JUZ 17322RUKU 1/721 AL-ANBYA

21. Al-Anbya

The Prophets · Makki · 112 ayahs · Indo-Pak page 322 · Madani page 322

پیغمبر

سُورَةُ الأنبياء

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

21:1
اِقْتَرَبَاِقْ تَ رَ بَقریب آگیا
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
حِسَابُهُمْحِ سَا بُ هُمْحساب ان کا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْفِيْمیں
غَفْلَةٍغَفْ لَ ةٍغفلت
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَمنہ موڑے ہوئے ہیں
۱

لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:2
مَامَانہیں
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْآتا ان کے پاس
مِّنْمِنْکوئی
ذِكْرٍذِكْ رٍذکر۔ نصیحت
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی
مُّحْدَثٍمُحْ دَ ثٍنیا۔ نئی
اِلَّااِلْ لَامگر
اسْتَمَعُوْهُاسْ تَ مَ عُوْ هُوہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَلْعَبُوْنَيَلْ عَ بُوْ نَکھیل رہے ہوتے ہیں
۲

ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:3
لَاهِيَةًلَا هِ يَ ةًغافل ہیں
قُلُوْبُهُمْؕقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
وَاَسَرُّواوَ اَ سَرْ رُوااور انہوں نے چھپائی
النَّجْوَيࣗۖالنْ نَجْ وَيسرگوشی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ظَلَمُوْاࣗۖظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
هَلْهَلْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
بَشَرٌبَ شَ رٌایک انسان ہے
مِّثْلُكُمْۚمِثْ لُ كُمْتمہاری طرح کا
اَفَتَاْتُوْنَاَ فَ تَاْ تُوْ نَکیا بھلا تم آتے ہو
السِّحْرَالسْ سِحْ رَجادو کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
تُبْصِرُوْنَتُبْ صِ رُوْ نَتم دیکھتے ہو
۳

ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم لوگ (آپس میں) چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں کہ یہ (شخص کچھ بھی) نہیں مگر تمہارے جیسا آدمی ہے۔ تو تم آنکھوں دیکھتے جادو (کی لپیٹ) میں کیوں آتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:4
قٰلَقٰ لَکہا
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
الْقَوْلَالْ قَوْ لَبات کو
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَالْاَرْضِؗوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا،
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۴

(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:5
بَلْبَلْبلکہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَضْغَاثُاَضْ غَا ثُپریشان
اَحْلَامٍۭاَحْ لَا مٍۭخواب ہیں۔ خیال ہیں
بَلِبَ لِبلکہ
افْتَرٰىهُافْ تَ رٰى هُاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلْبَلْبلکہ
هُوَهُ وَوہ
شَاعِرٌۚۖشَا عِ رٌشاعر ہے
فَلْيَاْتِنَافَلْ يَاْ تِ نَاپس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍکوئی نشانی
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اُرْسِلَاُرْ سِ لَبھیجے گئے
الْاَوَّلُوْنَالْ اَوْ وَ لُوْ نَپہلے لوگ
۵

بلکہ (ظالم) کہنے لگے کہ (یہ قرآن) پریشان (باتیں ہیں جو) خواب (میں دیکھ لی) ہیں۔ (نہیں) بلکہ اس نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ (یہ شعر ہے جو اس) شاعر (کا نتیجہٴ طبع) ہے۔ تو جیسے پہلے (پیغمبر نشانیاں دے کر) بھیجے گئے تھے (اسی طرح) یہ بھی ہمارے پاس کوئی نشانی لائے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:6
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اٰمَنَتْاٰ مَ نَتْایمان لائی
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
مِّنْمِنْکوئی
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستی
اَهْلَكْنٰهَاۚاَهْ لَكْ نٰ هَاہلاک کردیا ہم نے اس کو
اَفَهُمْاَ فَ هُمْکیا بھلا وہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لائیں گے ؟
۶

ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:7
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
قَبْلَكَقَبْ لَ كَآپ سے پہلے
اِلَّااِلْ لَامگر
رِجَالًارِ جَا لًامردوں کو
نُّوْحِيْٓنُوْ حِيْٓہم وحی کیا کرتے تھے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
فَسْـٔ͏َلُوْٓافَسْ ـٔ͏َ لُوْٓاپس پوچھ لو
اَهْلَاَهْ لَوالوں سے
الذِّكْرِالذْ ذِكْ رِکتاب
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۷

اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:8
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلْنٰهُمْجَ عَلْ نٰ هُمْبنائے ہم نے ان کے
جَسَدًاجَ سَ دًاایسے جسم
لَّالَاکہ نہ
يَاْكُلُوْنَيَاْ كُ لُوْ نَکھاتے ہوں
الطَّعَامَالطْ طَ عَا مَکھانا
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے
۸

اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:9
ثُمَّثُمْ مَپھر
صَدَقْنٰهُمُصَ دَقْ نٰ هُ مُسچ کردیا ہم نے ان سے
الْوَعْدَالْ وَعْ دَوعدہ
فَاَنْجَيْنٰهُمْفَ اَنْ جَيْ نٰ هُمْپس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَنْوَ مَنْاور جسے
نَّشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم نے چاہا
وَاَهْلَكْنَاوَ اَهْ لَكْ نَااور ہلاک کردیا ہم نے
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کو
۹

پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:10
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
كِتٰبًاكِ تٰ بًاایک کتاب
فِيْهِفِيْ هِاس میں
ذِكْرُكُمْؕذِكْ رُ كُمْذکر ہے تمہارا
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو گے
۱۰

ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:11
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
قَصَمْنَاقَ صَمْ نَاہلاک کیں ہم نے
مِنْمِنْمیں سے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستیوں
كَانَتْكَا نَتْجو تھیں
ظَالِمَةًظَا لِ مَ ةًظالم
وَّاَنْشَاْنَاوَ اَنْ شَاْ نَااور اٹھایا ہم نے
بَعْدَهَابَعْ دَ هَااس کے بعد
قَوْمًاقَوْ مًاقوموں کو
اٰخَرِيْنَاٰ خَ رِيْ نَدوسری
۱۱

اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:12
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اَحَسُّوْااَ حَسْ سُوْاانہیں محسوس ہوا
بَاْسَنَا͏ٓبَاْ سَ نَا͏ٓعذاب ہمارا
اِذَااِ ذَااچانک
هُمْهُمْوہ
مِّنْهَامِنْ هَااس سے
يَرْكُضُوْنَيَرْ كُ ضُوْ نَدوڑتے تھے
۱۲

جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:13
لَالَانہ
تَرْكُضُوْاتَرْ كُ ضُوْادوڑو
وَارْجِعُوْٓاوَارْ جِ عُوْٓااور لوٹ آؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اُتْرِفْتُمْاُتْ رِفْ تُمْآرام دیئے گئے تم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَمَسٰكِنِكُمْوَ مَ سٰ كِ نِ كُمْاور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُسْـٔ͏َلُوْنَتُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَتم پوچھے جاؤ
۱۳

مت بھاگو اور جن (نعمتوں) میں تم عیش وآسائش کرتے تھے ان کی اور اپنے گھروں کی طرف لوٹ جاؤ۔ شاید تم سے (اس بارے میں) دریافت کیا جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:14
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰوَيْلَنَا͏ٓيٰ وَيْ لَ نَا͏ٓہائے افسوس ہم پر
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۱۴

کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:15
فَمَافَ مَاتو مسلسل رہی
زَالَتْزَا لَتْتو مسلسل رہی
تِّلْكَتِلْ كَیہی
دَعْوٰىهُمْدَعْ وٰى هُمْپکار ان کی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
جَعَلْنٰهُمْجَ عَلْ نٰ هُمْبنادیا ہم نے ان کو
حَصِيْدًاحَ صِيْ دًاکٹی ہوئی فصل
خٰمِدِيْنَخٰ مِ دِيْ نَبجھی ہوئی آگ
۱۵

تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:16
وَمَاوَ مَااور نہیں
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کیا ہم نے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
لٰعِبِيْنَلٰ عِ بِيْ نَکھیلنے والے
۱۶

اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:17
لَوْلَوْاگر
اَرَدْنَا͏ٓاَ رَدْ نَا͏ٓہم چاہتے
اَنْاَنْکہ
نَّتَّخِذَنَتْ تَ خِ ذَہم بنا لیتے
لَهْوًالَهْ وًاتماشا۔ کھیل
لَّاتَّخَذْنٰهُلَاتْ تَ خَذْ نٰ هُالبتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِنْمِنْسے
لَّدُنَّا͏ٓࣗۖلَ دُنْ نَا͏ٓاپنے پاس ہی
اِنْاِنْاگر
كُنَّاكُنْ نَاہوتے ہم
فٰعِلِيْنَفٰ عِ لِيْ نَکرنے والے
۱۷

اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:18
بَلْبَلْبلکہ
نَقْذِفُنَقْ ذِ فُہم پھیکنتے ہیں
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
عَلَيعَ لَيپر
الْبَاطِلِالْ بَا طِ لِباطل
فَيَدْمَغُهٗفَ يَدْ مَ غُ هٗپس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو دفعتاً
هُوَهُ وَوہ
زَاهِقٌؕزَا هِ قٌفنا ہونے لگتا ہے
وَلَكُمُوَ لَ كُ مُاور تمہارے لیے
الْوَيْلُالْ وَيْ لُہلاکت ہے
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
تَصِفُوْنَتَ صِ فُوْ نَتم بیان کرتے ہو
۱۸

بلکہ ہم سچ کو جھوٹ پر کھینچ مارتے ہیں تو وہ اس کا سر توڑ دیتا ہے اور جھوٹ اسی وقت نابود ہوجاتا ہے۔ اور جو باتیں تم بناتے ہو ان سے تمہاری ہی خرابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:19
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اسی کے لیے ہے
مَنْمَنْجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس ہے
لَالَانہیں
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَتکبر کرتے
عَنْعَنْسے
عِبَادَتِهٖعِ بَا دَ تِ هٖاس کی عبادت
وَلَاوَ لَااور نہ
يَسْتَحْسِرُوْنَيَسْ تَحْ سِ رُوْ نَوہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
۱۹

اور جو لوگ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہیں سب اسی کے (مملوک اور اُسی کا مال) ہیں۔ اور جو (فرشتے) اُس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے نہ کنیاتے ہیں اور نہ اکتاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:20
يُسَبِّحُوْنَيُ سَبْ بِ حُوْ نَوہ تسبیح کر رہے ہیں
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن
لَالَانہیں
يَفْتُرُوْنَيَفْ تُ رُوْ نَدم لیتے
۲۰

رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:21
اَمِاَ مِکیا
اتَّخَذُوْٓااتْ تَ خَ ذُوْٓاانہوں نے بنائے ہوئے ہیں
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
هُمْهُمْوہ
يُنْشِرُوْنَيُنْ شِ رُوْ نَپھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
۲۱

بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:22
لَوْلَوْاگر
كَانَكَا نَہوتے
فِيْهِمَا͏ٓفِيْ هِ مَا͏ٓان میں
اٰلِهَةٌاٰ لِ هَ ةٌکچھ الہ
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ کے
لَفَسَدَتَاۚلَ فَ سَ دَ تَاالبتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبْحٰنَفَ سُبْ حٰ نَپس پاک ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
رَبِّرَبْ بِرب
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش کا
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يَصِفُوْنَيَ صِ فُوْ نَوہ بیان کرتے ہیں
۲۲

اگر آسمان اور زمین میں خدا کے سوا اور معبود ہوتے تو زمین وآسمان درہم برہم ہوجاتے۔ جو باتیں یہ لوگ بتاتے ہیں خدائے مالک عرش ان سے پاک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:23
لَالَانہیں
يُسْـٔ͏َلُيُسْ ـٔ͏َ لُپوچھا جاتا اس سے
عَمَّاعَمْ مَااس کے بارے میں
يَفْعَلُيَفْ عَ لُجو وہ کرتا ہے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يُسْـٔ͏َلُوْنَيُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَپوچھے جائیں گے
۲۳

وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
21:24
اَمِاَ مِیا
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاانہوں نے بنا لیے
مِنْمِنْbesides Him
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓاس کے سوا
اٰلِهَةًؕاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَاتُوْاهَا تُوْالاؤ
بُرْهَانَكُمْۚبُرْ هَا نَ كُمْاپنی دلیل
هٰذَاهٰ ذَایہ
ذِكْرُذِكْ رُنصیحت ہے
مَنْمَنْاس کے لیے
مَّعِيَمَ عِ يَجو میرے ساتھ ہے
وَذِكْرُوَ ذِكْ رُاور ذکر ہے
مَنْمَنْان کا بھی
قَبْلِيْؕقَبْ لِيْجو مجھ سے پہلے تھے
بَلْبَلْبلکہ
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَۙيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کا
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَاعراض برتنے والے ہیں
۲۴

کیا لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر اور معبود بنالئے ہیں۔ کہہ دو کہ (اس بات پر) اپنی دلیل پیش کرو۔ یہ (میری اور) میرے ساتھ والوں کی کتاب بھی ہے اور جو مجھ سے پہلے (پیغمبر) ہوئے ہیں۔ ان کی کتابیں بھی ہیں۔ بلکہ (بات یہ ہے کہ) ان اکثر حق بات کو نہیں جانتے اور اس لئے اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:25
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْآپ سے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَپہلے
مِنْمِنْکسی
رَّسُوْلٍرَ سُوْ لٍرسول کو
اِلَّااِلْ لَامگر
نُوْحِيْٓنُوْ حِيْٓہم نے وحی بھیجی
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنَااَ نَامیں ہی
فَاعْبُدُوْنِفَاعْ بُ دُوْ نِپس عبادت کرو میری
۲۵

اور جو پیغمبر ہم نےتم سے پہلے بھیجے ان کی طرف یہی وحی بھیجی کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری ہی عبادت کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:26
وَقَالُواوَ قَا لُوااور انہوں نے کہا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنا لیا
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن نے
وَلَدًاوَ لَ دًاایک بیٹا
سُبْحٰنَهٗؕسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
بَلْبَلْبلکہ
عِبَادٌعِ بَا دٌ(وہ) بندے ہیں،
مُّكْرَمُوْنَمُكْ رَ مُوْ نَعزت دیے گئے
۲۶

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:27
لَالَانہیں
يَسْبِقُوْنَهٗيَسْ بِ قُوْ نَ هٗآگے بڑھتے اس کے
بِالْقَوْلِبِالْ قَوْ لِساتھ بات کے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِاَمْرِهٖبِ اَمْ رِ هٖاس کے حکم پر
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۲۷

اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:28
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
بَيْنَبَيْ نَان کے آگے ہے
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے آگے ہے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلْفَهُمْخَلْ فَ هُمْان کے پیچھے ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَشْفَعُوْنَۙيَشْ فَ عُوْ نَوہ شفاعت کریں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
لِمَنِلِ مَ نِواسطے اس کے
ارْتَضٰيارْ تَ ضٰيوہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مِّنْمِنْسے
خَشْيَتِهٖخَشْ يَ تِ هٖاس کی خشیت
مُشْفِقُوْنَمُشْ فِ قُوْ نَڈرنے والے ہیں
۲۸

جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:29
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّقُلْيَ قُلْکہتا ہے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہوں
مِّنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖسوا
فَذٰلِكَفَ ذٰ لِ كَتو یہ
نَجْزِيْهِنَجْ زِيْ هِہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم (کی شکل میں)
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم بدلہ دیں گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۲۹

اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:30
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَرَيَ رَدیکھا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنَّاَنْ نَبیشک
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمان
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین
كَانَتَاكَا نَ تَاوہ دونوں تھے
رَتْقًارَتْ قًاملے ہوئے
فَفَتَقْنٰهُمَاؕفَ فَ تَقْ نٰ هُ مَاتو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
مِنَمِ نَسے
الْمَا࢜ءِالْ مَا࢜ ءِپانی
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
حَيٍّؕحَيْ يٍزندہ۔ ہر زندہ چیز کو
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
۳۰

کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:31
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
رَوَاسِيَرَ وَا سِ يَپہاڑوں کو
اَنْاَنْکہ
تَمِيْدَتَ مِيْ دَہل جائے گی
بِهِمْࣕبِ هِمْساتھ ان کے
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائے ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فِجَاجًافِ جَا جًاکشادہ
سُبُلًاسُ بُ لًاراستے
لَّعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَہدایت پائیں۔ راہ پائیں
۳۱

اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:32
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
سَقْفًاسَقْ فًاایک چھت
مَّحْفُوْظًاۚۖمَحْ فُوْ ظًامحفوظ
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
عَنْعَنْاس کی
اٰيٰتِهَااٰ يٰ تِ هَانشانیوں سے
مُعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَمنہ موڑنے والے ہیں
۳۲

اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:33
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاللہ وہ ذات ہے
خَلَقَخَ لَ قَاس نے بنایا
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
وَالشَّمْسَوَالشْ شَمْ سَاور سورج کو
وَالْقَمَرَؕوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
فِيْفِيْمیں
فَلَكٍفَ لَ كٍایک فلک
يَّسْبَحُوْنَيَسْ بَ حُوْ نَتیر رہے ہیں
۳۳

اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:34
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
لِبَشَرٍلِ بَ شَ رٍکسی انسان کے لیے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
الْخُلْدَؕالْ خُلْ دَہمیشگی کو
اَفَا۟ىِٕنْاَ فَا۟ ىِٕنْکیا پھر اگر
مِّتَّمِتْ تَتم فوت ہوگئے
فَهُمُفَ هُ مُتو وہ
الْخٰلِدُوْنَالْ خٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۳۴

اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:35
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس
ذَا࢜ىِٕقَةُذَا࢜ ىِٕ قَ ةُچکھنے والا ہے
الْمَوْتِؕالْ مَوْ تِموت کو
وَنَبْلُوْكُمْوَ نَبْ لُوْ كُمْاور ہم آزما رہے ہیں تم کو
بِالشَّرِّبِالشْ شَرْ رِساتھ شر کے
وَالْخَيْرِوَالْ خَيْ رِاور خیر کے
فِتْنَةًؕفِتْ نَ ةًآزمانا۔ آزمائش کرنا
وَاِلَيْنَاوَ اِ لَيْ نَااور ہماری طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۳۵

ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:36
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاٰكَرَ اٰ كَدیکھتے ہیں تجھ کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّخِذُوْنَكَيَتْ تَ خِ ذُوْ نَ كَوہ بناتے تیرا
اِلَّااِلْ لَامگر
هُزُوًاؕهُ زُ وًامذاق
اَهٰذَااَ هٰ ذَاکیا یہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
يَذْكُرُيَذْ كُ رُجو ذکر کرتا ہے
اٰلِهَتَكُمْۚاٰ لِ هَ تَ كُمْتمہارے الہوں کا
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
بِذِكْرِبِ ذِكْ رِذکر کے
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
هُمْهُمْساتھ وہ
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکاری ہیں
۳۶

اور جب کافر تم کو دیکھتے ہیں تو تم سے استہزاء کرتے ہیں کہ کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر (برائی سے) کیا کرتا ہے حالانکہ وہ خود رحمٰن کے نام سے منکر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:37
خُلِقَخُ لِ قَپیدا کیا گیا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
مِنْمِنْسے
عَجَلٍؕعَ جَ لٍجلد بازی
سَاُورِيْكُمْسَ اُو رِيْ كُمْعنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
اٰيٰتِيْاٰ يٰ تِيْاپنی آیات
فَلَافَ لَاپس نہ
تَسْتَعْجِلُوْنِتَسْ تَعْ جِ لُوْ نِتم جلدی مانگو مجھ سے
۳۷

انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:38
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
مَتٰيمَ تٰيکب ہے
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْوَعْدُالْ وَعْ دُدھمکی (قیامت)
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۳۸

اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:39
لَوْلَوْاگر
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتے ہوتے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
حِيْنَحِيْ نَجس وقت
لَالَانہ
يَكُفُّوْنَيَ كُفْ فُوْ نَروک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
عَنْعَنْسے
وُّجُوْهِهِمُوُ جُوْ هِ هِ مُاپنے چہروں
النَّارَالنْ نَا رَآگ کو
وَلَاوَ لَااور نہ
عَنْعَنْسے
ظُهُوْرِهِمْظُ هُوْ رِ هِمْاپنی پشتوں
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَمدد دیئے جائیں گے
۳۹

اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے مونہوں پر سے (دوزخ کی) آگ کو روک نہ سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں پر سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:40
بَلْبَلْبلکہ
تَاْتِيْهِمْتَاْ تِيْ هِمْآئے گی ان کے پاس
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
فَتَبْهَتُهُمْفَ تَبْ هَ تُ هُمْتو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
فَلَافَ لَاتو نہ
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے ہوں گے
رَدَّهَارَدْ دَ هَااس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْظَرُوْنَيُنْ ظَ رُوْ نَمہلت دیئے جائیں گے
۴۰

بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
21:41
وَلَقَدِوَ لَ قَ دِاور البتہ تحقیق
اسْتُهْزِي͏ٔ͏َاسْ تُهْ زِ ي͏ٔ͏َمذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍبِ رُ سُ لٍکئی رسولوں کا
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
فَحَاقَفَ حَا قَتو گھیر لیا
بِالَّذِيْنَبِالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
سَخِرُوْاسَ خِ رُوْاجنہوں نے مذاق اڑایا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق اڑاتے
۴۱

اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ استہزاء ہوتا رہا ہے تو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے جس کی ہنسی اُڑاتے تھے آگھیرا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:42
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَنْمَنْکون
يَّكْلَو͏ٔ͏ُكُمْيَكْ لَ و͏ٔ͏ُ كُمْنگہبانی کررہا ہے تمہاری
بِالَّيْلِبِالْ لَيْ لِرات کو
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن کو
مِنَمِ نَسے
الرَّحْمٰنِؕالرْ رَحْ مٰ نِرحمن سے
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
عَنْعَنْسے
ذِكْرِذِكْ رِذکر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَمنہ پھیرنے والے ہیں
۴۲

کہو کہ رات اور دن میں خدا سے تمہاری کون حفاظت کرسکتا ہے؟ بات یہ ہے کہ اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:43
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اٰلِهَةٌاٰ لِ هَ ةٌکچھ الہ ہیں
تَمْنَعُهُمْتَمْ نَ عُ هُمْجو روک رہے ہیں ان کو
مِّنْمِنْسے
دُوْنِنَاؕدُوْ نِ نَاہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَالَانہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
نَصْرَنَصْ رَمدد کی
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کی
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
مِّنَّامِنْ نَاہمارے طرف سے
يُصْحَبُوْنَيُصْ حَ بُوْ نَحمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
۴۳

