JUZ 17331RUKU 1/1022 AL-HAJJ

22. Al-Hajj

The Pilgrimage · Madani · 78 ayahs · Indo-Pak page 331 · Madani page 332

حج

سُورَةُ الحج

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

22:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اتَّقُوْااتْ تَ قُوْاڈرو
رَبَّكُمْۚرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
زَلْزَلَةَزَلْ زَ لَ ةَزلزلہ
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت کا
شَيْءٌشَيْ ءٌچیز ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑی
۱

لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو۔ کہ قیامت کا زلزلہ ایک حادثہٴ عظیم ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:2
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تَرَوْنَهَاتَ رَوْ نَ هَاتم دیکھو گے اس کو
تَذْهَلُتَذْ هَ لُبھول جائے گی
كُلُّكُلْ لُہر
مُرْضِعَةٍمُرْ ضِ عَ ةٍدودھ پلانے والی
عَمَّا͏ٓعَمْ مَا͏ٓاس کو
اَرْضَعَتْاَرْ ضَ عَتْجو وہ دودھ پلاتی تھی
وَتَضَعُوَ تَ ضَ عُاور گرا دے گی۔ رکھ دے گی
كُلُّكُلْ لُہر
ذَاتِذَا تِpregnant woman
حَمْلٍحَمْ لٍحمل والی
حَمْلَهَاحَمْ لَ هَااپنے حمل کو
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھو گے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
سُكٰرٰيسُ كٰ رٰيکہ وہ نشے میں ہیں
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہ ہوں گے
هُمْهُمْوہ
بِسُكٰرٰيبِ سُ كٰ رٰينشے میں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
شَدِيْدٌشَ دِيْ دٌبہت سخت ہوگا
۲

(اے مخاطب) جس دن تو اس کو دیکھے گا (اُس دن یہ حال ہوگا کہ) تمام دودھ پلانے والی عورتیں اپنے بچوں کو بھول جائیں گی۔ اور تمام حمل والیوں کے حمل گر پڑیں گے۔ اور لوگ تجھ کو متوالے نظر آئیں گے مگر وہ متوالے نہیں ہوں گے بلکہ (عذاب دیکھ کر) مدہوش ہو رہے ہوں گے۔ بےشک خدا کا عذاب بڑا سخت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:3
وَمِنَوَ مِ نَاور کوئی
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
مَنْمَنْجو
يُّجَادِلُيُ جَا دِ لُجھگڑتا ہے
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
وَّيَتَّبِعُوَ يَتْ تَ بِ عُاور پیروی کرتا ہے
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْطٰنٍشَيْ طٰ نٍشیطان کی
مَّرِيْدٍمَ رِيْ دٍسرکش
۳

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا (کی شان) میں علم (ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:4
كُتِبَكُ تِ بَلکھ دیا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک وہ
مَنْمَنْجو
تَوَلَّاهُتَ وَلْ لَا هُاس کو دوست بنائے گا
فَاَنَّهٗفَ اَنْ نَ هٗتو بیشک وہ
يُضِلُّهٗيُ ضِلْ لُ هٗاس کو بھٹکا دے گا
وَيَهْدِيْهِوَ يَهْ دِيْ هِاور رہنمائی کرے گا اس کی
اِلٰياِ لٰيکی طرف
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب
السَّعِيْرِالسْ سَ عِيْ رِجلنے کے
۴

جس کے بارے میں لکھ دیا گیا ہے کہ جو اسے دوست رکھے گا تو اس کو گمراہ کردے گا اور دوزخ کے عذاب کا رستہ دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:5
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فِيْفِيْمیں
رَيْبٍرَيْ بٍشک
مِّنَمِ نَمیں
الْبَعْثِالْ بَعْ ثِدوبارہ جی اٹھنے
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو بیشک
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْہم نے پیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
تُرَابٍتُ رَا بٍمٹی
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍنطفے
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
عَلَقَةٍعَ لَ قَ ةٍخون کی پھٹکی
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
مُّضْغَةٍمُضْ غَ ةٍگوشت کے لوتھڑے (سے)
مُّخَلَّقَةٍمُ خَلْ لَ قَ ةٍصورت دیا گیا
وَّغَيْرِوَ غَيْ رِاور بے
مُخَلَّقَةٍمُ خَلْ لَ قَ ةٍنقشہ۔ بےصورت دیا گیا
لِّنُبَيِّنَلِ نُ بَيْ يِ نَتاکہ ہم بیان کریں
لَكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَنُقِرُّوَ نُ قِرْ رُاور ہم ٹھہراتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْحَامِالْ اَرْ حَا مِرحموں
مَامَاجو
نَشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہتے ہیں
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍوقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
نُخْرِجُكُمْنُخْ رِ جُ كُمْہم نکال لاتے ہیں تم کو
طِفْلًاطِفْ لًابچے کی شکل میں
ثُمَّثُمْ مَپھر
لِتَبْلُغُوْٓالِ تَبْ لُ غُوْٓاتاکہ تم پہنچو
اَشُدَّكُمْۚاَ شُدْ دَ كُمْاپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو
وَمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے کوئی
مَّنْمَنْجو
يُّتَوَفّٰييُ تَ وَفْ فٰيفوت کیا جاتا ہے
وَمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے کوئی
مَّنْمَنْجو
يُّرَدُّيُ رَدْ دُلوٹایا جاتا ہے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَرْذَلِاَرْ ذَ لِناکارہ
الْعُمُرِالْ عُ مُ رِعمر کے
لِكَيْلَالِ كَيْ لَاتاکہ نہ
يَعْلَمَيَعْ لَ مَجانے
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھتے ہو
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
هَامِدَةًهَا مِ دَ ةًخشک ہے
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓتو جب
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَااتارتے ہیں ہم
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
الْمَا࢜ءَالْ مَا࢜ ءَپانی
اهْتَزَّتْاهْ تَزْ زَتْہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے
وَرَبَتْوَ رَ بَتْاور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے
وَاَنۢ͏ْبَتَتْوَ اَنۢ͏ْ بَ تَتْاور اگاتی ہے
مِنْمِنْof
كُلِّكُلْ لِہر
زَوْجٍۢزَوْ جٍۢقسم کی۔ کے
بَهِيْجٍبَ هِيْ جٍرونق والے (نباتات)
۵

لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:6
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہ
يُحْيِيُحْ يِزندہ کرے گا
الْمَوْتٰيالْ مَوْ تٰيمردوں کو
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۶

ان قدرتوں سے ظاہر ہے کہ خدا ہی (قادر مطلق ہے جو) برحق ہے اور یہ کہ وہ مردوں کو زندہ کردیتا ہے۔ اور یہ کہ وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:7
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
اٰتِيَةٌاٰ تِ يَ ةٌآنے والی ہے
لَّالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهَاۙفِيْ هَااس میں
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَبْعَثُيَبْ عَ ثُاٹھائے گا
مَنْمَنْجو
فِيفِيمیں ہیں
الْقُبُوْرِالْ قُ بُوْ رِقبروں
۷

اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے۔ اس میں کچھ شک نہیں۔ اور یہ کہ خدا سب لوگوں کو جو قبروں میں ہیں جلا اٹھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:8
وَمِنَوَ مِ نَکوئی
النَّاسِالنْ نَا سِاور لوگوں میں سے
مَنْمَنْجو
يُّجَادِلُيُ جَا دِ لُجھگڑتا ہے
فِيفِيبارے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
وَّلَاوَ لَااور بغیر
هُدًيهُ دًيرہنمائی کے
وَّلَاوَ لَااور بغیر
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب
مُّنِيْرٍمُ نِيْ رٍروشن کے
۸

اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو خدا (کی شان) میں بغیر علم (ودانش) کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کتاب روشن کے جھگڑتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:9
ثَانِيَثَا نِ يَموڑنے والا ہے
عِطْفِهٖعِطْ فِ هٖشانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا
لِيُضِلَّلِ يُ ضِلْ لَتاکہ بھٹکا دے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
خِزْيٌخِزْ يٌرسوائی ہے
وَّنُذِيْقُهٗوَ نُ ذِيْ قُ هٗاور ہم چکھائیں گے اس کو
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْحَرِيْقِالْ حَ رِيْ قِجلنے کا
۹

(اور تکبر سے) گردن موڑ لیتا (ہے) تاکہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے گمراہ کردے۔ اس کے لئے دنیا میں ذلت ہے۔ اور قیامت کے دن ہم اسے عذاب (آتش) سوزاں کا مزہ چکھائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:10
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْجو آگے بھیجا
يَدٰكَيَ دٰ كَتیرے دونوں ہاتھوں نے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِظَلَّامٍبِ ظَلْ لَا مٍظلم کرنے والا
لِّلْعَبِيْدِلِلْ عَ بِيْ دِبندوں کے لیے
۱۰

(اے سرکش) یہ اس (کفر) کی سزا ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:11
وَمِنَوَ مِ نَاور کوئی
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
مَنْمَنْجو
يَّعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
عَلٰيعَ لٰيپر
حَرْفٍۚحَرْ فٍکنارے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَصَابَهٗاَ صَا بَ هٗپہنچے اس کو
خَيْرُخَيْ رُکوئی بھلائی
اࣙطْمَاَنَّاࣙطْ مَ اَنْ نَمطمئن ہوجاتا ہے
بِهٖۚبِ هٖاس پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَصَابَتْهُاَ صَا بَتْ هُپہنچے اس کو
فِتْنَةُفِتْ نَ ةُکوئی آزمائش
اࣙنْقَلَبَاࣙنْ قَ لَ بَپلٹ جاتا ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
وَجْهِهٖࣞۚوَجْ هِ هٖاپنے چہرے
خَسِرَخَ سِ رَنقصان اٹھایا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کا
وَالْاٰخِرَةَؕوَالْ اٰ خِ رَ ةَاور آخرت کا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ہے
هُوَهُ وَوہ
الْخُسْرَانُالْ خُسْ رَا نُجو دراصل خسارہ ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلا ۔ صریح
۱۱

اور لوگوں میں بعض ایسا بھی ہے جو کنارے پر (کھڑا ہو کر) خدا کی عبادت کرتا ہے۔ اگر اس کو کوئی (دنیاوی) فائدہ پہنچے تو اس کے سبب مطمئن ہوجائے اور اگر کوئی آفت پڑے تو منہ کے بل لوٹ جائے (یعنی پھر کافر ہوجائے) اس نے دنیا میں بھی نقصان اٹھایا اور آخرت میں بھی۔ یہی تو نقصان صریح ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:12
يَدْعُوْايَدْ عُوْاپکارتا ہے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَااس کو
لَالَانہیں دیتا
يَضُرُّهٗيَ ضُرْ رُ هٗنقصان اس کو
وَمَاوَ مَااور جو
لَالَانہ
يَنْفَعُهٗؕيَنْ فَ عُ هٗاس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
هُوَهُ وَ(جو)
الضَّلٰلُالضْ ضَ لٰ لُگمراہی ہے
الْبَعِيْدُالْ بَ عِيْ دُکھلی
۱۲

یہ خدا کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچائے اور نہ فائدہ دے سکے۔ یہی تو پرلے درجے کی گمراہی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:13
يَدْعُوْايَدْ عُوْاپکارتا ہے
لَمَنْلَ مَنْالبتہ اس کو جو
ضَرُّهٗٓضَرْ رُ هٗٓاس کا نقصان
اَقْرَبُاَقْ رَ بُزیادہ قریب ہے
مِنْمِنْسے
نَّفْعِهٖؕنَفْ عِ هٖاس کے نفع
لَبِي͏ٔ͏ْسَلَ بِي͏ٔ͏ْ سَیقینا کتنا برا ہے
الْمَوْلٰيالْ مَوْ لٰيمددگار
وَلَبِي͏ٔ͏ْسَوَ لَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور یقینا کتنا برا ہے
الْعَشِيْرُالْ عَ شِيْ رُساتھی۔ قرابت دار
۱۳

ایسے شخص کو پکارتا ہے جس کا نقصان فائدہ سے زیادہ قریب ہے۔ ایسا دوست برا بھی اور ایسا ہم صحبت بھی برا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:14
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُدْخِلُيُدْ خِ لُداخل کرے گا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُؕالْ اَنْ هٰ رُنہریں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَفْعَلُيَفْ عَ لُکرتا ہے
مَامَاجو وہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
۱۴

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں چل رہیں ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:15
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
يَظُنُّيَ ظُنْ نُیہ سمجھتا
اَنْاَنْکہ
لَّنْلَنْہرگز نہ
يَّنْصُرَهُيَنْ صُ رَ هُمدد کرے گا اس کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَالْاٰخِرَةِوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
فَلْيَمْدُدْفَلْ يَمْ دُدْپس چاہیے کہ کھینچ لائے
بِسَبَبٍبِ سَ بَ بٍایک رسی
اِلَياِ لَيتک
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
ثُمَّثُمْ مَپھر
لْيَقْطَعْلْ يَقْ طَعْچاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے
فَلْيَنْظُرْفَلْ يَنْ ظُرْپھر چاہیے کہ دیکھے
هَلْهَلْکیا
يُذْهِبَنَّيُذْ هِ بَنْ نَلے جائے گا۔ جاتا ہے
كَيْدُهٗكَيْ دُ هٗاس کا مکر
مَامَاجو ہے
يَغِيْظُيَ غِيْ ظُغصہ دلاتا
۱۵

جو شخص یہ گمان کرتا ہے کہ خدا اس کو دنیا اور آخرت میں مدد نہیں دے گا تو اس کو چاہیئے کہ اوپر کی طرف (یعنی اپنے گھر کی چھت میں) ایک رسی باندھے پھر (اس سے اپنا) گلا گھونٹ لے۔ پھر دیکھے کہ آیا یہ تدبیر اس کے غصے کو دور کردیتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:16
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
اٰيٰتٍۭاٰ يٰ تٍۭنشانیاں
بَيِّنٰتٍۙبَيْ يِ نٰ تٍکھلی
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتا ہے
۱۶

اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:17
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی ہوگئے
وَالصّٰبِـِٕيْنَوَالصْ صٰ بِ ـِٕيْ نَاور جو صابی ہیں
وَالنَّصٰرٰيوَالنْ نَ صٰ رٰياور جو نصاری ہیں
وَالْمَجُوْسَوَالْ مَ جُوْ سَاور مجوسی ہیں
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اَشْرَكُوْٓاࣗۖاَشْ رَ كُوْٓاجنہوں نے شرک کیا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَفْصِلُيَفْ صِ لُفیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
شَهِيْدٌشَ هِيْ دٌگواہ ہے
۱۷

جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:18
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَرَتَ رَدیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ (کو)
يَسْجُدُيَسْ جُ دُسجدہ کر رہے ہیں
لَهٗلَ هٗاس کو
مَنْمَنْجو (کچھ)
فِيفِيمیں ہیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَنْوَ مَنْاور جو (کچھ)
فِيفِيمیں ہیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَالشَّمْسُوَالشْ شَمْ سُاور سورج
وَالْقَمَرُوَالْ قَ مَ رُاور چاند
وَالنُّجُوْمُوَالنْ نُ جُوْ مُاور ستارے
وَالْجِبَالُوَالْ جِ بَا لُاور پہاڑ
وَالشَّجَرُوَالشْ شَ جَ رُاور درخت
وَالدَّوَا࢜بُّوَالدْ دَ وَا࢜بْ بُاور جانور
وَكَثِيْرٌوَ كَ ثِيْ رٌاور بہت سے
مِّنَمِ نَمیں سے
النَّاسِؕالنْ نَا سِلوگوں
وَكَثِيْرٌوَ كَ ثِيْ رٌاور بہت سے
حَقَّحَقْ قَثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْعَذَابُؕالْ عَ ذَا بُعذاب
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّهِنِيُ هِ نِرسوا کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْکوئی
مُّكْرِمٍؕمُكْ رِ مٍعزت دینے والا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَفْعَلُيَفْ عَ لُکرتا ہے
مَامَاجو وہ
يَشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
۱۸

