JUZ 18350RUKU 1/924 AN-NUR

24. An-Nur

The Light · Madani · 64 ayahs · Indo-Pak page 350 · Madani page 350

نور

سُورَةُ النور

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

24:1
سُوْرَةٌسُوْ رَ ةٌایک سورت ہے
اَنْزَلْنٰهَااَنْ زَلْ نٰ هَانازل کیا ہم نے اس کو
وَفَرَضْنٰهَاوَ فَ رَضْ نٰ هَااور فرض کیا ہم نے اس کو
وَاَنْزَلْنَاوَ اَنْ زَلْ نَااور نازل کیں ہم نے
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اٰيٰتٍۭاٰ يٰ تٍۭآیتیں
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍکھلی کھلی
لَّعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑو۔ تم سبق لو
۱

یہ (ایک) سورت ہے جس کو ہم نے نازل کیا اور اس (کے احکام) کو فرض کر دیا، اور اس میں واضح المطالب آیتیں نازل کیں تاکہ تم یاد رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
24:2
اَلزَّانِيَةُاَلزْ زَا نِ يَ ةُزانیہ عورت
وَالزَّانِيْوَالزْ زَا نِيْاور زانی مرد
فَاجْلِدُوْافَاجْ لِ دُوْاپس کوڑے مارو
كُلَّكُلْ لَہر
وَاحِدٍوَا حِ دٍایک کو
مِّنْهُمَامِنْ هُ مَاان دونوں میں سے
مِاي͏ٔ͏َةَمِا ي͏ٔ͏َ ةَسو
جَلْدَةٍࣕجَلْ دَ ةٍکوڑے
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَاْخُذْكُمْتَاْ خُذْ كُمْپکڑے تم کو
بِهِمَابِ هِ مَاان دونوں کے بارے میں
رَاْفَةٌرَاْ فَ ةٌکوئی ترس
فِيْفِيْمیں
دِيْنِدِيْ نِدین میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَتم ایمان رکھتے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِۚالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَلْيَشْهَدْوَلْ يَشْ هَدْاور چاہیے کہ حاضر ہو
عَذَابَهُمَاعَ ذَا بَ هُ مَاان دونوں کی سزا کے وقت
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاہل ایمان میں سے
۲

بدکاری کرنے والی عورت اور بدکاری کرنے والا مرد (جب ان کی بدکاری ثابت ہوجائے تو) دونوں میں سے ہر ایک کو سو درے مارو۔ اور اگر تم خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو شرع خدا (کے حکم) میں تمہیں ان پر ہرگز ترس نہ آئے۔ اور چاہیئے کہ ان کی سزا کے وقت مسلمانوں کی ایک جماعت بھی موجود ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
24:3
اَلزَّانِيْاَلزْ زَا نِيْزنا کرنے والا مرد
لَالَانہ
يَنْكِحُيَنْ كِ حُنکاح کرے
اِلَّااِلْ لَامگر
زَانِيَةًزَا نِ يَ ةًزانیہ سے
اَوْاَوْیا
مُشْرِكَةًؗمُشْ رِ كَ ةًمشرک عورت سے
وَّالزَّانِيَةُوَالزْ زَا نِ يَ ةُاور زنا کرنے والی عورت
لَالَانہ
يَنْكِحُهَا͏ٓيَنْ كِ حُ هَا͏ٓنکاح کرے اس سے
اِلَّااِلْ لَامگر
زَانٍزَا نٍزانی
اَوْاَوْیا
مُشْرِكٌۚمُشْ رِ كٌمشرک
وَحُرِّمَوَ حُرْ رِ مَاور حرام کردیا گیا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان والوں پر
۳

