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاس حال میں کہ تم
عٰكِفُوْنَۙعٰ كِ فُوْ نَاعتکاف کرنے والے ہو
فِيفِيمیں
الْمَسٰجِدِؕالْ مَ سٰ جِ دِمسجدوں (میں)
تِلْكَتِلْ كَیہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَلَافَ لَاتو نہ
تَقْرَبُوْهَاؕتَقْ رَ بُوْ هَاتم قریب جانا ان کے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖآیات اپنی
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَبچیں
۱۸۷

روزوں کی راتوں میں تمہارے لئے اپنی عورتوں کے پاس جانا کردیا گیا ہے وہ تمہاری پوشاک ہیں اور تم ان کی پوشاک ہو خدا کو معلوم ہے کہ تم (ان کے پاس جانے سے) اپنے حق میں خیانت کرتے تھے سو اس نے تم پر مہربانی کی اور تمہاری حرکات سےدرگزرفرمائی۔اب (تم کو اختیار ہے کہ) ان سے مباشرت کرو۔ اور خدا نے جو چیز تمہارے لئے لکھ رکھی ہے (یعنی اولاد) اس کو (خدا سے) طلب کرو اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ صبح کی سفید دھاری (رات کی) سیاہ دھاری سے الگ نظر آنے لگے۔ پھر روزہ (رکھ کر) رات تک پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف بیٹھے ہو تو ان سے مباشرت نہ کرو۔ یہ خدا کی حدیں ہیں ان کے پاس نہ جانا۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ وہ پرہیزگار بنیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:188
وَلَاوَ لَااور نہ
تَاْكُلُوْٓاتَاْ كُ لُوْٓاتم کھاؤ
اَمْوَالَكُمْاَمْ وَا لَ كُمْاپنے مال
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِساتھ باطل طریقے کے
وَتُدْلُوْاوَ تُدْ لُوْااور تم پہنچاتے ہو
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْحُكَّامِالْ حُكْ كَا مِحاکموں کے
لِتَاْكُلُوْالِ تَاْ كُ لُوْاتاکہ تم کھاؤ
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک حصہ
مِّنْمِنْسے
اَمْوَالِاَمْ وَا لِمال
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
بِالْاِثْمِبِالْ اِثْ مِساتھ گناہ کے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
۱۸۸

اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:189
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْاَهِلَّةِؕالْ اَ هِلْ لَ ةِ(نئے) چاند کے بارے میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هِيَهِ يَوہ
مَوَاقِيْتُمَ وَا قِيْ تُاوقات کا مقرر کرنا ہے
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَالْحَجِّؕوَالْ حَجْ جِاور حج کے لیے
وَلَيْسَوَ لَيْ سَاور نہیں ہے
الْبِرُّالْ بِرْ رُنیکی۔ نیک ہونا
بِاَنْبِ اَنْیہ کہ
تَاْتُواتَاْ تُواتم آؤ
الْبُيُوْتَالْ بُ يُوْ تَگھروں کو
مِنْمِنْسے
ظُهُوْرِهَاظُ هُوْ رِ هَاان کی پچھلی طرف سے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
الْبِرَّالْ بِرْ رَنیکی۔ نیک ہونا
مَنِمَ نِجو
اتَّقٰيۚاتْ تَ قٰيتقویٰ اختیار کرے
وَاْتُواوَاْ تُوااور آؤ تم
الْبُيُوْتَالْ بُ يُوْ تَگھروں کو
مِنْمِنْسے
اَبْوَابِهَاࣕاَبْ وَا بِ هَاان کے دروازوں سے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پا جاؤ
۱۸۹

(اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
2:190
وَقَاتِلُوْاوَ قَا تِ لُوْااور لڑو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
يُقَاتِلُوْنَكُمْيُ قَا تِ لُوْ نَ كُمْجو لڑتے ہیں تم سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْتَدُوْاؕتَعْ تَ دُوْاتم زیادتی کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُعْتَدِيْنَالْ مُعْ تَ دِيْ نَزیادتی کرنے والوں کو
۱۹۰

اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:191
وَاقْتُلُوْهُمْوَاقْ تُ لُوْ هُمْاور قتل کرو ان کو
حَيْثُحَيْ ثُجہاں بھی
ثَقِفْتُمُوْهُمْثَ قِفْ تُ مُوْ هُمْتم پاؤ ان کو
وَاَخْرِجُوْهُمْوَ اَخْ رِ جُوْ هُمْاور نکالو ان کو
مِّنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
اَخْرَجُوْكُمْاَخْ رَ جُوْ كُمْانہوں نے نکالا تم کو
وَالْفِتْنَةُوَالْ فِتْ نَ ةُاور فتنہ
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت ہے
مِنَمِ نَسے
الْقَتْلِۚالْ قَتْ لِقتل
وَلَاوَ لَااور نہ
تُقٰتِلُوْهُمْتُ قٰ تِ لُوْ هُمْتم لڑو ان سے
عِنْدَعِنْ دَپاس
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام کے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُقٰتِلُوْكُمْيُ قٰ تِ لُوْ كُمْوہ لڑیں تم سے
فِيْهِۚفِيْ هِاس میں
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
قٰتَلُوْكُمْقٰ تَ لُوْ كُمْوہ لڑیں تم سے
فَاقْتُلُوْهُمْؕفَاقْ تُ لُوْ هُمْتو قتل کرو ان کو
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَیہی
جَزَا࢜ءُجَ زَا࢜ ءُبدلہ ہے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کا
۱۹۱

اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:192
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
انْتَهَوْاانْ تَ هَوْاوہ باز آجائیں۔ وہ رک جائیں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۹۲

اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:193
وَقٰتِلُوْهُمْوَ قٰ تِ لُوْ هُمْاور لڑو ان سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
لَالَانہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَرہے۔ ہو
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌفتنہ
وَّيَكُوْنَوَ يَ كُوْ نَاور ہوجائے
الدِّيْنُالدْ دِيْ نُدین
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِصرف اللہ کے لیے
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
انْتَهَوْاانْ تَ هَوْاوہ رک جائیں۔ باز آجائیں
فَلَافَ لَاتو نہیں ہے
عُدْوَانَعُدْ وَا نَکوئی زیادتی
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيعَ لَياوپر
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے
۱۹۳

اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے)

Fateh Muhammad Jalandhari
2:194
اَلشَّهْرُاَلشْ شَهْ رُماہ
الْحَرَامُالْ حَ رَا مُحرام
بِالشَّهْرِبِالشْ شَهْ رِبدلے ماہ
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام کے
وَالْحُرُمٰتُوَالْ حُ رُ مٰ تُاور حرمتوں کا
قِصَاصٌؕقِ صَا صٌبدلہ ہے
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اعْتَدٰياعْ تَ دٰيزیادتی کرے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَاعْتَدُوْافَاعْ تَ دُوْاتو زیادتی کرو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
بِمِثْلِبِ مِثْ لِمانند اس کے
مَامَاجو
اعْتَدٰياعْ تَ دٰيزیادتی کی اس نے
عَلَيْكُمْࣕعَ لَيْ كُمْتم پر
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقویٰ کرنے والوں کے
۱۹۴

ادب کا مہینہ ادب کے مہینے کے مقابل ہے اور ادب کی چیزیں ایک دوسرے کا بدلہ ہیں۔ پس اگر کوئی تم پر زیادتی کرے تو جیسی زیادتی وہ تم پر کرے ویسی ہی تم اس پر کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا ڈرنے والوں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:195
وَاَنْفِقُوْاوَ اَنْ فِ قُوْااور خرچ کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُلْقُوْاتُلْ قُوْاتم ڈالو (خود کو)
بِاَيْدِيْكُمْبِ اَيْ دِيْ كُمْساتھ اپنے ہاتھوں کو
اِلَياِ لَيطرف
التَّهْلُكَةِۚۖۛالتْ تَهْ لُ كَ ةِہلاکت کے۔ میں
وَاَحْسِنُوْاۚۛوَ اَحْ سِ نُوْااور احسان کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں سے
۱۹۵

اور خدا کی راہ میں (مال) خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور نیکی کرو بےشک خدا نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:196
وَاَتِمُّواوَ اَ تِمْ مُوااور پورا کرو
الْحَجَّالْ حَجْ جَحج کو
وَالْعُمْرَةَوَالْ عُمْ رَ ةَاور عمرے کو
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اُحْصِرْتُمْاُحْ صِرْ تُمْتم گھیر لیے جاؤ
فَمَافَ مَاتو جو
اسْتَيْسَرَاسْ تَيْ سَ رَمیسر آجائے
مِنَمِ نَسے
الْهَدْيِۚالْ هَدْ يِقربانی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْلِقُوْاتَحْ لِ قُوْاتم منڈاؤ
رُءُوْسَكُمْرُ ءُوْ سَ كُمْاپنے سروں کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَبْلُغَيَبْ لُ غَپہنچ جائے
الْهَدْيُالْ هَدْ يُقربانی
مَحِلَّهٗؕمَ حِلْ لَ هٗاپنی حلال گاہ کو
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
كَانَكَا نَہو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مَّرِيْضًامَ رِيْ ضًامریض
اَوْاَوْیا
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَذًياَ ذًيتکلیف ہو
مِّنْمِنْسے
رَّاْسِهٖرَاْ سِ هٖاس کے سر سے
فَفِدْيَةٌفَ فِدْ يَ ةٌتو فدیہ دینا ہے
مِّنْمِنْسے
صِيَامٍصِ يَا مٍروزے سے
اَوْاَوْیا
صَدَقَةٍصَ دَ قَ ةٍصدقہ سے
اَوْاَوْیا
نُسُكٍۚنُ سُ كٍقربانی سے
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓتو جب
اَمِنْتُمْࣟاَ مِنْ تُمْامن میں آجاؤ تم
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَمَتَّعَتَ مَتْ تَ عَفائدہ اٹھائے
بِالْعُمْرَةِبِالْ عُمْ رَ ةِعمرے کا
اِلَياِ لَيتک
الْحَجِّالْ حَجْ جِحج تک
فَمَافَ مَاتو جو بھی
اسْتَيْسَرَاسْ تَيْ سَ رَمیسر آئے
مِنَمِ نَسے
الْهَدْيِۚالْ هَدْ يِقربانی سے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَجِدْيَ جِدْپائے
فَصِيَامُفَ صِ يَا مُتو روزے رکھنا ہے
ثَلٰثَةِثَ لٰ ثَ ةِتین
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدن کے
فِيفِيمیں
الْحَجِّالْ حَجْ جِحج میں
وَسَبْعَةٍوَ سَبْ عَ ةٍاور سات (روزے)
اِذَااِ ذَاجب
رَجَعْتُمْؕرَ جَعْ تُمْلوٹو تم
تِلْكَتِلْ كَیہ
عَشَرَةٌعَ شَ رَ ةٌدس ہیں
كَامِلَةٌؕكَا مِ لَ ةٌپورے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
لَّمْلَمْنہ
يَكُنْيَ كُنْہوں
اَهْلُهٗاَهْ لُ هٗاس کے گھر والے
حَاضِرِيحَا ضِ رِيموجود
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِؕالْ حَ رَا مِحرام کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا والا ہے
۱۹۶

اور خدا (کی خوشنودی) کے لئے حج اور عمرے کو پورا کرو۔ اور اگر (راستےمیں) روک لئے جاؤ تو جیسی قربانی میسر ہو (کردو) اور جب تک قربانی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے سر نہ منڈاؤ۔ اور اگر کوئی تم میں بیمار ہو یا اس کے سر میں کسی طرح کی تکلیف ہو تو (اگر وہ سر منڈالے تو) اس کے بدلے روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر جب (تکلیف دور ہو کر) تم مطمئن ہوجاؤ تو جو (تم میں) حج کے وقت تک عمرے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ جیسی قربانی میسر ہو کرے۔ اور جس کو (قربانی) نہ ملے وہ تین روزے ایام حج میں رکھے اور سات جب واپس ہو۔ یہ پورے دس ہوئے۔ یہ حکم اس شخص کے لئے ہے جس کے اہل وعیال مکے میں نہ رہتے ہوں اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:197
اَلْحَجُّاَلْ حَجْ جُحج (کے)
اَشْهُرٌاَشْ هُ رٌمہینے ہیں
مَّعْلُوْمٰتٌۚمَعْ لُوْ مٰ تٌمعلوم۔ جانے بوجھے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
فَرَضَفَ رَ ضَفرض کرے
فِيْهِنَّفِيْ هِنْ نَان میں
الْحَجَّالْ حَجْ جَحج کو
فَلَافَ لَاتو نہ
رَفَثَرَ فَ ثَعورتوں کی طرف رغبت کرے۔ کوئی شہواتی فعل کرے
وَلَاوَ لَااور نہ
فُسُوْقَۙفُ سُوْ قَکوئی گناہ کے کام
وَلَاوَ لَااور نہ
جِدَالَجِ دَا لَکوئی جھگڑا کرے
فِيفِيمیں
الْحَجِّؕالْ حَجْ جِحج میں۔ حج کے دوران
وَمَاوَ مَااور جو
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو گے
مِنْمِنْسے
خَيْرٍخَيْ رٍبھلائی ۔ نیکی میں سے
يَّعْلَمْهُيَعْ لَمْ هُجان لے گا اسے
اللّٰهُؕؔاللْ لٰ هُاللہ
وَتَزَوَّدُوْاوَ تَ زَوْ وَ دُوْااور تم زاد راہ لے لیا کرو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
خَيْرَخَيْ رَبہترین
الزَّادِالزْ زَا دِزاد راہ
التَّقْوٰيؗالتْ تَقْ وٰيتقوی ہے
وَاتَّقُوْنِوَاتْ تَ قُوْ نِاور ڈرو مجھ سے
يٰٓاُولِييٰٓ اُو لِياے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل والو
۱۹۷

حج کے مہینے (معین ہیں جو) معلوم ہیں تو شخص ان مہینوں میں حج کی نیت کرلے تو حج (کے دنوں) میں نہ عورتوں سے اختلاط کرے نہ کوئی برا کام کرے نہ کسی سے جھگڑے۔ اور جو نیک کام تم کرو گے وہ خدا کو معلوم ہوجائے گا اور زاد راہ (یعنی رستے کا خرچ) ساتھ لے جاؤ کیونکہ بہتر (فائدہ) زاد راہ (کا) پرہیزگاری ہے اور اے اہل عقل مجھ سے ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:198
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَنْاَنْکہ
تَبْتَغُوْاتَبْ تَ غُوْاتم تلاش کرو
فَضْلًافَضْ لًافضل کو
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْاپنے رب کی طرف
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓپھر جب
اَفَضْتُمْاَ فَضْ تُمْتم پلٹو
مِّنْمِنْسے
عَرَفٰتٍعَ رَ فٰ تٍعرفات
فَاذْكُرُوافَاذْ كُ رُواتو یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
الْمَشْعَرِالْ مَشْ عَ رِمشعر
الْحَرَامِࣕالْ حَ رَا مِحرام کے (مزدلفہ)
وَاذْكُرُوْهُوَاذْ كُ رُوْ هُاور یاد کرو اس کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
هَدٰىكُمْۚهَ دٰى كُمْاس نے راہنمائی کی تمہاری
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
مِّنْمِنْسے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖاس سے قبل
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ ان میں سے جو
الضَّا࢜لِّيْنَالضْ ضَا࢜لْ لِيْ نَراہ گم کردہ ہیں
۱۹۸

اس کا تمہیں کچھ گناہ نہیں کہ (حج کے دنوں میں بذریعہ تجارت) اپنے پروردگار سے روزی طلب کرو اور جب عرفات سے واپس ہونے لگو تو مشعر حرام (یعنی مزدلفے) میں خدا کا ذکر کرو اور اس طرح ذکر کرو جس طرح اس نے تم کو سکھایا۔ اور اس سے پیشتر تم لوگ (ان طریقوں سے) محض ناواقف تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:199
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَفِيْضُوْااَ فِيْ ضُوْاتم پلٹو
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
اَفَاضَاَ فَا ضَپلٹتے ہیں
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
وَاسْتَغْفِرُواوَاسْ تَغْ فِ رُوااور بخشش مانگو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۹۹