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:19
هٰذٰنِهٰ ذٰ نِیہ
خَصْمٰنِخَصْ مٰ نِوہ گروہ ہیں
اخْتَصَمُوْااخْ تَ صَ مُوْاجنہوں نے جھگڑا کیا
فِيْفِيْمیں
رَبِّهِمْؗرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے بارے
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ جنہوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا
قُطِّعَتْقُطْ طِ عَتْکاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
ثِيَابٌثِ يَا بٌکپڑے
مِّنْمِنْسے
نَّارٍؕنَا رٍآگ
يُصَبُّيُ صَبْ بُڈالا جائے گا
مِنْمِنْسے
فَوْقِفَوْ قِاوپر
رُءُوْسِهِمُرُ ءُوْ سِ هِ مُان کے سروں کے
الْحَمِيْمُالْ حَ مِيْ مُکھولتا پانی
۱۹

یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:20
يُصْهَرُيُصْ هَ رُگلا دے گا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں ہے
بُطُوْنِهِمْبُ طُوْ نِ هِمْان کے پیٹوں
وَالْجُلُوْدُوَالْ جُ لُوْ دُاور کھالیں
۲۰

اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
22:21
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
مَّقَامِعُمَ قَا مِ عُگرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گے
مِنْمِنْof
حَدِيْدٍحَ دِيْ دٍلوہے کے
۲۱

اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:22
كُلَّمَا͏ٓكُلْ لَ مَا͏ٓجب کبھی۔ بھی
اَرَادُوْٓااَ رَا دُوْٓاوہ چاہیں گے
اَنْاَنْکہ
يَّخْرُجُوْايَخْ رُ جُوْاوہ نکل سکیں
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
مِنْمِنْسے
غَمٍّغَمْ مٍغم کی وجہ (سے)
اُعِيْدُوْااُ عِيْ دُوْالوٹا دیئے جائیں گے
فِيْهَاࣗفِيْ هَااسی میں
وَذُوْقُوْاوَ ذُوْ قُوْااور چکھو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْحَرِيْقِالْ حَ رِيْ قِجلنے کا
۲۲

جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ سے دوزخ سے نکل جائیں تو پھر اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور (کہا جائے گا کہ) جلنے کے عذاب کا مزہ چکھتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:23
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُدْخِلُيُدْ خِ لُداخل کرے گا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نےعمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
يُحَلَّوْنَيُ حَلْ لَوْ نَوہ آراستہ کیے جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْسے
اَسَاوِرَاَ سَا وِ رَکنگنوں
مِنْمِنْسے
ذَهَبٍذَ هَ بٍسونے
وَّلُو͏ٔ͏ْلُو͏ٔ͏ًاؕوَ لُو͏ٔ͏ْ لُ و͏ٔ͏ًااور موتی
وَلِبَاسُهُمْوَ لِ بَا سُ هُمْاور ان کا لباس
فِيْهَافِيْ هَااس میں
حَرِيْرٌحَ رِيْ رٌریشم ہوگا
۲۳

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہیں ہیں۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور موتی۔ اور وہاں ان کا لباس ریشمی ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:24
وَهُدُوْٓاوَ هُ دُوْٓااور وہ رہنمائی کردیئے گئے
اِلَياِ لَيطرف
الطَّيِّبِالطْ طَيْ يِ بِپاکیزہ کے
مِنَمِ نَمیں سے
الْقَوْلِۚۖالْ قَوْ لِبات
وَهُدُوْٓاوَ هُ دُوْٓااور وہ رہنمائی کردیئے گئے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطِصِ رَا طِراستے کے
الْحَمِيْدِالْ حَ مِيْ دِتعریف والے
۲۴

اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
22:25
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَيَصُدُّوْنَوَ يَ صُدْ دُوْ نَاور وہ روکتے ہیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالْمَسْجِدِوَالْ مَسْ جِ دِاور مسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام سے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
جَعَلْنٰهُجَ عَلْ نٰ هُبنایا ہم نے اس کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
سَوَا࢜ءَسَ وَا࢜ ءَبرابر ہیں
اࣙلْعَاكِفُاࣙلْ عَا كِ فُرہنے والے۔ مقیم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَالْبَادِؕوَالْ بَا دِاور باہر سے آنے والے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّرِدْيُ رِدْچاہے گا۔ ارادہ کرے گا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
بِاِلْحَادٍۭبِ اِلْ حَا دٍۭالحاد کا۔ کج روی کا
بِظُلْمٍبِ ظُلْ مٍظلم کے ساتھ
نُّذِقْهُنُ ذِقْ هُہم چکھائیں گے اس کو
مِنْمِنْمیں سے
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۲۵

جو لوگ کافر ہیں اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے اور مسجد محترم سے جسے ہم نے لوگوں کے لئے یکساں (عبادت گاہ) بنایا ہے روکتے ہیں۔ خواہ وہاں کے رہنے والے ہوں یا باہر سے آنے والے۔ اور جو اس میں شرارت سے کج روی (وکفر) کرنا چاہے اس کو ہم درد دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
22:26
وَاِذْوَ اِذْاور جب
بَوَّاْنَابَوْ وَاْ نَاجگہ مقرر کے دی ہم نے
لِاِبْرٰهِيْمَلِ اِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے لیے
مَكَانَمَ كَا نَجگہ
الْبَيْتِالْ بَيْ تِگھر کی
اَنْاَنْکہ
لَّالَانہ
تُشْرِكْتُشْ رِكْتم شریک ٹھہراؤ
بِيْبِيْمیرے ساتھ
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَّطَهِّرْوَ طَهْ هِرْاور پاک کردو
بَيْتِيَبَيْ تِ يَمیرے گھر کو
لِلطَّا࢜ىِٕفِيْنَلِلطْ طَا࢜ ىِٕ فِيْ نَطواف کرنے والوں کے لیے
وَالْقَا࢜ىِٕمِيْنَوَالْ قَا࢜ ىِٕ مِيْ نَاور کھڑے رہنے والوں کے لیے
وَالرُّكَّعِوَالرْ رُكْ كَ عِاور رکوع کرنے والوں کے لیے
السُّجُوْدِالسْ سُ جُوْ دِاور سجدہ کرنے والوں کے لیے
۲۶

(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:27
وَاَذِّنْوَ اَذْ ذِنْاور اعلان کردو
فِيفِيمیں
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
بِالْحَجِّبِالْ حَجْ جِحج کا
يَاْتُوْكَيَاْ تُوْ كَآئیں گے تیرے پاس
رِجَالًارِ جَا لًاپیدل
وَّعَلٰيوَ عَ لٰياور اوپر
كُلِّكُلْ لِہر
ضَامِرٍضَا مِ رٍلاغر اونٹ کے
يَّاْتِيْنَيَاْ تِيْ نَآئیں گے
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
فَجٍّفَجْ جٍکشادہ
عَمِيْقٍعَ مِيْ قٍدور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
۲۷

اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ تمہاری پیدل اور دبلے دبلے اونٹوں پر جو دور دراز رستوں سے چلے آتے ہو (سوار ہو کر) چلے آئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:28
لِّيَشْهَدُوْالِ يَشْ هَ دُوْاتاکہ وہ حاضر ہوں
مَنَافِعَمَ نَا فِ عَفائدہ کو
لَهُمْلَ هُمْاپنے لیے (واسطے ان کے)
وَيَذْكُرُواوَ يَذْ كُ رُوااور ذکر کریں
اسْمَاسْ مَ۔ نام لیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں میں
مَّعْلُوْمٰتٍمَعْ لُوْ مٰ تٍمعلوم
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَامَاجو
رَزَقَهُمْرَ زَ قَ هُمْاس نے رزق دیا ان کو
مِّنْۢمِنْۢمیں سے
بَهِيْمَةِبَ هِيْ مَ ةِچوپائے کی قسم
الْاَنْعَامِۚالْ اَنْ عَا مِمویشی
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاپس کھاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
وَاَطْعِمُواوَ اَطْ عِ مُوااور کھلاؤ
الْبَا࢜ىِٕسَالْ بَا࢜ ىِٕ سَبھوکے کو
الْفَقِيْرَالْ فَ قِيْ رَمحتاج کو
۲۸

تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
22:29
ثُمَّثُمْ مَپھر
لْيَقْضُوْالْ يَقْ ضُوْاچاہیے کہ دور کریں
تَفَثَهُمْتَ فَ ثَ هُمْاپنا میل
وَلْيُوْفُوْاوَلْ يُوْ فُوْااور چاہیے کہ پورا کریں
نُذُوْرَهُمْنُ ذُوْ رَ هُمْاپنی نذروں کو
وَلْيَطَّوَّفُوْاوَلْ يَطْ طَوْ وَ فُوْااور چاہیے کہ وہ طواف کریں
بِالْبَيْتِبِالْ بَيْ تِگھر کا
الْعَتِيْقِالْ عَ تِيْ قِقدیم
۲۹

پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:30
ذٰلِكَࣗذٰ لِ كَبات یہ ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّعَظِّمْيُ عَظْ ظِمْتعظیم کرے گا
حُرُمٰتِحُ رُ مٰ تِحرمتوں کی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاس کے رب کے
وَاُحِلَّتْوَ اُ حِلْ لَتْاور حلال کیے گئے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَنْعَامُالْ اَنْ عَا مُچوپائے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑھے جاچکے ہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَاجْتَنِبُوافَاجْ تَ نِ بُواپس بچو
الرِّجْسَالرْ رِجْ سَگندگی سے
مِنَمِ نَسے
الْاَوْثَانِالْ اَوْ ثَا نِبتوں کی
وَاجْتَنِبُوْاوَاجْ تَ نِ بُوْااور بچو
قَوْلَقَوْ لَبولنے سے
الزُّوْرِالزْ زُوْ رِجھوٹ
۳۰

یہ (ہمارا حکم ہے) جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ پروردگار کے نزدیک اس کے حق میں بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے مویشی حلال کردیئے گئے ہیں۔ سوا ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں تو بتوں کی پلیدی سے بچو اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:31
حُنَفَا࢜ءَحُ نَ فَا࢜ ءَیکسو ہوکر
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُشْرِكِيْنَمُشْ رِ كِيْ نَشرک کرنے والے
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّشْرِكْيُشْ رِكْشریک ٹھہرائے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
فَكَاَنَّمَافَ كَ اَنْ نَ مَاتو گویا کہ
خَرَّخَرْ رَوہ گرپڑا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَتَخْطَفُهُفَ تَخْ طَ فُ هُتو اچک لیا اس کو
الطَّيْرُالطْ طَيْ رُپرندوں نے
اَوْاَوْیا
تَهْوِيْتَهْ وِيْپھینک دیتی ہے
بِهِبِ هِاس کو
الرِّيْحُالرْ رِيْ حُہوا
فِيْفِيْمیں
مَكَانٍمَ كَا نٍایک جگہ
سَحِيْقٍسَ حِيْ قٍدور کی
۳۱

صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:32
ذٰلِكَࣗذٰ لِ كَبات یہ ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّعَظِّمْيُ عَظْ ظِمْتعظیم کرے گا
شَعَا࢜ىِٕرَشَ عَا࢜ ىِٕ رَشعائر کی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاِنَّهَافَ اِنْ نَ هَاتو بیشک وہ
مِنْمِنْسے ہے
تَقْوَيتَقْ وَيتقوی
الْقُلُوْبِالْ قُ لُوْ بِدلوں کے
۳۲

(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:33
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَنَافِعُمَ نَا فِ عُکچھ فائدے ہیں
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک وقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
ثُمَّثُمْ مَپھر
مَحِلُّهَا͏ٓمَ حِلْ لُ هَا͏ٓاس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہ
اِلَياِ لَيکی طرف ہے
الْبَيْتِالْ بَيْ تِگھر
الْعَتِيْقِالْ عَ تِيْ قِپرانے
۳۳

ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:34
وَلِكُلِّوَ لِ كُلْ لِاور ہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کے لیے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنائے ہم نے
مَنْسَكًامَنْ سَ كًاقربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ
لِّيَذْكُرُوالِ يَذْ كُ رُواتاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں
اسْمَاسْ مَنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَامَاجو
رَزَقَهُمْرَ زَ قَ هُمْاس نے رزق دیا ان کو
مِّنْۢمِنْۢمیں سے
بَهِيْمَةِبَ هِيْ مَ ةِجانوروں
الْاَنْعَامِؕالْ اَنْ عَا مِمویشی
فَاِلٰهُكُمْفَ اِ لٰ هُ كُمْتو الہ تمہارا
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّاحِدٌوَا حِ دٌایک
فَلَهٗٓفَ لَ هٗٓتو اس کے لیے
اَسْلِمُوْاؕاَسْ لِ مُوْامطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دو
الْمُخْبِتِيْنَالْ مُخْ بِ تِيْ نَعاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو
۳۴

اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:35
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اِذَااِ ذَاجب
ذُكِرَذُ كِ رَذکر کیا جاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ کا
وَجِلَتْوَ جِ لَتْڈر جاتے ہیں
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
وَالصّٰبِرِيْنَوَالصْ صٰ بِ رِيْ نَاور صبر کرنے والوں کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اَصَابَهُمْاَ صَا بَ هُمْپہنچا ان کو
وَالْمُقِيْمِيوَالْ مُ قِيْ مِياور قائم کرنے والوں کو
الصَّلٰوةِۙالصْ صَ لٰو ةِنماز
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااور اس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
۳۵

یہ وہ لوگ ہیں کہ جب خدا کا نام لیا جاتا ہے تو ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب ان پر مصیبت پڑتی ہے تو صبر کرتے ہیں اور نماز آداب سے پڑھتے ہیں اور جو (مال) ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے (اس میں سے) (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:36
وَالْبُدْنَوَالْ بُدْ نَاور قربانی کے اونٹ
جَعَلْنٰهَاجَ عَلْ نٰ هَابنایا ہم نے ان کو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
شَعَا࢜ىِٕرِشَ عَا࢜ ىِٕ رِنشانیوں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خَيْرٌࣗۖخَيْ رٌبھلائی ہے
فَاذْكُرُوافَاذْ كُ رُواپس یاد کرو
اسْمَاسْ مَنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
صَوَا࢜فَّۚصَ وَا࢜فْ فَقطار باندھے ہوئے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
وَجَبَتْوَ جَ بَتْگرجائیں
جُنُوْبُهَاجُ نُوْ بُ هَاان کے پہلو۔ کروٹیں
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاتو کھاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
وَاَطْعِمُواوَ اَطْ عِ مُوااور کھلاؤ
الْقَانِعَالْ قَا نِ عَقناعت کرنے والے کو
وَالْمُعْتَرَّؕوَالْ مُعْ تَرْ رَاور سوال کرنے والے کو
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
سَخَّرْنٰهَاسَخْ خَرْ نٰ هَاہم نے مسخر کیا ان کو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۳۶

