JUZ 350RUKU 1/203 ALI 'IMRAN

3. Ali 'Imran

Family of Imran · Madani · 200 ayahs · Indo-Pak page 50 · Madani page 50

عمران کا خاندان

سُورَةُ آل عمران

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

3:1
ال࢜مَّ࢜ال࢜مْ مَ࢜الف۔ لام۔ میم
۱

الم

Fateh Muhammad Jalandhari
3:2
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۙهُ وَوہی
الْحَيُّالْ حَيْ يُجو زندہ ہے
الْقَيُّوْمُالْ قَيْ يُوْ مُجو قائم ہے
۲

خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:3
نَزَّلَنَزْ زَ لَاس نے نازل کی
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والی ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَ(was)
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس سے پہلے ہے
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور نازل کی اس نے
التَّوْرٰىةَالتْ تَوْ رٰى ةَتورات
وَالْاِنْجِيْلَوَالْ اِنْ جِيْ لَاور انجیل
۳

اس نے (اے محمدﷺ) تم پر سچی کتاب نازل کی جو پہلی (آسمانی) کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور اسی نے تورات اور انجیل نازل کی

Fateh Muhammad Jalandhari
3:4
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
هُدًيهُ دًيھدایت ہے
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور اس نے نازل کیا
الْفُرْقَانَ࣢ؕالْ فُرْ قَا نَفرقان
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
شَدِيْدٌؕشَ دِيْ دٌشدید
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌغالب ہے
ذُوذُولینے والا ہے
انْتِقَامٍانْ تِ قَا مٍانتقام
۴

(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:5
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَخْفٰييَخْ فٰيپوشیدہ۔ چھپی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
شَيْءٌشَيْ ءٌکوئی چیز
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (آسمان میں)
۵

خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:6
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُصَوِّرُكُمْيُ صَوْ وِ رُ كُمْوہ صورتیں بناتا ہے تمہاری
فِيفِيمیں
الْاَرْحَامِالْ اَرْ حَا مِرحموں
كَيْفَكَيْ فَجس طرح
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں ہے
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُجو زبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُجو حکمت والا ہے
۶

وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:7
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے اتاری
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
اٰيٰتٌاٰ يٰ تٌکچھ آیات
مُّحْكَمٰتٌمُحْ كَ مٰ تٌمحکم۔ پختہ
هُنَّهُنْ نَوہ
اُمُّاُمْ مُاصل ہیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کی
وَاُخَرُوَ اُ خَ رُاور دوسری
مُتَشٰبِهٰتٌؕمُ تَ شٰ بِ هٰ تٌمتشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو لیکن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
زَيْغٌزَيْ غٌٹیڑھ ہے۔ کجی ہے
فَيَتَّبِعُوْنَفَ يَتْ تَ بِ عُوْ نَپس وہ پیروی کرتے ہیں
مَامَاجو
تَشَابَهَتَ شَا بَ هَمتشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَچاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو
الْفِتْنَةِالْ فِتْ نَ ةِفتنہ
وَابْتِغَا࢜ءَوَابْ تِ غَا࢜ ءَاور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو
تَاْوِيْلِهٖۚؔتَاْ وِيْ لِ هٖاس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا
تَاْوِيْلَهٗٓتَاْ وِيْ لَ هٗٓاس کی تاویل کو
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهُۘؔاللْ لٰ هُاللہ
وَالرّٰسِخُوْنَوَالرْ رٰ سِ خُوْ نَاور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والے
فِيفِيمیں
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَکہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لا ہے ہم
بِهٖۙبِ هٖاس کے ساتھ
كُلٌّكُلْ لٌسب کچھ
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِطرف سے ہے
رَبِّنَاۚرَبْ بِ نَاہمارے رب کی
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَذَّكَّرُيَذْ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اُولُوااُو لُواوالے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل
۷

وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:8
رَبَّنَارَبْ بَ نَا(وہ کہتے ہیں )
لَالَانہ
تُزِغْتُ زِغْتو ٹیڑھا کر
قُلُوْبَنَاقُ لُوْ بَ نَاہمارے دلوں کو
بَعْدَبَعْ دَبعد اس کے۔ پیچھے اس کے
اِذْاِذْجب
هَدَيْتَنَاهَ دَيْ تَ نَاہدایت دی تو نے ہم کو
وَهَبْوَ هَبْاور عطا کر
لَنَالَ نَاہمارے لیے
مِنْمِنْسے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے پاس
رَحْمَةًۚرَحْ مَ ةًرحمت
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الْوَهَّابُالْ وَهْ هَا بُبہت عطا کرنے والا ہے
۸

اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:9
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
جَامِعُجَا مِ عُجمع کرنے والا ہے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کو
لِيَوْمٍلِ يَوْ مٍایک دن کے لیے
لَّالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُخْلِفُيُخْ لِ فُخلاف کرتا
الْمِيْعَادَالْ مِيْ عَا دَوعدے کو۔ مقررہ وقت کو
۹

اے پروردگار! تو اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں سب لوگوں کو (اپنے حضور میں) جمع کرلے گا بے شک خدا خلاف وعدہ نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:10
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَنْلَنْہرگز نہ
تُغْنِيَتُغْ نِ يَکام آئیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
اَمْوَالُهُمْاَمْ وَا لُ هُمْمال ان کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَوْلَادُهُمْاَوْ لَا دُ هُمْاولاد ان کی
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمْهُمْوہ
وَقُوْدُوَ قُوْ دُایندھن ہیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ کا
۱۰

جو لوگ کافر ہوئے (اس دن) نہ تو ان کا مال ہی خدا (کے عذاب) سے ان کو بچا سکے گا اور نہ ان کی اولاد ہی (کچھ کام آئے گی) اور یہ لوگ آتش (جہنم) کا ایندھن ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:11
كَدَاْبِكَ دَاْ بِمانند حالت
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَۙفِرْ عَوْ نَفرعون کی
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
مِنْمِنْجو ان سے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْپہلے تھے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاۚبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُتو پکڑ لیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِذُنُوْبِهِمْؕبِ ذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کے سبب
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۱۱

ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:12
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
سَتُغْلَبُوْنَسَ تُغْ لَ بُوْ نَعنقریب تم مغلوب کیے جاؤ گے
وَتُحْشَرُوْنَوَ تُحْ شَ رُوْ نَاور تم اکٹھے کیے جاؤ گے
اِلٰياِ لٰيطرف
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاورکتنا برا ہے
الْمِهَادُالْ مِ هَا دُٹھکانہ
۱۲

(اے پیغمبر) کافروں سے کہدو کہ تم (دنیا میں بھی) عنقریب مغلوب ہو جاؤ گے اور (آخرت میں) جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:13
قَدْقَدْتحقیق
كَانَكَا نَہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيَةٌاٰ يَ ةٌنشانی
فِيْفِيْمیں
فِي͏ٔ͏َتَيْنِفِ ي͏ٔ͏َ تَيْ نِدوگروہوں
الْتَقَتَاؕالْ تَ قَ تَاآپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے
فِي͏ٔ͏َةٌفِ ي͏ٔ͏َ ةٌایک گروہ
تُقَاتِلُتُ قَا تِ لُلڑ رہا تھا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاُخْرٰيوَ اُخْ رٰياور دوسرا
كَافِرَةٌكَا فِ رَ ةٌکافر تھا
يَّرَوْنَهُمْيَ رَوْ نَ هُمْوہ دیکھ رہے تھے انکو
مِّثْلَيْهِمْمِثْ لَيْ هِمْدوگنا اپنے سے
رَاْيَرَاْ يَدیکھنا
الْعَيْنِؕالْ عَيْ نِآنکھ کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُو͏ٔ͏َيِّدُيُ و͏ٔ͏َيْ يِ دُتائید کرتا ہے
بِنَصْرِهٖبِ نَصْ رِ هٖساتھ اپنی مدد کے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
لَعِبْرَةًلَ عِبْ رَ ةًالبتہ عبرت ہے
لِّاُولِيلِ اُو لِياہل
الْاَبْصَارِالْ اَبْ صَا رِبصیرت کے لیے
۱۳

تمہارے لیے دو گروہوں میں جو (جنگ بدر کے دن) آپس میں بھڑ گئے (قدرت خدا کی عظیم الشان) نشانی تھی ایک گروہ (مسلمانوں کا تھا وہ) خدا کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ (کافروں کا تھا وہ) ان کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا مشاہدہ کر رہا تھا اور خدا اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے جو اہل بصارت ہیں ان کے لیے اس (واقعے) میں بڑی عبرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:14
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنادی گئی
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
حُبُّحُبْ بُمحبت
الشَّهَوٰتِالشْ شَ هَ وٰ تِخواہشات کی
مِنَمِ نَسے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں
وَالْبَنِيْنَوَالْ بَ نِيْ نَاور بیٹوں سے
وَالْقَنَاطِيْرِوَالْ قَ نَا طِيْ رِاور خزانے سے
الْمُقَنْطَرَةِالْ مُ قَنْ طَ رَ ةِجو اکٹھے کیے گئے
مِنَمِ نَسے
الذَّهَبِالذْ ذَ هَ بِسونے میں
وَالْفِضَّةِوَالْ فِضْ ضَ ةِاور چاندی سے
وَالْخَيْلِوَالْ خَيْ لِاور گھوڑے سے
الْمُسَوَّمَةِالْ مُ سَوْ وَ مَ ةِجو نشان لگے ہوئے ہیں
وَالْاَنْعَامِوَالْ اَنْ عَا مِاور مویشی سے۔ جانور سے
وَالْحَرْثِؕوَالْ حَرْ ثِاور کھیتی سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مَتَاعُمَ تَا عُسامان ہے
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس
حُسْنُحُسْ نُاچھا
الْمَاٰبِالْ مَ اٰ بِٹھکانہ
۱۴

لوگوں کو ان کی خواہشوں کی چیزیں یعنی عورتیں اور بیٹے اور سونے اور چاندی کے بڑے بڑے ڈھیر اور نشان لگے ہوئے گھوڑے اور مویشی اور کھیتی بڑی زینت دار معلوم ہوتی ہیں (مگر) یہ سب دنیا ہی کی زندگی کے سامان ہیں اور خدا کے پاس بہت اچھا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:15
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اَو͏ٔ͏ُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْاَ و͏ٔ͏ُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْکیا میں خبردوں تم کو
بِخَيْرٍبِ خَيْ رٍبہتر کی۔ اچھے کی
مِّنْمِنْاس
ذٰلِكُمْؕذٰ لِ كُمْسے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
جَنّٰتٌجَنْ نٰ تٌباغات ہیں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَااس کے نیچے سے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَاَزْوَاجٌوَ اَزْ وَا جٌہیں بیویاں
مُّطَهَّرَةٌمُ طَهْ هَ رَ ةٌپاکیزہ
وَّرِضْوَانٌوَ رِضْ وَا نٌاور رضامندی ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِالْعِبَادِبِالْ عِ بَا دِبندوں کو
۱۵

(اے پیغمبر ان سے) کہو کہ بھلا میں تم کو ایسی چیز بتاؤں جو ان چیزوں سے کہیں اچھی ہو (سنو) جو لوگ پرہیزگار ہیں ان کے لیے خدا کے ہاں باغات (بہشت) ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور پاکیزہ عورتیں ہیں اور (سب سے بڑھ کر) خدا کی خوشنودی اور خدا (اپنے نیک) بندوں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:16
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو کہتے ہیں
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّنَا͏ٓاِنْ نَ نَا͏ٓبیشک ہم
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
فَاغْفِرْفَاغْ فِرْپس بخش دے
لَنَالَ نَاواسطے ہمارے
ذُنُوْبَنَاذُ نُوْ بَ نَاہمارے گناہوں کو
وَقِنَاوَ قِ نَابچا ہم کو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
۱۶

جو خدا سے التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے سو ہم کو ہمارے گناہ معاف فرما اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھ

Fateh Muhammad Jalandhari
3:17
اَلصّٰبِرِيْنَاَلصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والے
وَالصّٰدِقِيْنَوَالصْ صٰ دِ قِيْ نَاور سچے۔ سچ بولنے والے
وَالْقٰنِتِيْنَوَالْ قٰ نِ تِيْ نَاور اطاعت گزار
وَالْمُنْفِقِيْنَوَالْ مُنْ فِ قِيْ نَاور خرچ کرنے والے
وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَوَالْ مُسْ تَغْ فِ رِيْ نَاور بخشش مانگنے والے
بِالْاَسْحَارِبِالْ اَسْ حَا رِسحری کے وقت
۱۷

یہ وہ لوگ ہیں جو (مشکلات میں) صبر کرتے اور سچ بولتے اور عبادت میں لگے رہتے اور (راہ خدا میں) خرچ کرتے اور اوقات سحر میں گناہوں کی معافی مانگا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:18
شَهِدَشَ هِ دَگواہی دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۙهُ وَوہ
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتوں نے
وَاُولُواوَ اُو لُوااور والوں نے
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم
قَا࢜ىِٕمًاۢقَا࢜ ىِٕ مًاۢقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے
بِالْقِسْطِؕبِالْ قِسْ طِعدل کو
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغالب ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۱۸

خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:19
اِنَّاِنْ نَبیشک
الدِّيْنَالدْ دِيْ نَدین
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْاِسْلَامُࣞالْ اِسْ لَا مُاسلام ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
اخْتَلَفَاخْ تَ لَ فَاختلاف کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اُوْتُوااُوْ تُواجودئیےگئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس اور
الْعِلْمُالْ عِلْ مُعلم جو کوئی
بَغْيًاۢبَغْ يًاۢضد کی وجہ سے
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْآپس کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کا
۱۹

دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:20
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
حَا࢜جُّوْكَحَا࢜جْ جُوْ كَوہ جھگڑا کریں آپ سے
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
اَسْلَمْتُاَسْ لَمْ تُمیں نے سپرد کیا
وَجْهِيَوَجْ هِ يَاپنا چہرہ۔ اپنی ذات
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَمَنِوَ مَ نِاور جو کوئی
اتَّبَعَنِؕاتْ تَ بَ عَ نِاپنا اتباع کرے
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجیے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْاُمِّيّٖنَوَالْ اُمْ مِيْ يٖ نَاور ان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کو
ءَاَسْلَمْتُمْؕءَ اَسْ لَمْ تُمْاسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَسْلَمُوْااَسْ لَ مُوْاوہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیں
فَقَدِفَ قَ دِتو تحقیق
اهْتَدَوْاۚاهْ تَ دَوْاوہ ہدایت پاگئے
وَاِنْوَ اِنْاوراگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر ہے
الْبَلٰغُؕالْ بَ لٰ غُپہنچادینا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِالْعِبَادِبِالْ عِ بَا دِبندوں کو
۲۰

اے پیغمبر اگر یہ لوگ تم سے جھگڑنے لگیں تو کہنا کہ میں اور میرے پیرو تو خدا کے فرمانبردار ہو چکے اور اہل کتاب اور ان پڑھ لوگوں سے کہو کہ کیا تم بھی (خدا کے فرمانبردار بنتے ہو) اور اسلام لاتے ہو؟ اگر یہ لوگ اسلام لے آئیں تو بے شک ہدایت پالیں اور اگر (تمہارا کہا) نہ مانیں تو تمہارا کام صرف خدا کا پیغام پہنچا دینا ہے اور خدا (اپنے) بندوں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:21
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَجو کفر کرتے ہیں
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَيَقْتُلُوْنَوَ يَقْ تُ لُوْ نَاور وہ قتل کردیتے ہیں
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حَقٍّۙحَقْ قٍحق کے
وَّيَقْتُلُوْنَوَ يَقْ تُ لُوْ نَاور قتل کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَاْمُرُوْنَيَاْ مُ رُوْ نَجو حکم دیتے ہیں
بِالْقِسْطِبِالْ قِسْ طِانصاف کا
مِنَمِ نَمیں سے
النَّاسِۙالنْ نَا سِلوگوں
فَبَشِّرْهُمْفَ بَشْ شِرْ هُمْتو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب کی
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۲۱

جو لوگ خدا کی آیتوں کو نہیں مانتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور جو انصاف (کرنے) کا حکم دیتے ہیں انہیں بھی مار ڈالتے ہیں ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:22
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْاعمال ان کے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَالْاٰخِرَةِؗوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمددگاروں
۲۲

یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)

Fateh Muhammad Jalandhari
3:23
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
اُوْتُوْااُوْ تُوْاجو دیے گئے
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
يُدْعَوْنَيُدْ عَوْ نَوہ بلائے جاتے ہیں
اِلٰياِ لٰيطرف
كِتٰبِكِ تٰ بِکتاب کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لِيَحْكُمَلِ يَحْ كُ مَتاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتَوَلّٰييَ تَ وَلْ لٰياللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَمنہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
۲۳

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:24
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
لَنْلَنْہرگز نہ
تَمَسَّنَاتَ مَسْ سَ نَاچھوئے گی تم کو
النَّارُالنْ نَا رُآگ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَيَّامًااَيْ يَا مًادن
مَّعْدُوْدٰتٍࣕمَعْ دُوْ دٰ تٍگنتی کے
وَغَرَّهُمْوَ غَرْ رَ هُمْاور دھوکے میں ڈالا
فِيْفِيْمیں
دِيْنِهِمْدِيْ نِ هِمْان کے دین
مَّامَاجو اس چیز نے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ جھوٹ گھڑتے
۲۴

یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:25
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح ہوگا
اِذَااِ ذَاجب
جَمَعْنٰهُمْجَ مَعْ نٰ هُمْجمع کریں گے ہم ان کو
لِيَوْمٍلِ يَوْ مٍایک دن کے لیے
لَّالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِࣞفِيْ هِاس میں
وَوُفِّيَتْوَ وُفْ فِ يَتْپورا پورا دیا جائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس کو
مَّامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْاس نے کمائی کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
۲۵

تو اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ان کو جمع کریں گے (یعنی) اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں اور ہر نفس اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:26
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
اللّٰهُمَّاللْ لٰ هُمْ مَاے اللہ
مٰلِكَمٰ لِ كَاے مالک
الْمُلْكِالْ مُلْ كِبادشاہت کے
تُو͏ٔ͏ْتِيتُو͏ٔ͏ْ تِيتو دیتا ہے
الْمُلْكَالْ مُلْ كَبادشاہت
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُتَ شَا࢜ ءُتو چاہتا ہے
وَتَنْزِعُوَ تَنْ زِ عُتو چھین لیتا ہے
الْمُلْكَالْ مُلْ كَبادشاہت
مِمَّنْمِمْ مَنْجس سے
تَشَا࢜ءُؗتَ شَا࢜ ءُتو چاہتا ہے
وَتُعِزُّوَ تُ عِزْ زُاور تو عزت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُتَ شَا࢜ ءُتو چاہتا ہے
وَتُذِلُّوَ تُ ذِلْ لُتو ذلیل کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُؕتَ شَا࢜ ءُاور جس کو تو چاہتا ہے
بِيَدِكَبِ يَ دِ كَتیرے ہاتھ میں
الْخَيْرُؕالْ خَيْ رُبھلائی ہے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۲۶

کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:27
تُوْلِجُتُوْ لِ جُتو داخل کرتا ہے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
فِيفِيمیں
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن
وَتُوْلِجُوَ تُوْ لِ جُاور تو داخل کرتا ہے
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
فِيفِيمیں
الَّيْلِؗالْ لَيْ لِرات
وَتُخْرِجُوَ تُخْ رِ جُاور تو نکالتا ہے
الْحَيَّالْ حَيْ يَزندہ کو
مِنَمِ نَسے
الْمَيِّتِالْ مَيْ يِ تِمردہ
وَتُخْرِجُوَ تُخْ رِ جُاو ر تو نکالتا ہے
الْمَيِّتَالْ مَيْ يِ تَمردہ کو
مِنَمِ نَاور
الْحَيِّؗالْ حَيْ يِزندہ سے
وَتَرْزُقُوَ تَرْ زُ قُتو رزق دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو تو
تَشَا࢜ءُتَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب کے
۲۷

تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:28
لَالَانہ
يَتَّخِذِيَتْ تَ خِ ذِبنائیں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا ۚ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۚالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّفْعَلْيَفْ عَلْکرے گا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ۔ ایسا
فَلَيْسَفَ لَيْ سَتو نہیں
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
فِيْفِيْمیں
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَتَّقُوْاتَتْ تَ قُوْاتم بچو
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
تُقٰىةًؕتُ قٰى ةًبچنا
وَيُحَذِّرُكُمُوَ يُ حَذْ ذِ رُ كُ مُاور ڈرائے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
نَفْسَهٗؕنَفْ سَ هٗاپنی ذات سے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۲۸

مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:29
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنْاِنْاگر
تُخْفُوْاتُخْ فُوْاتم چھپاؤ
مَامَاجو
فِيْفِيْپر ہے
صُدُوْرِكُمْصُ دُوْ رِ كُمْتمہارے سینوں
اَوْاَوْیا
تُبْدُوْهُتُبْ دُوْ هُتم ظاہر کرو گے اس کو
يَعْلَمْهُيَعْ لَمْ هُجانتا ہے اس کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاوروہ جانتا ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۲۹

(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:30
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تَجِدُتَ جِ دُپائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص
مَّامَاجو
عَمِلَتْعَ مِ لَتْاس نے عمل کیا
مِنْمِنْمیں سے
خَيْرٍخَيْ رٍنیکی
مُّحْضَرًاۚۖۛمُحْ ضَ رًاحاضر کیا ہوا
وَّمَاوَ مَااور جو
عَمِلَتْعَ مِ لَتْاس نے عمل کیا
مِنْمِنْمیں سے
سُوْ࢜ءٍۚۛسُوْ࢜ ءٍبرائی
تَوَدُّتَ وَدْ دُوہ چاہے گا
لَوْلَوْکاش
اَنَّاَنْ نَبیشک
بَيْنَهَابَيْ نَ هَااس کے درمیان (یعنی نفس)
وَبَيْنَهٗٓوَ بَيْ نَ هٗٓاوراس کے درمیان (یعنی عمل)
اَمَدًاۢاَ مَ دًاۢفاصلہ ہوتا
بَعِيْدًاؕبَ عِيْ دًادور کا
وَيُحَذِّرُكُمُوَ يُ حَذْ ذِ رُ كُ مُاور ڈراتا ہے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
نَفْسَهٗؕنَفْ سَ هٗاپنی ذات سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
رَءُوْفٌۢرَ ءُوْ فٌۢبہت شفقت کرنے والا ہے
بِالْعِبَادِبِالْ عِ بَا دِبندوں پر
۳۰

جس دن ہر شخص اپنے اعمال کی نیکی کو موجود پالے گا اور ان کی برائی کو بھی (دیکھ لے گا) تو آرزو کرے گا کہ اے کاش اس میں اور اس برائی میں دور کی مسافت ہو جاتی اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا اپنے بندوں پر نہایت مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:31
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تُحِبُّوْنَتُ حِبْ بُوْ نَتم محبت رکھتے۔ کرتے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
فَاتَّبِعُوْنِيْفَاتْ تَ بِ عُوْ نِيْتو میری اتباع کرو
يُحْبِبْكُمُيُحْ بِبْ كُ مُمحبت کرے گا تم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور بخش دے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
ذُنُوْبَكُمْؕذُ نُوْ بَ كُمْتمہارے گناہوں کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۳۱

(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ اگر تم خدا کو دوست رکھتے ہو تو میری پیروی کرو خدا بھی تمہیں دوست رکھے گا اور تمہارے گناہ معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:32
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَطِيْعُوااَ طِيْ عُوااطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَالرَّسُوْلَۚوَالرْ رَ سُوْ لَاور رسول کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں سے
۳۲

کہہ دو کہ خدا اور اس کے رسول کا حکم مانو اگر نہ مانیں تو خدا بھی کافروں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:33
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
اصْطَفٰٓياصْ طَ فٰٓيچن لیا
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کو
وَنُوْحًاوَ نُوْ حًااور نوح کو
وَّاٰلَوَ اٰ لَاورآل
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
وَاٰلَوَ اٰ لَاور آل
عِمْرٰنَعِمْ رٰ نَعمران کو
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۳۳

خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:34
ذُرِّيَّةًۢذُرْ رِيْ يَ ةًۢاولاد ہیں
بَعْضُهَابَعْ ضُ هَابعض ان کے
مِنْۢمِنْۢمیں سے
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۳۴

ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:35
اِذْاِذْجب
قَالَتِقَا لَ تِکہنے لگی
امْرَاَتُامْ رَ اَ تُبیوی۔ عورت
عِمْرٰنَعِمْ رٰ نَعمران کی
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
نَذَرْتُنَ ذَرْ تُمیں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی
لَكَلَ كَتیرے لیے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں ہے
بَطْنِيْبَطْ نِيْمیرے پیٹ
مُحَرَّرًامُ حَرْ رَ رًاآزاد کیا ہوا
فَتَقَبَّلْفَ تَ قَبْ بَلْپس تو قبول کرلے
مِنِّيْۚمِنْ نِيْمجھ سے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۳۵

(وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب عمران کی بیوی نے کہا کہ اے پروردگار جو (بچہ) میرے پیٹ میں ہے میں اس کو تیری نذر کرتی ہوں اسے دنیا کے کاموں سے آزاد رکھوں گی تو (اسے) میری طرف سے قبول فرما توتو سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:36
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
وَضَعَتْهَاوَ ضَ عَتْ هَااس نے جنم دیا اس کو
قَالَتْقَا لَتْکہنے لگی
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
وَضَعْتُهَا͏ٓوَ ضَعْ تُ هَا͏ٓمیں نے جنم دیا
اُنْثٰيؕاُنْ ثٰيلڑکی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
وَضَعَتْؕوَ ضَ عَتْاس نے جنم دیا
وَلَيْسَوَ لَيْ سَاورنہیں ہے
الذَّكَرُالذْ ذَ كَ رُلڑکا
كَالْاُنْثٰيۚكَالْ اُنْ ثٰيمانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاوربیشک میں نے
سَمَّيْتُهَاسَمْ مَيْ تُ هَامیں نے نام رکھا اس کا
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
وَاِنِّيْٓوَ اِنْ نِيْٓاوربیشک میں
اُعِيْذُهَااُ عِيْ ذُ هَامیں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
بِكَبِ كَساتھ تیری
وَذُرِّيَّتَهَاوَ ذُرْ رِيْ يَ تَ هَااوراس کی اولاد کو
مِنَمِ نَسے
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان
الرَّجِيْمِالرْ رَ جِيْ مِمردود
۳۶

جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:37
فَتَقَبَّلَهَافَ تَ قَبْ بَ لَ هَاتو قبول کرلیا اس کو
رَبُّهَارَبْ بُ هَااس کے رب نے
بِقَبُوْلٍبِ قَ بُوْ لٍساتھ قبولیت کے
حَسَنٍحَ سَ نٍاچھی
وَّاَنۢ͏ْبَتَهَاوَ اَنۢ͏ْ بَ تَ هَااور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کو
نَبَاتًانَ بَا تًاپرورش
حَسَنًاۙحَ سَ نًااچھی
وَّكَفَّلَهَاوَ كَفْ فَ لَ هَااور کفالت کی اس کی
زَكَرِيَّاۚؕزَ كَ رِيْ يَازکریا نے
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
دَخَلَدَ خَ لَداخل ہوتے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
زَكَرِيَّازَ كَ رِيْ يَازکریا
الْمِحْرَابَۙالْ مِحْ رَا بَمحراب میں
وَجَدَوَ جَ دَپاتے
عِنْدَهَاعِنْ دَ هَااس کے پاس
رِزْقًاۚرِزْ قًارزق
قَالَقَا لَکہا۔ وہ کہتے
يٰمَرْيَمُيٰ مَرْ يَ مُاے مریم
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے ہے
لَكِلَ كِتیرے لیے
هٰذَاؕهٰ ذَایہ
قَالَتْقَا لَتْکہنے لگیں۔ وہ کہتیں
هُوَهُ وَوہ
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِکے پاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَرْزُقُيَرْ زُ قُرزق دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو وہ
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب کے
۳۷

تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:38
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاس جگہ
دَعَادَ عَاپکارا۔ دعا مانگی
زَكَرِيَّازَ كَ رِيْ يَازکریا نے
رَبَّهٗۚرَبْ بَ هٗاپنے رب کو۔ سے
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
هَبْهَبْعطا کر
لِيْلِيْمیرے لیے
مِنْمِنْپاس سے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے
ذُرِّيَّةًذُرْ رِيْ يَ ةًاولاد
طَيِّبَةًۚطَيْ يِ بَ ةًپاکیزہ
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
سَمِيْعُسَ مِيْ عُسننے والا ہے
الدُّعَا࢜ءِالدْ دُ عَا࢜ ءِدعا کا
۳۸

اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:39
فَنَادَتْهُفَ نَا دَتْ هُپس پکارا اس کو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتوں نے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
قَا࢜ىِٕمٌقَا࢜ ىِٕ مٌکھڑے تھے
يُّصَلِّيْيُ صَلْ لِيْنماز پڑھ رہے تھے
فِيفِيمیں
الْمِحْرَابِۙالْ مِحْ رَا بِمحراب
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكَيُ بَشْ شِ رُ كَبشارت دیتا ہے تجھ کو
بِيَحْيٰيبِ يَحْ يٰيیحییٰ کی
مُصَدِّقًاۢمُ صَدْ دِ قًاۢجو تصدیق کرنے والا ہے
بِكَلِمَةٍبِ كَ لِ مَ ةٍایک کلمے کی
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَسَيِّدًاوَ سَيْ يِ دًااور سردار
وَّحَصُوْرًاوَ حَ صُوْ رًااور پاکباز
وَّنَبِيًّاوَ نَ بِيْ يًااورنبی
مِّنَمِ نَمیں سے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں
۳۹

وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:40
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَنّٰياَنْ نٰيکیسے۔ کیونکر
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتا ہے
لِيْلِيْمیرے لیے
غُلٰمٌغُ لٰ مٌکوئی لڑکا
وَّقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
بَلَغَنِيَبَ لَ غَ نِ يَپہنچا مجھ کو
الْكِبَرُالْ كِ بَ رُبڑھاپا
وَامْرَاَتِيْوَامْ رَ اَ تِيْاور میری بیوی
عَاقِرٌؕعَا قِ رٌبانجھ ہے
قَالَقَا لَکہا
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاس طرح
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَفْعَلُيَفْ عَ لُکرتا ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
۴۰

زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:41
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اجْعَلْاجْ عَلْبنا
لِّيْٓلِيْٓمیرے لیے
اٰيَةًؕاٰ يَ ةًکوئی نشانی
قَالَقَا لَکہا
اٰيَتُكَاٰ يَ تُ كَنشانی تیری
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تُكَلِّمَتُ كَلْ لِ مَتو کلام کرے گا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
ثَلٰثَةَثَ لٰ ثَ ةَتین
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدن
اِلَّااِلْ لَامگر
رَمْزًاؕرَمْ زًااشارے سے
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور تم یاد کرو
رَّبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
وَّسَبِّحْوَ سَبْ بِحْاورتسبیح کرو
بِالْعَشِيِّبِالْ عَ شِيْ يِشام کے وقت
وَالْاِبْكَارِوَالْ اِبْ كَا رِاور صبح کے وقت
۴۱

زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:42
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَتِقَا لَ تِکہا
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتوں نے
يٰمَرْيَمُيٰ مَرْ يَ مُاے مریم
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
اصْطَفٰىكِاصْ طَ فٰى كِچن لیا تجھ کو
وَطَهَّرَكِوَ طَهْ هَ رَ كِاورپاک کیا تجھ کو
وَاصْطَفٰىكِوَاصْ طَ فٰى كِاور چن لیا تجھ کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
نِسَا࢜ءِنِ سَا࢜ ءِعورتوں کے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہان کی
۴۲

اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:43
يٰمَرْيَمُيٰ مَرْ يَ مُاے مریم
اقْنُتِيْاقْ نُ تِيْتابعداری کر
لِرَبِّكِلِ رَبْ بِ كِاپنے رب کی
وَاسْجُدِيْوَاسْ جُ دِيْاور سجدہ کر
وَارْكَعِيْوَارْ كَ عِيْاوررکوع کر
مَعَمَ عَساتھ
الرّٰكِعِيْنَالرْ رٰ كِ عِيْ نَرکوع کرنے والوں کے
۴۳

مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:44
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْمیں سے ہے
اَنۢ͏ْبَا࢜ءِاَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کی
نُوْحِيْهِنُوْ حِيْ هِہم وحی کرتے ہیں اس کو
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَتیری طرف
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
لَدَيْهِمْلَ دَيْ هِمْان کے پاس
اِذْاِذْجب
يُلْقُوْنَيُلْ قُوْ نَوہ ڈال رہے تھے
اَقْلَامَهُمْاَقْ لَا مَ هُمْاپنی قلمیں
اَيُّهُمْاَيْ يُ هُمْکون سا ان میں سے
يَكْفُلُيَكْ فُ لُکفالت کرے گا
مَرْيَمَࣕمَرْ يَ مَمریم کی
وَمَاوَ مَااورنہ
كُنْتَكُنْ تَتھا وہ
لَدَيْهِمْلَ دَيْ هِمْپاس ان کے
اِذْاِذْجب
يَخْتَصِمُوْنَيَخْ تَ صِ مُوْ نَوہ جگھڑ رہے تھے
۴۴

(اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:45
اِذْاِذْجب
قَالَتِقَا لَ تِکہا
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتوں نے
يٰمَرْيَمُيٰ مَرْ يَ مُاے مریم
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكِيُ بَشْ شِ رُ كِخوش خبری دیتا ہے
بِكَلِمَةٍبِ كَ لِ مَ ةٍایک کلمے کی
مِّنْهُࣗۖمِنْ هُاپنی طرف سے
اسْمُهُاسْ مُ هُنام اس کا
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
وَجِيْهًاوَ جِيْ هًاعزت والا۔ بلندی والا۔ ذی وجاہت
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَالْاٰخِرَةِوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَمِنَوَ مِ نَاور میں سے ہوگا
الْمُقَرَّبِيْنَالْ مُ قَرْ رَ بِيْ نَمقرب بندوں
۴۵

(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب فرشتوں نے (مریم سے کہا) کہ مریم خدا تم کو اپنی طرف سے ایک فیض کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح (اور مشہور) عیسیٰ ابن مریم ہوگا (اور) جو دنیا اور آخرت میں باآبرو اور (خدا کے) خاصوں میں سے ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:46
وَيُكَلِّمُوَ يُ كَلْ لِ مُاور کلام کرے گا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
فِيفِيمیں
الْمَهْدِالْ مَهْ دِپن گھوڑے
وَكَهْلًاوَ كَهْ لًااور کہولت میں۔ بڑی عمر میں
وَّمِنَوَ مِ نَاور میں سے ہوگا
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالح لوگوں
۴۶

اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:47
قَالَتْقَا لَتْکہنے لگیں
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَنّٰياَنْ نٰيکیونکر۔ کس طرح
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوگا
لِيْلِيْمیرے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌایک بچہ
وَّلَمْوَ لَمْحالانکہ نہیں
يَمْسَسْنِيْيَمْ سَسْ نِيْچھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٌؕبَ شَ رٌکسی انسان کے
قَالَقَا لَفرمایا
كَذٰلِكِكَ ذٰ لِ كِاس طرح
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَخْلُقُيَخْ لُ قُپیدا کرتا ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے ۭ
اِذَااِ ذَاجب
قَضٰٓيقَ ضٰٓيفیصلہ کرلیتا ہے
اَمْرًااَمْ رًاکسی کام کا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہتا ہے
لَهٗلَ هٗوہ کہتا ہے
كُنْكُنْہوجا
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہو جاتا ہے
۴۷

مریم نے کہا پروردگار میرے ہاں بچہ کیونکر ہوگا کہ کسی انسان نے مجھے ہاتھ تک تو لگایا نہیں فرمایا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جب وہ کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:48
وَيُعَلِّمُهُوَ يُ عَلْ لِ مُ هُاور تعلیم دے گا اس کو۔ سکھائے گا اس کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاورحکمت
وَالتَّوْرٰىةَوَالتْ تَوْ رٰى ةَاور تورات
وَالْاِنْجِيْلَوَالْ اِنْ جِيْ لَاور انجیل
۴۸

اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:49
وَرَسُوْلًاوَ رَ سُوْ لًااور رسول ہوگا
اِلٰياِ لٰيطرف
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَ࣢ۙاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
قَدْقَدْتحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُكُمْجِي͏ٔ͏ْ تُ كُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍایک نشانی
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْۚۙرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
اَنِّيْٓاَنْ نِيْٓبیشک میں
اَخْلُقُاَخْ لُ قُمیں بنادیتا ہوں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئیے
مِّنَمِ نَسے
الطِّيْنِالطْ طِيْ نِمٹی
كَهَيْـٔ͏َةِكَ هَيْ ـٔ͏َ ةِمانند شکل
الطَّيْرِالطْ طَيْ رِپرندے کی
فَاَنْفُخُفَ اَنْ فُ خُپھر میں پھونک مار دوں گا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوجائے گا
طَيْرًاۢطَيْ رًاۢایک پرندہ
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاُبْرِي͏ٔ͏ُوَ اُبْ رِ ي͏ٔ͏ُمیں اچھا کردیتا ہوں
الْاَكْمَهَالْ اَكْ مَ هَپیدائشی اندھے کو
وَالْاَبْرَصَوَالْ اَبْ رَ صَاور برص والے کو۔ کوڑھی کو
وَاُحْيِوَ اُحْ يِمیں زندہ کرلیتا ہوں
الْمَوْتٰيالْ مَوْ تٰيمردوں کو
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن کے ساتھ
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْوَ اُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْاور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَتم کھاتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو
تَدَّخِرُوْنَۙتَدْ دَ خِ رُوْ نَتم ذخیرہ کرتے ہو
فِيْفِيْمیں
بُيُوْتِكُمْؕبُ يُوْ تِ كُمْاپنے گھروں (میں)
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس
ذٰلِكَذٰ لِ كَمیں
لَاٰيَةًلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۴۹

اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:50
وَمُصَدِّقًاوَ مُ صَدْ دِ قًااور تصدیق کرنے والا ہوں
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَمیرے سامنے ہے
يَدَيَّيَ دَيْ يَbefore me
مِنَمِ نَسے
التَّوْرٰىةِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات (میں سے)
وَلِاُحِلَّوَ لِ اُ حِلْ لَاور تاکہ میں حلال کردوں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
حُرِّمَحُرْ رِ مَجو حرام کی گئی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَجِي͏ٔ͏ْتُكُمْوَ جِي͏ٔ͏ْ تُ كُمْاورمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍایک نشانی
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْࣞرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۵۰

اور مجھ سے پہلے جو تورات (نازل ہوئی) تھی اس کی تصدیق بھی کرتا ہوں اور (میں) اس لیے بھی (آیا ہوں) کہ بعض چیزیں جو تم پر حرام تھیں ان کو تمہارے لیے حلال کر دوں اور میں تو تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:51
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب ہے
وَرَبُّكُمْوَ رَبْ بُ كُمْاور تمہارا رب
فَاعْبُدُوْهُؕفَاعْ بُ دُوْ هُپس عبادت کرو اس کی
هٰذَاهٰ ذَایہ
صِرَاطٌصِ رَا طٌراستہ ہے
مُّسْتَقِيْمٌمُسْ تَ قِيْ مٌسیدھا
۵۱

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:52
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَحَسَّاَ حَسْ سَمحسوس کیا
عِيْسٰيعِيْ سٰيعیسیٰ نے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
الْكُفْرَالْ كُفْ رَکفر کو
قَالَقَا لَبولے
مَنْمَنْکون
اَنْصَارِيْٓاَنْ صَا رِيْٓمیرا مددگار ہوگا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
قَالَقَا لَکہا
الْحَوَارِيُّوْنَالْ حَ وَا رِيْ يُوْ نَحواریوں نے
نَحْنُنَحْ نُہم
اَنْصَارُاَنْ صَا رُمددگار ہیں
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِاللّٰهِۚبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَاشْهَدْوَاشْ هَدْگواہ رہیے
بِاَنَّابِ اَنْ نَابیشک ہم
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلمان ہیں
۵۲

جب عیسیٰؑ نے ان کی طرف سے نافرمانی اور (نیت قتل) دیکھی تو کہنے لگے کہ کوئی ہے جو خدا کا طرف دار اور میرا مددگار ہو حواری بولے کہ ہم خدا کے (طرفدار اور آپ کے) مددگار ہیں ہم خدا پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیں کہ ہم فرمانبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:53
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلْتَاَنْ زَلْ تَتو نے نازل کیا
وَاتَّبَعْنَاوَاتْ تَ بَعْ نَااور پیروی کی ہم نے
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
فَاكْتُبْنَافَاكْ تُبْ نَاپس لکھ لے ہم کو
مَعَمَ عَکے ساتھ
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہوں کے
۵۳

اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ

Fateh Muhammad Jalandhari
3:54
وَمَكَرُوْاوَ مَ كَ رُوْااور انہوں نے ایک چال چلی
وَمَكَرَوَ مَ كَ رَاور تدبیر کی
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
خَيْرُخَيْ رُسب سے بہترین ہے
الْمٰكِرِيْنَالْ مٰ كِ رِيْ نَتدبیر کرنے والوں میں
۵۴

اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:55
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَفرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
يٰعِيْسٰٓييٰ عِيْ سٰٓياے عیسیٰ
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مُتَوَفِّيْكَمُ تَ وَفْ فِيْ كَمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کو
وَرَافِعُكَوَ رَا فِ عُ كَاور اٹھا لینے والا ہوں تجھ کو
اِلَيَّاِ لَيْ يَاپنی طرف
وَمُطَهِّرُكَوَ مُ طَهْ هِ رُ كَاور پاک کرنے والا ہوں تجھ کو
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَجَاعِلُوَ جَا عِ لُاور بنانے والا ہوں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اتَّبَعُوْكَاتْ تَ بَ عُوْ كَجنہوں نے پیروی کی تیری
فَوْقَفَوْ قَاوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِۚالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تم کو
فَاَحْكُمُفَ اَحْ كُ مُتو میں فیصلہ کروں گا
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
فِيْمَافِيْ مَاجس میں
كُنْتُمْكُنْ تُمْتم تھے
فِيْهِفِيْ هِمیں
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَاختلاف کرتے تھے
۵۵

اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:56
فَاَمَّافَ اَمْ مَاپس
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَاُعَذِّبُهُمْفَ اُ عَذْ ذِ بُ هُمْتو میں عذاب دوں گا ان کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
شَدِيْدًاشَ دِيْ دًاسخت
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
وَالْاٰخِرَةِؗوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت
وَمَاوَ مَااور نہیں ہوگا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمددگار
۵۶

یعنی جو کافر ہوئے ان کو دنیا اور آخرت (دونوں) میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:57
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور لیکن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااورانہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے۔ نیک
فَيُوَفِّيْهِمْفَ يُ وَفْ فِيْ هِمْتو وہ پورا پورا دے گا ان کو
اُجُوْرَهُمْؕاُ جُوْ رَ هُمْان کے اجر
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں سے
۵۷

اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:58
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
نَتْلُوْهُنَتْ لُوْ هُہم پڑھ رہے ہیں اس کو۔ سنا رہے ہیں اس کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنَمِ نَمیں سے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
وَالذِّكْرِوَالذْ ذِكْ رِاور ذکر میں سے
الْحَكِيْمِالْ حَ كِيْ مِحکمت والے
۵۸

(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:59
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَثَلَمَ ثَ لَمثال
عِيْسٰيعِيْ سٰيعیسیٰ کی
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
اٰدَمَؕاٰ دَ مَآدم کی ۭ
خَلَقَهٗخَ لَ قَ هٗاس نے پیدا کیا ان کو
مِنْمِنْسے
تُرَابٍتُ رَا بٍمٹی
ثُمَّثُمْ مَپھر
قَالَقَا لَفرمایا
لَهٗلَ هٗاس کو
كُنْكُنْہوجا
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوگئے
۵۹

عیسیٰ کا حال خدا کے نزدیک آدم کا سا ہے کہ اس نے (پہلے) مٹی سے ان کا قالب بنایا پھر فرمایا کہ (انسان) ہو جا تو وہ (انسان) ہو گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:60
اَلْحَقُّاَلْ حَقْ قُحق
مِنْمِنْطرف سے ہے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
فَلَافَ لَاتو نہ
تَكُنْتَ كُنْتو ہو
مِّنَمِ نَسے
الْمُمْتَرِيْنَالْ مُمْ تَ رِيْ نَشک کرنے والوں (میں سے)
۶۰

(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:61
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
حَا࢜جَّكَحَا࢜جْ جَ كَجھگڑا کرے تجھ سے
فِيْهِفِيْ هِاس کے معاملے میں
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد کہ
مَامَاجو
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآگیا تیرے پاس
مِنَمِ نَمیں سے
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجئیے
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
نَدْعُنَدْ عُہم بلاتے ہیں
اَبْنَا࢜ءَنَااَبْ نَا࢜ ءَ نَااپنے بیٹوں کو
وَاَبْنَا࢜ءَكُمْوَ اَبْ نَا࢜ ءَ كُمْاور تمہارے بیٹوں کو
وَنِسَا࢜ءَنَاوَ نِ سَا࢜ ءَ نَااور ہم اپنی عورتوں کو
وَنِسَا࢜ءَكُمْوَ نِ سَا࢜ ءَ كُمْاور تمہاری عورتوں کو
وَاَنْفُسَنَاوَ اَنْ فُ سَ نَااور ہم خود بھی
وَاَنْفُسَكُمْࣞوَ اَنْ فُ سَ كُمْاور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَبْتَهِلْنَبْ تَ هِلْہم بدعا کریں
فَنَجْعَلْفَ نَجْ عَلْہم ڈالیں
لَّعْنَتَلَعْ نَ تَلعنت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں
۶۱

پھر اگر یہ لوگ عیسیٰ کے بارے میں تم سے جھگڑا کریں اور تم کو حقیقت الحال تو معلوم ہو ہی چلی ہے تو ان سے کہنا کہ آؤ ہم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلائیں تم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلاؤ اور ہم خود بھی آئیں اور تم خود بھی آؤ پھر دونوں فریق (خدا سے) دعا والتجا کریں اور جھوٹوں پر خدا کی لعنت بھیجیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:62
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْقَصَصُالْ قَ صَ صُقصے ہیں
الْحَقُّۚالْ حَقْ قُسچے
وَمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالہ
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۶۲

یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:63
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا
بِالْمُفْسِدِيْنَبِالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کو
۶۳

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:64
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
كَلِمَةٍكَ لِ مَ ةٍایک کلمے کے
سَوَا࢜ءٍۭسَ وَا࢜ ءٍۭبرابر ہے
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَكُمْوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان کہ
اَلَّااَلْ لَانہ
نَعْبُدَنَعْ بُ دَہم عبادت کریں
اِلَّااِلْ لَامگر
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
نُشْرِكَنُشْ رِ كَہم شرک کریں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَّلَاوَ لَااورنہ
يَتَّخِذَيَتْ تَ خِ ذَبنائے
بَعْضُنَابَعْ ضُ نَابعض ہم میں سے
بَعْضًابَعْ ضًابعض کو
اَرْبَابًااَرْ بَا بًارب
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَقُوْلُوافَ قُوْ لُواتو کہہ دو
اشْهَدُوْااشْ هَ دُوْاگواہ رہو
بِاَنَّابِ اَنْ نَابوجہ اس کہ بیشک
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلمان ہیں
۶۴

کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:65
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لِمَلِ مَکیوں
تُحَا࢜جُّوْنَتُ حَا࢜جْ جُوْ نَتم جھگڑا کرتے ہو
فِيْٓفِيْٓبارے میں
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓحالانکہ
اُنْزِلَتِاُنْ زِ لَ تِاتاری گئی
التَّوْرٰىةُالتْ تَوْ رٰى ةُتوارت
وَالْاِنْجِيْلُوَالْ اِنْ جِيْ لُاور انجیل
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهٖؕبَعْ دِ هٖبعد
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل رکھتے
۶۵

اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل ان کے بعد اتری ہیں (اور وہ پہلے ہو چکے ہیں) تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:66
هٰٓاَنْتُمْهٰٓ اَنْ تُمْہاں تم
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِوہ لوگ ہو
حَاجَجْتُمْحَا جَجْ تُمْبحثیں کیں تم نے
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں
لَكُمْلَ كُمْجو تمہارے لیے
بِهٖبِ هٖہے
عِلْمٌعِلْ مٌعلم
فَلِمَفَ لِ مَتو کیوں
تُحَا࢜جُّوْنَتُ حَا࢜جْ جُوْ نَتم جھگڑتے ہو
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں
لَيْسَلَيْ سَجو نہیں ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیئے
بِهٖبِ هٖاس کا کوئی
عِلْمٌؕعِلْ مٌعلم
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۶۶

دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:67
مَامَانہ
كَانَكَا نَتھے
اِبْرٰهِيْمُاِبْ رٰ هِيْ مُابراہیم
يَهُوْدِيًّايَ هُوْ دِيْ يًایہودی
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصْرَانِيًّانَصْ رَا نِيْ يًاعیسائی
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانَكَا نَتھے
حَنِيْفًاحَ نِيْ فًایکسو م
مُّسْلِمًاؕمُسْ لِ مًاسلم۔ فرماں بردار
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں میں سے
۶۷

ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:68
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَوْلَياَوْ لَيقریب ترین
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
بِاِبْرٰهِيْمَبِ اِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
لَلَّذِيْنَلَلْ لَ ذِيْ نَالبتہ وہ لوگ ہیں
اتَّبَعُوْهُاتْ تَ بَ عُوْ هُجنہوں نے پیروی کی اس کی
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاوروہ لوگ
اٰمَنُوْاؕاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاوراللہ
وَلِيُّوَ لِيْ يُدوست ہے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کا
۶۸

ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو ان کی پیروی کرتے ہیں اور پیغمبر (آخرالزمان) اور وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور خدا مومنوں کا کارساز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:69
وَدَّتْوَدْ دَتْچاہتا ہے
طَّا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں سے)
لَوْلَوْکاش
يُضِلُّوْنَكُمْؕيُ ضِلْ لُوْ نَ كُمْوہ گمراہ کرسکیں تم کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يُضِلُّوْنَيُ ضِلْ لُوْ نَوہ گمراہ کرتے ہیں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَمَاوَ مَااورنہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے
۶۹

(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:70
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لِمَلِ مَکیوں
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرتے ہو
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کے ساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَشْهَدُوْنَتَشْ هَ دُوْ نَتم گواہ ہو
۷۰

اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:71
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لِمَلِ مَکیوں
تَلْبِسُوْنَتَلْ بِ سُوْ نَتم ملاتے ہو
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِساتھ باطل کے
وَتَكْتُمُوْنَوَ تَكْ تُ مُوْ نَاور تم چھپاتے ہو
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم جانتے ہو
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
۷۱

اے اہلِ کتاب تم سچ کو جھوٹ کے ساتھ خلط ملط کیوں کرتے ہو اور حق کو کیوں چھپاتے ہو اور تم جانتے بھی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:72
وَقَالَتْوَ قَا لَتْاور کہا
طَّا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ نے
مِّنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِ(اہل)
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں سے)
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لے آؤ
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓساتھ اس چیز کے
اُنْزِلَاُنْ زِ لَجونازل کی گئی
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَجْهَوَجْ هَچہرہ
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)
وَاكْفُرُوْٓاوَاكْ فُ رُوْٓااور کفرکرو۔ انکار کردو
اٰخِرَهٗاٰ خِ رَ هٗاس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہر
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَلوٹ آئیں
۷۲

اور اہلِ کتاب ایک دوسرے سے کہتے ہیں کہ جو (کتاب) مومنوں پر نازل ہوئی ہے اس پر دن کے شروع میں تو ایمان لے آیا کرو اور اس کے آخر میں انکار کر دیا کرو تاکہ وہ (اسلام سے) برگشتہ ہو جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:73
وَلَاوَ لَااور نہ
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْٓاتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْٓاتم ایمان لاؤ
اِلَّااِلْ لَامگر
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
تَبِعَتَ بِ عَپیروی کرے
دِيْنَكُمْؕدِيْ نَ كُمْتمہارے دین کی
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت تو
هُدَيهُ دَيہدایت
اللّٰهِۙاللْ لٰ هِاللہ کی ہے
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْتٰٓييُو͏ٔ͏ْ تٰٓيدیا جائے
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
مِّثْلَمِثْ لَمانند
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْتِيْتُمْاُوْ تِيْ تُمْدیے گئے تم
اَوْاَوْیا
يُحَا࢜جُّوْكُمْيُ حَا࢜جْ جُوْ كُمْوہ جھگڑا کریں تم سے
عِنْدَعِنْ دَکے پاس
رَبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْفَضْلَالْ فَضْ لَفضل
بِيَدِبِ يَ دِہاتھ میں ہے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
يُو͏ٔ͏ْتِيْهِيُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِوہ دیتا ہے اسکو
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۷۳

اور اپنے دین کے پیرو کے سوا کسی اور کے قائل نہ ہونا (اے پیغمبر) کہہ دو کہ ہدایت تو خدا ہی کی ہدایت ہے (وہ یہ بھی کہتے ہیں) یہ بھی (نہ ماننا) کہ جو چیز تم کو ملی ہے ویسی کسی اور کو ملے گی یا وہ تمہیں خدا کے روبرو قائل معقول کر سکیں گے یہ بھی کہہ دو کہ بزرگی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا کشائش والا (اور) علم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:74
يَّخْتَصُّيَخْ تَصْ صُخاص کرلیتا ہے
بِرَحْمَتِهٖبِ رَحْ مَ تِ هٖساتھ اپنی رحمت کے
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
ذُوذُووالا ہے
الْفَضْلِالْ فَضْ لِفضل
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِبڑے
۷۴

وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:75
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے (کچھ میں)
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب اگر
مَنْمَنْجو
اِنْاِنْاگر
تَاْمَنْهُتَاْ مَنْ هُتو امانت دے اس کو
بِقِنْطَارٍبِ قِنْ طَا رٍساتھ خزانے کے
يُّو͏ٔ͏َدِّهٖٓيُ و͏ٔ͏َدْ دِ هٖٓوہ ادا کردے گا اس کو
اِلَيْكَۚاِ لَيْ كَطرف تیرے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْان میں سے کچھ ہیں
مَّنْمَنْجو
اِنْاِنْاگر
تَاْمَنْهُتَاْ مَنْ هُتو امانت دے اس کو
بِدِيْنَارٍبِ دِيْ نَا رٍایک دینار
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏َدِّهٖٓيُ و͏ٔ͏َدْ دِ هٖٓوہ ادا کرے گا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَاس کو طرف تیرے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاthat
دُمْتَدُمْ تَجب تک تو رہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
قَا࢜ىِٕمًاؕقَا࢜ ىِٕ مًاقائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہوا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے بیشک
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
فِيفِيبارے میں
الْاُمِّيّٖنَالْ اُمْ مِيْ يٖ نَامیوں کے
سَبِيْلٌۚسَ بِيْ لٌکوئی رستہ
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
۷۵

اور اہلِ کتاب میں سے کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے پاس (روپوں کا) ڈھیر امانت رکھ دو تو تم کو (فوراً) واپس دے دے اور کوئی اس طرح کا ہے کہ اگر اس کے پاس ایک دینار بھی امانت رکھو تو جب تک اس کے سر پر ہر وقت کھڑے نہ رہو تمہیں دے ہی نہیں یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم سے مواخذہ نہیں ہوگا یہ خدا پر محض جھوٹ بولتے ہیں اور (اس بات کو) جانتے بھی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:76
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
مَنْمَنْجس نے
اَوْفٰياَوْ فٰيپورا کیا
بِعَهْدِهٖبِ عَهْ دِ هٖاپنے عہد کو
وَاتَّقٰيوَاتْ تَ قٰياور تقوی کیا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی کرنے والوں سے
۷۶

ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:77
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَشْتَرُوْنَيَشْ تَ رُوْ نَجو لیتے ہیں
بِعَهْدِبِ عَهْ دِبدلے عہد کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاَيْمَانِهِمْوَ اَيْ مَا نِ هِمْاور اپنی قسموں کے
ثَمَنًاثَ مَ نًاپیسے
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَالَانہیں
خَلَاقَخَ لَا قَکوئی حصہ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
وَلَاوَ لَااور نہ
يُكَلِّمُهُمُيُ كَلْ لِ مُ هُ مُکلام کرے گا ان سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَلَاوَ لَااور نہ
يَنْظُرُيَنْ ظُ رُوہ دیکھے گا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُزَكِّيْهِمْࣕيُ زَكْ كِيْ هِمْوہ پاک کرے گا ان کو
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لئیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌان کے لیے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌعذاب ہے دردناک
۷۷

جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:78
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لَفَرِيْقًالَ فَ رِيْ قًاالبتہ ایک گروہ ہے
يَّلْوٗنَيَلْ وٗ نَوہ ڈرتے ہیں
اَلْسِنَتَهُمْاَلْ سِ نَ تَ هُمْاپنی زبانوں کو
بِالْكِتٰبِبِالْ كِ تٰ بِساتھ کتاب کے
لِتَحْسَبُوْهُلِ تَحْ سَ بُوْ هُتاکہ تم سمجھ اس کو
مِنَمِ نَمیں سے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
وَمَاوَ مَااور نہیں
هُوَهُ وَوہ
مِنَمِ نَمیں سے
الْكِتٰبِۚالْ كِ تٰ بِکتاب
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
هُوَهُ وَوہ سے
مِنْمِنْ(سے) ہے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور نہیں
هُوَهُ وَوہ
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس سے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَکہتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
۷۸

اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:79
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِبَشَرٍلِ بَ شَ رٍکسی بشر
اَنْاَنْکہ
يُّو͏ٔ͏ْتِيَهُيُو͏ٔ͏ْ تِ يَ هُدے اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحُكْمَوَالْ حُكْ مَاور حکومت
وَالنُّبُوَّةَوَالنْ نُ بُوْ وَ ةَاورنبوت
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَقُوْلَيَ قُوْ لَوہ کہے
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
عِبَادًاعِ بَا دًابندے
لِّيْلِيْمیرے لیے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
رَبّٰنِيّٖنَرَبْ بٰ نِيْ يٖ نَرب والے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تُعَلِّمُوْنَتُ عَلْ لِ مُوْ نَتم سکھاتے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
وَبِمَاوَ بِ مَااور بوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَدْرُسُوْنَتَدْ رُ سُوْ نَتم پڑھتے
۷۹

کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:80
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَاْمُرَكُمْيَاْ مُ رَ كُمْوہ حکم دیتا ہے
اَنْاَنْکہ
تَتَّخِذُواتَتْ تَ خِ ذُواتم بنالو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
وَالنَّبِيّٖنَوَالنْ نَ بِيْ يٖ نَاورنبیوں کو
اَرْبَابًاؕاَرْ بَا بًارب
اَيَاْمُرُكُمْاَ يَاْ مُ رُ كُمْکیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کو
بِالْكُفْرِبِالْ كُفْ رِکفر کا
بَعْدَبَعْ دَاور
اِذْاِذْجب
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلمان ہو
۸۰

اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:81
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذَاَ خَ ذَلیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِيْثَاقَمِيْ ثَا قَپختہ عہد
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں سے
لَمَا͏ٓلَ مَا͏ٓالبتہ جو
اٰتَيْتُكُمْاٰ تَيْ تُ كُمْدوں میں تمہیں
مِّنْمِنْمیں سے
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب
وَّحِكْمَةٍوَ حِكْ مَ ةٍاور حکمت میں سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآجائے تمہارے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول
مُّصَدِّقٌمُ صَدْ دِ قٌتصدیق کرنے والا
لِّمَالِ مَاواسطے کے جو
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے پاس ہے
لَتُو͏ٔ͏ْمِنُنَّلَ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُنْ نَالبتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے
بِهٖبِ هٖاورساتھ اس کے
وَلَتَنْصُرُنَّهٗؕوَ لَ تَنْ صُ رُنْ نَ هٗالتبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی
قَالَقَا لَاس نے کہا
ءَاَقْرَرْتُمْءَ اَقْ رَرْ تُمْکیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو
وَاَخَذْتُمْوَ اَ خَذْ تُمْاور لیا تم نے۔ لیتے ہو تم
عَلٰيعَ لٰيon
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْاس پر
اِصْرِيْؕاِصْ رِيْمیرا عہد
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَقْرَرْنَاؕاَقْ رَرْ نَااقرار کیا تم نے
قَالَقَا لَفرمایا
فَاشْهَدُوْافَاشْ هَ دُوْاپس گواہ نہ ہو
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمِ نَمیں
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہوں میں سے ہوں
۸۱

اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:82
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيمنہ موڑ جائے۔ پھر جائے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَجا فاسق ہیں
۸۲

تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:83
اَفَغَيْرَاَ فَ غَيْ رَکیا بھلا سوائے
دِيْنِدِيْ نِدین کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَبْغُوْنَيَبْ غُوْ نَوہ چاہتے ہیں
وَلَهٗٓوَ لَ هٗٓحالانکہ اس کے لیئے
اَسْلَمَاَسْ لَ مَمطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئی
مَنْمَنْجو کوئی
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاورزمین میں
طَوْعًاطَوْ عًاخوشی سے
وَّكَرْهًاوَ كَرْ هًااور ناخوشی سے
وَّاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاوراس کی طرف
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَوہ لوٹائے جائیں گے
۸۳

کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:84
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل پر
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاور اسحاق پر
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب پر
وَالْاَسْبَاطِوَالْ اَسْ بَا طِاور اولاد جو یقوب پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیے گئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسی
وَعِيْسٰيوَ عِيْ سٰياور عیسی
وَالنَّبِيُّوْنَوَالنْ نَ بِيْ يُوْ نَاور تمام انبیاء
مِنْمِنْسے
رَّبِّهِمْࣕرَبْ بِ هِمْان کے رب کیطرف
لَالَانہیں
نُفَرِّقُنُ فَرْ رِ قُہم تفریق کرتے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
مِّنْهُمْؗمِنْ هُمْاس میں سے
وَنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
لَهٗلَ هٗواسطے اس کے
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَفرماں بردار ہیں
۸۴

کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:85
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّبْتَغِيَبْ تَ غِچاہے گا۔ تلاش کرے گا
غَيْرَغَيْ رَعلاوہ
الْاِسْلَامِالْ اِسْ لَا مِاسلام کے
دِيْنًادِيْ نًاکوئی دین۔ راستہ
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
يُّقْبَلَيُقْ بَ لَقبول کیا جائے گا
مِنْهُۚمِنْ هُاس سے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِاخرت (میں)
مِنَمِ نَمیں سے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَنقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
۸۵

اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:86
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دے سکتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
قَوْمًاقَوْ مًاکسی قوم کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِيْمَانِهِمْاِيْ مَا نِ هِمْاپنے ایمان لانے کے
وَشَهِدُوْٓاوَ شَ هِ دُوْٓااور انہوں نے گواہی دی
اَنَّاَنْ نَبیشک
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول
حَقٌّحَقْ قٌبرحق ہے
وَّجَا࢜ءَهُمُوَ جَا࢜ ءَ هُ مُاور آئیں ان کے پاس
الْبَيِّنٰتُؕالْ بَيْ يِ نٰ تُروشن نشانیاں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا ہے ۔ ہدایت دے گا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَجو ظالم ہیں
۸۶

خدا ایسے لوگوں کو کیونکر ہدایت دے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور (پہلے) اس بات کی گواہی دے چکے کہ یہ پیغمبر برحق ہے اور ان کے پاس دلائل بھی آگئے اور خدا بے انصافوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:87
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
جَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْجَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کی جزا
اَنَّاَنْ نَبیشک
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
لَعْنَةَلَعْ نَ ةَلعنت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِاورفرشتوں کی
وَالنَّاسِوَالنْ نَا سِاور لوگوں کی
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کی
۸۷

ان لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر خدا کی اور فرشتوں کی اور انسانوں کی سب کی لعنت ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:88
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاۚفِيْ هَااس میں
لَالَانہ
يُخَفَّفُيُ خَفْ فَ فُہلاک کیا جائے گا
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْظَرُوْنَيُنْ ظَ رُوْ نَمہلت دیے جائیں گے
۸۸

ہمیشہ اس لعنت میں (گرفتار) رہیں گے ان سے نہ تو عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دے جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
3:89
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَابُوْاتَا بُوْاجنہوں نے توبہ کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
وَاَصْلَحُوْاࣞوَ اَصْ لَ حُوْااور اصلاح کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۸۹

ہاں جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اپنی حالت درست کر لی تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:90
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِيْمَانِهِمْاِيْ مَا نِ هِمْاپنے ایمان کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
ازْدَادُوْاازْ دَا دُوْابڑھ گئے
كُفْرًاكُفْ رًاجنہوں نے کفر کیا
لَّنْلَنْہرگز
تُقْبَلَتُقْ بَ لَقبول کی جائے گی
تَوْبَتُهُمْۚتَوْ بَ تُ هُمْان کی توہ
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الضَّا࢜لُّوْنَالضْ ضَا࢜لْ لُوْ نَجو بھٹکتے ہوئے ہیں
۹۰

جو لوگ ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ایسوں کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور یہ لوگ گمراہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:91
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَمَاتُوْاوَ مَا تُوْااور مرگئے
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌكُفْ فَا رٌکافر تھے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہ
يُّقْبَلَيُقْ بَ لَقبول کیا جائے گا
مِنْمِنْان میں سے
اَحَدِهِمْاَ حَ دِ هِمْکسی ایک سے
مِّلْءُمِلْ ءُبھر
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
ذَهَبًاذَ هَ بًاسونا
وَّلَوِوَ لَ وِاور اگر چہ
افْتَدٰيافْ تَ دٰيوہ فدیہ دے
بِهٖؕبِ هٖاس کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
وَّمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْمیں سے کوئی
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمددگاروں
۹۱

جو لوگ کافر ہوئے اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے وہ اگر (نجات حاصل کرنی چاہیں اور) بدلے میں زمین بھر کر سونا دیں تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا ان لوگوں کو دکھ دینے والا عذاب ہو گا اور ان کی کوئی مدد نہیں کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:92
لَنْلَنْہرگز نہیں
تَنَالُواتَ نَا لُواتم پہنچ سکتے ہو
الْبِرَّالْ بِرْ رَنیکی کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاتم خرچ کرو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تُحِبُّوْنَ࣢ؕتُ حِبْ بُوْ نَتم محبت رکھتے ہو۔ تم پسند کرتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاتم خرچ کرو گے۔ کرتے ہو
مِنْمِنْسے
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز سے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِهٖبِ هٖاس کو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۹۲

(مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں عزیز ہیں (راہِ خدا میں) صرف نہ کرو گے کبھی نیکی حاصل نہ کر سکو گے اور جو چیز تم صرف کرو گے خدا اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:93
كُلُّكُلْ لُتمام
الطَّعَامِالطْ طَ عَا مِکھانے
كَانَكَا نَتھے
حِلًّاحِلْ لًاحلال
لِّبَنِيْٓلِ بَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے لیے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا
اِسْرَا࢜ءِيْلُاِسْ رَا࢜ ءِيْ لُاسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)
عَلٰيعَ لٰياوپر
نَفْسِهٖنَفْ سِ هٖاپنے نفس کے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلِقَبْ لِپہلے
اَنْاَنْکہ
تُنَزَّلَتُ نَزْ زَ لَنازل کی گئی
التَّوْرٰىةُؕالتْ تَوْ رٰى ةُتورات
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِالتَّوْرٰىةِبِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات کو
فَاتْلُوْهَا͏ٓفَاتْ لُوْ هَا͏ٓپھر پڑھو اس کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۹۳

بنی اسرائیل کے لیے (تورات کے نازل ہونے سے) پہلے کھانے کی تمام چیزیں حلال تھیں بجز ان کے جو یعقوب نے خود اپنے اوپر حرام کر لی تھیں کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو (یعنی دلیل پیش کرو)

Fateh Muhammad Jalandhari
3:94
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۹۴

جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:95
قُلْقُلْکہہ دیجیے
صَدَقَصَ دَ قَسچ فرمایا
اللّٰهُࣞاللْ لٰ هُاللہ نے
فَاتَّبِعُوْافَاتْ تَ بِ عُوْاتو پیروی کرو
مِلَّةَمِلْ لَ ةَطریقے کی
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
حَنِيْفًاؕحَ نِيْ فًاجو یکسر تھے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
مِنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں (سے)
۹۵

کہہ دو کہ خدا نے سچ فرمایا دیا پس دین ابراہیم کی پیروی کرو جو سب سے بےتعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور مشرکوں سے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:96
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلا
بَيْتٍبَيْ تٍگھر
وُّضِعَوُ ضِ عَبنایا گیا
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
لَلَّذِيْلَلْ لَ ذِيْالبتہ وہ ہے جو
بِبَكَّةَبِ بَكْ كَ ةَمکہ میں ہے
مُبٰرَكًامُ بٰ رَ كًاباعث برکت ہے۔ مبارک ہے
وَّهُدًيوَ هُ دًياور باعث ہدایت ہے۔ ہدایت و رہنمائی والا ہے
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لیے
۹۶

پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت

Fateh Muhammad Jalandhari
3:97
فِيْهِفِيْ هِاس میں
اٰيٰتٌۢاٰ يٰ تٌۢنشانیاں ہیں
بَيِّنٰتٌبَيْ يِ نٰ تٌروشن
مَّقَامُمَ قَا مُمقام
اِبْرٰهِيْمَ࣢ۚاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
دَخَلَهٗدَ خَ لَ هٗداخل ہو اس میں
كَانَكَا نَہوگیا
اٰمِنًاؕاٰ مِ نًاامن والا
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے
عَلَيعَ لَياوپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
حِجُّحِجْ جُحج کرنا ہے
الْبَيْتِالْ بَيْ تِبیت اللہ کا
مَنِمَ نِجو کوئی
اسْتَطَاعَاسْ تَ طَا عَاستطاعت رکھتا ہو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
سَبِيْلًاؕسَ بِيْ لًاراستے کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَفَرَكَ فَ رَکفر کرے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَنِيٌّغَ نِيْ يٌبےپرواہ ہے
عَنِعَ نِسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۹۷

اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جو شخص اس (مبارک) گھر میں داخل ہوا اس نے امن پا لیا اور لوگوں پر خدا کا حق (یعنی فرض) ہے کہ جو اس گھر تک جانے کا مقدور رکھے وہ اس کا حج کرے اور جو اس حکم کی تعمیل نہ کرے گا تو خدا بھی اہلِ عالم سے بے نیاز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:98
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لِمَلِ مَکیوں
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرتے ہو
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات سے
اللّٰهِࣗۖاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
شَهِيْدٌشَ هِيْ دٌگواہ ہے
عَلٰيعَ لٰياس پر۔ اوپر
مَامَاجو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۹۸

کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:99
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اھل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لِمَلِ مَکیوں
تَصُدُّوْنَتَ صُدْ دُوْ نَتم روکتے ہو
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَنْمَنْجو کوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لے آئے
تَبْغُوْنَهَاتَبْ غُوْ نَ هَاتم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجًاعِ وَ جًاکجی۔ ٹیڑھا پن
وَّاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
شُهَدَا࢜ءُؕشُ هَ دَا࢜ ءُگواہ ہو
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۹۹

کہو کہ اہلِ کتاب تم مومنوں کو خدا کے رستے سے کیوں روکتے ہو اور باوجود یہ کہ تم اس سے واقف ہو اس میں کجی نکالتے ہو اور خدا تمھارے کاموں سے بےخبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:100
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنْاِنْاگر
تُطِيْعُوْاتُ طِيْ عُوْاتم اطاعت کرو گے
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ کی
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کو
يَرُدُّوْكُمْيَ رُدْ دُوْ كُمْوہ پھیر دیں گے تم کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِيْمَانِكُمْاِيْ مَا نِ كُمْتمہارے ایمان کے
كٰفِرِيْنَكٰ فِ رِيْ نَکافر بنا کر
۱۰۰

مومنو! اگر تم اہلِ کتاب کے کسی فریق کا کہا مان لو گے تو وہ تمھیں ایمان لانے کے بعد کافر بنا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:101
وَكَيْفَوَ كَيْ فَاور کس طرح۔ کیسے
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرسکتے ہو۔ تم کفر کرو گے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم ہو (کہ)
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَفِيْكُمْوَ فِيْ كُمْاور تم میں ہے
رَسُوْلُهٗؕرَ سُوْ لُ هٗاس کا رسول
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّعْتَصِمْيَعْ تَ صِمْمضبوطی سے پکڑے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
هُدِيَهُ دِ يَہدایت پا گیا۔ ہدایت دے دیا گیا
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۱۰۱

اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:102
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
حَقَّحَقْ قَجیسے حق ہے
تُقٰتِهٖتُ قٰ تِ هٖاس سے ڈرنے کا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمُوْتُنَّتَ مُوْ تُنْ نَہرگز تم مرنا
اِلَّااِلْ لَامگر
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم
مُّسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَفرمانبردار
۱۰۲

مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:103
وَاعْتَصِمُوْاوَاعْ تَ صِ مُوْااور مضبوطی سے پکڑ لو
بِحَبْلِبِ حَبْ لِرسی کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَفَرَّقُوْاࣕتَ فَرْ رَ قُوْاتم تفرقے میں پڑو
وَاذْكُرُوْاوَاذْ كُ رُوْااور یاد کرو
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاپنے اوپر۔ جو تم پر ہے
اِذْاِذْجب
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
اَعْدَا࢜ءًاَعْ دَا࢜ ءًدشمن
فَاَلَّفَفَ اَلْ لَ فَتو اس نے الفت ڈال دی
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں کے
فَاَصْبَحْتُمْفَ اَصْ بَحْ تُمْتو ہوگئے تم
بِنِعْمَتِهٖٓبِ نِعْ مَ تِ هٖٓساتھ اس کی نعمت کے
اِخْوَانًاۚاِخْ وَا نًابھائی بھائی
وَكُنْتُمْوَ كُنْ تُمْاور تھے تم
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَفَاشَ فَاایک گڑھے کے
حُفْرَةٍحُفْ رَ ةٍکنارے
مِّنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ
فَاَنْقَذَكُمْفَ اَنْ قَ ذَ كُمْتو اس نے بچا لیا تم کو
مِّنْهَاؕمِنْ هَااس سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَتم ہدایت پاؤ
۱۰۳

اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
3:104
وَلْتَكُنْوَلْ تَ كُنْاور چاہیے کہ ہو
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک امت۔ گروہ۔ جماعت
يَّدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ دعوت دیتے ہوں۔ وہ بلاتے ہوں
اِلَياِ لَيطرف
الْخَيْرِالْ خَيْ رِخیر کی
وَيَاْمُرُوْنَوَ يَاْ مُ رُوْ نَاور حکم دیں
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَيَنْهَوْنَوَ يَنْ هَوْ نَاور روکتے ہوں
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِؕالْ مُنْ كَ رِبرائی
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۱۰۴

اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:105
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہو۔ تم ہوجانا
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
تَفَرَّقُوْاتَ فَرْ رَ قُوْاجنہوں نے تفرقہ کیا۔ الگ الگ ہوگئے
وَاخْتَلَفُوْاوَاخْ تَ لَ فُوْااور اختلاف کیا
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگئیں ان کے پاس
الْبَيِّنٰتُؕالْ بَيْ يِ نٰ تُروشن نشانیاں
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ ہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۰۵

اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:106
يَّوْمَيَوْ مَجس دن
تَبْيَضُّتَبْ يَضْ ضُسفید ہوں گے۔ روشن ہوں گے
وُجُوْهٌوُ جُوْ هٌکچھ چہرے
وَّتَسْوَدُّوَ تَسْ وَدْ دُاور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گے
وُجُوْهٌۚوُ جُوْ هٌکچھ چہرے
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو لیکن۔ تو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اسْوَدَّتْاسْ وَدْ دَتْسیاہ ہوئے
وُجُوْهُهُمْࣞوُ جُوْ هُ هُمْچہرے جن کے۔ ان کے
اَكَفَرْتُمْاَ كَ فَرْ تُمْ(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے
بَعْدَبَعْ دَکے بعد
اِيْمَانِكُمْاِيْ مَا نِ كُمْاپنے ایمان
فَذُوْقُوافَ ذُوْ قُواپس چکھو
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرتے
۱۰۶

جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:107
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور لیکن۔ اور رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ابْيَضَّتْابْ يَضْ ضَتْسفید ہوئے۔ روشن ہوئے
وُجُوْهُهُمْوُ جُوْ هُ هُمْچہرے جن کے ۔ ان کے
فَفِيْفَ فِيْتو
رَحْمَةِرَحْ مَ ةِرحمت میں ہوں گے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۱۰۷

اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:108
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
نَتْلُوْهَانَتْ لُوْ هَاہم پڑھ رہے ہیں ان کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَمَاوَ مَااور نہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم کا
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں پر
۱۰۸

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:109
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تُرْجَعُتُرْ جَ عُلوٹائے جائیں گے
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُسب کام۔ معاملات
۱۰۹

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:110
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
خَيْرَخَيْ رَبہترین
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت۔ جماعت
اُخْرِجَتْاُخْ رِ جَتْنکالی گئی
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
تَاْمُرُوْنَتَاْ مُ رُوْ نَتم حکم دیتے ہو
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَتَنْهَوْنَوَ تَنْ هَوْ نَاور تم روکتے ہو
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِبرائی
وَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور تم ایمان لاتے ہو
بِاللّٰهِؕبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لاتے
اَهْلُاَهْ لُاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لَكَانَلَ كَا نَالبتہ ہوتا
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَبعض وہ ہیں جو مومن ہیں
وَاَكْثَرُهُمُوَ اَكْ ثَ رُ هُ مُاور اکثر ان کے
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَنافرمان ہیں
۱۱۰

(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:111
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّضُرُّوْكُمْيَ ضُرْ رُوْ كُمْوہ نقصان دیں گے تم کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَذًيؕاَ ذًياذیت
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّقَاتِلُوْكُمْيُ قَا تِ لُوْ كُمْوہ جنگ کریں گے تم سے
يُوَلُّوْكُمُيُ وَلْ لُوْ كُ مُوہ پھیر دیں گے تم سے
الْاَدْبَارَࣞالْ اَدْ بَا رَپیٹھیں
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَوہ مدد کیے جائیں گے
۱۱۱

اور یہ تمہیں خفیف سی تکلیف کے سوا کچھ نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے پھر ان کو مدد بھی (کہیں سے) نہیں ملے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
3:112
ضُرِبَتْضُ رِ بَتْماری گئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الذِّلَّةُالذْ ذِلْ لَ ةُذلت
اَيْنَاَيْ نَجہاں کہیں
مَامَامگر
ثُقِفُوْٓاثُ قِ فُوْٓاوہ پائے گئے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِحَبْلٍبِ حَبْ لٍساتھ رسی کے (تعلق کے)
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَحَبْلٍوَ حَبْ لٍاور رسی کے (تعلق کے)
مِّنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
وَبَا࢜ءُوْوَ بَا࢜ ءُوْاور وہ لوٹے
بِغَضَبٍبِ غَ ضَ بٍساتھ غضب کے
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَضُرِبَتْوَ ضُ رِ بَتْاور ماری گئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْمَسْكَنَةُؕالْ مَسْ كَ نَ ةُمحتاجی
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَکفر کرتے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَيَقْتُلُوْنَوَ يَقْ تُ لُوْ نَاور قتل کرتے
الْاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَالْ اَنۢ͏ْ بِ يَا࢜ ءَنبیوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
حَقٍّؕحَقْ قٍحق
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابو جوہ اس کے جو
عَصَوْاعَ صَوْاانہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
يَعْتَدُوْنَيَعْ تَ دُوْ نَحد سے بڑھ جاتے
۱۱۲

یہ جہاں نظر آئیں گے ذلت (کو دیکھو گے کہ) ان سے چمٹ رہی ہے بجز اس کے کہ یہ خدا اور (مسلمان) لوگوں کی پناہ میں آ جائیں اور یہ لوگ خدا کے غضب میں گرفتار ہیں اور ناداری ان سے لپٹ رہی ہے یہ اس لیے کہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتےتھے اور (اس کے) پیغمبروں کو ناحق قتل کر دیتے تھے یہ اس لیے کہ یہ نافرمانی کیے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:113
لَيْسُوْالَيْ سُوْانہیں ہیں وہ سب
سَوَا࢜ءًؕسَ وَا࢜ ءًبرابر
مِنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں (سے)
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک جماعت ہے
قَا࢜ىِٕمَةٌقَا࢜ ىِٕ مَ ةٌقائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہے
يَّتْلُوْنَيَتْ لُوْ نَوہ تلاوت کرتے ہیں۔ پڑھتے ہیں
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اٰنَا࢜ءَاٰ نَا࢜ ءَگھڑیوں میں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَسْجُدُوْنَيَسْ جُ دُوْ نَسجدہ کرتے ہیں
۱۱۳

یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:114
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَيَاْمُرُوْنَوَ يَاْ مُ رُوْ نَاور وہ حکم دیتے ہیں
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا۔ بھلائی کا
وَيَنْهَوْنَوَ يَنْ هَوْ نَاور وہ روکتے ہیں
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِبرائی (سے)
وَيُسَارِعُوْنَوَ يُ سَا رِ عُوْ نَاور وہ جلدی کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْخَيْرٰتِؕالْ خَيْ رٰ تِبھلائیوں ۔ نیکیوں میں
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
مِنَمِ نَسے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالحین میں (سے) ہیں
۱۱۴

(اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:115
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
يَفْعَلُوْايَفْ عَ لُوْاوہ کریں گے
مِنْمِنْسے
خَيْرٍخَيْ رٍکسی بھی بھلائی میں
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
يُّكْفَرُوْهُؕيُكْ فَ رُوْ هُوہ ناشکری کیے جائیں گے اس کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِالْمُتَّقِيْنَبِالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کو
۱۱۵

اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:116
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَنْلَنْہرگز نہیں
تُغْنِيَتُغْ نِ يَکام آئیں گے۔ بچا سکیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
اَمْوَالُهُمْاَمْ وَا لُ هُمْان کے مال
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَوْلَادُهُمْاَوْ لَا دُ هُمْان کی اولاد
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۱۱۶

جو لوگ کافر ہیں ان کے مال اور اولاد خدا کے غضب کو ہرگز نہیں ٹال سکیں گے اور یہ لوگ اہلِ دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:117
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
مَامَااس کی جو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال
رِيْحٍرِيْ حٍہوا کے ہے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
صِرٌّصِرْ رٌپالا ہے
اَصَابَتْاَ صَا بَتْپہنچتی ہے
حَرْثَحَرْ ثَکھیتی کو
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم کی
ظَلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
فَاَهْلَكَتْهُؕفَ اَهْ لَ كَتْ هُتو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمَهُمُظَ لَ مَ هُ مُظلم کیا ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَوہ ظلم کرتے تھے
۱۱۷

یہ جو مال دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ہوا کی سی ہے جس میں سخت سردی ہو اور وہ ایسے لوگوں کی کھیتی پر جو اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے چلے اور اسے تباہ کر دے اور خدا نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:118
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّخِذُوْاتَتْ تَ خِ ذُوْاتم بناؤ
بِطَانَةًبِ طَا نَ ةًدلی دوست۔ رازدان
مِّنْمِنْسے
دُوْنِكُمْدُوْ نِ كُمْاپنے سوا
لَالَانہ
يَاْلُوْنَكُمْيَاْ لُوْ نَ كُمْکمی کریں گے وہ تم سے
خَبَالًاؕخَ بَا لًاکسی خرابی کی۔ فساد میں
وَدُّوْاوَدْ دُوْاوہ دل سے چاہتے ہیں
مَامَاکہ
عَنِتُّمْۚعَ نِتْ تُمْمشکل میں پڑو تم
قَدْقَدْتحقیق
بَدَتِبَ دَ تِظاہر ہوگئی
الْبَغْضَا࢜ءُالْ بَغْ ضَا࢜ ءُدشمنی
مِنْمِنْسے
اَفْوَاهِهِمْۚۖاَفْ وَا هِ هِمْان کے مونہوں
وَمَاوَ مَااور جو
تُخْفِيْتُخْ فِيْچھپاتے ہیں
صُدُوْرُهُمْصُ دُوْ رُ هُمْان کے سینے
اَكْبَرُؕاَكْ بَ رُبہت بڑا ہے۔ بڑی ہے
قَدْقَدْتحقیق
بَيَّنَّابَيْ يَنْ نَابیاں کیں ہم نے۔ بیان کردی ہیں ہم نے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل رکھتے
۱۱۸

مومنو! کسی غیر (مذہب کے آدمی) کو اپنا رازداں نہ بنانا یہ لوگ تمہاری خرابی اور (فتنہ انگیزی کرنے) میں کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے اور چاہتے ہیں کہ (جس طرح ہو) تمہیں تکلیف پہنچے ان کی زبانوں سے تو دشمنی ظاہر ہوہی چکی ہے اور جو (کینے) ان کے سینوں میں مخفی ہیں وہ کہیں زیادہ ہیں اگر تم عقل رکھتے ہو تو ہم نے تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سنا دی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:119
هٰٓاَنْتُمْهٰٓ اَنْ تُمْہاں تم
اُولَا࢜ءِاُو لَا࢜ ءِوہ لوگ ہو
تُحِبُّوْنَهُمْتُ حِبْ بُوْ نَ هُمْتم محبت رکھتے ہو ان سے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُحِبُّوْنَكُمْيُ حِبْ بُوْ نَ كُمْوہ محبت رکھتے تم سے
وَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور تم ایمان رکھتے
بِالْكِتٰبِبِالْ كِ تٰ بِکتاب پر
كُلِّهٖۚكُلْ لِ هٖساری اس کے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
لَقُوْكُمْلَ قُوْ كُمْوہ ملاقات کرتے ہیں تم سے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہتے ہیں
اٰمَنَّاۚࣗۖاٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
خَلَوْاخَ لَوْاتنہا ہوتے ہیں
عَضُّوْاعَضْ ضُوْاکاٹتے ہیں وہ
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْاَنَامِلَالْ اَ نَا مِ لَانگلیاں
مِنَمِ نَسے
الْغَيْظِؕالْ غَيْ ظِغصے
قُلْقُلْکہہ دو
مُوْتُوْامُوْ تُوْامرجاؤ
بِغَيْظِكُمْؕبِ غَيْ ظِ كُمْاپنے غصے کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۱۱۹

دیکھو تم ایسے (صاف دل) لوگ ہو کہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہو حالانکہ وہ تم سے دوستی نہیں رکھتے اور تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ تمہاری کتاب کو نہیں مانتے) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب الگ ہوتے ہیں تو تم پر غصے کے سبب انگلیاں کاٹ کاٹ کھاتے ہیں (ان سے) کہہ دو کہ (بدبختو) غصے میں مر جاؤ خدا تمہارے دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:120
اِنْاِنْاگر
تَمْسَسْكُمْتَمْ سَسْ كُمْپہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کو
حَسَنَةٌحَ سَ نَ ةٌکوئی بھلائی
تَسُو͏ٔ͏ْهُمْؗتَ سُو͏ٔ͏ْ هُمْبری لگتی ہے ان کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْكُمْتُ صِبْ كُمْپہنچتی ہے تم کو
سَيِّي͏ٔ͏َةٌسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٌکوئی برائی
يَّفْرَحُوْايَفْ رَ حُوْاوہ خوش ہوتے ہیں
بِهَاؕبِ هَااس پر۔ ساتھ اس کے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَصْبِرُوْاتَصْ بِ رُوْاتم صبر کرو
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تقوی کرو
لَالَانہ
يَضُرُّكُمْيَ ضُرْ رُ كُمْنقصان دے گی تم کو
كَيْدُهُمْكَيْ دُ هُمْچال ان کی
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
مُحِيْطٌمُ حِيْ طٌگھیرنے والا ہے
۱۲۰

اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:121
وَاِذْوَ اِذْاور جب
غَدَوْتَغَ دَوْ تَصبح سویرے نکلے تم
مِنْمِنْسے
اَهْلِكَاَهْ لِ كَاپنے گھر والوں
تُبَوِّي͏ٔ͏ُتُ بَوْ وِ ي͏ٔ͏ُتم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
مَقَاعِدَمَ قَا عِ دَٹھکانوں پر۔ مقامات پر
لِلْقِتَالِؕلِلْ قِ تَا لِجنگ کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۲۱

اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:122
اِذْاِذْجب
هَمَّتْهَمْ مَتْارادہ کیا
طَّا࢜ىِٕفَتٰنِطَا࢜ ىِٕ فَ تٰ نِدو گروہوں نے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَنْاَنْکہ
تَفْشَلَاۙتَفْ شَ لَاوہ دونوں بزدلی دکھائیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَلِيُّهُمَاؕوَ لِيْ يُ هُ مَامددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِپس چاہیے کہ توکل کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان والے
۱۲۲

اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:123
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
نَصَرَكُمُنَ صَ رَ كُ مُمدد کی تمہاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِبَدْرٍبِ بَدْ رٍبدر میں
وَّاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
اَذِلَّةٌۚاَ ذِلْ لَ ةٌکمزور تھے
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۱۲۳

اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:124
اِذْاِذْجب
تَقُوْلُتَ قُوْ لُتم کہہ رہے تھے
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
اَلَنْاَ لَنْکیا نہیں
يَّكْفِيَكُمْيَكْ فِ يَ كُمْکافی تم کو
اَنْاَنْکہ
يُّمِدَّكُمْيُ مِدْ دَ كُمْمدد کرتے تمہاری
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
بِثَلٰثَةِبِ ثَ لٰ ثَ ةِساتھ تین
اٰلٰفٍاٰ لٰ فٍہزار کے
مِّنَمِ نَسے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں
مُنْزَلِيْنَمُنْ زَ لِيْ نَاتارے ہوئے
۱۲۴

جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:125
بَلٰٓيۙبَ لٰٓيکیوں نہیں ۔ ہاں
اِنْاِنْاگر
تَصْبِرُوْاتَصْ بِ رُوْاتم صبر کرو گے
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تم تقوی کرے گے
وَيَاْتُوْكُمْوَ يَاْ تُوْ كُمْاور وہ آئیں تمہارے پاس
مِّنْمِنْسے
فَوْرِهِمْفَوْ رِ هِمْاپنے جوش کے ساتھ
هٰذَاهٰ ذَااس طرح
يُمْدِدْكُمْيُمْ دِدْ كُمْمدد کرے گا تمہاری
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
بِخَمْسَةِبِ خَمْ سَ ةِساتھ پانچ
اٰلٰفٍاٰ لٰ فٍہزار کے
مِّنَمِ نَسے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں میں
مُسَوِّمِيْنَمُ سَوْ وِ مِيْ نَنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے
۱۲۵

ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے) ڈرتے رہو اور کافر تم پر جوش کے ساتھ دفعتہً حملہ کردیں تو پروردگار پانچ ہزار فرشتے جن پر نشان ہوں گے تمہاری مدد کو بھیجے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:126
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلَهُجَ عَ لَ هُبنایا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَّااِلْ لَامگر
بُشْرٰيبُشْ رٰيخوشخبری
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلِتَطْمَىِٕنَّوَ لِ تَطْ مَ ىِٕنْ نَاور تاکہ مطمن ہوجائیں
قُلُوْبُكُمْقُ لُوْ بُ كُمْدل تمہارے
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَمَاوَ مَااور (آتی) نہیں ہے
النَّصْرُالنْ نَصْ رُمدد
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِجو زبردست ہے
الْحَكِيْمِالْ حَ كِيْ مِحکمت والا ہے
۱۲۶

اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:127
لِيَقْطَعَلِ يَقْ طَ عَتاکہ کاٹ دے وہ
طَرَفًاطَ رَ فًاایک گروہ کو۔ ایک حصے کو
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں (سے)
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَوْاَوْیا
يَكْبِتَهُمْيَكْ بِ تَ هُمْرسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کو
فَيَنْقَلِبُوْافَ يَنْ قَ لِ بُوْاتو وہ لوٹ جائیں
خَا࢜ىِٕبِيْنَخَا࢜ ىِٕ بِيْ نَناکام ہوکر
۱۲۷

(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:128
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لَكَلَ كَآپ کے لیے
مِنَمِ نَسے
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملہ
شَيْءٌشَيْ ءٌکوئی چیز۔ اختیار
اَوْاَوْیا۔ خواہ
يَتُوْبَيَ تُوْ بَوہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اَوْاَوْیا
يُعَذِّبَهُمْيُ عَذْ ذِ بَ هُمْوہ عذاب دے ان کو
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
ظٰلِمُوْنَظٰ لِ مُوْ نَظالم ہیں
۱۲۸

(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:129
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
يَغْفِرُيَغْ فِ رُبخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے۔ چاہے گا
وَيُعَذِّبُوَ يُ عَذْ ذِ بُاور عذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۲۹

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:130
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَاْكُلُواتَاْ كُ لُواتم کھاؤ
الرِّبٰٓواالرْ رِ بٰٓواسود
اَضْعَافًااَضْ عَا فًادوگنا
مُّضٰعَفَةًࣕمُ ضٰ عَ فَ ةًکئی گنا بنا کر
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاجاؤ
۱۳۰

اےایمان والو! دگنا چوگنا سود نہ کھاؤ اور خدا سے ڈرو تاکہ نجات حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:131
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو۔ بچو
النَّارَالنْ نَا رَآگ سے
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اُعِدَّتْاُ عِدْ دَتْتیار کی گئی
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
۱۳۱

اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:132
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَالرَّسُوْلَوَالرْ رَ سُوْ لَاور رسول کی
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کیے جاؤ
۱۳۲

اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:133
وَسَارِعُوْٓاوَ سَا رِ عُوْٓااور جلدی کرو
اِلٰياِ لٰيطرف
مَغْفِرَةٍمَغْ فِ رَ ةٍبخشش کے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْاپنے رب کی طرف سے
وَجَنَّةٍوَ جَنْ نَ ةٍاور جنت کے
عَرْضُهَاعَرْ ضُ هَاعرض جس کا۔ چوڑائی جس کی
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُ(برابر ہے) آسمانوں کے
وَالْاَرْضُۙوَالْ اَرْ ضُاور زمین کے
اُعِدَّتْاُ عِدْ دَتْتیار کی گئی ہے
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقین کے لیے
۱۳۳

اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:134
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
فِيفِيمیں
السَّرَّا࢜ءِالسْ سَرْ رَا࢜ ءِخوشحالی
وَالضَّرَّا࢜ءِوَالضْ ضَرْ رَا࢜ ءِاور تنگی میں
وَالْكٰظِمِيْنَوَالْ كٰ ظِ مِيْ نَاور پی جانے والے ہیں۔ دبا جانے والے ۔ بند کرنے والے ہیں
الْغَيْظَالْ غَيْ ظَغصے کو
وَالْعَافِيْنَوَالْ عَا فِيْ نَاور درگزر کرنے والے ہیں
عَنِعَ نِسے
النَّاسِؕالنْ نَا سِلوگوں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں سے
۱۳۴

جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:135
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اِذَااِ ذَاجب
فَعَلُوْافَ عَ لُوْاوہ کرتے ہیں
فَاحِشَةًفَا حِ شَ ةًبےحیائی کا کام
اَوْاَوْیا
ظَلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاظلم کر بیٹھتے ہیں
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
ذَكَرُواذَ كَ رُوایاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا
فَاسْتَغْفَرُوْافَاسْ تَغْ فَ رُوْاپھر بخشش مانگتے ہیں
لِذُنُوْبِهِمْࣕلِ ذُ نُوْ بِ هِمْاپنے گناہوں کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور کون ہے
يَّغْفِرُيَغْ فِ رُجو بخش دے
الذُّنُوْبَالذْ ذُ نُوْ بَگناہوں کو
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهُࣕࣞاللْ لٰ هُاللہ کے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يُصِرُّوْايُ صِرْ رُوْاوہ اصرار کرتے
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
فَعَلُوْافَ عَ لُوْاانہوں نے کیا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
۱۳۵

اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:136
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ ہیں
جَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْجَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْبدلہ ان کا
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی طرف
وَجَنّٰتٌوَ جَنْ نٰ تٌاور باغات ہیں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
وَنِعْمَوَ نِعْ مَاور کتنا اچھا ہے
اَجْرُاَجْ رُاجر
الْعٰمِلِيْنَالْ عٰ مِ لِيْ نَعمل کرنے والوں کا
۱۳۶

ایسے ہی لوگوں کا صلہ پروردگار کی طرف سے بخشش اور باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) وہ ان میں ہمیشہ بستے رہیں گے اور (اچھے) کام کرنے والوں کا بدلہ بہت اچھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:137
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکیں
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
سُنَنٌۙسُ نَ نٌکئی امتیں۔ کئی طریقے
فَسِيْرُوْافَ سِيْ رُوْاتو چلو پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
فَانْظُرُوْافَانْ ظُ رُوْاپھر دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُكَذِّبِيْنَالْ مُ كَذْ ذِ بِيْ نَجھٹلانے والوں کا
۱۳۷

تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:138
هٰذَاهٰ ذَایہ
بَيَانٌبَ يَا نٌبیان ہے
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت ہے
وَّمَوْعِظَةٌوَ مَوْ عِ ظَ ةٌاور نصیحت ہے
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے لیے
۱۳۸

یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:139
وَلَاوَ لَااور نہ
تَهِنُوْاتَ هِ نُوْاتم سستی کرو۔ ہمت ہارو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْزَنُوْاتَحْ زَ نُوْاتم غم کرو
وَاَنْتُمُوَ اَنْ تُ مُاور تم ہی
الْاَعْلَوْنَالْ اَعْ لَوْ نَبلند ہو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۱۳۹

اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:140
اِنْاِنْاگر
يَّمْسَسْكُمْيَمْ سَسْ كُمْپہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کو
قَرْحٌقَرْ حٌکوئی زخم
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
مَسَّمَسْ سَپہنچا ہے
الْقَوْمَالْ قَوْ مَاس قوم کو
قَرْحٌقَرْ حٌزخم
مِّثْلُهٗؕمِثْ لُ هٗاسی کی مانند
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
الْاَيَّامُالْ اَيْ يَا مُدن
نُدَاوِلُهَانُ دَا وِ لُ هَاہم پھیرتے رہتے ہیں ان کو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِۚالنْ نَا سِلوگوں کے
وَلِيَعْلَمَوَ لِ يَعْ لَ مَاور تاکہ جان لے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَيَتَّخِذَوَ يَتْ تَ خِ ذَاور بنا لے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
شُهَدَا࢜ءَؕشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ۔ شہید
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں سے
۱۴۰

اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:141
وَلِيُمَحِّصَوَ لِ يُ مَحْ حِ صَاور تاکہ خالص کرلے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَيَمْحَقَوَ يَمْ حَ قَاور مٹا دے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
۱۴۱

اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:142
اَمْاَمْیا۔ کیا
حَسِبْتُمْحَ سِبْ تُمْسمجھا تم نے۔ گمان کیا تم نے
اَنْاَنْکہ
تَدْخُلُواتَدْ خُ لُواتم داخل ہوجاؤ گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
وَلَمَّاوَ لَمْ مَاحالانکہ نہیں
يَعْلَمِيَعْ لَ مِجانا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
جٰهَدُوْاجٰ هَ دُوْاجنہوں نے جہاد کیا۔ جدوجہد کی
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَيَعْلَمَوَ يَعْ لَ مَاور نہیں جانا
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
۱۴۲

کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:143
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَمَنَّوْنَتَ مَنْ نَوْ نَتم تمنا کرتے
الْمَوْتَالْ مَوْ تَموت کی
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
تَلْقَوْهُࣕتَلْ قَوْ هُتم ملاقات کرو اس سے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
رَاَيْتُمُوْهُرَ اَيْ تُ مُوْ هُدیکھ لیا تم نے اس کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
تَنْظُرُوْنَتَنْ ظُ رُوْ نَتم دیکھ رہے تھے
۱۴۳

اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:144
وَمَاوَ مَااور نہیں ہیں
مُحَمَّدٌمُ حَمْ مَ دٌمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِلَّااِلْ لَامگر
رَسُوْلٌۚرَ سُوْ لٌایک رسول
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِقَبْ لِ هِآپ سے پہلے
الرُّسُلُؕالرْ رُ سُ لُکئی رسول
اَفَا۟ىِٕنْاَ فَا۟ ىِٕنْکیا پھر اگر
مَّاتَمَا تَوہ مرجائیں
اَوْاَوْیا
قُتِلَقُ تِ لَوہ قتل کردیے جائیں
انْقَلَبْتُمْانْ قَ لَبْ تُمْلوٹ جاؤ گے تم
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَعْقَابِكُمْؕاَعْ قَا بِ كُمْاپنی ایڑیوں کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّنْقَلِبْيَنْ قَ لِبْلوٹ جائے گا
عَلٰيعَ لٰياوپر
عَقِبَيْهِعَ قِ بَيْ هِاپنی دونوں ایڑیوں کے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
يَّضُرَّيَ ضُرْ رَنقصان دے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَسَيَجْزِيوَ سَ يَجْ زِياور عنقریب جزا دے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں کو
۱۴۴

اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:145
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لِنَفْسٍلِ نَفْ سٍکسی نفس کے لیے
اَنْاَنْکہ
تَمُوْتَتَ مُوْ تَمرجائے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كِتٰبًاكِ تٰ بًالکھا ہوا ہے
مُّو͏ٔ͏َجَّلًاؕمُ و͏ٔ͏َجْ جَ لًامقررہ وقت
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّرِدْيُ رِدْارادہ کرے گا
ثَوَابَثَ وَا بَثواب کا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کے
نُو͏ٔ͏ْتِهٖنُو͏ٔ͏ْ تِ هٖہم دیں گے اس کو
مِنْهَاۚمِنْ هَااس میں سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّرِدْيُ رِدْارادہ کرے گا
ثَوَابَثَ وَا بَثواب کا
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کے
نُو͏ٔ͏ْتِهٖنُو͏ٔ͏ْ تِ هٖہم دیں گے اس کو
مِنْهَاؕمِنْ هَااس میں سے
وَسَنَجْزِيوَ سَ نَجْ زِياور عنقریب ہم جزا دیں گے
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں کو
۱۴۵

اور کسی شخص میں طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر مر جائے (اس نے موت کا) وقت مقرر کر کے لکھ رکھا ہے اور جو شخص دنیا میں (اپنے اعمال کا) بدلہ چاہے اس کو ہم یہیں بدلہ دے دیں گے اور جو آخرت میں طالبِ ثواب ہو اس کو وہاں اجر عطا کریں گے اور ہم شکر گزاروں کو عنقریب (بہت اچھا) صلہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:146
وَكَاَيِّنْوَ كَ اَيْ يِنْاور کتنے ہی
مِّنْمِنْسے
نَّبِيٍّنَ بِيْ يٍنبیوں میں سے کوئی نبی ہے
قٰتَلَۙقٰ تَ لَجنگ کی ۔ لڑے اس کے ساتھ۔
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کی معیت میں
رِبِّيُّوْنَرِبْ بِيْ يُوْ نَاللہ والوں نے۔ اللہ والے
كَثِيْرٌۚكَ ثِيْ رٌبہت سے
فَمَافَ مَاتو نہ
وَهَنُوْاوَ هَ نُوْاانہوں نے سستی دکھائی
لِمَا͏ٓلِ مَا͏ٓواسطے اس کے
اَصَابَهُمْاَ صَا بَ هُمْجو پہنچا ان کو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (میں)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور نہ
ضَعُفُوْاضَ عُ فُوْاانہوں نے کمزوری دکھائی
وَمَاوَ مَااور نہ
اسْتَكَانُوْاؕاسْ تَ كَا نُوْاوہ دبے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں سے
۱۴۶

اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:147
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
قَوْلَهُمْقَوْ لَ هُمْان کی بات
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے رب ہمارے،
اغْفِرْاغْ فِرْبخش دے
لَنَالَ نَاواسطے ہمارے
ذُنُوْبَنَاذُ نُوْ بَ نَاہمارے گناہ
وَاِسْرَافَنَاوَ اِسْ رَا فَ نَااور ہماری زیادتیاں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَمْرِنَااَمْ رِ نَاہمارے معاملے (میں)
وَثَبِّتْوَ ثَبْ بِتْاور جما دے
اَقْدَامَنَااَقْ دَا مَ نَاہمارے قدموں کو
وَانْصُرْنَاوَانْ صُرْ نَااور مدد فرما ہماری
عَلَيعَ لَياوپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
۱۴۷

اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
3:148
فَاٰتٰىهُمُفَ اٰ تٰى هُ مُتو عطا کیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
ثَوَابَثَ وَا بَثواب
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کا
وَحُسْنَوَ حُسْ نَاور اچھا ہے
ثَوَابِثَ وَا بِثواب
الْاٰخِرَةِؕالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں سے
۱۴۸

تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:149
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنْاِنْاگر
تُطِيْعُواتُ طِيْ عُواتم اطاعت کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يَرُدُّوْكُمْيَ رُدْ دُوْ كُمْوہ پھیر دیں گے تم کو
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَعْقَابِكُمْاَعْ قَا بِ كُمْتمہاری ایڑیوں کے
فَتَنْقَلِبُوْافَ تَنْ قَ لِ بُوْاتو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تم
خٰسِرِيْنَخٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والے ہوکر
۱۴۹

مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:150
بَلِبَ لِبلکہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَوْلٰىكُمْۚمَوْ لٰى كُمْمددگار ہے تمہارا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَيْرُخَيْ رُبہترین
النّٰصِرِيْنَالنْ نٰ صِ رِيْ نَمدد کرنے والا ہے
۱۵۰

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:151
سَنُلْقِيْسَ نُلْ قِيْعنقریب ہم ڈال دیں گے
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں (میں)
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
الرُّعْبَالرْ رُعْ بَرعب کو
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓبوجہ اس کے جو
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاانہوں نے شرک کیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
يُنَزِّلْيُ نَزْ زِلْاس نے نازل کیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
سُلْطٰنًاۚسُلْ طٰ نًاکوئی دلیل
وَمَاْوٰىهُمُوَ مَاْ وٰى هُ مُاور ٹھکانہ ان کا
النَّارُؕالنْ نَا رُآگ ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنا برا ہے
مَثْوَيمَثْ وَيٹھکانہ
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کا۔ ان کا جو ظالم ہیں
۱۵۱

ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب بٹھا دیں گے کیونکہ یہ خدا کے ساتھ شرک کرتے ہیں جس کی اس نے کوئی بھی دلیل نازل نہیں کی اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے وہ ظالموں کا بہت بُرا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:152
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَدَقَكُمُصَ دَ قَ كُ مُسچ کیا تم سے۔ سچ کہا تم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَعْدَهٗٓوَعْ دَ هٗٓاپنا وعدہ۔ اپنے وعدے کو
اِذْاِذْجب
تَحُسُّوْنَهُمْتَ حُسْ سُوْ نَ هُمْتم قتل کر رہے تھے ان کو
بِاِذْنِهٖۚبِ اِذْ نِ هٖاس کے اذن سے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
فَشِلْتُمْفَ شِلْ تُمْبزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نے
وَتَنَازَعْتُمْوَ تَ نَا زَعْ تُمْاور جھگڑا کیا تم نے
فِيفِيمیں
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملے
وَعَصَيْتُمْوَ عَ صَيْ تُمْاور نافرمانی کی تم نے
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَرٰىكُمْاَ رٰى كُمْاس نے دکھایا تم کو
مَّامَاجو
تُحِبُّوْنَؕتُ حِبْ بُوْ نَتم پسند کرتے تھے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مَّنْمَنْکوئی
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے۔ تھا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کو
وَمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے
مَّنْمَنْکوئی
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے۔ تھا
الْاٰخِرَةَۚالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
صَرَفَكُمْصَ رَ فَ كُمْاس نے پھیر دیا تم کو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
لِيَبْتَلِيَكُمْۚلِ يَبْ تَ لِ يَ كُمْتاکہ وہ آزمائے تم کو
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَفَاعَ فَااس نے معاف کردیا
عَنْكُمْؕعَنْ كُمْتم سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
ذُوْذُوْوالا
فَضْلٍفَضْ لٍفضل( والا ہے )
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
۱۵۲

اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:153
اِذْاِذْجب
تُصْعِدُوْنَتُصْ عِ دُوْ نَتم چڑھے جارہے تھے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَلْوٗنَتَلْ وٗ نَتم مڑ کر دیکھتے تھے۔ اور تم پیچھے پھر کر نہ دیکھتے تھے
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
وَّالرَّسُوْلُوَالرْ رَ سُوْ لُاور رسول
يَدْعُوْكُمْيَدْ عُوْ كُمْبلا رہے تھے تم
فِيْٓفِيْٓمیں
اُخْرٰىكُمْاُخْ رٰى كُمْتمہارے پیچھے سے
فَاَثَابَكُمْفَ اَ ثَا بَ كُمْتو اس نے دیا تم کو
غَمًّاۢغَمْ مًاۢغم
بِغَمٍّبِ غَمْ مٍساتھ غم کے
لِّكَيْلَالِ كَيْ لَاتاکہ نہ
تَحْزَنُوْاتَحْ زَ نُوْاتم غم کرو
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
فَاتَكُمْفَا تَ كُمْفوت ہوگیا تم سے۔ چلا گیا تم سے
وَلَاوَ لَااور نہ
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَصَابَكُمْؕاَ صَا بَ كُمْپہنچا تم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۵۳

(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب تم لوگ دور بھاگے جاتے تھے اور کسی کو پیچھے پھر کر نہیں دیکھتے تھے اور رسول الله تم کو تمہارے پیچھے کھڑے بلا رہے تھے تو خدا نے تم کو غم پر غم پہنچایا تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہی یا جو مصیبت تم پر واقع ہوئی ہے اس سے تم اندوہ ناک نہ ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:154
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا اس نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِکے بعد
الْغَمِّالْ غَمْ مِغم
اَمَنَةًاَ مَ نَ ةًامن والی۔ باعث سکون
نُّعَاسًانُ عَا سًاایک اونگھ کو
يَّغْشٰييَغْ شٰيجس نے ڈھانپ لیا
طَا࢜ىِٕفَةًطَا࢜ ىِٕ فَ ةًایک گروہ کو
مِّنْكُمْۙمِنْ كُمْتم میں سے
وَطَا࢜ىِٕفَةٌوَ طَا࢜ ىِٕ فَ ةٌاور ایک گروہ
قَدْقَدْتحقیق
اَهَمَّتْهُمْاَ هَمْ مَتْ هُمْفکر میں ڈالا ان کو
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفسوں نے
يَظُنُّوْنَيَ ظُنْ نُوْ نَوہ گمان کر رہے تھے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے میں
غَيْرَغَيْ رَنا
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
ظَنَّظَنْ نَجیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے
الْجَاهِلِيَّةِؕالْ جَا هِ لِيْ يَ ةِجاہلیت کا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے تھے
هَلْهَلْکیا
لَّنَالَ نَاہمارے لیے ہے
مِنَمِ نَسے
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملے میں سے
مِنْمِنْسے
شَيْءٍؕشَيْ ءٍکوئی چیز۔ کچھ بھی
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْاَمْرَالْ اَمْ رَمعاملہ
كُلَّهٗكُلْ لَ هٗوہ سارے کا سارا
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
يُخْفُوْنَيُخْ فُوْ نَوہ چھپا رہے تھے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں (میں)
مَّامَاجو
لَالَانہیں
يُبْدُوْنَيُبْ دُوْ نَوہ ظاہر کر رہے تھے
لَكَؕلَ كَتیرے لیے
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے تھے
لَوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوتا
لَنَالَ نَاہمارے لیے
مِنَمِ نَسے
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملے میں سے
شَيْءٌشَيْ ءٌکچھ۔ کوئی چیز
مَّامَانہ
قُتِلْنَاقُ تِلْ نَاہم قتل کیے جاتے
هٰهُنَاؕهٰ هُ نَااس جگہ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّوْلَوْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہوتے تم
فِيْفِيْمیں
بُيُوْتِكُمْبُ يُوْ تِ كُمْاپنے گھروں (میں)
لَبَرَزَلَ بَ رَ زَالبتہ نکل پڑتے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیا گیا۔ لکھا گیا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُجن پر
الْقَتْلُالْ قَتْ لُقتل ہونا
اِلٰياِ لٰيطرف
مَضَاجِعِهِمْۚمَ ضَا جِ عِ هِمْاپنی قتل گاہوں کے
وَلِيَبْتَلِيَوَ لِ يَبْ تَ لِ يَاور تاکہ آزمائے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ اس کو
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِكُمْصُ دُوْ رِ كُمْتمہارے سینوں (میں) ہے
وَلِيُمَحِّصَوَ لِ يُ مَحْ حِ صَاور تاکہ چھانٹ دے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْؕقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں میں ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۱۵۴