پھر جہاں سے اور لوگ واپس ہوں وہیں سے تم بھی واپس ہو اور خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا اور رحمت کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:200
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
قَضَيْتُمْقَ ضَيْ تُمْپورے کرچکو تم
مَّنَاسِكَكُمْمَ نَا سِ كَ كُمْاپنے مناسک۔ حج کے طریقے
فَاذْكُرُوافَاذْ كُ رُواتو یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
كَذِكْرِكُمْكَ ذِكْ رِ كُمْجیسا کہ یاد کرنا ہے تمہارا
اٰبَا࢜ءَكُمْاٰ بَا࢜ ءَ كُمْاپنے باپ دادا کو
اَوْاَوْیا
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ شدید
ذِكْرًاؕذِكْ رًاذکر
فَمِنَفَ مِ نَپس سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
مَنْمَنْکوئی وہ ہے
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُجو کہتا ہے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰتِنَااٰ تِ نَادے ہم کو
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَمَاوَ مَااور نہیں ہوتا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت میں
مِنْمِنْسے
خَلَاقٍخَ لَا قٍکوئی حصہ
۲۰۰

پھر جب حج کے تمام ارکان پورے کرچکو تو (منیٰ میں) خدا کو یاد کرو۔ جس طرح اپنے باپ دادا کو یاد کیا کرتے تھے بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بعض لوگ ایسے ہیں جو (خدا سے) التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو (جو دنیا ہے) دنیا ہی میں عنایت کر ایسے لوگوں کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:201
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُکہتا ہے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰتِنَااٰ تِ نَادے ہم کو
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًبھلائی
وَّفِيوَ فِياور میں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًبھلائی
وَّقِنَاوَ قِ نَااور تو بچا ہم کو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
۲۰۱

اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار ہم کو دنیا میں بھی نعمت عطا فرما اور آخرت میں بھی نعمت بخشیو اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھیو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:202
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ ہیں
لَهُمْلَ هُمْجن کے لیے ہے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
كَسَبُوْاؕكَ سَ بُوْاانہوں نے کمایا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلدی لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کا
۲۰۲

یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:203
وَاذْكُرُواوَاذْ كُ رُوااور یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں
مَّعْدُوْدٰتٍؕمَعْ دُوْ دٰ تٍگنے چنے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَعَجَّلَتَ عَجْ جَ لَجلدی کرے
فِيْفِيْمیں
يَوْمَيْنِيَوْ مَيْ نِدو دنوں
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓتو نہیں ہے
اِثْمَاِثْ مَکوئی گناہ
عَلَيْهِۚعَ لَيْ هِاس پر
وَمَنْوَ مَنْاور جو
تَاَخَّرَتَ اَخْ خَ رَتاخیر کرے۔ دیرے کرے
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓتو نہیں ہے
اِثْمَاِثْ مَکوئی گناہ
عَلَيْهِۙعَ لَيْ هِاس پر
لِمَنِلِ مَ نِواسطے اس کے جو
اتَّقٰيؕاتْ تَ قٰيتقوی اختیار کرے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
۲۰۳

اور (قیام منیٰ کے) دنوں میں (جو) گنتی کے (دن میں) خدا کو یاد کرو۔ اگر کوئی جلدی کرے (اور) دو ہی دن میں (چل دے) تو اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ اور جو بعد تک ٹھہرا رہے اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ یہ باتیں اس شخص کے لئے ہیں جو (خدا سے) ڈرے اور تم لوگ خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تم سب اس کے پاس جمع کئے جاؤ گے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
2:204
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
مَنْمَنْکوئی وہ ہے
يُّعْجِبُكَيُعْ جِ بُ كَجو اچھی لگتی ہے تجھ کو۔ جو پسند آتی ہے تجھ کو
قَوْلُهٗقَوْ لُ هٗبات اس کی
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَيُشْهِدُوَ يُشْ هِ دُاور وہ گواہ بناتا ہے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
فِيْفِيْمیں
قَلْبِهٖۙقَلْ بِ هٖاس کے دل میں ہے
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
اَلَدُّاَ لَدْ دُسخت جھگڑالو
الْخِصَامِالْ خِ صَا مِجھگڑنے والوں میں سے ہے۔ جھگڑے میں
۲۰۴

اور کوئی شخص تو ایسا ہے جس کی گفتگو دنیا کی زندگی میں تم کو دلکش معلوم ہوتی ہے اور وہ اپنی مانی الضمیر پر خدا کو گواہ بناتا ہے حالانکہ وہ سخت جھگڑالو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:205
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيوہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہے
سَعٰيسَ عٰيکوشش کرتا ہے۔ دوڑ دھوپ کرتا ہے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
لِيُفْسِدَلِ يُفْ سِ دَتاکہ وہ فساد کرے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَيُهْلِكَوَ يُهْ لِ كَاور تاکہ وہ ہلاک کرے
الْحَرْثَالْ حَرْ ثَکھیتی کو
وَالنَّسْلَؕوَالنْ نَسْ لَاور نسل کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْفَسَادَالْ فَ سَا دَفساد کو
۲۰۵

اور جب پیٹھ پھیر کر چلا جاتا ہے تو زمین میں دوڑتا پھرتا ہے تاکہ اس میں فتنہ انگیزی کرے اور کھیتی کو (برباد) اور (انسانوں اور حیوانوں کی) نسل کو نابود کردے اور خدا فتنہ انگیزی کو پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:206
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُلَ هُواسطے اس کے
اتَّقِاتْ تَ قِڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
اَخَذَتْهُاَ خَ ذَتْ هُپکڑ لیتی ہے اس کو
الْعِزَّةُالْ عِزْ زَ ةُعزت۔ وقار
بِالْاِثْمِبِالْ اِثْ مِساتھ گناہ کے
فَحَسْبُهٗفَ حَسْ بُ هٗتو کافی ہے اس کو
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم
وَلَبِي͏ٔ͏ْسَوَ لَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور البتہ کتنا برا ہے۔ یقینا بہت ہی برا ہے
الْمِهَادُالْ مِ هَا دُٹھکانہ
۲۰۶

اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ خدا سے خوف کر تو غرور اس کو گناہ میں پھنسا دیتا ہے۔ سو ایسے کو جہنم سزاوار ہے۔ اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:207
وَمِنَوَ مِ نَاور میں سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
مَنْمَنْکوئی وہ ہے
يَّشْرِيْيَشْ رِيْجو بیچتا ہے
نَفْسَهُنَفْ سَ هُاپنے نفس کو
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَتلاش کرنے کے لیے۔ چاہنے کے لیے
مَرْضَاتِمَرْ ضَا تِرضا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
رَءُوْفٌۢرَ ءُوْ فٌۢشفقت کرنے والا ہے
بِالْعِبَادِبِالْ عِ بَا دِبندوں پر
۲۰۷

اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:208
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
ادْخُلُوْاادْ خُ لُوْاداخل ہوجاؤ
فِيفِيمیں
السِّلْمِالسْ سِلْ مِاسلام میں۔ اطاعت میں
كَا࢜فَّةًࣕكَا࢜فْ فَ ةًسارے کے سارے۔ پورے کے پورے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُوْاتَتْ تَ بِ عُوْاتم پیروی کرو
خُطُوٰتِخُ طُ وٰ تِقدموں کی
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۲۰۸

مومنو! اسلام میں پورے پورے داخل ہوجاؤ اور شیطان کے پیچھے نہ چلو وہ تو تمہارا صریح دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:209
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
زَلَلْتُمْزَ لَلْ تُمْلڑکھڑا گئے تم۔ پھسل گئے تم
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
مَامَاجو
جَا࢜ءَتْكُمُجَا࢜ ءَتْ كُ مُآگئیں تمہارے پاس
الْبَيِّنٰتُالْ بَيْ يِ نٰ تُروشن نشانیاں
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۰۹

پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:210
هَلْهَلْکیا۔ پس
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کر رہے۔ وہ دیکھ رہے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْ(اس بات کا) یہ کہ
يَّاْتِيَهُمُيَاْ تِ يَ هُ مُآجائے ان کے پاس
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْفِيْمیں
ظُلَلٍظُ لَ لٍسائبانوں
مِّنَمِ نَسے
الْغَمَامِالْ غَ مَا مِبادلوں
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے
وَقُضِيَوَ قُ ضِ يَاور پورا کردیا جائے
الْاَمْرُؕالْ اَمْ رُمعاملہ۔ فیصلہ
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تُرْجَعُتُرْ جَ عُلوٹائے جاتے ہیں
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُسب کام
۲۱۰

کیا یہ لوگ اسی بات کے منتظر ہیں کہ ان پر خدا (کاعذاب) بادل کے سائبانوں میں آنازل ہو اور فرشتے بھی (اتر آئیں) اور کام تمام کردیا جائے اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:211
سَلْسَلْپوچھ لیجیے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل سے
كَمْكَمْکتنی
اٰتَيْنٰهُمْاٰ تَيْ نٰ هُمْدیں ہم نے ان کو
مِّنْمِنْسے
اٰيَةٍۭاٰ يَ ةٍۭنشانیوں
بَيِّنَةٍؕبَيْ يِ نَ ةٍروشن
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّبَدِّلْيُ بَدْ دِلْبدل دے گا
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
مَامَاجو
جَا࢜ءَتْهُجَا࢜ ءَتْ هُآگئی اس کے پاس
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا والا ہے
۲۱۱

(اے محمد) بنی اسرائیل سے پوچھو کہ ہم نے ان کو کتنی کھلی نشانیاں دیں۔ اور جو شخص خدا کی نعمت کو اپنے پاس آنے کے بعد بدل دے تو خدا سخت عذاب کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:212
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئی
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَيَسْخَرُوْنَوَ يَسْ خَ رُوْ نَاور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔
مِنَمِ نَ[of]
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
اٰمَنُوْاۘاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کیا
فَوْقَهُمْفَوْ قَ هُمْان کے اوپر ہوں گے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاللہ
يَرْزُقُيَرْ زُ قُرزق دیتا ہے
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب کے
۲۱۲

اور جو کافر ہیں ان کے لئے دنیا کی زندگی خوشنما کر دی گئی ہے اور وہ مومنوں سے تمسخر کرتے ہیں لیکن جو پرہیز گار ہیں وہ قیامت کے دن ان پر غالب ہوں گے اور خدا جس کو چاہتا ہے بےشمار رزق دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:213
كَانَكَا نَتھے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًࣞوَا حِ دَ ةًایک
فَبَعَثَفَ بَ عَ ثَپھر بھیجا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں کو
مُبَشِّرِيْنَمُ بَشْ شِ رِيْ نَخوشخبری دینے والا
وَمُنْذِرِيْنَࣕوَ مُنْ ذِ رِيْ نَاور ڈرانے والے (بنا کر)
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور نازل کی
مَعَهُمُمَ عَ هُ مُان کے ساتھ
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
لِيَحْكُمَلِ يَحْ كُ مَتاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
اخْتَلَفَاخْ تَ لَ فَاختلاف کیا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اُوْتُوْهُاُوْ تُوْ هُجو دیے گئے تھے اس کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
مَامَاجو
جَا࢜ءَتْهُمُجَا࢜ ءَتْ هُ مُآئیں ان کے پاس
الْبَيِّنٰتُالْ بَيْ يِ نٰ تُروشن نشانیاں
بَغْيًاۢبَغْ يًاۢضد کی وجہ سے
بَيْنَهُمْۚبَيْ نَ هُمْاپنے درمیان
فَهَدَيفَ هَ دَيتو ہدایت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
لِمَالِ مَاواسطے اس چیز کے جو
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنَمِ نَسے
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
بِاِذْنِهٖؕبِ اِذْ نِ هٖساتھ اپنے حکم کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراہ
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے
۲۱۳

(پہلے تو سب) لوگوں کا ایک ہی مذہب تھا (لیکن وہ آپس میں اختلاف کرنے لگے) تو خدا نے (ان کی طرف) بشارت دینے والے اور ڈر سنانے والے پیغمبر بھیجے اور ان پر سچائی کے ساتھ کتابیں نازل کیں تاکہ جن امور میں لوگ اختلاف کرتے تھے ان کا ان میں فیصلہ کردے۔ اور اس میں اختلاف بھی انہیں لوگوں نے کیا جن کو کتاب دی گئی تھی باوجود یہ کہ ان کے پاس کھلے ہوئے احکام آچکے تھے (اور یہ اختلاف انہوں نے صرف) آپس کی ضد سے (کیا) تو جس امر حق میں وہ اختلاف کرتے تھے خدا نے اپنی مہربانی سے مومنوں کو اس کی راہ دکھا دی۔ اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھا رستہ دکھا دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:214
اَمْاَمْکیا
حَسِبْتُمْحَ سِبْ تُمْخیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نے
اَنْاَنْکہ
تَدْخُلُواتَدْ خُ لُواتم داخل ہوجاؤ گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
وَلَمَّاوَ لَمْ مَاحالانکہ نہیں
يَاْتِكُمْيَاْ تِ كُمْآئی تمہارے پاس
مَّثَلُمَ ثَ لُمثال
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
خَلَوْاخَ لَوْاجو گزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْؕقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
مَسَّتْهُمُمَسْ سَتْ هُ مُپہنچیں ان کو
الْبَاْسَا࢜ءُالْ بَاْ سَا࢜ ءُسختیاں
وَالضَّرَّا࢜ءُوَالضْ ضَرْ رَا࢜ ءُاور مصیبتیں
وَزُلْزِلُوْاوَ زُلْ زِ لُوْااور وہ ہلا مارے گئے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَقُوْلَيَ قُوْ لَپکار اٹھے۔ کہہ اٹھے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗساتھ اس کے
مَتٰيمَ تٰيکب آئے گی
نَصْرُنَصْ رُمدد
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار ۔ سنو
اِنَّاِنْ نَبیشک
نَصْرَنَصْ رَمدد
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
قَرِيْبٌقَ رِيْ بٌقریب ہے
۲۱۴

کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ (یوں ہی) بہشت میں داخل ہوجاؤ گے اور ابھی تم کو پہلے لوگوں کی سی (مشکلیں) تو پیش آئی ہی نہیں۔ ان کو (بڑی بڑی) سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور وہ (صعوبتوں میں) ہلا ہلا دیئے گئے۔ یہاں تک کہ پیغمبر اور مومن لوگ جو ان کے ساتھ تھے سب پکار اٹھے کہ کب خدا کی مدد آئے گی ۔ دیکھو خدا کی مدد (عن) قریب (آيا چاہتی) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:215
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ
يُنْفِقُوْنَ࣢ؕيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کریں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْفَقْتُمْاَنْ فَقْ تُمْخرچ کرو تم
مِّنْمِنْسے
خَيْرٍخَيْ رٍمال میں
فَلِلْوَالِدَيْنِفَ لِلْ وَا لِ دَيْ نِتو والدین کے لیے ہے
وَالْاَقْرَبِيْنَوَالْ اَقْ رَ بِيْ نَاور قریبی رشتہ داروں کے لیے
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیموں کے لیے
وَالْمَسٰكِيْنِوَالْ مَ سٰ كِيْ نِاور مسکینوں کے لیے
وَابْنِوَابْ نِاور مسافروں کے لیے
السَّبِيْلِؕالسْ سَ بِيْ لِthe wayfarer
وَمَاوَ مَااور جو بھی
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو گے
مِنْمِنْسے
خَيْرٍخَيْ رٍنیکی میں سے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِهٖبِ هٖاس کو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۱۵

(اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:216
كُتِبَكُ تِ بَفرض کیا گیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْقِتَالُالْ قِ تَا لُجنگ کرنا۔ لڑائی کرنا
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
كُرْهٌكُرْ هٌناپسندیدہ ہے
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَعَسٰٓيوَ عَ سٰٓياور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
اَنْاَنْکہ
تَكْرَهُوْاتَكْ رَ هُوْاتم ناپسند کرو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَّهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہو
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَعَسٰٓيوَ عَ سٰٓياور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
اَنْاَنْکہ
تُحِبُّوْاتُ حِبْ بُوْاتم پسند کرو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَّهُوَوَ هُ وَاور وہ
شَرٌّشَرْ رٌبری ہو
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۲۱۶