اور قربانی کے اونٹوں کو بھی ہم نے تمہارے لئے شعائر خدا مقرر کیا ہے۔ ان میں تمہارے لئے فائدے ہیں۔ تو (قربانی کرنے کے وقت) قطار باندھ کر ان پر خدا کا نام لو۔ جب پہلو کے بل گر پڑیں تو ان میں سے کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والوں اور سوال کرنے والوں کو بھی کھلاؤ۔ اس طرح ہم نے ان کو تمہارے زیرفرمان کردیا ہے تاکہ تم شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:37
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّنَالَيَ نَا لَپہنچتا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
لُحُوْمُهَالُ حُوْ مُ هَاان کا گوشت
وَلَاوَ لَااور نہ
دِمَا࢜و͏ٔ͏ُهَادِ مَا࢜ و͏ٔ͏ُ هَاان کے خون
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يَّنَالُهُيَ نَا لُ هُپہنچتا ہے اس کو
التَّقْوٰيالتْ تَقْ وٰيتقوی
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم میں سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
سَخَّرَهَاسَخْ خَ رَ هَااس نے مسخر کیا اس کو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لِتُكَبِّرُوالِ تُ كَبْ بِ رُواتاکہ تم بڑائی بیان کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَامَاجو
هَدٰىكُمْؕهَ دٰى كُمْاس نے ہدایت دی تم کو
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوشخبری دے دو
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۳۷

خدا تک نہ اُن کا گوشت پہنچتا ہے اور نہ خون۔ بلکہ اس تک تمہاری پرہیزگاری پہنچتی ہے۔ اسی طرح خدا نے ان کو تمہارا مسخر کر دیا ہے تاکہ اس بات کے بدلے کہ اس نے تم کو ہدایت بخشی ہے اسے بزرگی سے یاد کرو۔ اور (اے پیغمبر) نیکوکاروں کو خوشخبری سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:38
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُدٰفِعُيُ دٰ فِ عُمدافعت کرتا ہے
عَنِعَ نِطرف سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
اٰمَنُوْاؕاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
كُلَّكُلْ لَہر
خَوَّانٍخَوْ وَا نٍخیانت کار
كَفُوْرٍكَ فُوْ رٍناشکرے کو
۳۸

خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔

Fateh Muhammad Jalandhari
22:39
اُذِنَاُ ذِ نَاجازت دے دی گئی
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يُقٰتَلُوْنَيُ قٰ تَ لُوْ نَجو جنگ کیے جاتے ہیں
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْکیونکہ وہ
ظُلِمُوْاؕظُ لِ مُوْاظلم کیے گئے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيان کی
نَصْرِهِمْنَصْ رِ هِمْمدد پر
لَقَدِيْرُلَ قَ دِيْ رُالبتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے
۳۹

جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان کو اجازت ہے (کہ وہ بھی لڑیں) کیونکہ ان پر ظلم ہو رہا ہے۔ اور خدا (ان کی مدد کرے گا وہ) یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:40
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اُخْرِجُوْااُخْ رِ جُوْاجو نکالے گئے
مِنْمِنْسے
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
حَقٍّحَقْ قٍحق
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہتے ہیں
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ ہے
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
دَفْعُدَفْ عُدور کرتا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍبعض کے ذریعے
لَّهُدِّمَتْلَ هُدْ دِ مَتْالبتہ ڈھا دی جاتیں
صَوَامِعُصَ وَا مِ عُخانقاہیں
وَبِيَعٌوَ بِ يَ عٌاور گرجے
وَّصَلَوٰتٌوَ صَ لَ وٰ تٌاور معبد۔ عبادت خانے
وَّمَسٰجِدُوَ مَ سٰ جِ دُاور مسجدیں
يُذْكَرُيُذْ كَ رُذکر کیا جاتا ہے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
اسْمُاسْ مُنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
كَثِيْرًاؕكَ ثِيْ رًابہت سا
وَلَيَنْصُرَنَّوَ لَ يَنْ صُ رَنْ نَاور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَنْمَنْاس کی جو
يَّنْصُرُهٗؕيَنْ صُ رُ هٗمدد کرے گا اس کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَقَوِيٌّلَ قَ وِيْ يٌیقینا قوت والا ہے
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
۴۰

یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:41
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اِنْاِنْاگر
مَّكَّنّٰهُمْمَكْ كَنْ نٰ هُمْقدرت دیں ہم ان کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
اَقَامُوااَ قَا مُواوہ قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
وَاٰتَوُاوَ اٰ تَ وُااور دیتے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ کو
وَاَمَرُوْاوَ اَ مَ رُوْااور حکم دیتے ہیں
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَنَهَوْاوَ نَ هَوْااور روکتے ہیں
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِؕالْ مُنْ كَ رِبرائی
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْاُمُوْرِالْ اُ مُوْ رِسب کاموں کا
۴۱

یہ وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم ان کو ملک میں دسترس دیں تو نماز پڑھیں اور زکوٰة ادا کریں اور نیک کام کرنے کا حکم دیں اور برے کاموں سے منع کریں اور سب کاموں کا انجام خدا ہی کے اختیار میں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:42
وَاِنْوَ اِنْاور اگر وہ
يُّكَذِّبُوْكَيُ كَذْ ذِ بُوْ كَجھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
قَوْمُقَوْ مُقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح نے
وَّعَادٌوَ عَا دٌاور عاد نے
وَّثَمُوْدُوَ ثَ مُوْ دُاور ثمود نے
۴۲

اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:43
وَقَوْمُوَ قَوْ مُاور قوم
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم نے
وَقَوْمُوَ قَوْ مُاور قوم
لُوْطٍلُوْ طٍلوط نے
۴۳

اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی

Fateh Muhammad Jalandhari
22:44
وَّاَصْحٰبُوَ اَصْ حٰ بُاور والوں نے
مَدْيَنَۚمَدْ يَ نَمدین
وَكُذِّبَوَ كُذْ ذِ بَاور جھٹلائے گئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
فَاَمْلَيْتُفَ اَمْ لَيْ تُتو میں نے ڈھیل دی
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَخَذْتُهُمْۚاَ خَذْ تُ هُمْمیں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَہوا
نَكِيْرِنَ كِيْ رِمیرا عذاب۔ میری سزا
۴۴

اور مدین کے رہنے والے بھی۔ اور موسیٰ بھی تو جھٹلائے جاچکے ہیں لیکن میں کافروں کو مہلت دیتا رہا پھر ان کو پکڑ لیا۔ تو (دیکھ لو) کہ میرا عذاب کیسا (سخت) تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:45
فَكَاَيِّنْفَ كَ اَيْ يِنْتو کتنی ہی
مِّنْمِنْمیں سے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستیوں
اَهْلَكْنٰهَااَهْ لَكْ نٰ هَاہلاک کیا ہم نے ان کو
وَهِيَوَ هِ يَاور وہ
ظَالِمَةٌظَا لِ مَ ةٌظالم تھیں
فَهِيَفَ هِ يَتو وہ
خَاوِيَةٌخَا وِ يَ ةٌگری پڑی ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
عُرُوْشِهَاعُ رُوْ شِ هَااپنی چھتوں (پر)
وَبِي͏ٔ͏ْرٍوَ بِي͏ٔ͏ْ رٍاور (کتنے) کنوئیں ہیں
مُّعَطَّلَةٍمُ عَطْ طَ لَ ةٍبےکار۔ مسلسل۔ ناکارہ
وَّقَصْرٍوَ قَصْ رٍاور کتنے محل ہیں
مَّشِيْدٍمَ شِيْ دٍپختہ۔ بلند کیے ہوئے
۴۵