بدکار مرد تو بدکار یا مشرک عورت کے سوا نکاح نہیں کرتا اور بدکار عورت کو بھی بدکار یا مشرک مرد کے سوا اور کوئی نکاح میں نہیں لاتا اور یہ (یعنی بدکار عورت سے نکاح کرنا) مومنوں پر حرام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:4
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَرْمُوْنَيَرْ مُوْ نَجو تہمت لگائیں۔ الزام لگائیں (زنا کا)
الْمُحْصَنٰتِالْ مُحْ صَ نٰ تِپاک دامن عورتوں پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَمْلَمْنہ
يَاْتُوْايَاْ تُوْالائیں
بِاَرْبَعَةِبِ اَرْ بَ عَ ةِچار
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
فَاجْلِدُوْهُمْفَاجْ لِ دُوْ هُمْتو کوڑے مارو ان کو
ثَمٰنِيْنَثَ مٰ نِيْ نَاسی
جَلْدَةًجَلْ دَ ةًکوڑے
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَقْبَلُوْاتَقْ بَ لُوْاتم قبول کرو
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
شَهَادَةًشَ هَا دَ ةًگواہی کو
اَبَدًاۚاَ بَ دًاکبھی بھی
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَجو فاسق ہیں
۴

اور جو لوگ پرہیزگار عورتوں کو بدکاری کا عیب لگائیں اور اس پر چار گواہ نہ لائیں تو ان کو اسی درے مارو اور کبھی ان کی شہادت قبول نہ کرو۔ اور یہی بدکردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:5
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
تَابُوْاتَا بُوْاجنہوں نے توبہ کی
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
وَاَصْلَحُوْاۚوَ اَصْ لَ حُوْااور اصلاح کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۵

ہاں جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور (اپنی حالت) سنوار لیں تو خدا (بھی) بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:6
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَرْمُوْنَيَرْ مُوْ نَجو الزام لگاتے ہیں
اَزْوَاجَهُمْاَزْ وَا جَ هُمْاپنی بیویوں پر
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَكُنْيَ كُنْہیں
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
شُهَدَا࢜ءُشُ هَ دَا࢜ ءُگواہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفس
فَشَهَادَةُفَ شَ هَا دَ ةُتو گواہی ہوگی
اَحَدِهِمْاَ حَ دِ هِمْان میں سے ایک کی
اَرْبَعُاَرْ بَ عُچار
شَهٰدٰتٍۢشَ هٰ دٰ تٍۢگواہیاں
بِاللّٰهِۙبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں (سے ہے)
۶

اور جو لوگ اپنی عورتوں پر بدکاری کی تہمت لگائیں اور خود ان کے سوا ان کے گواہ نہ ہوں تو ہر ایک کی شہادت یہ ہے کہ پہلے تو چار بار خدا کی قسم کھائے کہ بےشک وہ سچا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:7
وَالْخَامِسَةُوَالْ خَا مِ سَ ةُاور پانچویں مرتبہ
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَعْنَتَلَعْ نَ تَلعنت ہو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے وہ
مِنَمِ نَسے
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں میں سے
۷

اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت

Fateh Muhammad Jalandhari
24:8
وَيَدْرَو͏ٔ͏ُاوَ يَدْ رَ و͏ٔ͏ُااور دور کرتا ہے۔ ٹال سکتا ہے
عَنْهَاعَنْ هَااس سے (اس عورت سے)
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
اَنْاَنْاگر
تَشْهَدَتَشْ هَ دَوہ گواہی دے
اَرْبَعَاَرْ بَ عَچار
شَهٰدٰتٍۭشَ هٰ دٰ تٍۭگواہیاں
بِاللّٰهِۙبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ (اللہ کے نام کے ساتھ)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں میں (سے) ہے
۸

اور عورت سے سزا کو یہ بات ٹال سکتی ہے کہ وہ پہلے چار بار خدا کی قسم کھائے کہ بےشک یہ جھوٹا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:9
وَالْخَامِسَةَوَالْ خَا مِ سَ ةَاور پانچویں دفعہ (کی گواہی)
اَنَّاَنْ نَبیشک
غَضَبَغَ ضَ بَغضب (ہو)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهَا͏ٓعَ لَيْ هَا͏ٓاس پر
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے وہ (مرد)
مِنَمِ نَسے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں سے
۹

اور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
24:10
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
فَضْلُفَضْ لُفضل ہوتا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور اس کی رحمت
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
تَوَّابٌتَوْ وَا بٌتوبہ قبول کرنے والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۰

اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو بہت سی خرابیاں پیدا ہوجاتیں۔ مگر وہ صاحب کرم ہے اور یہ کہ خدا توبہ قبول کرنے والا حکیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:11
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
جَا࢜ءُوْجَا࢜ ءُوْجو لائے ہیں
بِالْاِفْكِبِالْ اِفْ كِجھوٹ۔ بہتان
عُصْبَةٌعُصْ بَ ةٌایک جتھہ ہیں ۔ گروہ ہیں
مِّنْكُمْؕمِنْ كُمْتم میں سے
لَالَانہ
تَحْسَبُوْهُتَحْ سَ بُوْ هُتم سمجھو اس کو
شَرًّاشَرْ رًابرا
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
بَلْبَلْبلکہ
هُوَهُ وَوہ
خَيْرٌخَيْ رٌاچھا ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
لِكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
امْرِي͏ٔ͏ٍامْ رِ ي͏ٔ͏ٍشخص کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے وہ ہے
مَّامَاجو
اكْتَسَبَاكْ تَ سَ بَاس نے کمایا
مِنَمِ نَسے
الْاِثْمِۚالْ اِثْ مِگناہ میں سے
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہ شخص
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيجس نے حصہ لیا۔ متولی ہوا
كِبْرَهٗكِبْ رَ هٗاپنی بڑی بات کا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۱

جن لوگوں نے بہتان باندھا ہے تم ہی میں سے ایک جماعت ہے اس کو اپنے حق میں برا نہ سمجھنا۔ بلکہ وہ تمہارے لئے اچھا ہے۔ ان میں سے جس شخص نے گناہ کا جتنا حصہ لیا اس کے لئے اتنا ہی وبال ہے۔ اور جس نے ان میں سے اس بہتان کا بڑا بوجھ اٹھایا ہے اس کو بڑا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
24:12
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اِذْاِذْجب
سَمِعْتُمُوْهُسَ مِعْ تُ مُوْ هُسنا تھا تم نے اس کو
ظَنَّظَنْ نَسمجھا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن مردوں نے
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتُوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تُاور مومن عورتوں نے
بِاَنْفُسِهِمْبِ اَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کے بارے میں
خَيْرًاۙخَيْ رًااچھا
وَّقَالُوْاوَ قَا لُوْااور کہا انہوں نے
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِفْكٌاِفْ كٌتہمت ہے۔ جھوٹ ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۱۲

جب تم نے وہ بات سنی تھی تو مومن مردوں اور عورتوں نے کیوں اپنے دلوں میں نیک گمان نہ کیا۔ اور کیوں نہ کہا کہ یہ صریح طوفان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:13
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
جَا࢜ءُوْجَا࢜ ءُوْوہ لائے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
بِاَرْبَعَةِبِ اَرْ بَ عَ ةِچار
شُهَدَا࢜ءَۚشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
فَاِذْفَ اِذْپھر جب
لَمْلَمْنہیں
يَاْتُوْايَاْ تُوْاوہ لائے
بِالشُّهَدَا࢜ءِبِالشْ شُ هَ دَا࢜ ءِگواہوں کو
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
عِنْدَعِنْ دَہاں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے (ہاں)
هُمُهُ مُوہ
الْكٰذِبُوْنَالْ كٰ ذِ بُوْ نَجھوٹے ہیں
۱۳

یہ (افتراء پرداز) اپنی بات (کی تصدیق) کے (لئے) چار گواہ کیوں نہ لائے۔ تو جب یہ گواہ نہیں لاسکے تو خدا کے نزدیک یہی جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:14
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
فَضْلُفَضْ لُفضل ہوتا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور اس کی رحمت
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں )
وَالْاٰخِرَةِوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
لَمَسَّكُمْلَ مَسْ سَ كُمْالبتہ چھو جاتا تم کو
فِيْفِيْمیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاس معاملے میں جو
اَفَضْتُمْاَ فَضْ تُمْپڑگئے تھے تم۔ گزرے تم
فِيْهِفِيْ هِجس میں
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۴