(مسلمانو) تم پر (خدا کے رستے میں) لڑنا فرض کردیا گیا ہے وہ تمہیں ناگوار تو ہوگا مگر عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بھلی ہو اور عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بھلی لگے اور وہ تمہارے لئے مضر ہو۔ اور ان باتوں کو) خدا ہی بہتر جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:217
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِمیں
الشَّهْرِالشْ شَهْ رِمہینوں کے بارے
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام
قِتَالٍقِ تَا لٍجنگ کرنا
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
قُلْقُلْکہہ دیں
قِتَالٌقِ تَا لٌجنگ کرنا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
كَبِيْرٌؕكَ بِيْ رٌبڑا ہے (گناہ)
وَصَدٌّوَ صَدْ دٌاور روکنا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَكُفْرٌۢوَ كُفْ رٌۢاور کفر کرنا
بِهٖبِ هٖاس کا
وَالْمَسْجِدِوَالْ مَسْ جِ دِاور مسجد
الْحَرَامِࣗالْ حَ رَا مِحرام سے
وَاِخْرَاجُوَ اِخْ رَا جُاور نکالنا
اَهْلِهٖاَهْ لِ هٖاس کے رہنے والوں کو
مِنْهُمِنْ هُاس سے
اَكْبَرُاَكْ بَ رُسب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالْفِتْنَةُوَالْ فِتْ نَ ةُاور فتنہ
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑا ہے
مِنَمِ نَسے
الْقَتْلِؕالْ قَتْ لِقتل
وَلَاوَ لَااور نہ
يَزَالُوْنَيَ زَا لُوْ نَاور ہمیشہ رہیں گے
يُقَاتِلُوْنَكُمْيُ قَا تِ لُوْ نَ كُمْجنگ کرتے تم سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَرُدُّوْكُمْيَ رُدْ دُوْ كُمْلوٹا دیں تم کو
عَنْعَنْسے
دِيْنِكُمْدِيْ نِ كُمْتمہارے دین سے
اِنِاِ نِاگر
اسْتَطَاعُوْاؕاسْ تَ طَا عُوْاوہ استطاعت رکھتے ہوں
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّرْتَدِدْيَرْ تَ دِدْپھر گیا۔ پھر جائے گا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
عَنْعَنْسے
دِيْنِهٖدِيْ نِ هٖاپنے دین سے
فَيَمُتْفَ يَ مُتْپھر وہ مرجائے
وَهُوَوَ هُ وَاس حال میں کہ وہ
كَافِرٌكَا فِ رٌکافر ہے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْاعمال ان کے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَالْاٰخِرَةِۚوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۱۷

(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا)۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:218
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَاجَرُوْاهَا جَ رُوْاجنہوں نے ہجرت کی
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور جہاد کیا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراہ
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَوہ امید رکھتے ہیں
رَحْمَتَرَحْ مَ تَرحمت
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۲۱۸

جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ گئے اور (کفار سے) جنگ کرتے رہے وہی خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور خدا بخشنے والا (اور) رحمت کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:219
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِمیں
الْخَمْرِالْ خَمْ رِشراب کے بارے
وَالْمَيْسِرِؕوَالْ مَيْ سِ رِاور جوئے کے بارے میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فِيْهِمَا͏ٓفِيْ هِ مَا͏ٓان دونوں میں
اِثْمٌاِثْ مٌگناہ ہے
كَبِيْرٌكَ بِيْ رٌبڑا
وَّمَنَافِعُوَ مَ نَا فِ عُاور کچھ فائدے بھی ہیں
لِلنَّاسِؗلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَاِثْمُهُمَا͏ٓوَ اِثْ مُ هُ مَا͏ٓگناہ ان دونوں کا
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑا ہے
مِنْمِنْسے
نَّفْعِهِمَاؕنَفْ عِ هِ مَاان دونوں کے نفع
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ
يُنْفِقُوْنَ࣢ؕيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کریں
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
الْعَفْوَؕالْ عَفْ وَضرورت سے زائد
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَفَكَّرُوْنَتَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَتم غور و فکر کرو
۲۱۹

(اے پیغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان میں نقصان بڑے ہیں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہیں زیادہ ہیں اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کون سا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:220
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَالْاٰخِرَةِؕوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْيَتٰمٰيؕالْ يَ تٰ مٰيیتیموں کے بارے میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِصْلَاحٌاِصْ لَا حٌاصلاح کرنا۔ خیر خواہی کرنا
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
خَيْرٌؕخَيْ رٌاچھا ہے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُخَالِطُوْهُمْتُ خَا لِ طُوْ هُمْتم ملا لو ان کو
فَاِخْوَانُكُمْؕفَ اِخْ وَا نُ كُمْتو وہ تمہارے بھائی ہیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
الْمُفْسِدَالْ مُفْ سِ دَفساد کرنے والے کو
مِنَمِ نَسے
الْمُصْلِحِؕالْ مُصْ لِ حِاصلاح کرنے والے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَاَعْنَتَكُمْؕلَ اَعْ نَ تَ كُمْالبتہ مشکل میں ڈال دیتا تم کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۲۰

(یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو)۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:221
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْكِحُواتَنْ كِ حُواتم نکاح کرو
الْمُشْرِكٰتِالْ مُشْ رِ كٰ تِمشرک عورتوں سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُو͏ٔ͏ْمِنَّؕيُو͏ٔ͏ْ مِنْ نَوہ ایمان لے آئیں
وَلَاَمَةٌوَ لَ اَ مَ ةٌاور البتہ لونڈی
مُّو͏ٔ͏ْمِنَةٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةٌمومنہ۔ ایمان والی
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مِّنْمِنْسے
مُّشْرِكَةٍمُشْ رِ كَ ةٍمشرکہ عورت
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
اَعْجَبَتْكُمْۚاَعْ جَ بَتْ كُمْوہ اچھی لگے تم کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تُنْكِحُواتُنْ كِ حُواتم نکاح کر کے دو
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرک مردوں کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لے آئیں
وَلَعَبْدٌوَ لَ عَبْ دٌاور البتہ غلام
مُّو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مِّنْمِنْسے
مُّشْرِكٍمُشْ رِ كٍمشرک مرد
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
اَعْجَبَكُمْؕاَعْ جَ بَ كُمْوہ پسند آئے تم کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَبلاتے ہیں
اِلَياِ لَيطرف
النَّارِۚۖالنْ نَا رِآگ کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَدْعُوْٓايَدْ عُوْٓابلاتا ہے
اِلَياِ لَيطرف
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت کی طرف
وَالْمَغْفِرَةِوَالْ مَغْ فِ رَ ةِاور بخشش کی طرف
بِاِذْنِهٖۚبِ اِذْ نِ هٖساتھ اپنے اذن کے
وَيُبَيِّنُوَ يُ بَيْ يِ نُاور بیان کرتا ہے
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖآیات اپنی
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَتَذَكَّرُوْنَيَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَوہ نصیحت پکڑیں
۲۲۱

اور (مومنو) مشرک عورتوں سے جب تک کہ ایمان نہ لائیں نکاح نہ کرنا۔ کیونکہ مشرک عورت خواہ تم کو کیسی ہی بھلی لگے اس سے مومن لونڈی بہتر ہے۔ اور (اسی طرح) مشرک مرد جب تک ایمان نہ لائیں مومن عورتوں کو ان کو زوجیت میں نہ دینا کیونکہ مشرک (مرد) سے خواہ وہ تم کو کیسا ہی بھلا لگے مومن غلام بہتر ہے۔ یہ (مشرک لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے ہیں۔ اور خدا اپنی مہربانی سے بہشت اور بخشش کی طرف بلاتا ہے۔ اور اپنے حکم لوگوں سے کھول کھول کر بیان کرتا ہے تاکہ نصیحت حاصل کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:222
وَيَسْـٔ͏َلُوْنَكَوَ يَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْمَحِيْضِؕالْ مَ حِيْ ضِحیض کے بارے میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هُوَهُ وَوہ
اَذًيۙاَ ذًينجاست ہے۔ تکلیف ہے
فَاعْتَزِلُوافَاعْ تَ زِ لُواتو الگ رہو
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں سے
فِيفِيمیں
الْمَحِيْضِۙالْ مَ حِيْ ضِحیض
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبُوْهُنَّتَقْ رَ بُوْ هُنْ نَتم قریب جاؤ ان کے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَطْهُرْنَۚيَطْ هُرْ نَوہ پاک ہوجائیں
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
تَطَهَّرْنَتَ طَهْ هَرْ نَوہ پاک ہو جائیں
فَاْتُوْهُنَّفَاْ تُوْ هُنْ نَتو آؤ ان کے پاس
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
اَمَرَكُمُاَ مَ رَ كُ مُحکم دیا تم کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا ہے۔ محبت رکھتا ہے
التَّوَّابِيْنَالتْ تَوْ وَا بِيْ نَتوبہ کرنے والوں سے
وَيُحِبُّوَ يُ حِبْ بُاور محبت رکھتا ہے
الْمُتَطَهِّرِيْنَالْ مُ تَ طَهْ هِ رِيْ نَپاک رہنے والوں سے
۲۲۲

اور تم سے حیض کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ تو نجاست ہے۔ سو ایام حیض میں عورتوں سے کنارہ کش رہو۔ اور جب تک پاک نہ ہوجائیں ان سے مقاربت نہ کرو۔ ہاں جب پاک ہوجائیں تو جس طریق سے خدا نے ارشاد فرمایا ہے ان کے پاس جاؤ۔ کچھ شک نہیں کہ خدا توبہ کرنے والوں اور پاک صاف رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:223
نِسَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْنِ سَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْعورتیں تمہاری
حَرْثٌحَرْ ثٌکھیتی ہیں
لَّكُمْࣕلَ كُمْتمہارے لیے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاتو آؤ
حَرْثَكُمْحَرْ ثَ كُمْاپنے کھیت میں
اَنّٰياَنْ نٰيجہاں سے۔ جس طرح
شِي͏ٔ͏ْتُمْؗشِي͏ٔ͏ْ تُمْچاہو تم
وَقَدِّمُوْاوَ قَدْ دِ مُوْااور آگے بھیجو
لِاَنْفُسِكُمْؕلِ اَنْ فُ سِ كُمْواسطے اپنے نفسوں کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
مُّلٰقُوْهُؕمُ لٰ قُوْ هُملاقات کرنے والے ہو اس سے
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دے دو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کو
۲۲۳

تمہاری عورتیں تمہارای کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو جاؤ۔ اور اپنے لئے (نیک عمل) آگے بھیجو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ (ایک دن) تمہیں اس کے روبرو حاضر ہونا ہے اور (اے پیغمبر) ایمان والوں کو بشارت سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:224
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْعَلُواتَجْ عَ لُواتم بناؤ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
عُرْضَةًعُرْ ضَ ةًنشانہ۔ ڈھال۔ ہدف
لِّاَيْمَانِكُمْلِ اَيْ مَا نِ كُمْاپنی قسموں کے لیے
اَنْاَنْکہ
تَبَرُّوْاتَ بَرْ رُوْاتم نیکی کرو
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تم تقوی اختیار کرو
وَتُصْلِحُوْاوَ تُصْ لِ حُوْااور تم صلح کراؤ
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِؕالنْ نَا سِلوگوں کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۲۴

اور خدا (کے نام کو) اس بات کا حیلہ نہ بنانا کہ (اس کی) قسمیں کھا کھا کر سلوک کرنے اورپرہیزگاری کرنے اور لوگوں میں صلح و سازگاری کرانے سے رک جاؤ۔ اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:225
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏َاخِذُكُمُيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُ كُ مُمواخذہ کرے گا تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاللَّغْوِبِاللْ لَغْ وِساتھ لغو کے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيْمَانِكُمْاَيْ مَا نِ كُمْتمہاری قسموں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّو͏ٔ͏َاخِذُكُمْيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُ كُمْمواخذہ کرے گا تمہارا
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْکمائی کی
قُلُوْبُكُمْؕقُ لُوْ بُ كُمْتمہارے دلوں نے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌمغفرت کرنے والا
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌحلم والا۔ بردبار ہے
۲۲۵

خدا تمہاری لغو قسموں پر تم سے مواخذہ نہ کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم قصد دلی سے کھاؤ گے ان پر مواخذہ کرے گا۔ اور خدا بخشنے والا بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:226
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يُو͏ٔ͏ْلُوْنَيُو͏ٔ͏ْ لُوْ نَجو قسم کھالیتے ہیں
مِنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕهِمْنِ سَا࢜ ىِٕ هِمْاپنی بیویوں
تَرَبُّصُتَ رَبْ بُ صُانتظار کرنا ہے
اَرْبَعَةِاَرْ بَ عَ ةِچار
اَشْهُرٍۚاَشْ هُ رٍمہینے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
فَا࢜ءُوْفَا࢜ ءُوْوہ رجوع کریں۔ وہ لوٹیں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۲۲۶

جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں ان کو چار مہینے تک انتظار کرنا چاہیئے۔ اگر (اس عرصے میں قسم سے) رجوع کرلیں تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:227
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
عَزَمُواعَ زَ مُواوہ عزم کریں۔ انہوں نے ارادہ کیا
الطَّلَاقَالطْ طَ لَا قَطلاق کا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۲۷

اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:228
وَالْمُطَلَّقٰتُوَالْ مُ طَلْ لَ قٰ تُاور عورتیں جو طلاق یافتہ ہیں
يَتَرَبَّصْنَيَ تَ رَبْ بَصْ نَانتظار کریں وہ
بِاَنْفُسِهِنَّبِ اَنْ فُ سِ هِنْ نَساتھ اپنے نفسوں کے
ثَلٰثَةَثَ لٰ ثَ ةَتین
قُرُوْ࢜ءٍؕقُ رُوْ࢜ ءٍحیض۔ طہر
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَحِلُّيَ حِلْ لُحلال
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّكْتُمْنَيَكْ تُمْ نَوہ چھپائیں
مَامَاجو
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَرْحَامِهِنَّاَرْ حَا مِ هِنْ نَان کے رحموں
اِنْاِنْاگر
كُنَّكُنْ نَوہ ہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنَّيُو͏ٔ͏ْ مِنْ نَایمان رکھتیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَبُعُوْلَتُهُنَّوَ بُ عُوْ لَ تُ هُنْ نَاور ان کے شوہر
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہیں
بِرَدِّهِنَّبِ رَدْ دِ هِنْ نَان کو لوٹانے کے
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
اِنْاِنْاگر
اَرَادُوْٓااَ رَا دُوْٓاوہ ارادہ کریں۔ وہ چاہتے ہوں
اِصْلَاحًاؕاِصْ لَا حًااصلاح کو
وَلَهُنَّوَ لَ هُنْ نَاور ان کے لیے
مِثْلُمِثْ لُمانند
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے ہے۔ جو
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَاوپر ان کے ہے
بِالْمَعْرُوْفِࣕبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ معروف طریقے کے
وَلِلرِّجَالِوَ لِلرْ رِ جَا لِاور مردوں کے لیے
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر
دَرَجَةٌؕدَ رَ جَ ةٌایک درجہ ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۲۸

اور طلاق والی عورتیں تین حیض تک اپنی تئیں روکے رہیں۔ اور اگر وہ خدا اور روز قیامت پر ایمان رکھتی ہیں تو ان کا جائز نہیں کہ خدا نے جو کچھ ان کے شکم میں پیدا کیا ہے اس کو چھپائیں۔ اور ان کے خاوند اگر پھر موافقت چاہیں تو اس (مدت) میں وہ ان کو اپنی زوجیت میں لے لینے کے زیادہ حقدار ہیں۔ اور عورتوں کا حق (مردوں پر) ویسا ہی ہے جیسے دستور کے مطابق (مردوں کا حق) عورتوں پر ہے۔ البتہ مردوں کو عورتوں پر فضیلت ہے۔ اور خدا غالب (اور) صاحب حکمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:229
اَلطَّلَاقُاَلطْ طَ لَا قُطلاق
مَرَّتٰنِࣕمَرْ رَ تٰ نِدو مرتبہ ہے
فَاِمْسَاكٌۢفَ اِمْ سَا كٌۢپھر روک لینا ہے
بِمَعْرُوْفٍبِ مَعْ رُوْ فٍساتھ بھلے طریقے کے
اَوْاَوْیا
تَسْرِيْحٌۢتَسْ رِيْ حٌۢرخصت کردینا ہے
بِاِحْسَانٍؕبِ اِحْ سَا نٍساتھ احسان کے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَحِلُّيَ حِلْ لُحلال۔ جائز
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اَنْاَنْکہ
تَاْخُذُوْاتَاْ خُ ذُوْاتم لے لو
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس میں سے جو
اٰتَيْتُمُوْهُنَّاٰ تَيْ تُ مُوْ هُنْ نَدے دیا ہے تم نے ان کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْکہ
يَّخَافَا͏ٓيَ خَا فَا͏ٓوہ دونوں ڈریں
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
يُقِيْمَايُ قِيْ مَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود کو
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْاندیشہ ہو تمہیں
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
يُقِيْمَايُ قِيْ مَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود کو
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کی
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْهِمَاعَ لَيْ هِ مَاان دونوں پر
فِيْمَافِيْ مَااس چیز میں
افْتَدَتْافْ تَ دَتْجو وہ (عورت) فدیہ دے دے
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
تِلْكَتِلْ كَیہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَلَافَ لَاتو نہ
تَعْتَدُوْهَاۚتَعْ تَ دُوْ هَاتم تجاوز کرنا ان سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَعَدَّيَ تَ عَدْ دَتجاوز کرے گا
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۲۲۹