اور بہت سی بستیاں ہیں کہ ہم نے ان کو تباہ کر ڈالا کہ وہ نافرمان تھیں۔ سو وہ اپنی چھتوں پر گری پڑی ہیں۔ اور (بہت سے) کنوئیں بےکار اور (بہت سے) محل ویران پڑے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:46
اَفَلَمْاَ فَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَسِيْرُوْايَ سِيْ رُوْاوہ چلے پھرے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَتو ہوتے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
قُلُوْبٌقُ لُوْ بٌدل
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَسمجھتے۔ عقل سے کام لیتے
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓساتھ ان کے
اَوْاَوْیا
اٰذَانٌاٰ ذَا نٌکان (ہوتے)
يَّسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَوہ سنتے
بِهَاۚبِ هَاساتھ ان کے
فَاِنَّهَافَ اِنْ نَ هَاتو بیشک وہ (بات یہ ہے)
لَالَانہیں
تَعْمَيتَعْ مَياندھی ہوئیں
الْاَبْصَارُالْ اَبْ صَا رُآنکھیں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
تَعْمَيتَعْ مَياندھے ہوجاتے ہیں
الْقُلُوْبُالْ قُ لُوْ بُدل
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
فِيفِيمیں ہیں
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں
۴۶

کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر نہیں کی تاکہ ان کے دل (ایسے) ہوتے کہ ان سے سمجھ سکتے۔ اور کان (ایسے) ہوتے کہ ان سے سن سکتے۔ بات یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ دل جو سینوں میں ہیں (وہ) اندھے ہوتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:47
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَوَ يَسْ تَعْ جِ لُوْ نَ كَاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے
بِالْعَذَابِبِالْ عَ ذَا بِعذاب
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
يُّخْلِفَيُخْ لِ فَخلاف کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَعْدَهٗؕوَعْ دَ هٗاپنے وعدے کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
يَوْمًايَوْ مًاایک دن
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
كَاَلْفِكَ اَلْ فِایک ہزار مانند ہے
سَنَةٍسَ نَ ةٍسال کی
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تَعُدُّوْنَتَ عُدْ دُوْ نَتم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو
۴۷

اور (یہ لوگ) تم سے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں اور خدا اپنا وعدہ ہرگز خلاف نہیں کرے گا۔ اور بےشک تمہارے پروردگار کے نزدیک ایک روز تمہارے حساب کے رو سے ہزار برس کے برابر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:48
وَكَاَيِّنْوَ كَ اَيْ يِنْاور کتنی ہی
مِّنْمِنْمیں سے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستیوں
اَمْلَيْتُاَمْ لَيْ تُمیں نے ڈھیل دی
لَهَالَ هَاان کو
وَهِيَوَ هِ يَاور وہ
ظَالِمَةٌظَا لِ مَ ةٌظالم تھیں
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَخَذْتُهَاۚاَ خَذْ تُ هَامیں نے پکڑ لیا ان کو
وَاِلَيَّوَ اِ لَيْ يَاور میری طرف ہی
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُپلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
۴۸

اور بہت سی بستیاں ہیں کہ میں ان کو مہلت دیتا رہا اور وہ نافرمان تھیں۔ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اور میری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:49
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنَااَ نَامیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا ہوں
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۴۹

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:50
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّرِزْقٌوَ رِزْ قٌاور رزق ہے
كَرِيْمٌكَ رِيْ مٌعزت والا
۵۰

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے بخشش اور آبرو کی روزی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:51
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
سَعَوْاسَ عَوْاجنہوں نے سعی کی
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
مُعٰجِزِيْنَمُ عٰ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے ہیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم
۵۱

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:52
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْآپ سے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَپہلے
مِنْمِنْکسی
رَّسُوْلٍرَ سُوْ لٍرسول کو
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَبِيٍّنَ بِيْ يٍکسی نبی کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِذَااِ ذَاجب وہ
تَمَنّٰٓيتَ مَنْ نٰٓيتمنا کرتا ہے
اَلْقَياَلْ قَيڈالتا ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
فِيْٓفِيْٓمیں
اُمْنِيَّتِهٖۚاُمْ نِيْ يَ تِ هٖاس کی تمنا
فَيَنْسَخُفَ يَنْ سَ خُپس مٹا دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَاجو
يُلْقِييُلْ قِيڈالتا ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُحْكِمُيُحْ كِ مُمحکم کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اٰيٰتِهٖؕاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۵۲

اور ہم نے تم سے پہلے کوئی رسول اور نبی نہیں بھیجا مگر (اس کا یہ حال تھا کہ) جب وہ کوئی آرزو کرتا تھا تو شیطان اس کی آرزو میں (وسوسہ) ڈال دیتا تھا۔ تو جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے خدا اس کو دور کردیتا ہے۔ پھر خدا اپنی آیتوں کو مضبوط کردیتا ہے۔ اور خدا علم والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:53
لِّيَجْعَلَلِ يَجْ عَ لَتاکہ وہ بنا دے
مَامَااس کو جو
يُلْقِييُلْ قِيڈالتا ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًایک فتنہ
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْجن کے دلوں کوئی
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری ہے
وَّالْقَاسِيَةِوَالْ قَا سِ يَ ةِاور سخت ہیں
قُلُوْبُهُمْؕقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور یقینا
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم لوگ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ
شِقَاقٍۭشِ قَا قٍۭمخالفت میں ہیں
بَعِيْدٍبَ عِيْ دٍدور کی
۵۳

غرض (اس سے) یہ ہے کہ جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے اس کو ان لوگوں کے لئے جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جن کے دل سخت ہیں ذریعہ آزمائش ٹھہرائے۔ بےشک ظالم پرلے درجے کی مخالفت میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:54
وَّلِيَعْلَمَوَ لِ يَعْ لَ مَاور تاکہ جان لیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْعِلْمَالْ عِلْ مَعلم
اَنَّهُاَنْ نَ هُکہ بیشک وہ
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
فَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْافَ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاپھر وہ ایمان لے آئیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فَتُخْبِتَفَ تُخْ بِ تَپھر عاجزی کریں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
قُلُوْبُهُمْؕقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَهَادِلَ هَا دِالبتہ راہ دکھانے والا ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اِلٰياِ لٰيکی طرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۵۴

اور یہ بھی غرض ہے کہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے وہ جان لیں کہ وہ (یعنی وحی) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دل خدا کے آگے عاجزی کریں۔ اور جو لوگ ایمان لائے ہیں خدا ان کو سیدھے رستے کی طرف ہدایت کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:55
وَلَاوَ لَااور نہ
يَزَالُيَ زَا لُاور ہمیشہ رہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فِيْفِيْمیں
مِرْيَةٍمِرْ يَ ةٍشک
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَاْتِيَهُمُتَاْ تِ يَ هُ مُآجائے گی ان کے پاس
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُگھڑی (قیامت کی)
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَهُمْيَاْ تِ يَ هُمْآجائے گا ان کے پاس
عَذَابُعَ ذَا بُعذاب
يَوْمٍيَوْ مٍدن کا
عَقِيْمٍعَ قِيْ مٍنحس
۵۵

اور کافر لوگ ہمیشہ اس سے شک میں رہیں گے یہاں تک کہ قیامت ان پر ناگہاں آجائے یا ایک نامبارک دن کا عذاب ان پر واقع ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:56
اَلْمُلْكُاَلْ مُلْ كُحکومت
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لِّلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَپس وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
فِيْفِيْمیں ہوں گے
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِجنتوں
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمت بھری
۵۶

اس روز بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور ان میں فیصلہ کردے گا تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ نعمت کے باغوں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:57
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااور جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہوگا
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کن
۵۷

اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:58
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَاجَرُوْاهَا جَ رُوْاجنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
قُتِلُوْٓاقُ تِ لُوْٓاقتل کیے گئے
اَوْاَوْیا
مَاتُوْامَا تُوْاخود مرگئے
لَيَرْزُقَنَّهُمُلَ يَرْ زُ قَنْ نَ هُ مُالبتہ ضرور رزق دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رِزْقًارِزْ قًارزق
حَسَنًاؕحَ سَ نًااچھا
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
خَيْرُخَيْ رُبہترین
الرّٰزِقِيْنَالرْ رٰ زِ قِيْ نَرازق ہے
۵۸

اور جن لوگوں نے خدا کی راہ میں ہجرت کی پھر مارے گئے یا مر گئے۔ ان کو خدا اچھی روزی دے گا۔ اور بےشک خدا سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:59
لَيُدْخِلَنَّهُمْلَ يُدْ خِ لَنْ نَ هُمْالبتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کو
مُّدْخَلًامُدْ خَ لًاداخل ہونے کی جگہ
يَّرْضَوْنَهٗؕيَرْ ضَوْ نَ هٗوہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَعَلِيْمٌلَ عَ لِيْ مٌالبتہ علم والا ہے
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌحلم والا ہے
۵۹

وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:60
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَیہ بات
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
عَاقَبَعَا قَ بَبدلہ لے
بِمِثْلِبِ مِثْ لِمانند اس کے
مَامَاجو
عُوْقِبَعُوْ قِ بَسزا دی گئی
بِهٖبِ هٖاس کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
بُغِيَبُ غِ يَزیادتی کی گئی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
لَيَنْصُرَنَّهُلَ يَنْ صُ رَنْ نَ هُالبتہ ضرور مدد کرے گا اس کی
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّلَ عَ فُوْ وٌالبتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشش فرمانے والا ہے
۶۰

یہ (بات خدا کے ہاں ٹھہر چکی ہے) اور جو شخص (کسی کو) اتنی ہی ایذا دے جتنی ایذا اس کو دی گئی پھر اس شخص پر زیادتی کی جائے تو خدا اس کی مدد کرے گا۔ بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:61
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُوْلِجُيُوْ لِ جُداخل کرتا ہے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
فِيفِيمیں
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن
وَيُوْلِجُوَ يُوْ لِ جُاور داخل کرتا ہے
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
فِيفِيمیں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
سَمِيْعٌۢسَ مِيْ عٌۢسننے والا ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۶۱

یہ اس لئے کہ خدا رات کو دن میں داخل کردیتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور خدا تو سننے والا دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:62
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
مَامَاجن کو
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے ہیں
مِنْمِنْbesides Him
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
هُوَهُ وَوہ
الْبَاطِلُالْ بَا طِ لُباطل ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْعَلِيُّالْ عَ لِيْ يُبلند ہے
الْكَبِيْرُالْ كَ بِيْ رُبہت بڑا ہے
۶۲

یہ اس لئے کہ خدا ہی برحق ہے اور جس چیز کو (کافر) خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہے اور اس لئے خدا رفیع الشان اور بڑا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:63
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّاَنْ نَکہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاس نے اتارا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًؗمَا࢜ ءًپانی
فَتُصْبِحُفَ تُصْ بِ حُتو ہوجاتی ہے
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
مُخْضَرَّةًؕمُخْ ضَرْ رَ ةًخوب سبز
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَطِيْفٌلَ طِيْ فٌباریک بین ہے
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌخبر رکھنے والا ہے
۶۳

کیا تم نہیں دیکھتے کہ خدا آسمان سے مینہ برساتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے۔ بےشک خدا باریک بین اور خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:64
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَهُوَلَ هُ وَیقینا وہ
الْغَنِيُّالْ غَ نِيْ يُبےنیاز ہے
الْحَمِيْدُالْ حَ مِيْ دُتعریف والا ہے
۶۴

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
22:65
اَلَمْاَ لَمْکیا
تَرَتَ رَتم نے دیکھا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَخَّرَسَخْ خَ رَاس نے مسخر کیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مَّامَاجو
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَالْفُلْكَوَالْ فُلْ كَاور کشتی
تَجْرِيْتَجْ رِيْچلتی ہے
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
بِاَمْرِهٖؕبِ اَمْ رِ هٖاس کے حکم کے ساتھ
وَيُمْسِكُوَ يُمْ سِ كُاور وہ تھامے ہوئے ہے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
اَنْاَنْاس لیے کہ (وہ)
تَقَعَتَ قَ عَگرپڑے
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِهٖؕبِ اِذْ نِ هٖاس کے اذن کے
اِنَّاِنْ نَساتھ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِالنَّاسِبِالنْ نَا سِلوگوں کے ساتھ
لَرَءُوْفٌلَ رَ ءُوْ فٌالبتہ شفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۶۵

کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں (سب) خدا نے تمہارے زیرفرمان کر رکھی ہیں اور کشتیاں (بھی) جو اسی کے حکم سے دریا میں چلتی ہیں۔ اور وہ آسمان کو تھامے رہتا ہے کہ زمین پر (نہ) گڑ پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بےشک خدا لوگوں پر نہایت شفقت کرنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:66
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
اَحْيَاكُمْؗاَحْ يَا كُمْجس نے زندہ کیا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُمِيْتُكُمْيُ مِيْ تُ كُمْوہ موت دے گا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُحْيِيْكُمْؕيُحْ يِيْ كُمْوہ زندہ کرے گا تم کو
اِنَّاِنْ نَیقینا
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان
لَكَفُوْرٌلَ كَ فُوْ رٌالبتہ ناشکرا ہے
۶۶

اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:67
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کے لیے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَامقرر کیا ہم نے
مَنْسَكًامَنْ سَ كًاطریق عبادت
هُمْهُمْوہ
نَاسِكُوْهُنَا سِ كُوْ هُعبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی
فَلَافَ لَاتو نہ
يُنَازِعُنَّكَيُ نَا زِ عُنْ نَ كَجھگڑیں وہ تجھ سے
فِيفِيمیں
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملے
وَادْعُوَادْ عُاور دعوت دو
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَاپنے رب کی
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک
لَعَلٰيلَ عَ لٰيآپ البتہ اوپر
هُدًيهُ دًيہدایت کے ہیں
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھی
۶۷

ہم نے ہر ایک اُمت کے لئے ایک شریعت مقرر کردی ہے جس پر وہ چلتے ہیں تو یہ لوگ تم سے اس امر میں جھگڑا نہ کریں اور تم (لوگوں کو) اپنے پروردگار کی طرف بلاتے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
22:68
وَاِنْوَ اِنْاور اگر وہ
جٰدَلُوْكَجٰ دَ لُوْ كَجھگڑا کریں تجھ سے
فَقُلِفَ قُ لِتو کہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم عمل کرتے ہو
۶۸

اور اگر یہ تم سے جھگڑا کریں تو کہہ دو کہ جو عمل تم کرتے ہو خدا ان سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:69
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرے گا
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَتم اختلاف کرتے
۶۹

جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو خدا تم میں قیامت کے روز ان کا فیصلہ کردے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:70
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَعْلَمْتَعْ لَمْجانا نہیں
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِو زمین
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
فِيْفِيْمیں ہے
كِتٰبٍؕكِ تٰ بٍایک کتاب
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
يَسِيْرٌيَ سِيْ رٌآسان ہے
۷۰

کیا تم نہیں جانتے کہ جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے خدا اس کو جانتا ہے۔ یہ (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ سب خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:71
وَيَعْبُدُوْنَوَ يَعْ بُ دُوْ نَاور وہ عبادت کرتے ہیں
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (سوا)
مَامَااس کی جو
لَمْلَمْنہیں
يُنَزِّلْيُ نَزْ زِلْاس نے اتاری
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاکوئی دلیل
وَّمَاوَ مَااور جو
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِهٖبِ هٖاس کا کوئی
عِلْمٌؕعِلْ مٌعلم
وَمَاوَ مَااور نہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
نَّصِيْرٍنَ صِيْ رٍمددگار
۷۱

اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
22:72
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍروشن
تَعْرِفُتَعْ رِ فُتم پہچان سکتے ہو
فِيْفِيْمیں
وُجُوْهِوُ جُوْ هِچہرو ں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
الْمُنْكَرَؕالْ مُنْ كَ رَناگواری کو۔ ناخوشی کو
يَكَادُوْنَيَ كَا دُوْ نَقریب ہیں
يَسْطُوْنَيَسْ طُوْ نَوہ حملہ کردیں
بِالَّذِيْنَبِالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں پر
يَتْلُوْنَيَتْ لُوْ نَجو پڑھتے ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتِنَاؕاٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَفَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْاَ فَ اُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْکیا بھلا میں بتاؤں تم کو
بِشَرٍّبِ شَرْ رٍبری چیز
مِّنْمِنْاس
ذٰلِكُمْؕذٰ لِ كُمْسے
اَلنَّارُؕاَلنْ نَا رُآگ
وَعَدَهَاوَ عَ دَ هَاوعدہ کیا ہے اس کا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنا برا ہے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ
۷۲

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی تو (ان کی شکل بگڑ جاتی ہے اور) تم ان کے چہروں میں صاف طور پر ناخوشی (کے آثار) دیکھتے ہو۔ قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کردیں۔ کہہ دو کہ میں تم کو اس سے بھی بری چیز بتاؤں؟ وہ دوزخ کی آگ ہے۔ جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے۔ اور وہ برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:73
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
ضُرِبَضُ رِ بَبیان کی گئی ہے
مَثَلٌمَ ثَ لٌایک مثال
فَاسْتَمِعُوْافَاسْ تَ مِ عُوْاپس غور سے سنو
لَهٗؕلَ هٗاس کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ ہستیاں
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (سوا)
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّخْلُقُوْايَخْ لُ قُوْاپیدا کرسکتے
ذُبَابًاذُ بَا بًاایک مکھی
وَّلَوِوَ لَ وِاور اگرچہ وہ
اجْتَمَعُوْااجْ تَ مَ عُوْاجمع ہوجائیں
لَهٗؕلَ هٗاس کے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّسْلُبْهُمُيَسْ لُبْ هُ مُچھین لے ان سے
الذُّبَابُالذْ ذُ بَا بُمکھی
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
لَّالَانہیں
يَسْتَنْقِذُوْهُيَسْ تَنْ قِ ذُوْ هُچھڑا سکتے اس کو
مِنْهُؕمِنْ هُاس سے
ضَعُفَضَ عُ فَکتنا کمزور ہے
الطَّالِبُالطْ طَا لِ بُطلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا
وَالْمَطْلُوْبُوَالْ مَطْ لُوْ بُاور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے
۷۳

لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔ کہ جن لوگوں کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی نہیں بنا سکتے اگرچہ اس کے لئے سب مجتمع ہوجائیں۔ اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز لے جائے تو اسے اس سے چھڑا نہیں سکتے۔ طالب اور مطلوب (یعنی عابد اور معبود دونوں) گئے گزرے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
22:74
مَامَانہیں
قَدَرُواقَ دَ رُواانہوں نے قدر کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
حَقَّحَقْ قَجیسے حق ہے
قَدْرِهٖؕقَدْ رِ هٖاس کی قدر کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَقَوِيٌّلَ قَ وِيْ يٌالبتہ قوت والا ہے،
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
۷۴

ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:75
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَصْطَفِيْيَصْ طَ فِيْچن لیتا ہے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں
رُسُلًارُ سُ لًاپیامبر
وَّمِنَوَ مِ نَمیں سے
النَّاسِؕالنْ نَا سِاور لوگوں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌۢسَ مِيْ عٌۢسننے والا ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۷۵

خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:76
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
بَيْنَبَيْ نَان کے
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْآگے ہے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلْفَهُمْؕخَلْ فَ هُمْان کے پیچھے ہے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تُرْجَعُتُرْ جَ عُلوٹائے جائیں گے
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُسب کام
۷۶

جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
22:77
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
ارْكَعُوْاارْ كَ عُوْارکوع کرو۔ جھک جاؤ
وَاسْجُدُوْاوَاسْ جُ دُوْااور سجدہ کرو
وَاعْبُدُوْاوَاعْ بُ دُوْااور عبادت کرو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب کی
وَافْعَلُواوَافْ عَ لُوااور کرو
الْخَيْرَالْ خَيْ رَبھلائی
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاجاؤ
۷۷

مومنو! رکوع کرتے اور سجدے کرتے اور اپنے پروردگار کی عبادت کرتے رہو اور نیک کام کرو تاکہ فلاح پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
22:78
وَجَاهِدُوْاوَ جَا هِ دُوْااور جہاد کرو۔ محنت کرو
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (کے راستے)
حَقَّحَقْ قَجیسا کہ حق ہے
جِهَادِهٖؕجِ هَا دِ هٖاس کے جہاد کا
هُوَهُ وَاس نے
اجْتَبٰىكُمْاجْ تَ بٰى كُمْچن لیا ہے تم کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلَجَ عَ لَبنائی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيفِيمیں
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین کے معاملے
مِنْمِنْکوئی
حَرَجٍؕحَ رَ جٍتنگی
مِلَّةَمِلْ لَ ةَطریقہ ہے
اَبِيْكُمْاَ بِيْ كُمْتمہارے باپ کا
اِبْرٰهِيْمَؕاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کا
هُوَهُ وَاس سے
سَمّٰىكُمُسَمْ مٰى كُ مُنام رکھا ہے تمہارا
الْمُسْلِمِيْنَ࣢ۙالْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمان
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے بھی
وَفِيْوَ فِيْاور
هٰذَاهٰ ذَااس میں بھی
لِيَكُوْنَلِ يَ كُوْ نَتاکہ ہوں
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَتَكُوْنُوْاوَ تَ كُوْ نُوْااور تم سب ہوجاؤ
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِۚۖالنْ نَا سِلوگوں
فَاَقِيْمُوافَ اَ قِيْ مُواپس قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور دو
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَاعْتَصِمُوْاوَاعْ تَ صِ مُوْااور مضبوط تھام لو
بِاللّٰهِؕبِاللْ لٰ هِاللہ کو
هُوَهُ وَوہی
مَوْلٰىكُمْۚمَوْ لٰى كُمْتمہارا مولی ہے
فَنِعْمَفَ نِعْ مَپس کتنا اچھا
الْمَوْلٰيالْ مَوْ لٰيدوست
وَنِعْمَوَ نِعْ مَاور کتنا اچھا
النَّصِيْرُالنْ نَ صِيْ رُمددگار
۷۸

اور خدا (کی راہ) میں جہاد کرو جیسا جہاد کرنے کا حق ہے۔ اس نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور تم پر دین کی (کسی بات) میں تنگی نہیں کی۔ (اور تمہارے لئے) تمہارے باپ ابراہیم کا دین (پسند کیا) اُسی نے پہلے (یعنی پہلی کتابوں میں) تمہارا نام مسلمان رکھا تھا اور اس کتاب میں بھی (وہی نام رکھا ہے تو جہاد کرو) تاکہ پیغمبر تمہارے بارے میں شاہد ہوں۔ اور تم لوگوں کے مقابلے میں شاہد اور نماز پڑھو اور زکوٰة دو اور خدا کے دین کی (رسی کو) پکڑے رہو۔ وہی تمہارا دوست ہے۔ اور خوب دوست اور خوب مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.