پھر خدا نے غم ورنج کے بعد تم پر تسلی نازل فرمائی (یعنی) نیند کہ تم میں سے ایک جماعت پر طاری ہو گئی اور کچھ لوگ جن کو جان کے لالے پڑ رہے تھے خدا کے بارے میں ناحق (ایام) کفر کے سے گمان کرتے تھے اور کہتے تھے بھلا ہمارے اختیار کی کچھ بات ہے؟ تم کہہ دو کہ بےشک سب باتیں خدا ہی کے اختیار میں ہیں یہ لوگ (بہت سی باتیں) دلوں میں مخفی رکھتے ہیں جو تم پر ظاہر نہیں کرتے تھے کہتے تھے کہ ہمارے بس کی بات ہوتی تو ہم یہاں قتل ہی نہ کیے جاتے کہہ دو کہ اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن کی تقدیر میں مارا جانا لکھا تھا وہ اپنی اپنی قتل گاہوں کی طرف ضرور نکل آتے اس سے غرض یہ تھی کہ خدا تمہارے سینوں کی باتوں کو آزمائے اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اس کو خالص اور صاف کر دے اور خدا دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:155
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاجو منہ موڑ گئے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
يَوْمَيَوْ مَجس دن
الْتَقَيالْ تَ قَيآمنے سامنے ہوئیں۔ ملیں تھیں
الْجَمْعٰنِۙالْ جَمْ عٰ نِدو جماعتیں
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
اسْتَزَلَّهُمُاسْ تَ زَلْ لَ هُ مُپھسلا دیا تھا ان کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
بِبَعْضِبِ بَعْ ضِساتھ بعض کے
مَامَاجو
كَسَبُوْاۚكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَفَاعَ فَامعاف کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَنْهُمْؕعَنْ هُمْان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌبردبار ہے
۱۵۵

جو لوگ تم میں سے (اُحد کے دن) جبکہ (مومنوں اور کافروں کی) دو جماعتیں ایک دوسرے سے گتھ گئیں (جنگ سے) بھاگ گئے تو ان کے بعض افعال کے سبب شیطان نے ان کو پھسلا دیا مگر خدا نے ان کا قصور معاف کر دیا بےشک خدا بخشنے والا اور بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:156
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لِاِخْوَانِهِمْلِ اِخْ وَا نِ هِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
اِذَااِ ذَاجب
ضَرَبُوْاضَ رَ بُوْاوہ چلے پھرے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
اَوْاَوْیا
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
غُزًّيغُزْ زًيلڑنے والے
لَّوْلَوْاگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے پاس
مَامَانہ
مَاتُوْامَا تُوْاوہ مرتے
وَمَاوَ مَااور نہ
قُتِلُوْاۚقُ تِ لُوْاوہ قتل کیے جاتے
لِيَجْعَلَلِ يَجْ عَ لَتاکہ کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کو
حَسْرَةًحَسْ رَ ةًحسرت کا سبب
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (میں)
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحْيٖيُحْ يٖزندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُؕوَ يُ مِيْ تُاور موت دیتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۱۵۶

مومنو! ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کفر کرتے ہیں اور ان کے (مسلمان) بھائی جب (خدا کی راہ میں) سفر کریں (اور مر جائیں) یا جہاد کو نکلیں (اور مارے جائیں) تو ان کی نسبت کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے۔ ان باتوں سے مقصود یہ ہے کہ خدا ان لوگوں کے دلوں میں افسوس پیدا کر دے اور زندگی اور موت تو خدا ہی دیتا ہے اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:157
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
قُتِلْتُمْقُ تِلْ تُمْمارے گئے تم
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوْاَوْیا
مُتُّمْمُتْ تُمْمرگئے تم
لَمَغْفِرَةٌلَ مَغْ فِ رَ ةٌالبتہ بخشش ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
خَيْرٌخَيْ رٌوہ بہتر ہے
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
يَجْمَعُوْنَيَجْ مَ عُوْ نَوہ جمع کر رہے ہیں
۱۵۷

اور اگر تم خدا کے رستے میں مارے جاؤ یا مرجاؤ تو جو (مال و متاع) لوگ جمع کرتے ہیں اس سے خدا کی بخشش اور رحمت کہیں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:158
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
مُّتُّمْمُتْ تُمْمر بھی جاؤ تم
اَوْاَوْیا
قُتِلْتُمْقُ تِلْ تُمْقتل کیے جاؤ تم
لَا۟اِلَيلَا۟ اِ لَيالبتہ طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
۱۵۸

اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:159
فَبِمَافَ بِ مَاپس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کس
رَحْمَةٍرَحْ مَ ةٍرحمت ہے۔ رحمت کے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف (سے)
لِنْتَلِنْ تَتم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئے
لَهُمْۚلَ هُمْان کے لیے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
كُنْتَكُنْ تَہوتے تم
فَظًّافَظْ ظًاتند خو
غَلِيْظَغَ لِيْ ظَسخت
الْقَلْبِالْ قَلْ بِدل
لَانْفَضُّوْالَانْ فَضْ ضُوْاالبتہ منتشر ہوجاتے
مِنْمِنْسے
حَوْلِكَࣕحَوْ لِ كَتیرے آس پاس
فَاعْفُفَاعْ فُپس درگزر کیجیے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَاسْتَغْفِرْوَاسْ تَغْ فِرْاور بخشش مانگیے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
وَشَاوِرْهُمْوَ شَا وِرْ هُمْاور مشورہ کرو ان سے
فِيفِيمیں
الْاَمْرِۚالْ اَمْ رِمعاملات (میں)۔ معاملہ میں
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
عَزَمْتَعَ زَمْ تَپختہ ارادہ کریں آپ
فَتَوَكَّلْفَ تَ وَكْ كَلْتو بھروسہ کریں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُتَوَكِّلِيْنَالْ مُ تَ وَكْ كِ لِيْ نَبھروسہ کرنے والوں سے
۱۵۹

(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:160
اِنْاِنْاگر
يَّنْصُرْكُمُيَنْ صُرْ كُ مُمدد کرے تمہاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَلَافَ لَاتو نہیں
غَالِبَغَا لِ بَکوئی غالب آنے والا
لَكُمْۚلَ كُمْتم پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّخْذُلْكُمْيَخْ ذُلْ كُمْوہ چھوڑ دے تم کو
فَمَنْفَ مَنْتو کون
ذَاذَاوہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجو
يَنْصُرُكُمْيَنْ صُ رُ كُمْمدد کرے تمہاری
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖؕبَعْ دِ هٖاس کے بعد
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ ہی
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِپس چاہیے کہ توکل کیا کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن۔ ایمان والے
۱۶۰

اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:161
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے (مناسب)
لِنَبِيٍّلِ نَ بِيْ يٍکسی نبی کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّغُلَّؕيَ غُلْ لَوہ خیانت کرے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّغْلُلْيَغْ لُلْخیانت کرے گا
يَاْتِيَاْ تِوہ لے آئے گا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
غَلَّغَلْ لَاس نے خیانت کی
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِۚالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تُوَفّٰيتُ وَفْ فٰيپورا پورا دیا جائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍشخص کو
مَّامَاجو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْاس نے کمائی کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جائیں گے
۱۶۱

اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
3:162
اَفَمَنِاَ فَ مَ نِکیا بھلا جو
اتَّبَعَاتْ تَ بَ عَپیروی کرے
رِضْوَانَرِضْ وَا نَرضا کی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
كَمَنْۢكَ مَنْۢاس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو
بَا࢜ءَبَا࢜ ءَپلٹے
بِسَخَطٍبِ سَ خَ طٍساتھ ناراضگی کے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَمَاْوٰىهُوَ مَاْ وٰى هُاور ٹھکانہ اس کا
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنی بری ہے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنے کی جگہ
۱۶۲

بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح(مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:163
هُمْهُمْوہ
دَرَجٰتٌدَ رَ جٰ تٌدرجوں میں ہیں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَابِ مَااس کو جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۱۶۳

ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:164
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
مَنَّمَنْ نَاحسان کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
اِذْاِذْجب
بَعَثَبَ عَ ثَبھیجا
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاایک رسول
مِّنْمِنْسے
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں میں
يَتْلُوْايَتْ لُوْاوہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات
وَيُزَكِّيْهِمْوَ يُ زَكْ كِيْ هِمْاور وہ پاک کرتا ہے ان کو
وَيُعَلِّمُهُمُوَ يُ عَلْ لِ مُ هُ مُاور وہ سکھاتا ہے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَۚوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَاِنْوَ اِنْاور اگرچہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی (میں)
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۱۶۴

خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:165
اَوَلَمَّا͏ٓاَ وَ لَمْ مَا͏ٓکیا بھلا جب
اَصَابَتْكُمْاَ صَا بَتْ كُمْپہنچتی تم کو
مُّصِيْبَةٌمُ صِيْ بَ ةٌکوئی مصیبت
قَدْقَدْتحقیق
اَصَبْتُمْاَ صَبْ تُمْپہنچائی تم نے
مِّثْلَيْهَاۙمِثْ لَيْ هَااس سے دوگنی
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے آئی ہے
هٰذَاؕهٰ ذَایہ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هُوَهُ وَوہ
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِکی طرف
اَنْفُسِكُمْؕاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں کی (طرف سے ہے)
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۱۶۵

(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:166
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو کچھ
اَصَابَكُمْاَ صَا بَ كُمْپہنچا تم کو
يَوْمَيَوْ مَجس دن
الْتَقَيالْ تَ قَيملی تھیں
الْجَمْعٰنِالْ جَمْ عٰ نِدو جماعتیں
فَبِاِذْنِفَ بِ اِذْ نِپس اذن سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلِيَعْلَمَوَ لِ يَعْ لَ مَاور تاکہ وہ جان لے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
۱۶۶

اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم

Fateh Muhammad Jalandhari
3:167
وَلِيَعْلَمَوَ لِ يَعْ لَ مَاور تاکہ وہ جان لے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
نَافَقُوْاۚۖنَا فَ قُوْاجنہوں نے منافقت کی
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور جبکہ کہا گیا
لَهُمْلَ هُمْان کو
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
قَاتِلُوْاقَا تِ لُوْاجنگ کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوِاَ وِیا
ادْفَعُوْاؕادْ فَ عُوْامدافعت کرو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَوْلَوْاگر
نَعْلَمُنَعْ لَ مُہم جانتے ہوتے
قِتَالًاقِ تَا لًاجنگ کرنا
لَّاتَّبَعْنٰكُمْؕلَاتْ تَ بَعْ نٰ كُمْالبتہ ہم پیروی کرتے تمہاری
هُمْهُمْوہ
لِلْكُفْرِلِلْ كُفْ رِکفر کے لیے
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
اَقْرَبُاَقْ رَ بُزیادہ قریب تھے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
لِلْاِيْمَانِۚلِلْ اِيْ مَا نِایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے تھے
بِاَفْوَاهِهِمْبِ اَفْ وَا هِ هِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
مَّامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں تھا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
يَكْتُمُوْنَيَكْ تُ مُوْ نَجو وہ چھپاتے ہیں
۱۶۷

اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:168
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
قَالُوْاقَا لُوْاجنہوں نے کہا
لِاِخْوَانِهِمْلِ اِخْ وَا نِ هِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
وَقَعَدُوْاوَ قَ عَ دُوْااور وہ خود بیٹھ گئے
لَوْلَوْاگر
اَطَاعُوْنَااَ طَا عُوْ نَاوہ اطاعت کرتے ہماری
مَامَانہ
قُتِلُوْاؕقُ تِ لُوْاوہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَادْرَءُوْافَادْ رَ ءُوْاپس ہٹا لو
عَنْعَنْسے
اَنْفُسِكُمُاَنْ فُ سِ كُ مُاپنے نفسوں سے
الْمَوْتَالْ مَوْ تَموت کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۶۸

یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:169
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْسَبَنَّتَحْ سَ بَنْ نَتم خیال کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
قُتِلُوْاقُ تِ لُوْاجو مارے گئے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَمْوَاتًاؕاَمْ وَا تًامردہ
بَلْبَلْبلکہ
اَحْيَا࢜ءٌاَحْ يَا࢜ ءٌزندہ ہیں
عِنْدَعِنْ دَہاں
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
يُرْزَقُوْنَيُرْ زَ قُوْ نَوہ رزق دیے جاتے ہیں
۱۶۹

جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:170
فَرِحِيْنَفَ رِ حِيْ نَخوش ہیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اٰتٰىهُمُاٰ تٰى هُ مُعطا کیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖۙفَضْ لِ هٖاپنے فضل
وَيَسْتَبْشِرُوْنَوَ يَسْ تَبْ شِ رُوْ نَاور وہ خوشخبری پاتے ہیں
بِالَّذِيْنَبِالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے بارے میں
لَمْلَمْنہیں
يَلْحَقُوْايَلْ حَ قُوْاوہ ملے
بِهِمْبِ هِمْان کو
مِّنْمِنْسے
خَلْفِهِمْۙخَلْ فِ هِمْان کے پیچھے سے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۱۷۰

جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور( شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:171
يَسْتَبْشِرُوْنَيَسْ تَبْ شِ رُوْ نَوہ خوشیاں مناتے ہیں
بِنِعْمَةٍبِ نِعْ مَ ةٍنعمت پر
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَفَضْلٍۙوَ فَضْ لٍاور فضل پر
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُضِيْعُيُ ضِيْ عُضائع کرتا
اَجْرَاَجْ رَاجر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان والوں کا
۱۷۱

اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:172
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اسْتَجَابُوْااسْ تَ جَا بُوْاجنہوں نے لبیک کہا
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَالرَّسُوْلِوَالرْ رَ سُوْ لِاور رسول کے لیے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَصَابَهُمُاَ صَا بَ هُ مُپہنچا ان کو
الْقَرْحُؕۛالْ قَرْ حُزخم
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اَحْسَنُوْااَحْ سَ نُوْاجنہوں نے احسان کیا۔ جنہوں نے نیکی کی
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَاتَّقَوْاوَاتْ تَ قَوْااور تقوی اختیار کیا
اَجْرٌاَجْ رٌاجر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑا
۱۷۲

جنہوں نے باوجود زخم کھانے کے خدا اور رسول (کے حکم) کو قبول کیا جو لوگ ان میں نیکوکار اور پرہیزگار ہیں ان کے لئے بڑا ثواب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:173
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
قَالَقَا لَکہا
لَهُمُلَ هُ مُان کو
النَّاسُالنْ نَا سُلوگوں نے
اِنَّاِنْ نَبیشک
النَّاسَالنْ نَا سَلوگ۔ گروہ
قَدْقَدْتحقیق
جَمَعُوْاجَ مَ عُوْاجمع ہوگئے ہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَاخْشَوْهُمْفَاخْ شَوْ هُمْپس ڈرو ان سے
فَزَادَهُمْفَ زَا دَ هُمْاس (بات) نے بڑھا دیا ان کو
اِيْمَانًاࣗۖاِيْ مَا نًاایمان میں
وَّقَالُوْاوَ قَا لُوْااور کہا انہوں نے
حَسْبُنَاحَسْ بُ نَاکافی ہے ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَنِعْمَوَ نِعْ مَاور کتنا اچھا
الْوَكِيْلُالْ وَ كِيْ لُکارساز ہے
۱۷۳

(جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار نے تمہارے (مقابلے کے) لئے لشکر کثیر) جمع کیا ہے تو ان سے ڈرو۔ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوگیا۔ اور کہنے لگے ہم کو خدا کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:174
فَانْقَلَبُوْافَانْ قَ لَ بُوْااور وہ پلٹ آئے
بِنِعْمَةٍبِ نِعْ مَ ةٍساتھ نعمت کے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَفَضْلٍوَ فَضْ لٍاور فضل کے
لَّمْلَمْنہیں
يَمْسَسْهُمْيَمْ سَسْ هُمْچھوا ان کو
سُوْ࢜ءٌۙسُوْ࢜ ءٌکسی تکلیف نے۔ کسی نقصان نے
وَّاتَّبَعُوْاوَاتْ تَ بَ عُوْااور انہوں نے پیروی کی
رِضْوَانَرِضْ وَا نَرضا کی
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
ذُوْذُوْوالا ہے
فَضْلٍفَضْ لٍفضل
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۷۴

پھر وہ خدا کی نعمتوں اور اس کے فضل کے ساتھ (خوش وخرم) واپس آئے ان کو کسی طرح کا ضرر نہ پہنچا۔ اور وہ خدا کی خوشنودی کے تابع رہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:175
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان ہے
يُخَوِّفُيُ خَوْ وِ فُجو ڈراتا ہے
اَوْلِيَا࢜ءَهٗࣕاَوْ لِ يَا࢜ ءَ هٗاپنے دوستوں کو
فَلَافَ لَاتو نہ
تَخَافُوْهُمْتَ خَا فُوْ هُمْتم ڈرو ان سے
وَخَافُوْنِوَ خَا فُوْ نِاور ڈرو مجھ سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن۔ ایمان لانے والے
۱۷۵

یہ (خوف دلانے والا) تو شیطان ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے تو اگر تم مومن ہو تو ان سے مت ڈرنا اور مجھ ہی سے ڈرتے رہنا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:176
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْزُنْكَيَحْ زُنْ كَغمگین کریں تجھ کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُسَارِعُوْنَيُ سَا رِ عُوْ نَجو جلدی کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْكُفْرِۚالْ كُفْ رِکفر
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّضُرُّوايَ ضُرْ رُوانقصان دے سکتے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
يَجْعَلَيَجْ عَ لَرکھے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
حَظًّاحَظْ ظًاکوئی حصہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِۚالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۷۶

اور جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں ان (کی وجہ) سے غمگین نہ ہونا۔ یہ خدا کا کچھ نقصان نہیں کرسکتے خدا چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کو کچھ حصہ نہ دے اور ان کے لئے بڑا عذاب تیار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:177
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اشْتَرَوُااشْ تَ رَ وُاجنہوں نے خرید لیا
الْكُفْرَالْ كُفْ رَکفر کو
بِالْاِيْمَانِبِالْ اِيْ مَا نِبدلے ایمان کے
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّضُرُّوايَ ضُرْ رُواوہ نقصان دے سکتے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
شَيْـٔ͏ًاۚشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۷۷

جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:178
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْسَبَنَّيَحْ سَ بَنْ نَگمان کریں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک جو
نُمْلِيْنُمْ لِيْڈھیل دے رہے ہیں
لَهُمْلَ هُمْواسطے ان کے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّاَنْفُسِهِمْؕلِ اَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں کے لیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
نُمْلِيْنُمْ لِيْہم مہلت دے رہے ہیں
لَهُمْلَ هُمْواسطے ان کے
لِيَزْدَادُوْٓالِ يَزْ دَا دُوْٓاتاکہ وہ بڑھ جائیں
اِثْمًاۚاِثْ مًاگناہ میں
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کرنے والا
۱۷۸

اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:179
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَذَرَلِ يَ ذَ رَکہ چھوڑ دے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَا͏ٓمَا͏ٓ(اس کے) جو
اَنْتُمْاَنْ تُمْہو تم
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاوپر اس کے (جس حال پر ہو)
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَمِيْزَيَ مِيْ زَوہ چھانٹ دے
الْخَبِيْثَالْ خَ بِيْ ثَناپاک کو
مِنَمِ نَسے
الطَّيِّبِؕالطْ طَيْ يِ بِپاک سے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لِيُطْلِعَكُمْلِ يُطْ لِ عَ كُمْکہ آگاہ کرے تم کو
عَلَيعَ لَياوپر
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَجْتَبِيْيَجْ تَ بِيْچن لیتا ہے
مِنْمِنْسے
رُّسُلِهٖرُ سُ لِ هٖاپنے رسولوں میں سے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُࣕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
فَاٰمِنُوْافَ اٰ مِ نُوْاپس ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرُسُلِهٖۚوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْاتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتم ایمان لاؤ گے
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تقوی کرو گے
فَلَكُمْفَ لَ كُمْتو تمہارے لیے ہے
اَجْرٌاَجْ رٌاجر
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑا
۱۷۹

(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:180
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْسَبَنَّيَحْ سَ بَنْ نَگمان کریں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَبْخَلُوْنَيَبْ خَ لُوْ نَجو بخل کرتے ہیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اٰتٰىهُمُاٰ تٰى هُ مُعطا کیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاپنے فضل سے
هُوَهُ وَوہ
خَيْرًاخَيْ رًااچھا ہے۔ بہتر ہے
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
بَلْبَلْبلکہ
هُوَهُ وَوہ
شَرٌّشَرْ رٌبرا ہے
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لیے۔ بدتر ہے ان کے لیے
سَيُطَوَّقُوْنَسَ يُ طَوْ وَ قُوْ نَعنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے جو۔ اس کا
مَامَاجو
بَخِلُوْابَ خِ لُوْاانہوں نے بخل کیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مِيْرَاثُمِيْ رَا ثُمیراث
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۱۸۰

جو لوگ مال میں جو خدا نے اپنے فضل سے ان کو عطا فرمایا ہے بخل کرتے ہیں وہ اس بخل کو اپنے حق میں اچھا نہ سمجھیں۔ (وہ اچھا نہیں) بلکہ ان کے لئے برا ہے وہ جس مال میں بخل کرتے ہیں قیامت کے دن اس کا طوق بنا کر ان کی گردنوں میں ڈالا جائے گا۔ اور آسمانوں اور زمین کا وارث خدا ہی ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہوخدا کو معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:181
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
سَمِعَسَ مِ عَسن لی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قَوْلَقَوْ لَبات
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
فَقِيْرٌفَ قِيْ رٌمحتاج ہے۔ فقیر ہے
وَّنَحْنُوَ نَحْ نُاور ہم
اَغْنِيَا࢜ءُۘاَغْ نِ يَا࢜ ءُغنی ہیں۔ امیر ہیں
سَنَكْتُبُسَ نَكْ تُ بُعنقریب ہم لکھ لیں گے اس کو
مَامَاجو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا ہے
وَقَتْلَهُمُوَ قَتْ لَ هُ مُاور قتل کرنا ان کا
الْاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَالْ اَنۢ͏ْ بِ يَا࢜ ءَنبیوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
حَقٍّۙحَقْ قٍحق
وَّنَقُوْلُوَ نَ قُوْ لُاور ہم کہیں گے
ذُوْقُوْاذُوْ قُوْاچکھو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْحَرِيْقِالْ حَ رِيْ قِجلنے کا
۱۸۱

خدا نے ان لوگوں کا قول سن لیا ہے جو کہتے ہیں کہ خدا فقیر ہے۔ اور ہم امیر ہیں۔ یہ جو کہتے ہیں ہم اس کو لکھ لیں گے۔ اور پیغمبروں کو جو یہ ناحق قتل کرتے رہے ہیں اس کو بھی (قلمبند کر رکھیں گے) اور (قیامت کے روز) کہیں گے کہ عذاب (آتش) سوزاں کے مزے چکھتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:182
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
اَيْدِيْكُمْاَيْ دِيْ كُمْتمہارے ہاتھوں نے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِظَلَّامٍبِ ظَلْ لَا مٍبہت ظلم کرنے والا
لِّلْعَبِيْدِلِلْ عَ بِيْ دِبندوں کے لیے
۱۸۲

یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:183
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
عَهِدَعَ هِ دَعہد لے رکھا ہے
اِلَيْنَا͏ٓاِ لَيْ نَا͏ٓہم سے
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
نُو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَہم ایمان لائیں
لِرَسُوْلٍلِ رَ سُوْ لٍکسی رسول کے لیے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَاْتِيَنَايَاْ تِ يَ نَاوہ لائے ہمارے پاس
بِقُرْبَانٍبِ قُرْ بَا نٍایک قربانی
تَاْكُلُهُتَاْ كُ لُ هُکھاجائے اس کو
النَّارُؕالنْ نَا رُآگ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌرُ سُ لٌکئی رسول
مِّنْمِنْسے
قَبْلِيْقَبْ لِيْمجھ سے پہلے
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
وَبِالَّذِيْوَ بِالْ لَ ذِيْاور ساتھ اس چیز کے جو
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
فَلِمَفَ لِ مَتو کیوں
قَتَلْتُمُوْهُمْقَ تَلْ تُ مُوْ هُمْقتل کیا تم نے ان کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۸۳

جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
3:184
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَذَّبُوْكَكَذْ ذَ بُوْ كَانہوں نے جھٹلایا تجھ کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كُذِّبَكُذْ ذِ بَجھٹلائے گئے
رُسُلٌرُ سُ لٌکئی رسول
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَتجھ سے پہلے
جَا࢜ءُوْجَا࢜ ءُوْوہ لائے
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن دلائل
وَالزُّبُرِوَالزْ زُ بُ رِاور صحیفے
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِاور کتاب
الْمُنِيْرِالْ مُ نِيْ رِروشن
۱۸۴

پھر اگر یہ لوگ تم کو سچا نہ سمجھیں تو تم سے پہلے بہت سے پیغمبر کھلی ہوئی نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتابیں لے کر آچکے ہیں اور لوگوں نے ان کو بھی سچا نہیں سمجھا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:185
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس
ذَا࢜ىِٕقَةُذَا࢜ ىِٕ قَ ةُچکھنے والا ہے
الْمَوْتِؕالْ مَوْ تِموت کو
وَاِنَّمَاوَ اِنْ نَ مَااور بیشک
تُوَفَّوْنَتُ وَفْ فَوْ نَتم پورے کر کے دیے جاؤ گے
اُجُوْرَكُمْاُ جُوْ رَ كُمْاپنے اجر
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
زُحْزِحَزُحْ زِ حَدور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا
عَنِعَ نِسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ
وَاُدْخِلَوَ اُدْ خِ لَاور داخل کردیا گیا
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
فَازَؕفَا زَوہ کامیاب ہوا
وَمَاوَ مَااور نہیں
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَا͏ٓالدْ دُنْ يَا͏ٓدنیا کی
اِلَّااِلْ لَامگر
مَتَاعُمَ تَا عُسامان
الْغُرُوْرِالْ غُ رُوْ رِدھوکے کا
۱۸۵

ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے اور تم کو قیامت کے دن تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا۔ تو جو شخص آتش جہنم سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا وہ مراد کو پہنچ گیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کا سامان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:186
لَتُبْلَوُنَّلَ تُبْ لَ وُنْ نَالبتہ ضرور آزمائے جاؤ گے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَمْوَالِكُمْاَمْ وَا لِ كُمْاپنے مالوں
وَاَنْفُسِكُمْࣞوَ اَنْ فُ سِ كُمْاور اپنے نفسوں میں
وَلَتَسْمَعُنَّوَ لَ تَسْ مَ عُنْ نَاور البتہ تم ضرور سنو گے
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے قبل
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اَشْرَكُوْٓااَشْ رَ كُوْٓاجنہوں نے شرک کیا
اَذًياَ ذًياذیت۔ تکلیف
كَثِيْرًاؕكَ ثِيْ رًابہت سی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَصْبِرُوْاتَصْ بِ رُوْاتم صبر کرو
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تم تقوی کرو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْسے
عَزْمِعَزْ مِعزم کے
الْاُمُوْرِالْ اُ مُوْ رِکاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
۱۸۶

(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:187
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذَاَ خَ ذَلیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِيْثَاقَمِيْ ثَا قَپختہ عہد
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
لَتُبَيِّنُنَّهٗلَ تُ بَيْ يِ نُنْ نَ هٗالتبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكْتُمُوْنَهٗؗتَكْ تُ مُوْ نَ هٗتم چھپاؤ گے اس کو
فَنَبَذُوْهُفَ نَ بَ ذُوْ هُتو انہوں نے پھینک دیا اس کو
وَرَا࢜ءَوَ رَا࢜ ءَپیچھے
ظُهُوْرِهِمْظُ هُوْ رِ هِمْاپنی پیٹھوں کے
وَاشْتَرَوْاوَاشْ تَ رَوْااور انہوں نے بیچ ڈالا
بِهٖبِ هٖاس کو
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت کے عوض
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑی
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَتو کتنا برا ہے
مَامَاجو
يَشْتَرُوْنَيَشْ تَ رُوْ نَوہ خریدوفروخت کررہے ہیں
۱۸۷

اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:188
لَالَانہ
تَحْسَبَنَّتَحْ سَ بَنْ نَتم خیال کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَفْرَحُوْنَيَفْ رَ حُوْ نَجو خوش ہورہے ہیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَتَوْااَ تَوْاوہ لائے
وَّيُحِبُّوْنَوَ يُ حِبْ بُوْ نَاور وہ محبت رکھتے ہیں۔ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّحْمَدُوْايُحْ مَ دُوْاوہ تعریف کیے جائیں
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَمْلَمْنہیں
يَفْعَلُوْايَفْ عَ لُوْاانہوں نے کیا
فَلَافَ لَاتو نہ
تَحْسَبَنَّهُمْتَحْ سَ بَنْ نَ هُمْتم خیال کرو ان کو۔ تم گمان کرو ان کو
بِمَفَازَةٍبِ مَ فَا زَ ةٍکامیاب ہونا
مِّنَمِ نَسے
الْعَذَابِۚالْ عَ ذَا بِعذاب
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۸۸

جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:189
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱۸۹

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:190
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْمیں
خَلْقِخَلْ قِپیدائش (میں)
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَاخْتِلَافِوَاخْ تِ لَا فِاور اختلاف
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن کا
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّاُولِيلِ اُو لِيوالوں کے لیے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل
۱۹۰

بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:191
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَیہ وہ لوگ ہیں
يَذْكُرُوْنَيَذْ كُ رُوْ نَجو یاد کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
قِيٰمًاقِ يٰ مًاکھڑی حالت میں
وَّقُعُوْدًاوَ قُ عُوْ دًااور بیٹھی حالت میں
وَّعَلٰيوَ عَ لٰياور اوپر
جُنُوْبِهِمْجُ نُوْ بِ هِمْاپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کے
وَيَتَفَكَّرُوْنَوَ يَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَاور غور و فکر کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
خَلْقِخَلْ قِپیدائش
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِۚوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
مَامَانہیں
خَلَقْتَخَ لَقْ تَتو نے پیدا کیا
هٰذَاهٰ ذَایہ (سب)
بَاطِلًاۚبَا طِ لًاباطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصد
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
فَقِنَافَ قِ نَاپس بچا ہم کو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
۱۹۱

جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو

Fateh Muhammad Jalandhari
3:192
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
مَنْمَنْجس کو
تُدْخِلِتُدْ خِ لِتو داخل کرے گا
النَّارَالنْ نَا رَآگ میں
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
اَخْزَيْتَهٗؕاَخْ زَيْ تَ هٗتو نے رسوا کیا اس کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
اَنْصَارٍاَنْ صَا رٍمددگار
۱۹۲

اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
3:193
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّنَااِنْ نَ نَابیشک ہم
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
مُنَادِيًامُ نَا دِ يًاایک پکارنے والے کو
يُّنَادِيْيُ نَا دِيْپکارتا ہے۔ تھا
لِلْاِيْمَانِلِلْ اِيْ مَا نِایمان کے لیے
اَنْاَنْکہ
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لے آؤ
بِرَبِّكُمْبِ رَبْ بِ كُمْاپنے رب کے ساتھ
فَاٰمَنَّاࣗۖفَ اٰ مَنْ نَاتو ایمان لائے ہم
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
فَاغْفِرْفَاغْ فِرْپس بخش دے
لَنَالَ نَاہمارے لیے
ذُنُوْبَنَاذُ نُوْ بَ نَاہمارے گناہ
وَكَفِّرْوَ كَفْ فِرْاور دور کردے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
سَيِّاٰتِنَاسَيْ يِ اٰ تِ نَاہماری برائیاں
وَتَوَفَّنَاوَ تَ وَفْ فَ نَااور فوت کر ہمیں
مَعَمَ عَساتھ
الْاَبْرَارِالْ اَبْ رَا رِنیک لوگوں کے
۱۹۳

اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:194
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَاٰتِنَاوَ اٰ تِ نَااور دے ہم کو
مَامَاجو
وَعَدْتَّنَاوَ عَدْتْ تَ نَاوعدہ کیا تم نے ہم سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
رُسُلِكَرُ سُ لِ كَاپنے رسولوں کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخْزِنَاتُخْ زِ نَاتو رسوا کر ہم کو
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
لَالَانہیں
تُخْلِفُتُخْ لِ فُتو خلاف کرے گا
الْمِيْعَادَالْ مِيْ عَا دَوعدے کو
۱۹۴

اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
3:195
فَاسْتَجَابَفَاسْ تَ جَا بَتو قبول کرلیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
رَبُّهُمْرَبْ بُ هُمْان کے رب نے
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اُضِيْعُاُ ضِيْ عُمیں ضائع کروں گا
عَمَلَعَ مَ لَعمل کو
عَامِلٍعَا مِ لٍکسی عمل کرنے والے کا
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں
مِّنْمِنْسے
ذَكَرٍذَ كَ رٍخواہ کوئی مرد ہو
اَوْاَوْیا
اُنْثٰيۚاُنْ ثٰيعورت
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْبعض تم میں
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْضٍۚبَعْ ضٍبعض (سے) ہیں
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ
هَاجَرُوْاهَا جَ رُوْاجنہوں نے ہجرت کی
وَاُخْرِجُوْاوَ اُخْ رِ جُوْااور وہ نکالے گئے
مِنْمِنْسے
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں سے
وَاُوْذُوْاوَ اُوْ ذُوْااور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِيْسَ بِيْ لِيْمیری راہ
وَقٰتَلُوْاوَ قٰ تَ لُوْااور انہوں نے جنگ کی
وَقُتِلُوْاوَ قُ تِ لُوْااور وہ مارے گئے
لَاُكَفِّرَنَّلَ اُ كَفْ فِ رَنْ نَالبتہ میں ضرور دور کروں گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
سَيِّاٰتِهِمْسَيْ يِ اٰ تِ هِمْبرائیاں ان کی
وَلَاُدْخِلَنَّهُمْوَ لَ اُدْ خِ لَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُۚالْ اَنْ هٰ رُنہریں
ثَوَابًاثَ وَا بًابدلہ ہے۔ عطا ہے
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے ۔ اللہ کی جناب سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس
حُسْنُحُسْ نُاچھا
الثَّوَابِالثْ ثَ وَا بِبدلہ ہے
۱۹۵

تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:196
لَالَانہ
يَغُرَّنَّكَيَ غُرْ رَنْ نَ كَدھوکے میں ڈالے تجھ کو
تَقَلُّبُتَ قَلْ لُ بُچلنا پھرنا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فِيفِيمیں
الْبِلَادِالْ بِ لَا دِملکوں میں۔ شہروں میں
۱۹۶

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:197
مَتَاعٌمَ تَا عٌفائدہ ہے
قَلِيْلٌࣞقَ لِيْ لٌتھوڑا سا
ثُمَّثُمْ مَپھر
مَاْوٰىهُمْمَاْ وٰى هُمْٹھکانا ان کا
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنا برا ہے
الْمِهَادُالْ مِ هَا دُٹھکانہ
۱۹۷

(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:198
لٰكِنِلٰ كِ نِلیکن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو لوگ
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاڈرتے رہے
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنا رب
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتٌجَنْ نٰ تٌباغات
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
نُزُلًانُ زُ لًامہمانی
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور جو
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر
لِّلْاَبْرَارِلِلْ اَبْ رَا رِنیک لوگوں کے لیے
۱۹۸

لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:199
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
لَمَنْلَ مَنْالبتہ جو
يُّو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان رکھتا ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
خٰشِعِيْنَخٰ شِ عِيْ نَڈرنے والے ہیں
لِلّٰهِۙلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
لَالَانہیں
يَشْتَرُوْنَيَشْ تَ رُوْ نَبیچتے۔ وہ لیتے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِبدلے آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
ثَمَنًاثَ مَ نًاپیسے
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑے ۔ پیسے تھوڑے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے ہے
اَجْرُهُمْاَجْ رُ هُمْاجر ان کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْؕرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب
۱۹۹

اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں جو خدا پر اور اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور اس پر جو ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے آگے عاجزی کرتے ہیں اور خدا کی آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہیں لیتے یہی لوگ ہیں جن کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں تیار ہے اور خدا جلد حساب لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
3:200
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اصْبِرُوْااصْ بِ رُوْاصبر کرو
وَصَابِرُوْاوَ صَا بِ رُوْااور مقابلے پر صبر کرو۔ باہم صبر کرو
وَرَابِطُوْاࣞوَ رَا بِ طُوْااور تیار رہو۔ آمادہ رہو۔ باہم رابطہ رکھو
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاجاؤ
۲۰۰

اے اہل ایمان (کفار کے مقابلے میں) ثابت قدم رہو اور استقامت رکھو اور مورچوں پر جمے رہو اور خدا سے ڈرو تاکہ مراد حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.