کیا ہمارے سوا ان کے اور معبود ہیں کہ ان کو (مصائب سے) بچاسکیں۔ وہ آپ اپنی مدد تو کر ہی نہیں سکتے اور نہ ہم سے پناہ ہی دیئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:44
بَلْبَلْبلکہ
مَتَّعْنَامَتْ تَعْ نَافائدہ دیا ہم نے
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کو
وَاٰبَا࢜ءَهُمْوَ اٰ بَا࢜ ءَ هُمْاور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
طَالَطَا لَلمبی ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْعُمُرُؕالْ عُ مُ رُعمر
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھتے
اَنَّااَنْ نَاکہ بیشک ہم
نَاْتِينَاْ تِيہم لا رہے ہیں
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
نَنْقُصُهَانَنْ قُ صُ هَاہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنْمِنْسے
اَطْرَافِهَاؕاَطْ رَا فِ هَااس کے کناروں
اَفَهُمُاَ فَ هُ مُکیا پھر وہ
الْغٰلِبُوْنَالْ غٰ لِ بُوْ نَغالب آنے والے ہیں
۴۴

بلکہ ہم ان لوگوں کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتے رہے یہاں تک کہ (اسی حالت میں) ان کی عمریں بسر ہوگئیں۔ کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ غلبہ پانے والے ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:45
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اُنْذِرُكُمْاُنْ ذِ رُ كُمْمیں خبردار کرتا ہوں تم کو
بِالْوَحْيِؗۖبِالْ وَحْ يِوحی کی بنا پر
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَسْمَعُيَسْ مَ عُسنا کرتے
الصُّمُّالصْ صُمْ مُبہرے
الدُّعَا࢜ءَالدْ دُ عَا࢜ ءَپکار کو
اِذَااِ ذَاجب
مَامَاوہ
يُنْذَرُوْنَيُنْ ذَ رُوْ نَخبردار کیے جاتے ہیں
۴۵

کہہ دو کہ میں تم کو حکم خدا کے مطابق نصیحت کرتا ہوں۔ اور بہروں کوجب نصیحت کی جائے تو وہ پکار کر سنتے ہی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:46
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
مَّسَّتْهُمْمَسْ سَتْ هُمْچھو جائے ان کو
نَفْحَةٌنَفْ حَ ةٌایک جھونکا
مِّنْمِنْسے
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ وہ ضرور کہیں گے
يٰوَيْلَنَا͏ٓيٰ وَيْ لَ نَا͏ٓہائے افسوس ہم پر
اِنَّااِنْ نَابیشک
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۴۶

اور اگر ان کو تمہارے پروردگار کا تھوڑا سا عذاب بھی پہنچے تو کہنے لگیں کہ ہائے کم بختی ہم بےشک ستمگار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:47
وَنَضَعُوَ نَ ضَ عُاور ہم رکھ دیں گے
الْمَوَازِيْنَالْ مَ وَا زِيْ نَپلڑوں کو۔ ترازو کو
الْقِسْطَالْ قِسْ طَانصاف والے
لِيَوْمِلِ يَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فَلَافَ لَاتو نہ
تُظْلَمُتُظْ لَ مُظلم کیا جائے گا
نَفْسٌنَفْ سٌکسی شخص پر
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاِنْوَ اِنْاور اگرچہ
كَانَكَا نَہو
مِثْقَالَمِثْ قَا لَبرابر
حَبَّةٍحَبْ بَ ةٍایک دانے کے
مِّنْمِنْکا
خَرْدَلٍخَرْ دَ لٍرائی کے
اَتَيْنَااَ تَيْ نَاہم لے آئیں گے
بِهَاؕبِ هَااس کو
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہیں
بِنَابِ نَاہم
حٰسِبِيْنَحٰ سِ بِيْ نَحساب لگانے والے
۴۷

اور ہم قیامت کے دن انصاف کی ترازو کھڑی کریں گے تو کسی شخص کی ذرا بھی حق تلفی نہ کی جائے گی۔ اور اگر رائی کے دانے کے برابر بھی (کسی کا عمل) ہوگا تو ہم اس کو لاحاضر کریں گے۔ اور ہم حساب کرنے کو کافی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:48
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کو
الْفُرْقَانَالْ فُرْ قَا نَفرقان
وَضِيَا࢜ءًوَ ضِ يَا࢜ ءًاور روشنی
وَّذِكْرًاوَ ذِكْ رًااور ذکر۔ نصیحت
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کے لیے
۴۸

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو (ہدایت اور گمراہی میں) فرق کر دینے والی اور (سرتاپا) روشنی اور نصیحت (کی کتاب) عطا کی (یعنی) پرہیز گاروں کے لئے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:49
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَخْشَوْنَيَخْ شَوْ نَجو ڈرتے ہیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب سے
بِالْغَيْبِبِالْ غَيْ بِغائبانہ طور پر
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مِّنَمِ نَسے
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت
مُشْفِقُوْنَمُشْ فِ قُوْ نَڈرنے والے ہیں
۴۹

جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:50
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ ہے
ذِكْرٌذِكْ رٌذکر
مُّبٰرَكٌمُ بٰ رَ كٌبابرکت۔ مبارک
اَنْزَلْنٰهُؕاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
اَفَاَنْتُمْاَ فَ اَنْ تُمْکیا بھلا تم
لَهٗلَ هٗاس کے
مُنْكِرُوْنَمُنْ كِ رُوْ نَانکاری ہو
۵۰

یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:51
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَا͏ٓاٰ تَيْ نَا͏ٓدی ہم نے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
رُشْدَهٗرُشْ دَ هٗسمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے ہی۔ قبل ہی
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم
بِهٖبِ هٖاس کو
عٰلِمِيْنَعٰ لِ مِيْ نَجاننے والے
۵۱

اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:52
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ سے
وَقَوْمِهٖوَ قَوْ مِ هٖاور اپنی قوم سے
مَامَاکیا ہیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِیہ
التَّمَاثِيْلُالتْ تَ مَا ثِيْ لُمورتیں
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
لَهَالَ هَاان کے لیے
عٰكِفُوْنَعٰ كِ فُوْ نَجم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
۵۲

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:53
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
وَجَدْنَا͏ٓوَ جَدْ نَا͏ٓپایا ہم نے
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
لَهَالَ هَاان کے لیے
عٰبِدِيْنَعٰ بِ دِيْ نَعبادت کرنے والے
۵۳

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:54
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
وَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْوَ اٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے آباؤ اجداد
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۵۴

(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:55
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَجِي͏ٔ͏ْتَنَااَ جِي͏ٔ͏ْ تَ نَاکیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
اَمْاَمْیا
اَنْتَاَنْ تَتو
مِنَمِ نَمیں سے ہے
اللّٰعِبِيْنَاللْ لٰ عِ بِيْ نَکھیلنے والوں
۵۵

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:56
قَالَقَا لَکہا
بَلْبَلْبلکہ
رَّبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
رَبُّرَبْ بُرب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
فَطَرَهُنَّؗۖفَ طَ رَ هُنْ نَپیدا کیا ہے ان کو
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
عَلٰيعَ لٰيپر
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْاس (پر)
مِّنَمِ نَمیں سے ہوں
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہوں
۵۶

(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ تمہارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے جس نے ان کو پیدا کیا ہے۔ اور میں اس (بات) کا گواہ (اور اسی کا قائل) ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:57
وَتَاللّٰهِوَ تَاللْ لٰ هِاور قسم اللہ کی
لَاَكِيْدَنَّلَ اَ كِيْ دَنْ نَالبتہ میں ضرور چال چلوں گا
اَصْنَامَكُمْاَصْ نَا مَ كُمْتمہارے بتوں سے
بَعْدَبَعْ دَبعد اس کے
اَنْاَنْکہ
تُوَلُّوْاتُ وَلْ لُوْاتم پھر جاؤ
مُدْبِرِيْنَمُدْ بِ رِيْ نَپیٹھ پھیر کر
۵۷

اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:58
فَجَعَلَهُمْفَ جَ عَ لَ هُمْتو اس نے کردیا ان کو
جُذٰذًاجُ ذٰ ذًاٹکڑے ٹکڑے
اِلَّااِلْ لَامگر
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑا
لَّهُمْلَ هُمْان کا
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَرجوع کریں
۵۸

پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:59
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
مَنْمَنْکس نے
فَعَلَفَ عَ لَکیا ہے
هٰذَاهٰ ذَایہ
بِاٰلِهَتِنَا͏ٓبِ اٰ لِ هَ تِ نَا͏ٓہمارے الہوں کے ساتھ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے ہے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں میں
۵۹

کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:60
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
فَتًيفَ تًيایک نوجوان کو
يَّذْكُرُهُمْيَذْ كُ رُ هُمْجو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُيُ قَا لُکہا جاتا ہے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کو
اِبْرٰهِيْمُاِبْ رٰ هِيْ مُابراہیم
۶۰

لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:61
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لاؤ
بِهٖبِ هٖاس کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيکے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
اَعْيُنِاَعْ يُ نِآنکھوں
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کی
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَشْهَدُوْنَيَشْ هَ دُوْ نَمشاہدہ کریں۔ دیکھیں
۶۱

وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:62
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
ءَاَنْتَءَ اَنْ تَکیا تم نے
فَعَلْتَفَ عَلْ تَتم نے کیا تھا
هٰذَاهٰ ذَایہ کام
بِاٰلِهَتِنَابِ اٰ لِ هَ تِ نَاہمارے الہوں کے ساتھ
يٰٓاِبْرٰهِيْمُيٰٓ اِبْ رٰ هِيْ مُاے ابراہیم
۶۲

(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:63
قَالَقَا لَاس نے کہا
بَلْبَلْبلکہ
فَعَلَهٗࣗۖفَ عَ لَ هٗکیا ہے اس کو
كَبِيْرُهُمْكَ بِيْ رُ هُمْان کے بڑے نے (یہ کام)
هٰذَاهٰ ذَااس نے
فَسْـٔ͏َلُوْهُمْفَسْ ـٔ͏َ لُوْ هُمْپس پوچھو ان سے
اِنْاِنْاگر
كَانُوْاكَا نُوْاہیں وہ
يَنْطِقُوْنَيَنْ طِ قُوْ نَبولتے
۶۳

(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا)۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:64
فَرَجَعُوْٓافَ رَ جَ عُوْٓاتو وہ پلٹے
اِلٰٓياِ لٰٓيکی طرف
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں
فَقَالُوْٓافَ قَا لُوْٓاتو انہوں نے کہا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
اَنْتُمُاَنْ تُ مُتم ہی
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم ہو
۶۴

انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:65
ثُمَّثُمْ مَپھر
نُكِسُوْانُ كِ سُوْاوہ الٹائے گئے
عَلٰيعَ لٰيپر
رُءُوْسِهِمْۚرُ ءُوْ سِ هِمْاپنے سروں
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
عَلِمْتَعَ لِمْ تَتو جانتا ہے
مَامَانہیں
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِہیں یہ (ہستیاں)
يَنْطِقُوْنَيَنْ طِ قُوْ نَبولتیں
۶۵

پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:66
قَالَقَا لَکہا
اَفَتَعْبُدُوْنَاَ فَ تَعْ بُ دُوْ نَکیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَنْفَعُكُمْيَنْ فَ عُ كُمْنفع دیتے تم کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَضُرُّكُمْيَ ضُرْ رُ كُمْنقصان دے سکتے ہیں
۶۶

(ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:67
اُفٍّاُفْ فٍاف ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلِمَاوَ لِ مَااور واسطے ان کے
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَجن کی تم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لیتے
۶۷

تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
21:68
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
حَرِّقُوْهُحَرْ رِ قُوْ هُجلا ڈالو اس کو
وَانْصُرُوْٓاوَانْ صُ رُوْٓااور مدد کرو
اٰلِهَتَكُمْاٰ لِ هَ تَ كُمْاپنے الہوں کی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فٰعِلِيْنَفٰ عِ لِيْ نَکرنے والے
۶۸

(تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:69
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
يٰنَارُيٰ نَا رُاے آگ
كُوْنِيْكُوْ نِيْہوجا
بَرْدًابَرْ دًاٹھنڈی
وَّسَلٰمًاوَ سَ لٰ مًااور سلامتی (والی ہو)
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم
۶۹

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

Fateh Muhammad Jalandhari
21:70
وَاَرَادُوْاوَ اَ رَا دُوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِهٖبِ هٖاس کے ساتھ
كَيْدًاكَيْ دًاچال چلنے کا
فَجَعَلْنٰهُمُفَ جَ عَلْ نٰ هُ مُتو بنادیا ہم نے ان کو
الْاَخْسَرِيْنَالْ اَخْ سَ رِيْ نَسب سے زیادہ خسارہ پانے والے
۷۰

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:71
وَنَجَّيْنٰهُوَ نَجْ جَيْ نٰ هُاور نجات دی ہم نے اس کو
وَلُوْطًاوَ لُوْ طًااور لوط کو
اِلَياِ لَيکی طرف
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِاس زمین
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
بٰرَكْنَابٰ رَكْ نَابرکت دی تھی ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لِلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لیے
۷۱

اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
21:72
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اِسْحٰقَؕاِسْ حٰ قَاسحاق۔ اس کو اسحاق
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب
نَافِلَةًؕنَا فِ لَ ةًزائد
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور سب کو
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
صٰلِحِيْنَصٰ لِ حِيْ نَنیک
۷۲

اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:73
وَجَعَلْنٰهُمْوَ جَ عَلْ نٰ هُمْاور بنایا ہم نے ان کو
اَىِٕمَّةًاَ ىِٕمْ مَ ةًرہنما
يَّهْدُوْنَيَهْ دُوْ نَوہ رہنمائی کرتے تھے
بِاَمْرِنَابِ اَمْ رِ نَاساتھ ہمارے حکم کے
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
فِعْلَفِعْ لَکی طرف کاموں
الْخَيْرٰتِالْ خَيْ رٰ تِنیک
وَاِقَامَوَ اِ قَا مَاور قائم کرنے کی
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز
وَاِيْتَا࢜ءَوَ اِيْ تَا࢜ ءَاور ادا کرنے کی
الزَّكٰوةِۚالزْ زَ كٰو ةِزکوۃ
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
لَنَالَ نَاہمارے لیے
عٰبِدِيْنَعٰ بِ دِيْ نَعبادت گزا ر
۷۳

اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:74
وَلُوْطًاوَ لُوْ طًااور لوط کو
اٰتَيْنٰهُاٰ تَيْ نٰ هُعطا کیا ہم نے اس کو
حُكْمًاحُكْ مًاحکم
وَّعِلْمًاوَ عِلْ مًااور علم
وَّنَجَّيْنٰهُوَ نَجْ جَيْ نٰ هُاور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَمِ نَسے
الْقَرْيَةِالْ قَرْ يَ ةِاس بستی
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كَانَتْكَا نَتْتھی
تَّعْمَلُتَعْ مَ لُعمل کرتی
الْخَبٰ࢜ىِٕثَؕالْ خَ بٰ࢜ ىِٕ ثَبرے۔ خبیث کام
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْیقینا وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
قَوْمَقَوْ مَلوگ ہی
سَوْءٍسَوْ ءٍبرے
فٰسِقِيْنَفٰ سِ قِيْ نَفاسق
۷۴