طلاق (صرف) دوبار ہے (یعنی جب دو دفعہ طلاق دے دی جائے تو) پھر (عورتوں کو) یا تو بطریق شائستہ (نکاح میں) رہنے دینا یا بھلائی کے ساتھ چھوڑ دینا۔ اور یہ جائز نہیں کہ جو مہر تم ان کو دے چکے ہو اس میں سے کچھ واپس لے لو۔ ہاں اگر زن و شوہر کو خوف ہو کہ وہ خدا کی حدوں کو قائم نہیں رکھ سکیں گے تو اگر عورت (خاوند کے ہاتھ سے) رہائی پانے کے بدلے میں کچھ دے ڈالے تو دونوں پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ خدا کی (مقرر کی ہوئی) حدیں ہیں ان سے باہر نہ نکلنا۔ اور جو لوگ خدا کی حدوں سے باہر نکل جائیں گے وہ گنہگار ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:230
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
طَلَّقَهَاطَلْ لَ قَ هَاوہ (مرد) طلاق دے دے اس (عورت) کو
فَلَافَ لَاتو نہیں
تَحِلُّتَ حِلْ لُوہ حلال ہوسکتی
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدُبَعْ دُاس کے بعد
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَنْكِحَتَنْ كِ حَوہ (عورت) نکاح کرے
زَوْجًازَوْ جًاشوہر سے
غَيْرَهٗؕغَيْ رَ هٗاس کے علاوہ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
طَلَّقَهَاطَلْ لَ قَ هَاوہ طلاق دے اس کو
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْهِمَا͏ٓعَ لَيْ هِ مَا͏ٓان دونوں پر
اَنْاَنْکہ
يَّتَرَاجَعَا͏ٓيَ تَ رَا جَ عَا͏ٓوہ دونوں رجوع کریں
اِنْاِنْکہ
ظَنَّا͏ٓظَنْ نَا͏ٓوہ دونوں سمجھیں
اَنْاَنْکہ
يُّقِيْمَايُ قِيْ مَاوہ دونوں قائم کرلیں گے
حُدُوْدَحُ دُوْ دَحدود کو
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يُبَيِّنُهَايُ بَيْ يِ نُ هَاوہ بیان کرتا ہے ان کو
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍ(ان) لوگوں کے لیے جو
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے ہیں
۲۳۰

پھر اگر شوہر (دو طلاقوں کے بعد تیسری) طلاق عورت کو دے دے تو اس کے بعد جب تک عورت کسی دوسرے شخص سے نکاح نہ کرلے اس (پہلے شوہر) پر حلال نہ ہوگی۔ ہاں اگر دوسرا خاوند بھی طلاق دے دے اورعورت اور پہلا خاوند پھر ایک دوسرے کی طرف رجوع کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ دونوں یقین کریں کہ خدا کی حدوں کو قائم رکھ سکیں گے اور یہ خدا کی حدیں ہیں ان کو وہ ان لوگوں کے لئے بیان فرماتا ہے جو دانش رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:231
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
طَلَّقْتُمُطَلْ لَقْ تُ مُتم طلاق دے دو
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
فَبَلَغْنَفَ بَ لَغْ نَپھر وہ پوری کرلیں۔ وہ پہنچیں
اَجَلَهُنَّاَ جَ لَ هُنْ نَاپنی مدت کو
فَاَمْسِكُوْهُنَّفَ اَمْ سِ كُوْ هُنْ نَتو روک لو ان کو
بِمَعْرُوْفٍبِ مَعْ رُوْ فٍساتھ بھلے طریقے کے
اَوْاَوْیا
سَرِّحُوْهُنَّسَرْ رِ حُوْ هُنْ نَرخصت کردو ان کو
بِمَعْرُوْفٍࣕبِ مَعْ رُوْ فٍساتھ بھلے طریقے کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُمْسِكُوْهُنَّتُمْ سِ كُوْ هُنْ نَتم روکے رکھو ان کو
ضِرَارًاضِ رَا رًاتکلیف دینے کے لیے
لِّتَعْتَدُوْاۚلِ تَعْ تَ دُوْاتاکہ تم زیادتی کرو
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّفْعَلْيَفْ عَلْکرے گا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ (زیادتی)
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ظَلَمَظَ لَ مَاس نے ظلم کیا
نَفْسَهٗؕنَفْ سَ هٗاپنے نفس پر
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّخِذُوْٓاتَتْ تَ خِ ذُوْٓاتم بناؤ
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
هُزُوًاؗهُ زُ وًامذاق
وَاذْكُرُوْاوَاذْ كُ رُوْااور یاد کرو
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاس نے نازل کیا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
وَالْحِكْمَةِوَالْ حِكْ مَ ةِاور حکمت میں سے
يَعِظُكُمْيَ عِ ظُ كُمْوہ نصیحت کرتا ہے تم کو
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۳۱

اور جب تم عورتوں کو (دو دفعہ) طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو انہیں یا تو حسن سلوک سے نکاح میں رہنے دو یا بطریق شائستہ رخصت کردو اور اس نیت سے ان کو نکاح میں نہ رہنے دینا چاہئے کہ انہیں تکلیف دو اور ان پر زیادتی کرو۔ اور جو ایسا کرے گا وہ اپنا ہی نقصان کرے گا اور خدا کے احکام کو ہنسی (اور کھیل) نہ بناؤ اور خدا نے تم کو جو نعمتیں بخشی ہیں اور تم پر جو کتاب اور دانائی کی باتیں نازل کی ہیں جن سے وہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے ان کو یاد کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھوکہ خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:232
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
طَلَّقْتُمُطَلْ لَقْ تُ مُطلاق دے دو تم
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
فَبَلَغْنَفَ بَ لَغْ نَپھر وہ پہنچیں
اَجَلَهُنَّاَ جَ لَ هُنْ نَاپنی مدت کو
فَلَافَ لَاتو نہ
تَعْضُلُوْهُنَّتَعْ ضُ لُوْ هُنْ نَتو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیں
اَنْاَنْکہ
يَّنْكِحْنَيَنْ كِحْ نَوہ نکاح کرلیں
اَزْوَاجَهُنَّاَزْ وَا جَ هُنْ نَاپنے شوہروں سے
اِذَااِ ذَاجب
تَرَاضَوْاتَ رَا ضَوْاوہ باہم رضا مند ہوجائیں
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْآپس میں
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِمناسب طریقے سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
يُوْعَظُيُوْ عَ ظُنصیحت کی جاتی ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَنْمَنْ(اسے) جو
كَانَكَا نَہو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان رکھتا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت پر۔ قیامت کے دن پر
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
اَزْكٰياَزْ كٰيزیادہ پاکیزہ ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَاَطْهَرُؕوَ اَطْ هَ رُاور زیادہ پاک ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۲۳۲

اور جب تم عورتوں کو طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو ان کو دوسرے شوہروں کے ساتھ جب وہ آپس میں جائز طور پر راضی ہوجائیں نکاح کرنے سے مت روکو۔ اس (حکم) سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو تم میں خدا اور روز آخرت پر یقین رکھتا ہے۔ یہ تمہارے لئے نہایت خوب اور بہت پاکیزگی کی بات ہے اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:233
وَالْوَالِدٰتُوَالْ وَا لِ دٰ تُاور مائیں
يُرْضِعْنَيُرْ ضِعْ نَدودھ پلائیں
اَوْلَادَهُنَّاَوْ لَا دَ هُنْ نَاپنی اولاد کو
حَوْلَيْنِحَوْ لَيْ نِدو سال
كَامِلَيْنِكَا مِ لَيْ نِمکمل۔ پورے
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کرے
اَنْاَنْکہ
يُّتِمَّيُ تِمْ مَوہ پورا کرے
الرَّضَاعَةَؕالرْ رَ ضَا عَ ةَدودھ کی مدت
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
الْمَوْلُوْدِالْ مَوْ لُوْ دِجس کا بچہ ہے
لَهٗلَ هٗاس کے
رِزْقُهُنَّرِزْ قُ هُنْ نَرزق ہے ان عورتوں کا
وَكِسْوَتُهُنَّوَ كِسْ وَ تُ هُنْ نَاور لباس ان کا
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِبھلے طریقے سے
لَالَانہ
تُكَلَّفُتُ كَلْ لَ فُتکلیف دیا جائے
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی نفس
اِلَّااِلْ لَامگر
وُسْعَهَاۚوُسْ عَ هَااس کی وسعت کے مطابق
لَالَانہ
تُضَا࢜رَّتُ ضَا࢜رْ رَنقصان پہنچایا جائے
وَالِدَةٌۢوَا لِ دَ ةٌۢوالدہ کو۔ ماں کو
بِوَلَدِهَابِ وَ لَ دِ هَااس کے بچے کی وجہ سے
وَلَاوَ لَااور نہ
مَوْلُوْدٌمَوْ لُوْ دٌوالد کو
لَّهٗلَ هٗاس کے
بِوَلَدِهٖࣗبِ وَ لَ دِ هٖبچے کی وجہ سے
وَعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الْوَارِثِالْ وَا رِ ثِوارث کے ہے (ذمہ داری)
مِثْلُمِثْ لُمانند۔ اسی قسم کی
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَاسی کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَرَادَااَ رَا دَاوہ دونوں ارادہ کرلیں
فِصَالًافِ صَا لًادودھ چھڑانے کا باھم رضا مندی سے
عَنْعَنْthrough
تَرَاضٍتَ رَا ضٍباہم رضا مندی سے
مِّنْهُمَامِنْ هُ مَااپنی۔ ان دونوں کی
وَتَشَاوُرٍوَ تَ شَا وُ رٍاور باہم مشورے سے
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْهِمَاؕعَ لَيْ هِ مَاان دونوں پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَرَدْتُّمْاَ رَدْتْ تُمْتم ارادہ کرو
اَنْاَنْکہ
تَسْتَرْضِعُوْٓاتَسْ تَرْ ضِ عُوْٓاتم دودھ پلواؤ
اَوْلَادَكُمْاَوْ لَا دَ كُمْاپنی اولاد کو
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اِذَااِ ذَاجب
سَلَّمْتُمْسَلْ لَمْ تُمْسپرد کر دو تم
مَّا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْتُمْاٰ تَيْ تُمْدینا۔ کیا تم نے
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ بھلے طریقے کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲۳۳

اور مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں یہ (حکم) اس شخص کے لئے ہے جو پوری مدت تک دودھ پلوانا چاہے۔ اور دودھ پلانے والی ماؤں کا کھانا اور کپڑا دستور کے مطابق باپ کے ذمے ہوگا۔ کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دی جاتی (تو یاد رکھو کہ) نہ تو ماں کو اس کے بچے کے سبب نقصان پہنچایا جائے اور نہ باپ کو اس کی اولاد کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے اور اسی طرح (نان نفقہ) بچے کے وارث کے ذمے ہے۔ اور اگر دونوں (یعنی ماں باپ) آپس کی رضامندی اور صلاح سے بچے کا دودھ چھڑانا چاہیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور اگر تم اپنی اولاد کو دودھ پلوانا چاہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ تم دودھ پلانے والیوں کو دستور کے مطابق ان کا حق جو تم نے دینا کیا تھا دے دو اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:234
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُتَوَفَّوْنَيُ تَ وَفْ فَوْ نَجو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَيَذَرُوْنَوَ يَ ذَ رُوْ نَاور وہ چھوڑ جاتے ہیں
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًابیویاں
يَّتَرَبَّصْنَيَ تَ رَبْ بَصْ نَوہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیں
بِاَنْفُسِهِنَّبِ اَنْ فُ سِ هِنْ نَاپنے آپ کو۔ کا۔ ساتھ اپنے نفسوں کے
اَرْبَعَةَاَرْ بَ عَ ةَچار
اَشْهُرٍاَشْ هُ رٍمہینے
وَّعَشْرًاۚوَ عَشْ رًااور دس (دن)
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
بَلَغْنَبَ لَغْ نَوہ پہنچیں
اَجَلَهُنَّاَ جَ لَ هُنْ نَاپنی عدت کو
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
فَعَلْنَفَ عَلْ نَوہ کریں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِنَّاَنْ فُ سِ هِنْ نَاپنے نفسوں کے بارے
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِمعروف طریقے سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌخبر رکھنے والا ہے
۲۳۴

اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں تو عورتیں چار مہینے دس دن اپنے آپ کو روکے رہیں۔ اور جب (یہ) عدت پوری کرچکیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:235
وَلَاوَ لَااور نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں جو
عَرَّضْتُمْعَرْ رَضْ تُمْاشارہ کیا تم نے۔ آگے تم پیش کرتے ہو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْمِنْسے
خِطْبَةِخِطْ بَ ةِمنگنی کو
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں سے ۔ عورتوں کی منگنی کے بارے میں
اَوْاَوْیا
اَكْنَنْتُمْاَكْ نَنْ تُمْچھپایا تم نے۔ چھپاتے ہو تم
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِكُمْؕاَنْ فُ سِ كُمْاپنے نفسوں میں
عَلِمَعَ لِ مَجان لیا۔ معلوم ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے۔ اللہ کو
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
سَتَذْكُرُوْنَهُنَّسَ تَذْ كُ رُوْ نَ هُنْ نَضرور تم یاد کرو گے ان کو
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
لَّالَانہ
تُوَاعِدُوْهُنَّتُ وَا عِ دُوْ هُنْ نَتم باھم وعدہ کرو ان سے
سِرًّاسِرْ رًاچھپ کر۔ پوشیدہ طور پر
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
قَوْلًاقَوْ لًابات
مَّعْرُوْفًا࣢ؕمَعْ رُوْ فًابھلی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْزِمُوْاتَعْ زِ مُوْاتم عزم کرو
عُقْدَةَعُقْ دَ ةَگرہ کا
النِّكَاحِالنْ نِ كَا حِنکاح کی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَبْلُغَيَبْ لُ غَپہنچ جائے
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب۔ لکھا ہوا
اَجَلَهٗؕاَ جَ لَ هٗاپنی مدت کو
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَااس کو جو
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں میں ہے
فَاحْذَرُوْهُۚفَاحْ ذَ رُوْ هُپس ڈرو اس سے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌبردبار ہے
۲۳۵

اور اگر تم کنائے کی باتوں میں عورتوں کو نکاح کا پیغام بھیجو یا (نکاح کی خواہش کو) اپنے دلوں میں مخفی رکھو تو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم ان سے (نکاح کا) ذکر کرو گے۔ مگر (ایام عدت میں) اس کے سوا کہ دستور کے مطابق کوئی بات کہہ دو پوشیدہ طور پر ان سے قول واقرار نہ کرنا۔ اور جب تک عدت پوری نہ ہولے نکاح کا پختہ ارادہ نہ کرنا۔ اور جان رکھو کہ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا کو سب معلوم ہے تو اس سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا بخشنے والا اور حلم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:236
لَالَانہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اِنْاِنْاگر
طَلَّقْتُمُطَلْ لَقْ تُ مُطلاق دی تم نے
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
مَامَاجب تک کہ
لَمْلَمْنہ
تَمَسُّوْهُنَّتَ مَسْ سُوْ هُنْ نَتم نے چھوا ان کو
اَوْاَوْیا
تَفْرِضُوْاتَفْ رِ ضُوْاتم نے مقرر کیا
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
فَرِيْضَةًۚۖفَ رِيْ ضَ ةًکچھ مہر۔ فریضہ
وَّمَتِّعُوْهُنَّۚوَ مَتْ تِ عُوْ هُنْ نَاور مال و متاع دو ان کو
عَلَيعَ لَياوپر
الْمُوْسِعِالْ مُوْ سِ عِوسعت والے کے
قَدَرُهٗقَ دَ رُ هٗاس کی وسعت کے مطابق
وَعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الْمُقْتِرِالْ مُقْ تِ رِتنگدست کے
قَدَرُهٗۚقَ دَ رُ هٗاس کی وسعت کے مطابق
مَتَاعًاۢمَ تَا عًاۢفائدہ پہنچانا ہے
بِالْمَعْرُوْفِۚبِالْ مَعْ رُوْ فِمعروف طریقے سے
حَقًّاحَقْ قًایہ حق ہے
عَلَيعَ لَياوپر
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کے
۲۳۶

اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے یا ان کا مہر مقرر کرنے سے پہلے طلاق دے دو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ ہاں ان کو دستور کے مطابق کچھ خرچ ضرور دو (یعنی) مقدور والا اپنے مقدور کے مطابق دے اور تنگدست اپنی حیثیت کے مطابق۔ نیک لوگوں پر یہ ایک طرح کا حق ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:237
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
طَلَّقْتُمُوْهُنَّطَلْ لَقْ تُ مُوْ هُنْ نَتم طلاق دو ان کو
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
تَمَسُّوْهُنَّتَ مَسْ سُوْ هُنْ نَتم نے ہاتھ لگایا ان کو
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
فَرَضْتُمْفَ رَضْ تُمْمقرر کردیا تھا تم نے
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
فَرِيْضَةًفَ رِيْ ضَ ةًمہر کو
فَنِصْفُفَ نِصْ فُتو آدھا ہے
مَامَاجو
فَرَضْتُمْفَ رَضْ تُمْمقرر کیا تم نے (مہر)
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّعْفُوْنَيَعْ فُوْ نَوہ (عورتیں) معاف کردیں
اَوْاَوْیا
يَعْفُوَايَعْ فُ وَامعاف کردے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
بِيَدِهٖبِ يَ دِ هٖاس کے ہاتھ میں ہے
عُقْدَةُعُقْ دَ ةُگرہ
النِّكَاحِؕالنْ نِ كَا حِنکاح کی
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَعْفُوْٓاتَعْ فُوْٓاتم معاف کردو
اَقْرَبُاَقْ رَ بُزیادہ قریب ہے
لِلتَّقْوٰيؕلِلتْ تَقْ وٰيتقوی کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْسَوُاتَنْ سَ وُاتم بھولو
الْفَضْلَالْ فَضْ لَاحسان کو
بَيْنَكُمْؕبَيْ نَ كُمْآپس میں۔ اپنے درمیان
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲۳۷

اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:238
حٰفِظُوْاحٰ فِ ظُوْاحفاظت کیا کرو
عَلَيعَ لَياوپر
الصَّلَوٰتِالصْ صَ لَ وٰ تِنمازوں کی
وَالصَّلٰوةِوَالصْ صَ لٰو ةِاور نماز کی
الْوُسْطٰيࣗالْ وُسْ طٰيدرمیانی
وَقُوْمُوْاوَ قُوْ مُوْااور کھڑے ہوجاؤ
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
قٰنِتِيْنَقٰ نِ تِيْ نَفرمانبردار بن کر
۲۳۸

(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:239
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْخوف ہو تم کو
فَرِجَالًافَ رِ جَا لًاتو پیدل چلتے ہوئے
اَوْاَوْیا
رُكْبَانًاۚرُكْ بَا نًاسوار ہوکر
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓپھر جب
اَمِنْتُمْاَ مِنْ تُمْامن میں آجاؤ تم
فَاذْكُرُوافَاذْ كُ رُواتو یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
عَلَّمَكُمْعَلْ لَ مَ كُمْاس نے سکھایا تم کو
مَّامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتھے تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۲۳۹

اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:240
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُتَوَفَّوْنَيُ تَ وَفْ فَوْ نَجو فوت ہوجاتے ہیں۔ کرلیے جاتے ہیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَيَذَرُوْنَوَ يَ ذَ رُوْ نَاور چھوڑ جاتے ہیں
اَزْوَاجًاۚۖاَزْ وَا جًابیویوں کو
وَّصِيَّةًوَ صِيْ يَ ةًوصیت کرنا ہے
لِّاَزْوَاجِهِمْلِ اَزْ وَا جِ هِمْاپنی بیویوں کے لیے
مَّتَاعًامَ تَا عًافائدہ پہنچانا
اِلَياِ لَيتک
الْحَوْلِالْ حَوْ لِایک سال
غَيْرَغَيْ رَبغیر
اِخْرَاجٍۚاِخْ رَا جٍنکالے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
خَرَجْنَخَ رَجْ نَوہ نکل جائیں
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيْفِيْمیں
مَامَااس معاملے جو
فَعَلْنَفَ عَلْ نَوہ کریں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِنَّاَنْ فُ سِ هِنْ نَاپنے نفسوں کے بارے
مِنْمِنْسے
مَّعْرُوْفٍؕمَعْ رُوْ فٍمعروف طریقے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے۔ غالب ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۴۰

اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:241
وَلِلْمُطَلَّقٰتِوَ لِلْ مُ طَلْ لَ قٰ تِاور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے
مَتَاعٌۢمَ تَا عٌۢفائدہ پہنچانا ہے
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِبھلے طریقے سے
حَقًّاحَقْ قًایہ حق ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی کرنے والوں
۲۴۱

اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:242
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُکھول کھول کر بیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات کو۔ اپنے احکام کو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو
۲۴۲

اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:243
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَدیکھا تم نے
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
خَرَجُوْاخَ رَ جُوْاجو نکل گئے
مِنْمِنْسے
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
اُلُوْفٌاُ لُوْ فٌہزاروں میں تھے
حَذَرَحَ ذَ رَڈر سے
الْمَوْتِࣕالْ مَوْ تِموت کے ۔موت سے بچنے کے لیے
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
لَهُمُلَ هُ مُان کو۔ واسطے ان کے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مُوْتُوْاࣞمُوْ تُوْامرجاؤ
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَحْيَاهُمْؕاَحْ يَا هُمْاس نے زندہ کیا ان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَذُوْلَ ذُوْالبتہ
فَضْلٍفَضْ لٍفضل والا ہے
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَشْكُرُوْنَيَشْ كُ رُوْ نَشکر ادا کرتے
۲۴۳

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:244
وَقَاتِلُوْاوَ قَا تِ لُوْااور جنگ کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۴۴

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:245
مَنْمَنْکون ہے
ذَاذَاجو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ
يُقْرِضُيُقْ رِ ضُقرض دے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
قَرْضًاقَرْ ضًاقرض
حَسَنًاحَ سَ نًاحسنہ
فَيُضٰعِفَهٗفَ يُ ضٰ عِ فَ هٗتو وہ بڑھا دے اس کو
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اَضْعَافًااَضْ عَا فًاکئی گنا
كَثِيْرَةًؕكَ ثِيْ رَ ةًبہت زیادہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَقْبِضُيَقْ بِ ضُگھٹاتا ہے۔ تنگ کرتا ہے
وَيَبْصُۜطُࣕوَ يَبْ صُ طُاور بڑھاتا ہے۔ کشادہ کرتا ہے۔
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۲۴۵

کوئی ہے کہ خدا کو قرض حسنہ دے کہ وہ اس کے بدلے اس کو کئی حصے زیادہ دے گا۔ اور خدا ہی روزی کو تنگ کرتا اور (وہی اسے) کشادہ کرتا ہے۔ اور تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:246
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الْمَلَاِالْ مَ لَ اِسرداروں کے
مِنْۢمِنْۢسے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل میں
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مُوْسٰيۘمُوْ سٰيموسیٰ کے
اِذْاِذْجب
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لِنَبِيٍّلِ نَ بِيْ يٍواسطے ایک نبی کے
لَّهُمُلَ هُ مُاپنے ۔ ان کے
ابْعَثْابْ عَثْمقرر کر
لَنَالَ نَاہمارے لیے
مَلِكًامَ لِ كًاایک بادشاہ
نُّقَاتِلْنُ قَا تِلْہم جنگ کریں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
قَالَقَا لَاس نے کہا
هَلْهَلْکیا
عَسَيْتُمْعَ سَيْ تُمْامید ہے تم کو۔ ہوسکتا ہے کہ تم
اِنْاِنْاگر
كُتِبَكُ تِ بَلکھا گیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْقِتَالُالْ قِ تَا لُجنگ کرنا۔ لڑنا
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تُقَاتِلُوْاؕتُ قَا تِ لُوْاتم لڑو گے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
نُقَاتِلَنُ قَا تِ لَہم لڑائی کریں گے۔ ہم جنگ کریں گے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اُخْرِجْنَااُخْ رِجْ نَاہم نکالے گئے
مِنْمِنْسے
دِيَارِنَادِ يَا رِ نَااپنے گھروں سے
وَاَبْنَا࢜ىِٕنَاؕوَ اَبْ نَا࢜ ىِٕ نَااور اپنے بیٹوں سے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیا گیا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْقِتَالُالْ قِ تَا لُجنگ کرنا
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاتو وہ منہ موڑ گئے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے سے
مِّنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِالظّٰلِمِيْنَبِالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۲۴۶

بھلا تم نے بنی اسرائیل کی ایک جماعت کو نہیں دیکھا جس نے موسیٰ کے بعد اپنے پیغمبر سے کہا کہ آپ ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کردیں تاکہ ہم خدا کی راہ میں جہاد کریں۔ پیغمبر نے کہا کہ اگر تم کو جہاد کا حکم دیا جائے تو عجب نہیں کہ لڑنے سے پہلو تہی کرو۔ وہ کہنے لگے کہ ہم راہ خدا میں کیوں نہ لڑیں گے جب کہ ہم وطن سے (خارج) اور بال بچوں سے جدا کردیئے گئے۔ لیکن جب ان کو جہاد کا حکم دیا گیا تو چند اشخاص کے سوا سب پھر گئے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:247
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَبِيُّهُمْنَ بِيْ يُ هُمْان کے نبی نے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
قَدْقَدْتحقیق
بَعَثَبَ عَ ثَمقرر کردیا ہے۔ بھیجا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
طَالُوْتَطَا لُوْ تَطالوت کو
مَلِكًاؕمَ لِ كًاایک بادشاہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے۔ کیسے۔ کیونکر
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتی ہے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الْمُلْكُالْ مُلْ كُبادشاہت
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور حالانکہ ہم
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہیں
بِالْمُلْكِبِالْ مُلْ كِبادشاہت کے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يُو͏ٔ͏ْتَيُو͏ٔ͏ْ تَوہ دیا گیا
سَعَةًسَ عَ ةًوسعت
مِّنَمِ نَسے
الْمَالِؕالْ مَا لِمال
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
اصْطَفٰىهُاصْ طَ فٰى هُچن لیا ہے اس کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاوپر تمہارے
وَزَادَهٗوَ زَا دَ هٗاور بڑھا دیا ہے اس نے اس کی
بَسْطَةًبَسْ طَ ةًفراخی کو۔ کشادگی کو
فِيفِيمیں
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم میں
وَالْجِسْمِؕوَالْ جِسْ مِاور جسم میں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُو͏ٔ͏ْتِيْيُو͏ٔ͏ْ تِيْدیتا ہے
مُلْكَهٗمُلْ كَ هٗبادشاہت اپنی
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۴۷

اور پیغمبر نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ خدا نے تم پر طالوت کو بادشاہ مقرر فرمایا ہے۔ وہ بولے کہ اسے ہم پر بادشاہی کا حق کیونکر ہوسکتا ہےبادشاہی کے مستحق تو ہم ہیں اور اس کے پاس تو بہت سی دولت بھی نہیں۔ پیغمبر نے کہا کہ خدا نےاس کو تم پر فضیلت دی ہے اور (بادشاہی کے لئے) منتخب فرمایا ہے اس نے اسے علم بھی بہت سا بخشا ہے اور تن و توش بھی (بڑا عطا کیا ہے) اور خدا (کو اختیار ہے) جسے چاہے بادشاہی بخشے۔ وہ بڑا کشائش والا اور دانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:248
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَبِيُّهُمْنَ بِيْ يُ هُمْان کے نبی نے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اٰيَةَاٰ يَ ةَنشانی
مُلْكِهٖٓمُلْ كِ هٖٓاس کی بادشاہت کی
اَنْاَنْیہ کہ
يَّاْتِيَكُمُيَاْ تِ يَ كُ مُآجائے گا تمہارے پاس
التَّابُوْتُالتْ تَا بُوْ تُتابوت
فِيْهِفِيْ هِاس میں
سَكِيْنَةٌسَ كِيْ نَ ةٌتسکین ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف
وَبَقِيَّةٌوَ بَ قِيْ يَ ةٌاور باقی مانندہ ہے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑ گئے
اٰلُاٰ لُآل
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
وَاٰلُوَ اٰ لُاور آل
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون
تَحْمِلُهُتَحْ مِ لُ هُاٹھائے ہوئے ہوں اس کو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُؕالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۲۴۸

اور پیغمبر نے ان سے کہا کہ ان کی بادشاہی کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس ایک صندوق آئے گا جس کو فرشتے اٹھائے ہوئے ہوں گے اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے تسلی (بخشنے والی چیز) ہوگی اور کچھ اور چیزیں بھی ہوں گی جو موسیٰ اور ہارون چھوڑ گئے تھے۔ اگر تم ایمان رکھتے ہو تو یہ تمہارے لئے ایک بڑی نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:249
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب۔ پس جب
فَصَلَفَ صَ لَجدا ہوا
طَالُوْتُطَا لُوْ تُطالوت
بِالْجُنُوْدِۙبِالْ جُ نُوْ دِساتھ لشکروں کے
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مُبْتَلِيْكُمْمُبْ تَ لِيْ كُمْآزمانے والا ہے تم کو
بِنَهَرٍۚبِ نَ هَ رٍساتھ ایک نہر کے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
شَرِبَشَ رِ بَپیے گا
مِنْهُمِنْ هُاس سے
فَلَيْسَفَ لَيْ سَتو نہیں ہے وہ
مِنِّيْۚمِنْ نِيْمجھ سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَطْعَمْهُيَطْ عَمْ هُپیے گا اس کو۔ چکھے گا اس کو
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
مِنِّيْٓمِنْ نِيْٓمجھ سے ہے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنِمَ نِجو
اغْتَرَفَاغْ تَ رَ فَچلو بھر لے
غُرْفَةًۢغُرْ فَ ةًۢایک چلو بھرنا
بِيَدِهٖۚبِ يَ دِ هٖساتھ اپنے ہاتھ کے
فَشَرِبُوْافَ شَ رِ بُوْاتو انہوں نے پیا
مِنْهُمِنْ هُاس سے
اِلَّااِلْ لَامگر۔ سوائے
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑوں کے
مِّنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَاوَزَهٗجَا وَ زَ هٗاس نے پار کیا اس کو
هُوَهُ وَاس نے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں نے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے تھے
مَعَهٗۙمَ عَ هٗاس کے ساتھ
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہنے لگے
لَالَانہیں
طَاقَةَطَا قَ ةَکوئی ہمت (لڑائی میں) ۔ طاقت
لَنَالَ نَاہمارے لیے
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
بِجَالُوْتَبِ جَا لُوْ تَساتھ جالوت کے
وَجُنُوْدِهٖؕوَ جُ نُوْ دِ هٖاور اس کے لشکروں کے
قَالَقَا لَکہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
يَظُنُّوْنَيَ ظُنْ نُوْ نَجو یقین رکھتے تھے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
مُّلٰقُوامُ لٰ قُواملاقات کرنے والے ہیں
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ سے
كَمْكَمْکتنے ہی
مِّنْمِنْسے
فِي͏ٔ͏َةٍفِ ي͏ٔ͏َ ةٍگروہوں میں
قَلِيْلَةٍقَ لِيْ لَ ةٍتھوڑے
غَلَبَتْغَ لَ بَتْغالب آئے
فِي͏ٔ͏َةًفِ ي͏ٔ͏َ ةًگروہوں پر
كَثِيْرَةًۢكَ ثِيْ رَ ةًۢزیادہ
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن کے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں کے
۲۴۹

غرض جب طالوت فوجیں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ایک نہر سے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ جو شخص اس میں سے پانی پی لے گا (اس کی نسبت تصور کیا جائے گا کہ) وہ میرا نہیں۔ اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) میرا ہے۔ ہاں اگر کوئی ہاتھ سے چلو بھر پانی پی لے (تو خیر۔ جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پانی پی لیا۔ پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے۔ تو کہنے لگے کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑی سی جماعت نے خدا کے حکم سے بڑی جماعت پر فتح حاصل کی ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:250
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
بَرَزُوْابَ رَ زُوْاوہ نکلے
لِجَالُوْتَلِ جَا لُوْ تَجالوت کے لیے
وَجُنُوْدِهٖوَ جُ نُوْ دِ هٖاور اس کے لشکروں کے لیے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَفْرِغْاَفْ رِغْڈال دے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
صَبْرًاصَبْ رًاصبر
وَّثَبِّتْوَ ثَبْ بِتْاور جما دے
اَقْدَامَنَااَقْ دَا مَ نَاہمارے قدموں کو
وَانْصُرْنَاوَانْ صُرْ نَااور مدد کر ہماری
عَلَيعَ لَياوپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
۲۵۰