اور اگر دنیا اور آخرت میں تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس بات کا تم چرچا کرتے تھے اس کی وجہ سے تم پر بڑا (سخت) عذاب نازل ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
24:15
اِذْاِذْجب
تَلَقَّوْنَهٗتَ لَقْ قَوْ نَ هٗتم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو
بِاَلْسِنَتِكُمْبِ اَلْ سِ نَ تِ كُمْاپنی زبانوں سے
وَتَقُوْلُوْنَوَ تَ قُوْ لُوْ نَاور تم کہہ رہے تھے
بِاَفْوَاهِكُمْبِ اَفْ وَا هِ كُمْاپنے مونہوں کے ساتھ
مَّامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں تھا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بِهٖبِ هٖاس کا
عِلْمٌعِلْ مٌکوئی علم
وَّتَحْسَبُوْنَهٗوَ تَحْ سَ بُوْ نَ هٗاور تم سمجھ رہے تھے اس کو
هَيِّنًاࣗۖهَيْ يِ نًاآسان۔ معمولی
وَّهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑا تھا
۱۵

جب تم اپنی زبانوں سے اس کا ایک دوسرے سے ذکر کرتے تھے اور اپنے منہ سے ایسی بات کہتے تھے جس کا تم کو کچھ علم نہ تھا اور تم اسے ایک ہلکی بات سمجھتے تھے اور خدا کے نزدیک وہ بڑی بھاری بات تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
24:16
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور کیوں نہ
اِذْاِذْجب
سَمِعْتُمُوْهُسَ مِعْ تُ مُوْ هُسنا تھا تم نے اس کو
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
مَّامَانہیں
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہے (مناسب)
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اَنْاَنْکہ
نَّتَكَلَّمَنَ تَ كَلْ لَ مَہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں
بِهٰذَاࣗۖبِ هٰ ذَااس کو
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
بُهْتَانٌبُهْ تَا نٌبہتان
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌعظیم
۱۶

اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں شایاں نہیں کہ ایسی بات زبان پر نہ لائیں۔ (پروردگار) تو پاک ہے یہ تو (بہت) بڑا بہتان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:17
يَعِظُكُمُيَ عِ ظُ كُ مُنصیحت کرتا ہے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
تَعُوْدُوْاتَ عُوْ دُوْاتم لوٹو
لِمِثْلِهٖٓلِ مِثْ لِ هٖٓاس جیسی کے لیے۔ اس بات کے لیے
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۷

خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
24:18
وَيُبَيِّنُوَ يُ بَيْ يِ نُاور بیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِؕالْ اٰ يٰ تِآیات کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۸

اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:19
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُحِبُّوْنَيُ حِبْ بُوْ نَجو پسند کرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
تَشِيْعَتَ شِيْ عَپھیلے
الْفَاحِشَةُالْ فَا حِ شَ ةُبےحیائی
فِيفِيمیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌۙاَ لِيْ مٌدردناک
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں )
وَالْاٰخِرَةِؕوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت (میں )
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۱۹

اور جو لوگ اس بات کو پسند کرتے ہیں کہ مومنوں میں بےحیائی یعنی (تہمت بدکاری کی خبر) پھیلے ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب ہوگا۔ اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:20
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتا
فَضْلُفَضْ لُفضل
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور اس کی رحمت
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
رَءُوْفٌرَ ءُوْ فٌشفقت کرنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۲۰

اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی (تو کیا کچھ نہ ہوتا مگر وہ کریم ہے) اور یہ کہ خدا نہایت مہربان اور رحیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:21
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّبِعُوْاتَتْ تَ بِ عُوْاتم پیروی کرو
خُطُوٰتِخُ طُ وٰ تِقدموں کی
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّتَّبِعْيَتْ تَ بِعْپیروی کرے گا
خُطُوٰتِخُ طُ وٰ تِقدموں کی
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
يَاْمُرُيَاْ مُ رُحکم دیتا ہے
بِالْفَحْشَا࢜ءِبِالْ فَحْ شَا࢜ ءِبےحیائی کا
وَالْمُنْكَرِؕوَالْ مُنْ كَ رِاور برائی کا
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتا
فَضْلُفَضْ لُفضل
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور اس کی رحمت
مَامَانہ
زَكٰيزَ كٰيپاک ہوسکتا تھا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّنْمِنْسے
اَحَدٍاَ حَ دٍکوئی ایک
اَبَدًاۙاَ بَ دًاکبھی بھی
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُزَكِّيْيُ زَكْ كِيْپاک کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۲۱