اور لوط (کا قصہ یاد کرو) جب ان کو ہم نے حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا اور اس بستی سے جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بچا نکالا۔ بےشک وہ برے اور بدکردار لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:75
وَاَدْخَلْنٰهُوَ اَدْ خَلْ نٰ هُاور داخل کیا ہم نے اس کو
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِنَاؕرَحْ مَ تِ نَااپنی رحمت
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
مِنَمِ نَمیں سے تھے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں
۷۵

اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:76
وَنُوْحًاوَ نُوْ حًااور نوح کو
اِذْاِذْجب
نَادٰينَا دٰياس نے آواز دی۔ پکارا
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
فَاسْتَجَبْنَافَاسْ تَ جَبْ نَاتو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فَنَجَّيْنٰهُفَ نَجْ جَيْ نٰ هُتو ہم نے نجات دی اس کو
وَاَهْلَهٗوَ اَهْ لَ هٗاور اس کے گھر والوں کو
مِنَمِ نَسے
الْكَرْبِالْ كَرْ بِکرب
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِعظیم
۷۶

اور نوح (کا قصہ بھی یاد کرو) جب (اس سے) پیشتر انہوں نے ہم کو پکارا تو ہم نے ان کی دعا قبول فرمائی اور ان کو اور ان کے ساتھیوں کو بڑی گھبراہٹ سے نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
21:77
وَنَصَرْنٰهُوَ نَ صَرْ نٰ هُاور ہم نے مدد کی اس کی
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِان لوگوں کی قوم
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاؕبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
قَوْمَقَوْ مَلوگ ہی
سَوْءٍسَوْ ءٍبرے
فَاَغْرَقْنٰهُمْفَ اَغْ رَقْ نٰ هُمْتو غرق کردیا ہم نے ان کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۷۷

اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:78
وَدَاوٗدَوَ دَا وٗ دَاور داؤد
وَسُلَيْمٰنَوَ سُ لَيْ مٰ نَاور سلیمان
اِذْاِذْجب
يَحْكُمٰنِيَحْ كُ مٰ نِوہ دونوں فیصلہ کر رہے تھے
فِيفِيمیں
الْحَرْثِالْ حَرْ ثِکھیت کے معاملے
اِذْاِذْجب
نَفَشَتْنَ فَ شَتْرات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
غَنَمُغَ نَ مُبکریوں نے۔ بکریاں
الْقَوْمِۚالْ قَوْ مِایک قوم کی
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم
لِحُكْمِهِمْلِ حُكْ مِ هِمْان کے فیصلے کو
شٰهِدِيْنَشٰ هِ دِيْ نَدیکھنے والے
۷۸

اور داؤد اور سلیمان (کا حال بھی سن لو کہ) جب وہ ایک کھیتی کا مقدمہ فیصلہ کرنے لگے جس میں کچھ لوگوں کی بکریاں رات کو چر گئی (اور اسے روند گئی) تھیں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت موجود تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:79
فَفَهَّمْنٰهَافَ فَهْ هَمْ نٰ هَاپس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
سُلَيْمٰنَۚسُ لَيْ مٰ نَسلیمان کو
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور سب کو
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
حُكْمًاحُكْ مًاحکم۔ دانائی
وَّعِلْمًاؗوَ عِلْ مًااور علم
وَّسَخَّرْنَاوَ سَخْ خَرْ نَااور مسخر کیے ہم نے
مَعَمَ عَکے ساتھ
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد
الْجِبَالَالْ جِ بَا لَپہاڑ
يُسَبِّحْنَيُ سَبْ بِحْ نَجو تسبیح کرتے تھے
وَالطَّيْرَؕوَالطْ طَيْ رَاور پرندے
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم ہی
فٰعِلِيْنَفٰ عِ لِيْ نَکرنے والے
۷۹

تو ہم نے فیصلہ (کرنے کا طریق) سلیمان کو سمجھا دیا۔ اور ہم نے دونوں کو حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا تھا۔ اور ہم نے پہاڑوں کو داؤد کا مسخر کردیا تھا کہ ان کے ساتھ تسبیح کرتے تھے اور جانوروں کو بھی (مسخر کردیا تھا اور ہم ہی ایسا) کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:80
وَعَلَّمْنٰهُوَ عَلْ لَمْ نٰ هُاور سکھایا ہم نے اس کو
صَنْعَةَصَنْ عَ ةَبنانا۔ کاریگری۔ عمل
لَبُوْسٍلَ بُوْ سٍلباس
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لِتُحْصِنَكُمْلِ تُحْ صِ نَ كُمْتاکہ بچائے تم کو
مِّنْۢمِنْۢسے
بَاْسِكُمْۚبَاْ سِ كُمْتمہارے خوف
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
شٰكِرُوْنَشٰ كِ رُوْ نَشکر گزار ہو
۸۰

اور ہم نے تمہارے لئے ان کو ایک (طرح) کا لباس بنانا بھی سکھا دیا تاکہ تم کو لڑائی (کے ضرر) سے بچائے۔ پس تم کو شکرگزار ہونا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:81
وَلِسُلَيْمٰنَوَ لِ سُ لَيْ مٰ نَاور سلیمان کے لیے
الرِّيْحَالرْ رِيْ حَہوا کو (مسخر کیا)
عَاصِفَةًعَا صِ فَ ةًشدت سے چلنے والی
تَجْرِيْتَجْ رِيْجو چلتی تھی
بِاَمْرِهٖٓبِ اَمْ رِ هٖٓاس کے حکم سے
اِلَياِ لَيطرف
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِاس زمین کی
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
بٰرَكْنَابٰ رَكْ نَابرکت دی تھی ہم نے
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عٰلِمِيْنَعٰ لِ مِيْ نَجاننے والے
۸۱

اور ہم نے تیز ہوا سلیمان کے تابع (فرمان) کردی تھی جو ان کے حکم سے اس ملک میں چلتی تھی جس میں ہم نے برکت دی تھی (یعنی شام) اور ہم ہر چیز سے خبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:82
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الشَّيٰطِيْنِالشْ شَ يٰ طِيْ نِشیطانوں میں (سے)
مَنْمَنْجو
يَّغُوْصُوْنَيَ غُوْ صُوْ نَغوطے لگاتے تھے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
وَيَعْمَلُوْنَوَ يَعْ مَ لُوْ نَاور عمل کرتے تھے
عَمَلًاعَ مَ لًاکچھ عمل
دُوْنَدُوْ نَعلاوہ
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَاس کے
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم ہی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
حٰفِظِيْنَحٰ فِ ظِيْ نَحفاظت کرنے والے
۸۲

اور دیوؤں (کی جماعت کو بھی ان کے تابع کردیا تھا کہ ان) میں سے بعض ان کے لئے غوطے مارتے تھے اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:83
وَاَيُّوْبَوَ اَيْ يُوْ بَاور ایوب کو
اِذْاِذْجب
نَادٰينَا دٰياس نے پکارا
رَبَّهٗٓرَبْ بَ هٗٓاپنے رب کو
اَنِّيْاَنْ نِيْکہ بیشک میں
مَسَّنِيَمَسْ سَ نِ يَچھو لیا مجھے
الضُّرُّالضْ ضُرْ رُتکلیف نے
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
اَرْحَمُاَرْ حَ مُسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
الرّٰحِمِيْنَالرْ رٰ حِ مِيْ نَرحم کرنے والوں میں سے
۸۳