اور جب وہ لوگ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابل آئے تو (خدا سے) دعا کی کہ اے پروردگار ہم پر صبر کے دہانے کھول دے اور ہمیں (لڑائی میں) ثابت قدم رکھ اور (لشکر) کفار پر فتحیاب کر

Fateh Muhammad Jalandhari
2:251
فَهَزَمُوْهُمْفَ هَ زَ مُوْ هُمْتو انہوں نے شکست دے دی ان کو
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن کے
اللّٰهِࣞۙاللْ لٰ هِاللہ کے
وَقَتَلَوَ قَ تَ لَاور قتل کردیا
دَاوٗدُدَا وٗ دُداؤد نے
جَالُوْتَجَا لُوْ تَجالوت کو
وَاٰتٰىهُوَ اٰ تٰى هُاور عطا کی اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْمُلْكَالْ مُلْ كَبادشاہت
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَعَلَّمَهٗوَ عَلْ لَ مَ هٗاور سکھایا اس کو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُاس نے چاہا
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتا
دَفْعُدَفْ عُہٹانا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
بِبَعْضٍۙبِ بَعْ ضٍساتھ بعض کے
لَّفَسَدَتِلَ فَ سَ دَ تِالبتہ بگڑ جاتی
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
ذُوْذُوْوالا ہے
فَضْلٍفَضْ لٍفضل والا ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۲۵۱

تو طالوت کی فوج نے خدا کے حکم سے ان کو ہزیمت دی۔ اور داؤد نے جالوت کو قتل کر ڈالا۔ اور خدا نے اس کو بادشاہی اور دانائی بخشی اور جو کچھ چاہا سکھایا۔ اور خدا لوگوں کو ایک دوسرے (پر چڑھائی اور حملہ کرنے) سے ہٹاتا نہ رہتا تو ملک تباہ ہوجاتا لیکن خدا اہل عالم پر بڑا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:252
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
نَتْلُوْهَانَتْ لُوْ هَاہم پڑھتے ہیں ان کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَاِنَّكَوَ اِنْ نَ كَاور بیشک آپ
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں میں سے ہیں
۲۵۲

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:253
تِلْكَتِلْ كَیہ
الرُّسُلُالرْ رُ سُ لُرسول
فَضَّلْنَافَضْ ضَلْ نَافضیلت دی ہم نے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان کے بعض کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَعْضٍۘبَعْ ضٍبعض کے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے بعض کچھ
مَّنْمَنْوہ ہیں جن سے
كَلَّمَكَلْ لَ مَکلام کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَفَعَوَ رَ فَ عَاور بلند کیا
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
دَرَجٰتٍؕدَ رَ جٰ تٍدرجات میں
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااوردیں ہم نے
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کو
الْبَيِّنٰتِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن نشانیاں۔ معجزات
وَاَيَّدْنٰهُوَ اَيْ يَدْ نٰ هُتائید کی ہم نے اس کی
بِرُوْحِبِ رُوْ حِساتھ روح
الْقُدُسِؕالْ قُ دُ سِپاک کے
وَلَوْوَ لَوْاوراگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَانہ
اقْتَتَلَاقْ تَ تَ لَباہم لڑے۔ نہ ایک دوسرے سے لڑتے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْجو ان کے بعد تھے
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد جو
مَامَاجو
جَا࢜ءَتْهُمُجَا࢜ ءَتْ هُ مُآگئیں ان کے پاس
الْبَيِّنٰتُالْ بَيْ يِ نٰ تُکھلی نشانیاں
وَلٰكِنِوَ لٰ كِ نِلیکن
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے کچھ
مَّنْمَنْوہ
اٰمَنَاٰ مَ نَجو ایمان لائے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور بعض ان میں سے
مَّنْمَنْ(are some) who
كَفَرَؕكَ فَ رَکچھ وہ جس نے کفر کیا
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَانہ
اقْتَتَلُوْاࣞاقْ تَ تَ لُوْاوہ باہم لڑے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَفْعَلُيَفْ عَ لُکرتا ہے
مَامَاجو
يُرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتا ہے
۲۵۳

یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:254
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَنْفِقُوْااَنْ فِ قُوْاخرچ کرو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقْنٰكُمْرَ زَقْ نٰ كُمْرزق دیا ہم نے تم کو
مِّنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَيَاْ تِ يَآجائے
يَوْمٌيَوْ مٌایک دن
لَّالَانہیں
بَيْعٌبَيْ عٌکوئی خریدوفروخت۔ تجارت
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَلَاوَ لَااور نہ
خُلَّةٌخُلْ لَ ةٌگہری دوستی
وَّلَاوَ لَااورنہ
شَفَاعَةٌؕشَ فَا عَ ةٌکوئی سفارش
وَالْكٰفِرُوْنَوَالْ كٰ فِ رُوْ نَاورکافر
هُمُهُ مُوہ ہیں
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۲۵۴

اے ایمان والو جو (مال) ہم نے تم کو دیا ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے پہلے خرچ کرلو جس میں نہ (اعمال کا) سودا ہو اور نہ دوستی اور سفارش ہو سکے اور کفر کرنے والے لوگ ظالم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:255
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ وہ ہے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚهُ وَوہی
اَلْحَيُّاَلْ حَيْ يُجو ہمیشہ سے۔ زندہ ہے
الْقَيُّوْمُ࣢ۚالْ قَيْ يُوْ مُجو ہمیشہ سے قائم ہے
لَالَانہیں
تَاْخُذُهٗتَاْ خُ ذُ هٗپکڑتی اس کو
سِنَةٌسِ نَ ةٌاونگھ
وَّلَاوَ لَااورنہ
نَوْمٌؕنَوْ مٌنیند
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
مَنْمَنْکون
ذَاذَا(ہے) ایک
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
يَشْفَعُيَشْ فَ عُسفارش کرے
عِنْدَهٗٓعِنْ دَ هٗٓاس کے پاس
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِهٖؕبِ اِذْ نِ هٖاُس کی اجازت سے
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان سے پہلے
وَمَاوَ مَااورجو
خَلْفَهُمْۚخَلْ فَ هُمْان کے پیچھے ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُحِيْطُوْنَيُ حِيْ طُوْ نَاحاطہ کرسکتے ہیں
بِشَيْءٍبِ شَيْ ءٍکچھ بھی
مِّنْمِنْمیں سے
عِلْمِهٖٓعِلْ مِ هٖٓاس کے علم
اِلَّااِلْ لَامگر
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
شَا࢜ءَۚشَا࢜ ءَوہ چاہے
وَسِعَوَ سِ عَوسیع ہے
كُرْسِيُّهُكُرْ سِيْ يُ هُاس کی کرسی
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں پر
وَالْاَرْضَۚوَالْ اَرْ ضَاور زمین پر
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَـٔ͏ُوْدُهٗيَ ـٔ͏ُوْ دُ هٗتھکاتی اس کو
حِفْظُهُمَاۚحِفْ ظُ هُ مَاان دونوں کی حفاظت
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَلِيُّالْ عَ لِيْ يُبلند ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبہت بڑا
۲۵۵

خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:256
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِكْرَاهَاِكْ رَا هَکوئی جبر
فِيفِيمیں
الدِّيْنِࣞۙالدْ دِيْ نِدین
قَدْقَدْتحقیق
تَّبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگئی ہے
الرُّشْدُالرْ رُشْ دُہدایت
مِنَمِ نَسے
الْغَيِّۚالْ غَيْ يِگمراہی
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے گا
بِالطَّاغُوْتِبِالطْ طَا غُوْ تِطاغوت کا
وَيُو͏ٔ͏ْمِنْۢوَ يُو͏ٔ͏ْ مِنْۢاور ایمان لائے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
فَقَدِفَ قَ دِتو تحقیق
اسْتَمْسَكَاسْ تَمْ سَ كَاس نے تھام لیا
بِالْعُرْوَةِبِالْ عُرْ وَ ةِساتھ کھڑا
الْوُثْقٰيࣗالْ وُثْ قٰيمضبوط۔ مضبوط سہارا
لَالَانہیں ہے
انْفِصَامَانْ فِ صَا مَکوئی ٹوٹنا
لَهَاؕلَ هَااسس کے لئیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌخوب سننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۵۶

دین (اسلام) میں زبردستی نہیں ہے ہدایت (صاف طور پر ظاہر اور) گمراہی سے الگ ہو چکی ہے تو جو شخص بتوں سے اعتقاد نہ رکھے اور خدا پر ایمان لائے اس نے ایسی مضبوط رسی ہاتھ میں پکڑ لی ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں اور خدا (سب کچھ) سنتا اور (سب کچھ) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:257
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
وَلِيُّوَ لِيْ يُدوست ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
اٰمَنُوْاۙاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
يُخْرِجُهُمْيُخْ رِ جُ هُمْنکالتا ہے ان کو
مِّنَمِ نَسے
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں
اِلَياِ لَيکی طرف
النُّوْرِ࣢ؕالنْ نُوْ رِروشنی
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَوْلِيٰ࢜ـٔ͏ُهُمُاَوْ لِ يٰ࢜ ـٔ͏ُ هُ مُان کے دوست
الطَّاغُوْتُۙالطْ طَا غُوْ تُطاغوت میں
يُخْرِجُوْنَهُمْيُخْ رِ جُوْ نَ هُمْاور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کو
مِّنَمِ نَسے
النُّوْرِالنْ نُوْ رِنور
اِلَياِ لَيکی طرف
الظُّلُمٰتِؕالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ والے۔ آگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۵۷

جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کا دوست خدا ہے کہ اُن کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے جاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں کہ ان کو روشنی سے نکال کر اندھیرے میں لے جاتے ہیں یہی لوگ اہل دوزخ ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:258
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس شخص کے
حَا࢜جَّحَا࢜جْ جَجس سے حجت بازی کی
اِبْرٰهٖمَاِبْ رٰ هٖ مَابراہیم سے
فِيْفِيْبارے میں
رَبِّهٖٓرَبْ بِ هٖٓاس کے رب کے
اَنْاَنْکہ
اٰتٰىهُاٰ تٰى هُعطا کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
الْمُلْكَۘالْ مُلْ كَاس کو بادشاہت
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراھیم نے
رَبِّيَرَبْ بِ يَمیرا رب
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ہے جو
يُحْيٖيُحْ يٖزندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُۙوَ يُ مِيْ تُاور موت دیتا ہے
قَالَقَا لَکہا
اَنَااَ نَامیں
اُحْيٖاُحْ يٖزندہ کرتا ہوں
وَاُمِيْتُؕوَ اُ مِيْ تُاورمیں موت دیتا ہوں
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراہیم نے
فَاِنَّفَ اِنْ نَپس بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَاْتِيْيَاْ تِيْلاتا ہے
بِالشَّمْسِبِالشْ شَمْ سِسورج کو
مِنَمِ نَسے
الْمَشْرِقِالْ مَشْ رِ قِمشرق
فَاْتِفَاْ تِپس تم لے آؤ
بِهَابِ هَااس کو
مِنَمِ نَسے
الْمَغْرِبِالْ مَغْ رِ بِمغرب سے کفر کیا
فَبُهِتَفَ بُ هِ تَتو مبہوت ہوگیا۔ پس حیران ہوگیا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جس نے
كَفَرَؕكَ فَ رَکفر کیا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا ہے
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَجو ظالم ہو
۲۵۸

بھلا تم نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو اس (غرور کے) سبب سے کہ خدا نے اس کو سلطنت بخشی تھی ابراہیم سے پروردگار کے بارے میں جھگڑنے لگا۔ جب ابراہیم نے کہا میرا پروردگار تو وہ ہے جو جلاتا اور مارتا ہے۔ وہ بولا کہ جلا اور مار تو میں بھی سکتا ہوں۔ ابراہیم نے کہا کہ خدا تو سورج کو مشرق سے نکالتا ہے آپ اسے مغرب سے نکال دیجیئے (یہ سن کر) کافر حیران رہ گیا اور خدا بےانصافوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:259
اَوْاَوْیا
كَالَّذِيْكَالْ لَ ذِيْاس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو
مَرَّمَرْ رَگزرا
عَلٰيعَ لٰيپر
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍایک بستی کے
وَّهِيَوَ هِ يَاوروہ
خَاوِيَةٌخَا وِ يَ ةٌگری ہوئی تھی
عَلٰيعَ لٰيپر
عُرُوْشِهَاۚعُ رُوْ شِ هَااپنی چھتوں کے
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَنّٰياَنْ نٰيکس طرح۔ کیوں کر
يُحْيٖيُحْ يٖزندہ کرے گا
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بَعْدَبَعْ دَبعد
مَوْتِهَاۚمَوْ تِ هَااس کی موت کے
فَاَمَاتَهُفَ اَ مَا تَ هُتو مار دیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِاي͏ٔ͏َةَمِا ي͏ٔ͏َ ةَسو
عَامٍعَا مٍسال
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثَهٗؕبَ عَ ثَ هٗاٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو
قَالَقَا لَفرمایا
كَمْكَمْکتنا عرصہ
لَبِثْتَؕلَ بِثْ تَتم ٹھہرے ہو
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَبِثْتُلَ بِثْ تُمیں ٹھہرا
يَوْمًايَوْ مًاایک دن
اَوْاَوْیا
بَعْضَبَعْ ضَکچھ حصہ
يَوْمٍؕيَوْ مٍدن کا
قَالَقَا لَفرمایا
بَلْبَلْبلکہ
لَّبِثْتَلَ بِثْ تَتو ٹھہرا
مِاي͏ٔ͏َةَمِا ي͏ٔ͏َ ةَسو
عَامٍعَا مٍسال
فَانْظُرْفَانْ ظُرْپس دیکھ
اِلٰياِ لٰيطرف
طَعَامِكَطَ عَا مِ كَاپنے کھانے کے
وَشَرَابِكَوَ شَ رَا بِ كَاور اپنے پینے کے
لَمْلَمْنہیں
يَتَسَنَّهْۚيَ تَ سَنْ نَهْخراب ہوا وہ
وَانْظُرْوَانْ ظُرْاور دیکھو
اِلٰياِ لٰيطرف
حِمَارِكَࣞحِ مَا رِ كَاپنے گدھے کے
وَلِنَجْعَلَكَوَ لِ نَجْ عَ لَ كَاور تاکہ ہم بنادیں تم کو
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَانْظُرْوَانْ ظُرْاور دیکھو
اِلَياِ لَيطرف
الْعِظَامِالْ عِ ظَا مِہڈیوں کے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
نُنْشِزُهَانُنْ شِ زُ هَاہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَكْسُوْهَانَكْ سُوْ هَاہم پہناتے ہیں
لَحْمًاؕلَحْ مًاگوشت
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگیا
لَهٗۙلَ هٗواسطے اس کو
قَالَقَا لَکہا
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جان گیا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۲۵۹

یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے)رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:260
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهٖمُاِبْ رٰ هٖ مُابراہیم نے
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَرِنِيْاَ رِ نِيْتو دکھا مجھ کو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
تُحْيِتُحْ يِتو زندہ کرے گا۔ تو زندہ کرتا ہے
الْمَوْتٰيؕالْ مَوْ تٰيمردوں کو
قَالَقَا لَفرمایا
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
تُو͏ٔ͏ْمِنْؕتُو͏ٔ͏ْ مِنْتم ایمان رکھتے
قَالَقَا لَکہا
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن۔ مگر
لِّيَطْمَىِٕنَّلِ يَطْ مَ ىِٕنْ نَاس لیے تاکہ مطمئن ہوجائے
قَلْبِيْؕقَلْ بِيْمیرا دل
قَالَقَا لَفرمایا
فَخُذْفَ خُذْپس لے لو
اَرْبَعَةًاَرْ بَ عَ ةًچار
مِّنَمِ نَمیں سے
الطَّيْرِالطْ طَيْ رِپرندوں
فَصُرْهُنَّفَ صُرْ هُنْ نَپھر مائل کرو ان کو
اِلَيْكَاِ لَيْ كَاپنی طرف
ثُمَّثُمْ مَپھر
اجْعَلْاجْ عَلْرکھ دو
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
جَبَلٍجَ بَ لٍپہاڑ کے
مِّنْهُنَّمِنْ هُنْ نَان میں سے
جُزْءًاجُزْ ءًاایک حصہ
ثُمَّثُمْ مَپھر
ادْعُهُنَّادْ عُ هُنْ نَبلاؤ ان کو
يَاْتِيْنَكَيَاْ تِيْ نَ كَوہ آجائیں گے تیرے پاس
سَعْيًاؕسَعْ يًادوڑتے ہوئے
وَاعْلَمْوَاعْ لَمْاورجان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌغالب ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۶۰

اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
2:261
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْاپنے مالوں کو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
حَبَّةٍحَبْ بَ ةٍایک دانے کے ہے
اَنۢ͏ْبَتَتْاَنۢ͏ْ بَ تَتْاس نے اگائیں
سَبْعَسَبْ عَسات
سَنَابِلَسَ نَا بِ لَبالیاں ۔ خوشےسو
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
سُنۢ͏ْبُلَةٍسُنۢ͏ْ بُ لَ ةٍبالی
مِّاي͏ٔ͏َةُمِا ي͏ٔ͏َ ةُسو
حَبَّةٍؕحَبْ بَ ةٍدانے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُضٰعِفُيُ ضٰ عِ فُبڑھاتا ہے
لِمَنْلِ مَنْواسطے جس کے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۶۱

جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:262
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْاپنے مالوں کو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہیں
يُتْبِعُوْنَيُتْ بِ عُوْ نَوہ پیچھا کرتے احسان جتا کر
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کا جو
اَنْفَقُوْااَنْ فَ قُوْاانہوں نے خرچ کیا
مَنًّامَنْ نًااس کا جو
وَّلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَذًيۙاَ ذًياذیت دے کر۔ تکلیف دے کر
لَّهُمْلَ هُمْان کے لئیے
اَجْرُهُمْاَجْ رُ هُمْان کا اجر ہے
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
وَلَاوَ لَااور نہ
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۲۶۲

جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:263
قَوْلٌقَوْ لٌبات
مَّعْرُوْفٌمَعْ رُوْ فٌاچھی۔ بھلی
وَّمَغْفِرَةٌوَ مَغْ فِ رَ ةٌاور بخشش۔ درگزر
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مِّنْمِنْسے
صَدَقَةٍصَ دَ قَ ةٍاس صدقہ سے
يَّتْبَعُهَا͏ٓيَتْ بَ عُ هَا͏ٓپیچھے آئے اس کے۔ جس کے بعد
اَذًيؕاَ ذًيتکلیف۔ دکھ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
غَنِيٌّغَ نِيْ يٌبےنیاز
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌبردبار ہے
۲۶۳

جس خیرات دینے کے بعد (لینے والے کو) ایذا دی جائے اس سے تو نرم بات کہہ دینی اور (اس کی بے ادبی سے) درگزر کرنا بہتر ہے اور خدا بےپروا اور بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:264
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تُبْطِلُوْاتُبْ طِ لُوْاتم ضائع کرو
صَدَقٰتِكُمْصَ دَ قٰ تِ كُمْاپنے صدقات کو
بِالْمَنِّبِالْ مَنْ نِاحسان جتا کر
وَالْاَذٰيۙوَالْ اَ ذٰياور اذیت دے کر
كَالَّذِيْكَالْ لَ ذِيْاس شخص کی طرح
يُنْفِقُيُنْ فِ قُجو خرچ کرتا ہے
مَالَهٗمَا لَ هٗاپنا مال
رِي͏ٔ͏َا࢜ءَرِ ي͏ٔ͏َا࢜ ءَدکھاوے کو۔ ریاکاری کے لیے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوہ ایمان لاتا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت پر
فَمَثَلُهٗفَ مَ ثَ لُ هٗتو اس کی مثال
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
صَفْوَانٍصَفْ وَا نٍچکنے پتھر کے ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
تُرَابٌتُ رَا بٌمٹی ہو
فَاَصَابَهٗفَ اَ صَا بَ هٗتو پہنچے اس کو
وَابِلٌوَا بِ لٌتیز بارش
فَتَرَكَهٗفَ تَ رَ كَ هٗتو چھوڑ دے اس کو
صَلْدًاؕصَلْ دًاصاف۔ چٹیل
لَالَانہیں
يَقْدِرُوْنَيَقْ دِ رُوْ نَوہ قدرت رکھتے ہوں گے
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز کے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
كَسَبُوْاؕكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر
۲۶۴

مومنو! اپنے صدقات (وخیرات)احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:265
وَمَثَلُوَ مَ ثَ لُاور مثال
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمُاَمْ وَا لَ هُ مُاپنے مالوں کو
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَتلاش کرنے کے لیے
مَرْضَاتِمَرْ ضَا تِمرضی۔ رضامندی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَتَثْبِيْتًاوَ تَثْ بِيْ تًااورپختگی۔ ثابت قدمی
مِّنْمِنْکی طرف
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کی۔ ان کے نفسوں
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
جَنَّةٍۢجَنْ نَ ةٍۢایک باغ کے ہے
بِرَبْوَةٍبِ رَبْ وَ ةٍاونچی جگہ پر
اَصَابَهَااَ صَا بَ هَاپہنچے اس کو
وَابِلٌوَا بِ لٌتیز بارش
فَاٰتَتْفَ اٰ تَتْتو وہ دے دے
اُكُلَهَااُ كُ لَ هَاپھل اپنا
ضِعْفَيْنِۚضِعْ فَيْ نِدوگنا
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
يُصِبْهَايُ صِبْ هَاپہنچے اس کو
وَابِلٌوَا بِ لٌتیز بارش
فَطَلٌّؕفَ طَلْ لٌتو شبنم ہی سہی۔ کافی ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲۶۵

اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو(جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:266
اَيَوَدُّاَ يَ وَدْ دُکیا چاہتا ہے
اَحَدُكُمْاَ حَ دُ كُمْتم میں سے کوئی ایک
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
جَنَّةٌجَنْ نَ ةٌایک باغ
مِّنْمِنْکا
نَّخِيْلٍنَ خِيْ لٍکھجوروں
وَّاَعْنَابٍوَ اَعْ نَا بٍاورانگوروں کا
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہوں
مِنْمِنْاس کے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَانیچے
الْاَنْهٰرُۙالْ اَنْ هٰ رُنہریں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْof
كُلِّكُلْ لِہر طرح
الثَّمَرٰتِۙالثْ ثَ مَ رٰ تِپھل ہوں
وَاَصَابَهُوَ اَ صَا بَ هُاور پہنچے اس کو
الْكِبَرُالْ كِ بَ رُبڑھاپا
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اس کے لیے
ذُرِّيَّةٌذُرْ رِيْ يَ ةٌاولاد ہو
ضُعَفَا࢜ءُࣕۖضُ عَ فَا࢜ ءُکمزور
فَاَصَابَهَا͏ٓفَ اَ صَا بَ هَا͏ٓپھر پہنچے اسکو
اِعْصَارٌاِعْ صَا رٌایک بگولہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
نَارٌنَا رٌآگ ہو
فَاحْتَرَقَتْؕفَاحْ تَ رَ قَتْتو مل جائے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَفَكَّرُوْنَتَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَتم غور و فکر کرو
۲۶۶

بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)

Fateh Muhammad Jalandhari
2:267
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اَنْفِقُوْااَنْ فِ قُوْاخرچ کرو
مِنْمِنْمیں سے
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں
مَامَاجو
كَسَبْتُمْكَ سَبْ تُمْتم کماؤ۔ کمایا تم نے
وَمِمَّا͏ٓوَ مِمْ مَا͏ٓاور اس میں سے جو
اَخْرَجْنَااَخْ رَجْ نَانکالا ہم نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِࣕالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاوَ لَااور نہ
تَيَمَّمُواتَ يَمْ مَ مُواتم ارادہ کرو۔ تم چھوؤ
الْخَبِيْثَالْ خَ بِيْ ثَناپاک کا۔ کو
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
تُنْفِقُوْنَتُنْ فِ قُوْ نَتم خرچ کرتے ہو۔ تاکہ تم خرچ کرو
وَلَسْتُمْوَ لَسْ تُمْحالانکہ نہیں ہو تم
بِاٰخِذِيْهِبِ اٰ خِ ذِيْ هِلینے والے اس کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْپر
تُغْمِضُوْاتُغْ مِ ضُوْاتم چشم پوشی کرو
فِيْهِؕفِيْ هِاس کے بارے میں
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَنِيٌّغَ نِيْ يٌبےنیاز ہے
حَمِيْدٌحَ مِيْ دٌاپنی ذات میں تعریف والا ہے
۲۶۷

مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:268
اَلشَّيْطٰنُاَلشْ شَيْ طٰ نُشیطان
يَعِدُكُمُيَ عِ دُ كُ مُتم سے وعدہ کرتا ہے
الْفَقْرَالْ فَقْ رَتنگدستی
وَيَاْمُرُكُمْوَ يَاْ مُ رُ كُمْاور تمہیں حکم دیتا ہے
بِالْفَحْشَا࢜ءِۚبِالْ فَحْ شَا࢜ ءِبے حیائی کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعِدُكُمْيَ عِ دُ كُمْتم سے وعدہ کرتا ہے
مَّغْفِرَةًمَغْ فِ رَ ةًبخشش
مِّنْهُمِنْ هُاس سے (اپنی)
وَفَضْلًاؕوَ فَضْ لًااورفضل
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا
۲۶۸

(اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:269
يُّو͏ٔ͏ْتِييُو͏ٔ͏ْ تِيدیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہے
الْحِكْمَةَالْ حِكْ مَ ةَحکمت کو
مَنْمَنْجسے وہ
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَمَنْوَ مَنْاورجو کوئی
يُّو͏ٔ͏ْتَيُو͏ٔ͏ْ تَدیا گیا
الْحِكْمَةَالْ حِكْ مَ ةَحکمت
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
اُوْتِيَاُوْ تِ يَوہ دیا گیا
خَيْرًاخَيْ رًاخیر ۔ بھلائی
كَثِيْرًاؕكَ ثِيْ رًابہت
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَذَّكَّرُيَذْ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اُولُوااُو لُواوالے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل
۲۶۹

وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:270
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَنْفَقْتُمْاَنْ فَقْ تُمْخرچ کرو تم
مِّنْمِنْ(out) of
نَّفَقَةٍنَ فَ قَ ةٍکوئی بھی خرچ کرنے کی چیز
اَوْاَوْیا
نَذَرْتُمْنَ ذَرْ تُمْنذر مانو تم
مِّنْمِنْof
نَّذْرٍنَذْ رٍکوئی بھی نذر
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُهٗؕيَعْ لَ مُ هٗجانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کو
وَمَاوَ مَااورنہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
اَنْصَارٍاَنْ صَا رٍکوئی مددگار
۲۷۰

اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
2:271
اِنْاِنْاگر
تُبْدُواتُبْ دُواتم ظاہر کرو گے
الصَّدَقٰتِالصْ صَ دَ قٰ تِصدقات
فَنِعِمَّافَ نِ عِمْ مَاتو کتنے اچھے ہیں۔ تو کتنا اچھا ہے
هِيَۚهِ يَوہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚ
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُخْفُوْهَاتُخْ فُوْ هَاتم چھپاؤ ان کو
وَتُو͏ٔ͏ْتُوْهَاوَ تُو͏ٔ͏ْ تُوْ هَااورتم دو ان کو
الْفُقَرَا࢜ءَالْ فُ قَ رَا࢜ ءَفقراء کو۔ محتاجوں کو
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
خَيْرٌخَيْ رٌاچھا ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لئیے
وَيُكَفِّرُوَ يُ كَفْ فِ رُاور وہ دور کرے گا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
مِّنْمِنْسے
سَيِّاٰتِكُمْؕسَيْ يِ اٰ تِ كُمْتمہاری برائیوں میں سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۲۷۱

اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور دو بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے اور (اس طرح کا دینا) تمہارے گناہوں کو بھی دور کردے گا۔ اور خدا کو تمہارے سب کاموں کی خبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:272
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ کے ذمہ
هُدٰىهُمْهُ دٰى هُمْان کو ہدایت
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَمَاوَ مَااور جو
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاتم خرچ کرو گے
مِنْمِنْمیں سے
خَيْرٍخَيْ رٍمال
فَلِاَنْفُسِكُمْؕفَ لِ اَنْ فُ سِ كُمْتو تمہارے اپنے نفسوں کے لیے ہے
وَمَاوَ مَااو ر جو
تُنْفِقُوْنَتُنْ فِ قُوْ نَتم خرچ کرو گے
اِلَّااِلْ لَامگر
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَتلاش کرنے کے لیے
وَجْهِوَجْ هِ(the) face
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی رضا
وَمَاوَ مَااور جو
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاتم خرچ کرو گے
مِنْمِنْمیں سے
خَيْرٍخَيْ رٍمال
يُّوَفَّيُ وَفْ فَپورا کر کے دیا جائے گا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْطرف تمہارے۔ تمہیں
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْتم
لَالَانہ
تُظْلَمُوْنَتُظْ لَ مُوْ نَظلم نہ کیے جاؤ گے
۲۷۲

(اے محمدﷺ) تم ان لوگوں کی ہدایت کے ذمہ دار نہیں ہو بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے۔ اور (مومنو) تم جو مال خرچ کرو گے تو اس کا فائدہ تمہیں کو ہے اور تم جو خرچ کرو گے خدا کی خوشنودی کے لئے کرو گے۔ اور جو مال تم خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا دے دیا جائے گا اور تمہارا کچھ نقصان نہیں کیا جائے گا،

Fateh Muhammad Jalandhari
2:273
لِلْفُقَرَا࢜ءِلِلْ فُ قَ رَا࢜ ءِیہ صدقات فقراء کے لیے ہیں۔ تنگدست کے لیے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَ(یعنی) وہ لوگ جو
اُحْصِرُوْااُحْ صِ رُوْاگھیر لیے گئے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَالَانہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
ضَرْبًاضَرْ بًاچلنے پھرنے کی۔ دوڑ دھوپ کی
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؗالْ اَرْ ضِزمین
يَحْسَبُهُمُيَحْ سَ بُ هُ مُسمجھتا ہے ان کو
الْجَاهِلُالْ جَا هِ لُجاہل۔ ناواقف
اَغْنِيَا࢜ءَاَغْ نِ يَا࢜ ءَدولت مند
مِنَمِ نَوجہ سے
التَّعَفُّفِۚالتْ تَ عَفْ فُ فِان کی خودداری-
تَعْرِفُهُمْتَعْ رِ فُ هُمْتم پہچان لو گے ان کو
بِسِيْمٰهُمْۚبِ سِيْ مٰ هُمْان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سے
لَالَانہیں
يَسْـٔ͏َلُوْنَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَوہ مانگتے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
اِلْحَافًاؕاِلْ حَا فًااصرار کرکے۔ لپٹ کر
وَمَاوَ مَااور جو
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاتم خرچ کرو گے
مِنْمِنْمیں سے
خَيْرٍخَيْ رٍمال
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۷۳

(اور ہاں تم جو خرچ کرو گے تو) ان حاجتمندوں کے لئے جو خدا کی راہ میں رکے بیٹھے ہیں اور ملک میں کسی طرف جانے کی طاقت نہیں رکھتے (اور مانگنے سے عار رکھتے ہیں) یہاں تک کہ نہ مانگنے کی وجہ سے ناواقف شخص ان کو غنی خیال کرتا ہے اور تم قیافے سے ان کو صاف پہچان لو (کہ حاجتمند ہیں اور شرم کے سبب) لوگوں سے (منہ پھوڑ کر اور) لپٹ کر نہیں مانگ سکتے اور تم جو مال خرچ کرو گے کچھ شک نہیں کہ خدا اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:274
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْاپنے مالوں کو
بِالَّيْلِبِالْ لَيْ لِرات کو
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن کو
سِرًّاسِرْ رًاچھپا کر
وَّعَلَانِيَةًوَ عَ لَا نِ يَ ةًاور اعلانیہ طور پر
فَلَهُمْفَ لَ هُمْتو ان کے لیے
اَجْرُهُمْاَجْ رُ هُمْان کا اجر ہے
عِنْدَعِنْ دَان کے
رَبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْرب کے پاس
وَلَاوَ لَااور نہ
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَوہ غمگین ہونگے
۲۷۴

جو لوگ اپنا مال رات اور دن اور پوشیدہ اور ظاہر (راہ خدا میں) خرچ کرتے رہتے ہیں ان کا صلہ پروردگار کے پاس ہے اور ان کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ غم