اے مومنو! شیطان کے قدموں پر نہ چلنا۔ اور جو شخص شیطان کے قدموں پر چلے گا تو شیطان تو بےحیائی (کی باتیں) اور برے کام ہی بتائے گا۔ اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو ایک شخص بھی تم میں پاک نہ ہوسکتا۔ مگر خدا جس کو چاہتا ہے پاک کردیتا ہے۔ اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:22
وَلَاوَ لَااور نہ
يَاْتَلِيَاْ تَ لِقسم کھائیں
اُولُوااُو لُواصاحب
الْفَضْلِالْ فَضْ لِفضل
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَالسَّعَةِوَالسْ سَ عَ ةِاور وسعت والے
اَنْاَنْکہ نہ
يُّو͏ٔ͏ْتُوْٓايُو͏ٔ͏ْ تُوْٓاوہ دیں گے
اُولِياُو لِيرشتے داروں
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتے داروں کو
وَالْمَسٰكِيْنَوَالْ مَ سٰ كِيْ نَاور مسکینوں کو
وَالْمُهٰجِرِيْنَوَالْ مُ هٰ جِ رِيْ نَاور مہاجرین کو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (میں)
اللّٰهِࣕۖاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلْيَعْفُوْاوَلْ يَعْ فُوْااور چاہیے کہ معاف کردیں
وَلْيَصْفَحُوْاؕوَلْ يَصْ فَ حُوْااور چاہیے کہ درگزر کریں
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تُحِبُّوْنَتُ حِبْ بُوْ نَتم پسند کرتے
اَنْاَنْکہ
يَّغْفِرَيَغْ فِ رَمعاف کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۲۲

اور جو لوگ تم میں صاحب فضل (اور صاحب) وسعت ہیں، وہ اس بات کی قسم نہ کھائیں کہ رشتہ داروں اور محتاجوں اور وطن چھوڑ جانے والوں کو کچھ خرچ پات نہیں دیں گے۔ ان کو چاہیئے کہ معاف کردیں اور درگزر کریں۔ کیا تم پسند نہیں کرتے کہ خدا تم کو بخش دے؟ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:23
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَرْمُوْنَيَرْ مُوْ نَپاک دامن
الْمُحْصَنٰتِالْ مُحْ صَ نٰ تِعورتوں پر
الْغٰفِلٰتِالْ غٰ فِ لٰ تِجو بےخبر ہیں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِجو مومن ہیں
لُعِنُوْالُ عِ نُوْاوہ لعنت کیے گئے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
وَالْاٰخِرَةِࣕوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۲۳

جو لوگ پرہیزگار اور برے کاموں سے بےخبر اور ایمان دار عورتوں پر بدکاری کی تہمت لگاتے ہیں ان پر دنیا وآخرت (دونوں) میں لعنت ہے۔ اور ان کو سخت عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
24:24
يَّوْمَيَوْ مَجس دن
تَشْهَدُتَشْ هَ دُگواہی دیں گی
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کے خلاف
اَلْسِنَتُهُمْاَلْ سِ نَ تُ هُمْان کی زبانیں
وَاَيْدِيْهِمْوَ اَيْ دِيْ هِمْاور ان کے ہاتھ
وَاَرْجُلُهُمْوَ اَرْ جُ لُ هُمْاور ان کے پاؤں
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۲۴

(یعنی قیامت کے روز) جس دن ان کی زبانیں ہاتھ اور پاؤں سب ان کے کاموں کی گواہی دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:25
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
يُّوَفِّيْهِمُيُ وَفْ فِيْ هِ مُپورا پورا دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
دِيْنَهُمُدِيْ نَ هُ مُان کی جزا
الْحَقَّالْ حَقْ قَبرحق
وَيَعْلَمُوْنَوَ يَعْ لَ مُوْ نَاور وہ جان لیں گے
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُواضح کرنے والا۔ کھلا
۲۵