اور ایوب کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ مجھے ایذا ہو رہی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:84
فَاسْتَجَبْنَافَاسْ تَ جَبْ نَاتو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کی
فَكَشَفْنَافَ كَ شَفْ نَاتو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
مَامَاجو بھی
بِهٖبِ هٖاس کو تھا
مِنْمِنْسے
ضُرٍّضُرْ رٍبیماری میں (سے)
وَّاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دیئے ہم نے اس کو
اَهْلَهٗاَهْ لَ هٗاس کے گھر والے
وَمِثْلَهُمْوَ مِثْ لَ هُمْاور ان کی مانند
مَّعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ ہی
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًبطور رحمت
مِّنْمِنْسے
عِنْدِنَاعِنْ دِ نَااپنے پاس (سے)
وَذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور نصیحت
لِلْعٰبِدِيْنَلِلْ عٰ بِ دِيْ نَعبادت کرنے والوں کے لیے
۸۴

تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور جو ان کو تکلیف تھی وہ دور کردی اور ان کو بال بچے بھی عطا فرمائے اور اپنی مہربانی کے ساتھ اتنے ہی اور (بخشے) اور عبادت کرنے والوں کے لئے (یہ) نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:85
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل
وَاِدْرِيْسَوَ اِدْ رِيْ سَاور ادیس
وَذَاوَ ذَااور
الْكِفْلِؕالْ كِفْ لِذوالکفل
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
مِّنَمِ نَمیں سے تھے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں
۸۵

اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:86
وَاَدْخَلْنٰهُمْوَ اَدْ خَلْ نٰ هُمْاور داخل کیا ہم نے ان کو
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِنَاؕرَحْ مَ تِ نَااپنی رحمت
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْیقینا وہ تھے
مِّنَمِ نَمیں سے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالح لوگوں
۸۶

اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:87
وَذَاوَ ذَااور
النُّوْنِالنْ نُوْ نِذوالنون کو (حضرت یونس)
اِذْاِذْجب
ذَّهَبَذَ هَ بَوہ چلا گیا
مُغَاضِبًامُ غَا ضِ بًاغضب ناک ہوکر
فَظَنَّفَ ظَنْ نَتو سمجھا
اَنْاَنْکہ
لَّنْلَنْہرگز نہیں
نَّقْدِرَنَقْ دِ رَتم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فَنَادٰيفَ نَا دٰيتو اس نے پکارا
فِيفِيمیں
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں
اَنْاَنْکہ
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
سُبْحٰنَكَࣗۖسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے
اِنِّيْاِنْ نِيْتو بیشک میں
كُنْتُكُنْ تُمیں ہی
مِنَمِ نَمیں سے ہوں
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں
۸۷

اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:88
فَاسْتَجَبْنَافَاسْ تَ جَبْ نَاتو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهٗۙلَ هٗاس کے لیے
وَنَجَّيْنٰهُوَ نَجْ جَيْ نٰ هُاور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَمِ نَسے
الْغَمِّؕالْ غَمْ مِغم
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُـْۨجِينُـْۨ جِيہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَ، ایمان والوں کو
۸۸

تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:89
وَزَكَرِيَّا͏ٓوَ زَ كَ رِيْ يَا͏ٓاور زکریا
اِذْاِذْجب
نَادٰينَا دٰياس نے پکارا تھا
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کو
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
لَالَانہ
تَذَرْنِيْتَ ذَرْ نِيْتو چھوڑ مجھ کو
فَرْدًافَرْ دًااکیلا
وَّاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
خَيْرُخَيْ رُبہترین
الْوٰرِثِيْنَالْ وٰ رِ ثِيْ نَوارث ہے
۸۹

اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:90
فَاسْتَجَبْنَافَاسْ تَ جَبْ نَاتو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهٗؗلَ هٗاس کی
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور ہم نے عطا کیا
لَهٗلَ هٗاس کو
يَحْيٰييَحْ يٰيیحییٰ
وَاَصْلَحْنَاوَ اَصْ لَحْ نَااور درست کردی ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
زَوْجَهٗؕزَوْ جَ هٗاس کی بیوی
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْیقینا وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يُسٰرِعُوْنَيُ سٰ رِ عُوْ نَجلدی کرتے
فِيفِيمیں
الْخَيْرٰتِالْ خَيْ رٰ تِنیکیوں
وَيَدْعُوْنَنَاوَ يَدْ عُوْ نَ نَااور وہ پکارتے تھے ہم کو
رَغَبًارَ غَ بًارغبت سے
وَّرَهَبًاؕوَ رَ هَ بًااور خوف سے
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
لَنَالَ نَاہمارے ہی لیے
خٰشِعِيْنَخٰ شِ عِيْ نَخشوع کرنے والے
۹۰

تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:91
وَالَّتِيْٓوَالْ لَ تِيْٓاور وہ عورت
اَحْصَنَتْاَحْ صَ نَتْجس نے حفاظت کی
فَرْجَهَافَرْ جَ هَااپنی شرمگاہ کی
فَنَفَخْنَافَ نَ فَخْ نَاتو پھونک دیا ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْسے
رُّوْحِنَارُوْ حِ نَااپنی روح
وَجَعَلْنٰهَاوَ جَ عَلْ نٰ هَااور بنایا ہم نے اس کو
وَابْنَهَا͏ٓوَابْ نَ هَا͏ٓاور اس کے بیٹے کو
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَسب جہان والوں کے لیے
۹۱

اور ان (مریم) کو (بھی یاد کرو) جنہوں نے اپنی عفّت کو محفوظ رکھا۔ تو ہم نے ان میں اپنی روح پھونک دی اور ان کے بیٹے کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
21:92
اِنَّاِنْ نَیقینا
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓیہ
اُمَّتُكُمْاُمْ مَ تُ كُمْامت ہے تمہاری
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًؗۖوَا حِ دَ ةًایک ہی
وَّاَنَاوَ اَ نَااور میں
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارا رب ہوں
فَاعْبُدُوْنِفَاعْ بُ دُوْ نِپس عبادت کرو میری
۹۲

یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
21:93
وَتَقَطَّعُوْٓاوَ تَ قَطْ طَ عُوْٓااور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
اَمْرَهُمْاَمْ رَ هُمْاپنے معاملے کو
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْآپس میں
كُلٌّكُلْ لٌسارے کے سارے
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
رٰجِعُوْنَرٰ جِ عُوْ نَلوٹنے والے ہیں
۹۳

اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:94
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
يَّعْمَلْيَعْ مَلْعمل کرے گا
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِنیکیوں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن بھی ہو
فَلَافَ لَاتو نہیں
كُفْرَانَكُفْ رَا نَناقدری
لِسَعْيِهٖۚلِ سَعْ يِ هٖاس کی کوشش کی
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
كٰتِبُوْنَكٰ تِ بُوْ نَلکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
۹۴

جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:95
وَحَرٰمٌوَ حَ رٰ مٌاور واجب ہے۔ لازم ہے
عَلٰيعَ لٰياوپر
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍایک بستی کے
اَهْلَكْنٰهَا͏ٓاَهْ لَكْ نٰ هَا͏ٓجس کو ہم نے ہلاک کردیا
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
لَالَانہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَلوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
۹۵

اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:96
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
فُتِحَتْفُ تِ حَتْکھول دیئے جائیں گے
يَاْجُوْجُيَاْ جُوْ جُیاجوج
وَمَاْجُوْجُوَ مَاْ جُوْ جُاور ماجوج
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مِّنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
حَدَبٍحَ دَ بٍاونچی جگہ
يَّنْسِلُوْنَيَنْ سِ لُوْ نَاتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
۹۶

یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:97
وَاقْتَرَبَوَاقْ تَ رَ بَاور قریب آجائے گا
الْوَعْدُالْ وَعْ دُوعدہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُسچا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو تب
هِيَهِ يَوہ
شَاخِصَةٌشَا خِ صَ ةٌکھلی کی کھلی رہ جائیں گی
اَبْصَارُاَبْ صَا رُنگاہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
يٰوَيْلَنَايٰ وَيْ لَ نَاہائے افسوس ہم پر
قَدْقَدْتحقیق
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
فِيْفِيْمیں
غَفْلَةٍغَفْ لَ ةٍغفلت
مِّنْمِنْسے
هٰذَاهٰ ذَااس
بَلْبَلْبلکہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم ہی
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۹۷

اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:98
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
وَمَاوَ مَااور جن کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
حَصَبُحَ صَ بُوہ ایندھن
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم کا ہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
لَهَالَ هَااس کے لیے
وٰرِدُوْنَوٰ رِ دُوْ نَوارد ہونے والے ہو
۹۸

(کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:99
لَوْلَوْاگر ہوتے
كَانَكَا نَیہ
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِلوگ
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًخدا
مَّامَانہ
وَرَدُوْهَاؕوَ رَ دُوْ هَاوہ وارد ہوتے اس میں
وَكُلٌّوَ كُلْ لٌاور سب کے سب
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۹۹

اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:100
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
زَفِيْرٌزَ فِيْ رٌکر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لَالَانہ
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَسنتے ہوں گے
۱۰۰

وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:101
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
سَبَقَتْسَ بَ قَتْپہلے ہوگئی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنَّامِنْ نَاہماری طرف سے
الْحُسْنٰٓيۙالْ حُسْ نٰٓيبھلائی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
مُبْعَدُوْنَمُبْ عَ دُوْ نَدور رکھے جانے والے ہیں
۱۰۱

جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:102
لَالَانہ
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَوہ سنیں گے
حَسِيْسَهَاۚحَ سِيْ سَ هَااس کی آواز کو
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْفِيْاس (عیش) میں بھی ہوں گے
مَامَاجو
اشْتَهَتْاشْ تَ هَتْخواہش کریں گے
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفس
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے
۱۰۲

(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:103
لَالَانہ
يَحْزُنُهُمُيَحْ زُ نُ هُ مُغمگین کرے گی انہیں
الْفَزَعُالْ فَ زَ عُگھبراہٹ
الْاَكْبَرُالْ اَكْ بَ رُبڑی
وَتَتَلَقّٰىهُمُوَ تَ تَ لَقْ قٰى هُ مُاور لینے آئے گے انہیں
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُؕالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
يَوْمُكُمُيَوْ مُ كُ مُتمہارا دن
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم کئیے گئے
تُوْعَدُوْنَتُوْ عَ دُوْ نَوعدہ
۱۰۳

ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:104
يَوْمَيَوْ مَجس دن
نَطْوِينَطْ وِيہم لپیٹ دیں گے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
كَطَيِّكَ طَيْ يِمانند لپیٹنے
السِّجِلِّالسْ سِ جِلْ لِطومار کے۔ رجسٹر کے
لِلْكُتُبِؕلِلْ كُ تُ بِکتابوں کے لیے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
بَدَاْنَا͏ٓبَ دَاْ نَا͏ٓابتدا کی ہم نے
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
خَلْقٍخَلْ قٍپیدائش کی
نُّعِيْدُهٗؕنُ عِيْ دُ هٗہم اعادہ کریں گے اس کا
وَعْدًاوَعْ دًاایک وعدہ ہے
عَلَيْنَاؕعَ لَيْ نَاہمارے ذمہ
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاہیں ہم ہی
فٰعِلِيْنَفٰ عِ لِيْ نَکرنے والے
۱۰۴

جس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ لیں گے جیسے خطوں کا طومار لپیٹ لیتے ہیں۔ جس طرح ہم نے (کائنات کو) پہلے پیدا کیا اسی طرح دوبارہ پیدا کردیں گے۔ (یہ) وعدہ (جس کا پورا کرنا لازم) ہے۔ ہم (ایسا) ضرور کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
21:105
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كَتَبْنَاكَ تَبْ نَالکھ لیا ہم نے
فِيفِيمیں
الزَّبُوْرِالزْ زَ بُوْ رِزبور
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِکے بعد
الذِّكْرِالذْ ذِكْ رِذکر
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین
يَرِثُهَايَ رِ ثُ هَاوارث ہوں گے اس کے
عِبَادِيَعِ بَا دِ يَمیرے بندے
الصّٰلِحُوْنَالصْ صٰ لِ حُوْ نَصالح بندے
۱۰۵

اور ہم نے نصیحت (کی کتاب یعنی تورات) کے بعد زبور میں لکھ دیا تھا کہ میرے نیکوکار بندے ملک کے وارث ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:106
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
هٰذَاهٰ ذَاthis
لَبَلٰغًالَ بَ لٰ غًاالبتہ پہنچانا ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍایک قوم کے لیے
عٰبِدِيْنَعٰ بِ دِيْ نَجو عبادت گزار ہے
۱۰۶

عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:107
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
اِلَّااِلْ لَامگر
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت بنا کر
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لیے
۱۰۷

اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:108
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
اَنَّمَا͏ٓاَنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اِلٰهُكُمْاِ لٰ هُ كُمْالہ تمہارا
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ
وَّاحِدٌۚوَا حِ دٌایک ہے
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلمان ہو
۱۰۸

کہہ دو کہ مجھ پر (خدا کی طرح سے) یہ وحی آتی ہے کہ تم سب کا معبود خدائے واحد ہے۔ تو تم کو چاہیئے کہ فرمانبردار بن جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
21:109
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ لیں
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
اٰذَنْتُكُمْاٰ ذَنْ تُ كُمْمیں نے خبردار کردیا تم کو
عَلٰيعَ لٰيعلی الاعلان۔
سَوَا࢜ءٍؕسَ وَا࢜ ءٍیکساں طور پر
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
اَدْرِيْٓاَدْ رِيْٓمیں جانتا
اَقَرِيْبٌاَ قَ رِيْ بٌکیا قریب ہے
اَمْاَمْیا
بَعِيْدٌبَ عِيْ دٌدور ہے
مَّامَاجو
تُوْعَدُوْنَتُوْ عَ دُوْ نَتم وعدہ دیئے جاتے ہو
۱۰۹

اگر یہ لوگ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ میں نے تم کو سب کو یکساں (احکام الہیٰ سے) آگاہ کردیا ہے۔ اور مجھ کو معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ (عن) قریب (آنے والی) ہے یا (اس کا وقت) دور ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:110
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
الْجَهْرَالْ جَهْ رَظاہر کو
مِنَمِ نَمیں سے
الْقَوْلِالْ قَوْ لِبات
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
تَكْتُمُوْنَتَكْ تُ مُوْ نَتم چھپاتے ہو
۱۱۰

اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
21:111
وَاِنْوَ اِنْاور میں
اَدْرِيْاَدْ رِيْسمجھتا ہوں
لَعَلَّهٗلَ عَلْ لَ هٗشاید کہ وہ
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌایک فتنہ ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَمَتَاعٌوَ مَ تَا عٌاور فائدہ اٹھانا ہے
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت
۱۱۱

اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
21:112
قٰلَقٰ لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
احْكُمْاحْ كُمْفیصلہ کردے
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَرَبُّنَاوَ رَبْ بُ نَااور ہمارا رب
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُتو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
الْمُسْتَعَانُالْ مُسْ تَ عَا نُجس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلٰيعَ لٰياس پر
مَامَاجو
تَصِفُوْنَتَ صِ فُوْ نَتم بیان کرتے ہو
۱۱۲

پیغمبر نے کہا کہ اے میرے پروردگار حق کے ساتھ فیصلہ کردے۔ اور ہمارا پروردگار بڑا مہربان ہے اسی سے ان باتوں میں جو تم بیان کرتے ہو مدد مانگی جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.