Fateh Muhammad Jalandhari
2:275
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَاْكُلُوْنَيَاْ كُ لُوْ نَجو کھاتے ہیں
الرِّبٰواالرْ رِ بٰواسود کو
لَالَانہیں
يَقُوْمُوْنَيَ قُوْ مُوْ نَوہ کھڑے ہوں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
كَمَاكَ مَاجیا کہ
يَقُوْمُيَ قُوْ مُکھڑا ہونا ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
يَتَخَبَّطُهُيَ تَ خَبْ بَ طُ هُخبطی بنادیا ہو اس کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
مِنَمِ نَسے
الْمَسِّؕالْ مَسْ سِچھو کر
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْوہ کہتے ہیں
قَالُوْٓاقَا لُوْٓابیشک
اِنَّمَااِنْ نَ مَاتجارت
الْبَيْعُالْ بَيْ عُمانند ہے
مِثْلُمِثْ لُسود کے
الرِّبٰواۘالرْ رِ بٰوااور
وَاَحَلَّوَ اَ حَلْ لَحالانکہ حلال کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْبَيْعَالْ بَيْ عَتجارت کو
وَحَرَّمَوَ حَرْ رَ مَاور حرام کردیا
الرِّبٰواؕالرْ رِ بٰواسود کو
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
جَا࢜ءَهٗجَا࢜ ءَ هٗآجائے اس کے پاس
مَوْعِظَةٌمَوْ عِ ظَ ةٌایک نصیحت
مِّنْمِنْا س کے
رَّبِّهٖرَبْ بِ هٖرب کی طرف
فَانْتَهٰيفَانْ تَ هٰيپھر وہ رک جائے
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لیے ہے
مَامَاجو
سَلَفَؕسَ لَ فَگزرچکا
وَاَمْرُهٗٓوَ اَمْ رُ هٗٓاوراس کا معاملہ
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
عَادَعَا دَلوٹے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُ(are the) companions
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ والے ہیں
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۲۷۵

جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:276
يَمْحَقُيَمْ حَ قُمٹاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الرِّبٰواالرْ رِ بٰواسود کو
وَيُرْبِيوَ يُرْ بِياور بڑھتا ہے۔ نشو و نما دیتا ہے
الصَّدَقٰتِؕالصْ صَ دَ قٰ تِصدقات کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
كُلَّكُلْ لَہر
كَفَّارٍكَفْ فَا رٍناشکرے
اَثِيْمٍاَ ثِيْ مٍگناہگار کو
۲۷۶

خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:277
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے۔ نیک
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااورانہوں نے قائم کی
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتَوُاوَ اٰ تَ وُااورانہوں نے دی
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَجْرُهُمْاَجْ رُ هُمْان کا اجر ہے
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْۚرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
وَلَاوَ لَااور نہ
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۲۷۷

جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:278
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو۔ تقوی کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے۔ اللہ کا
وَذَرُوْاوَ ذَ رُوْااور چھوڑ دو
مَامَاجو
بَقِيَبَ قِ يَباقی ہو
مِنَمِ نَمیں سے
الرِّبٰٓواالرْ رِ بٰٓواسود
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان والے
۲۷۸

مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:279
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو
فَاْذَنُوْافَاْ ذَ نُوْاتو خبردار ہوجاؤ
بِحَرْبٍبِ حَرْ بٍجنگ کے لیے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَرَسُوْلِهٖۚوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول سے
وَاِنْوَ اِنْاوراگر
تُبْتُمْتُبْ تُمْتو بہ کرلو تم
فَلَكُمْفَ لَ كُمْتو تمہارے لیے ہے
رُءُوْسُرُ ءُوْ سُاصل
اَمْوَالِكُمْۚاَمْ وَا لِ كُمْتمہارے مالوں کا
لَالَانہ
تَظْلِمُوْنَتَظْ لِ مُوْ نَتم ظلم کرو گے
وَلَاوَ لَااور
تُظْلَمُوْنَتُظْ لَ مُوْ نَتم پر ظلم کیا جائے گا
۲۷۹

اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان

Fateh Muhammad Jalandhari
2:280
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَكَا نَہے (وہ مقروض)
ذُوْذُوْوالا
عُسْرَةٍعُسْ رَ ةٍتنگی۔ تنگدست
فَنَظِرَةٌفَ نَ ظِ رَ ةٌتو مہلت دیتا ہے
اِلٰياِ لٰيتک
مَيْسَرَةٍؕمَيْ سَ رَ ةٍآسانی
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ۔ اگر
تَصَدَّقُوْاتَ صَدْ دَ قُوْاتم صدقہ کرو
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۲۸۰

اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
2:281
وَاتَّقُوْاوَاتْ تَ قُوْااور ڈرو
يَوْمًايَوْ مًااس دن سے
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِࣗࣞاللْ لٰ هِاللہ کی
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوَفّٰيتُ وَفْ فٰيپورا پورا دیا جائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص کو
مَّامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْاس نے کمائی کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
۲۸۱

اور اس دن سے ڈرو جب کہ تم خدا کے حضور میں لوٹ کر جاؤ گے اور ہر شخص اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا۔ اور کسی کا کچھ نقصان نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
2:282
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
تَدَايَنْتُمْتَ دَا يَنْ تُمْتم باہم لین دین کرو
بِدَيْنٍبِ دَيْ نٍقرض کا
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍوقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک)
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيfixed
فَاكْتُبُوْهُؕفَاكْ تُ بُوْ هُتو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کو
وَلْيَكْتُبْوَلْ يَكْ تُبْچاہیے کہ لکھے
بَّيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
كَاتِبٌۢكَا تِ بٌۢلکھنے والا
بِالْعَدْلِࣕبِالْ عَدْ لِساتھ عدل کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَاْبَيَاْ بَانکار کرے
كَاتِبٌكَا تِ بٌلکھنے والا
اَنْاَنْکہ
يَّكْتُبَيَكْ تُ بَوہ لکھے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
عَلَّمَهُعَلْ لَ مَ هُسکھا دیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَلْيَكْتُبْۚفَلْ يَكْ تُبْپس چاہیے کہ وہ لکھے
وَلْيُمْلِلِوَلْ يُمْ لِ لِاور چاہیے کہ املاء کرے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے (مقروض ہے)
وَلْيَتَّقِوَلْ يَتْ تَ قِاورچاہیے کہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗجو رب ہے اس کا
وَلَاوَ لَااور نہ
يَبْخَسْيَبْ خَسْکمی کرے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص (یعنی مقروض)
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاوپر اس کے
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
سَفِيْهًاسَ فِيْ هًابےوقوف۔ کم عقل
اَوْاَوْیا
ضَعِيْفًاضَ عِيْ فًاکمزور
اَوْاَوْیا
لَالَانہیں
يَسْتَطِيْعُيَسْ تَ طِيْ عُوہ استطاعت رکھتا
اَنْاَنْکہ
يُّمِلَّيُ مِلْ لَاملاء کرے
هُوَهُ وَوہ
فَلْيُمْلِلْفَلْ يُمْ لِلْپس چاہیے کہ املاء کرے
وَلِيُّهٗوَ لِيْ يُ هٗسرپرست اس کا
بِالْعَدْلِؕبِالْ عَدْ لِعدل کے ساتھ
وَاسْتَشْهِدُوْاوَاسْ تَشْ هِ دُوْااور گواہ بنالیا کرو
شَهِيْدَيْنِشَ هِيْ دَيْ نِدو گواہ
مِنْمِنْسے
رِّجَالِكُمْۚرِ جَا لِ كُمْاپنے مردو (میں سے)
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
يَكُوْنَايَ كُوْ نَاوہ دو ہوں
رَجُلَيْنِرَ جُ لَيْ نِدو مرد
فَرَجُلٌفَ رَ جُ لٌتو ایک مرد
وَّامْرَاَتٰنِوَامْ رَ اَ تٰ نِاور دو عورتیں
مِمَّنْمِمْ مَنْاس میں سے جو
تَرْضَوْنَتَرْ ضَوْ نَتم پسند کرتے ہو
مِنَمِ نَسے
الشُّهَدَا࢜ءِالشْ شُ هَ دَا࢜ ءِگواہوں میں
اَنْاَنْاس لیے کہ۔ مبادا کہ
تَضِلَّتَ ضِلْ لَبھول جائے گی
اِحْدٰىهُمَااِحْ دٰى هُ مَاان دونوں میں سے ایک
فَتُذَكِّرَفَ تُ ذَكْ كِ رَتو یاد دہانی کرادے
اِحْدٰىهُمَااِحْ دٰى هُ مَاان دونوں میں سے ایک
الْاُخْرٰيؕالْ اُخْ رٰيدوسری کو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَاْبَيَاْ بَانکار کریں
الشُّهَدَا࢜ءُالشْ شُ هَ دَا࢜ ءُگواہ
اِذَااِ ذَاجب بھی۔ جہاں بھی
مَامَاthat
دُعُوْاؕدُ عُوْاوہ بلائے جائیں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَسْـٔ͏َمُوْٓاتَسْ ـٔ͏َ مُوْٓاتم سستی کرو
اَنْاَنْکہ
تَكْتُبُوْهُتَكْ تُ بُوْ هُتم لکھ لو اس کو
صَغِيْرًاصَ غِيْ رًاچھوٹا ہو
اَوْاَوْیا
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑا ہو
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَجَلِهٖؕاَ جَ لِ هٖاس کے مقرر وقت کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
اَقْسَطُاَقْ سَ طُزیادہ انصاف والی ہے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاَقْوَمُوَ اَقْ وَ مُاور زیادہ درست رکھنے والی ہے
لِلشَّهَادَةِلِلشْ شَ هَا دَ ةِگواہی کے لیے
وَاَدْنٰٓيوَ اَدْ نٰٓياور زیادہ قریب ہے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَرْتَابُوْٓاتَرْ تَا بُوْٓاتم شک میں مبتلا ہو جاو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْکہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو
تِجَارَةًتِ جَا رَ ةًتجارت۔ سودا
حَاضِرَةًحَا ضِ رَ ةًحاضر
تُدِيْرُوْنَهَاتُ دِيْ رُوْ نَ هَاتم لین دین کرتے ہو اس کا
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
فَلَيْسَفَ لَيْ سَتو نہیں ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَكْتُبُوْهَاؕتَكْ تُ بُوْ هَاتم لکھو اس کو
وَاَشْهِدُوْٓاوَ اَشْ هِ دُوْٓااور گواہ بنا لو
اِذَااِ ذَاجب
تَبَايَعْتُمْࣕتَ بَا يَعْ تُمْباہم خریدوفروخت کرو تم
وَلَاوَ لَااور نہ
يُضَا࢜رَّيُ ضَا࢜رْ رَضرر پہنچایاجائے
كَاتِبٌكَا تِ بٌکاتب کو
وَّلَاوَ لَااور نہ
شَهِيْدٌ࣢ؕشَ هِيْ دٌگواہ کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو گے
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
فُسُوْقٌۢفُ سُوْ قٌۢگناہ ہوگا
بِكُمْؕبِ كُمْتمہارے لئیے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو تم
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
وَيُعَلِّمُكُمُوَ يُ عَلْ لِ مُ كُ مُاور سکھاتا ہے تم کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۸۲

مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:283
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
عَلٰيعَ لٰيپر
سَفَرٍسَ فَ رٍسفر
وَّلَمْوَ لَمْاورنہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ
كَاتِبًاكَا تِ بًالکھنے والا
فَرِهٰنٌفَ رِ هٰ نٌتو رھن رکھا ہے
مَّقْبُوْضَةٌؕمَقْ بُوْ ضَ ةٌقبضہ کی ہوئی کا
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَمِنَاَ مِ نَاعتبار کرے
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
بَعْضًابَعْ ضًابعض کا
فَلْيُو͏ٔ͏َدِّفَلْ يُ و͏ٔ͏َدْ دِپس چاہیے کہ ادا کرے
الَّذِيالْ لَ ذِيوہ شخص جو
او͏ٔ͏ْتُمِنَاو͏ٔ͏ْ تُ مِ نَامین بنایا گیا
اَمَانَتَهٗاَ مَا نَ تَ هٗاس کی امانت کو
وَلْيَتَّقِوَلْ يَتْ تَ قِاورچاہے کہ وہ ڈرے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
رَبَّهٗؕرَبْ بَ هٗجو رب ہے اس کا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكْتُمُواتَكْ تُ مُواتم چھپاؤ
الشَّهَادَةَؕالشْ شَ هَا دَ ةَگواہی کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْتُمْهَايَكْ تُمْ هَاچھپائے گا اس کو
فَاِنَّهٗٓفَ اِنْ نَ هٗٓتو بیشک وہ
اٰثِمٌاٰ ثِ مٌگناہ گار ہے
قَلْبُهٗؕقَلْ بُ هٗدل اس کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۸۳

اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:284
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُبْدُوْاتُبْ دُوْاتم ظاہر کرو
مَامَاجو
فِيْٓفِيْٓمیں ہے
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں
اَوْاَوْیا
تُخْفُوْهُتُخْ فُوْ هُتم چھپاؤ گے اس کو
يُحَاسِبْكُمْيُ حَا سِبْ كُمْحساب لے گا تمہارا
بِهِبِ هِساتھ اس کے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
فَيَغْفِرُفَ يَغْ فِ رُپھر وہ بخش دے گا
لِمَنْلِ مَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا
وَيُعَذِّبُوَ يُ عَذْ ذِ بُاور وہ عذاب دے گا
مَنْمَنْجس کو وہ
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہے گا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۲۸۴

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ تم اپنے دلوں کی بات کو ظاہر کرو گے تو یا چھپاؤ گے تو خدا تم سے اس کا حساب لے گا پھر وہ جسے چاہے مغفرت کرے اور جسے چاہے عذاب دے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:285
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِطرف اس کے
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّهٖرَبْ بِ هٖاس کے رب کی
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَؕوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاورسارے مومن اور
كُلٌّكُلْ لٌسارے کے سارے
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖوَ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ تِ هٖاور اس کے فرشتوں پر
وَكُتُبِهٖوَ كُ تُ بِ هٖاوراس کی کتابوں پر
وَرُسُلِهٖࣞوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں پر
لَالَانہیں
نُفَرِّقُنُ فَرْ رِ قُہم فرق کرتے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
مِّنْمِنْمیں سے
رُّسُلِهٖࣞرُ سُ لِ هٖاس کے رسولوں
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَاَطَعْنَاࣗؗوَ اَ طَعْ نَااور اطاعت کی ہم نے
غُفْرَانَكَغُفْ رَا نَ كَچاہتے ہیں ہم تیری بخشش
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَاِلَيْكَوَ اِ لَيْ كَاور طرف تیرے ہی
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُپلٹنا ہے
۲۸۵

رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
2:286
لَالَانہیں
يُكَلِّفُيُ كَلْ لِ فُتکلیف دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
نَفْسًانَفْ سًاکسی کو
اِلَّااِلْ لَامگر
وُسْعَهَاؕوُسْ عَ هَااس کی وسعت کے مطابق
لَهَالَ هَااس کے لیے ہے
مَامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْاس نے کمائی کی
وَعَلَيْهَاوَ عَ لَيْ هَااور اس کے ذمہ ہے
مَامَاجو
اكْتَسَبَتْؕاكْ تَ سَ بَتْاس نے کمایا
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لَالَانہ
تُو͏ٔ͏َاخِذْنَا͏ٓتُ و͏ٔ͏َا خِذْ نَا͏ٓمواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کو
اِنْاِنْاگر
نَّسِيْنَا͏ٓنَ سِيْ نَا͏ٓہم بھول جائیں
اَوْاَوْیا
اَخْطَاْنَاۚاَخْ طَاْ نَاخطا کریں ہم
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْمِلْتَحْ مِلْتو ڈال۔ بوجھل کر
عَلَيْنَا͏ٓعَ لَيْ نَا͏ٓہم پر
اِصْرًااِصْ رًاکوئی بوجھ
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
حَمَلْتَهٗحَ مَلْ تَ هٗڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیا
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
مِنْمِنْسے
قَبْلِنَاۚقَبْ لِ نَاجو ہم سے پہلے تھے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَلَاوَ لَااور نہ
تُحَمِّلْنَاتُ حَمْ مِلْ نَاتو اٹھوا ہم سے
مَامَااس کو جو
لَالَانہیں
طَاقَةَطَا قَ ةَطاقت
لَنَالَ نَاہمارے لیے
بِهٖۚبِ هٖاس کی
وَاعْفُوَاعْ فُاور درگزر فرما
عَنَّاࣟعَنْ نَاہم سے
وَاغْفِرْوَاغْ فِرْاوربخش دے
لَنَاࣟلَ نَاہمارے لیے
وَارْحَمْنَاࣟوَارْ حَمْ نَااور رحم فرما ہم پر
اَنْتَاَنْ تَتو
مَوْلٰىنَامَوْ لٰى نَاہمارا مولا ہے
فَانْصُرْنَافَانْ صُرْ نَاپس مدد فرما ہماری
عَلَيعَ لَياوپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِکافر قوم کے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَاوپر کافر قوم کے
۲۸۶

خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.