اس دن خدا ان کو (ان کے اعمال کا) پورا پورا (اور) ٹھیک بدلہ دے گا اور ان کو معلوم ہوجائے گا کہ خدا برحق (اور حق کو) ظاہر کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:26
اَلْخَبِيْثٰتُاَلْ خَ بِيْ ثٰ تُخبیث عورتیں
لِلْخَبِيْثِيْنَلِلْ خَ بِيْ ثِيْ نَخبیث مردوں کے لیے ہیں
وَالْخَبِيْثُوْنَوَالْ خَ بِيْ ثُوْ نَاور خبیث مرد
لِلْخَبِيْثٰتِۚلِلْ خَ بِيْ ثٰ تِخبیث عورتوں کے لیے ہیں
وَالطَّيِّبٰتُوَالطْ طَيْ يِ بٰ تُاور پاکیزہ عورتیں
لِلطَّيِّبِيْنَلِلطْ طَيْ يِ بِيْ نَپاکیزہ مردوں کے لیے
وَالطَّيِّبُوْنَوَالطْ طَيْ يِ بُوْ نَاور پاکیزہ مرد
لِلطَّيِّبٰتِۚلِلطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ عورتوں کے لیے ہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
مُبَرَّءُوْنَمُ بَرْ رَ ءُوْ نَپاک ہیں
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
يَقُوْلُوْنَؕيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّرِزْقٌوَ رِزْ قٌاور رزق ہے
كَرِيْمٌكَ رِيْ مٌعزت والا
۲۶

ناپاک عورتیں ناپاک مردوں کے لئے اور ناپاک مرد ناپاک عورتوں کے لئے۔ اور پاک عورتیں پاک مردوں کے لئے۔ اور پاک مرد پاک عورتوں کے لئے۔ یہ (پاک لوگ) ان (بدگویوں) کی باتوں سے بری ہیں (اور) ان کے لئے بخشش اور نیک روزی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:27
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَدْخُلُوْاتَدْ خُ لُوْاتم داخل ہو
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھروں میں
غَيْرَغَيْ رَسوائے
بُيُوْتِكُمْبُ يُوْ تِ كُمْاپنے گھروں کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَسْتَاْنِسُوْاتَسْ تَاْ نِ سُوْاتم انس حاصل کرو۔ مانوس ہوجاؤ
وَتُسَلِّمُوْاوَ تُ سَلْ لِ مُوْااور تم سلام بھیجو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَهْلِهَاؕاَهْ لِ هَااس کے گھر والوں (پر)
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑو
۲۷

مومنو! اپنے گھروں کے سوا دوسرے (لوگوں کے) گھروں میں گھر والوں سے اجازت لئے اور ان کو سلام کئے بغیر داخل نہ ہوا کرو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے (اور ہم) یہ نصیحت اس لئے کرتے ہیں کہ شاید تم یاد رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
24:28
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
فَلَافَ لَاتو نہ
تَدْخُلُوْهَاتَدْ خُ لُوْ هَاتم داخل ہو ان میں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُو͏ٔ͏ْذَنَيُو͏ٔ͏ْ ذَ نَاجازت دے دی جائے
لَكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
قِيْلَقِيْ لَکہا جائے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
ارْجِعُوْاارْ جِ عُوْاواپس پلٹ جاؤ
فَارْجِعُوْافَارْ جِ عُوْاتو واپس چلے جاؤ
هُوَهُ وَوہ
اَزْكٰياَزْ كٰيزیادہ پاکیزہ ہے
لَكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌخوب علم رکھنے والا ہے
۲۸

اگر تم گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو جب تک تم کو اجازت نہ دی جائے اس میں مت داخل ہو۔ اور اگر یہ کہا جائے کہ (اس وقت) لوٹ جاؤ تو لوٹ جایا کرو۔ یہ تمہارے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا سب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:29
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَنْاَنْکہ
تَدْخُلُوْاتَدْ خُ لُوْاتم داخل ہو
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاایسے گھروں میں
غَيْرَغَيْ رَنہ
مَسْكُوْنَةٍمَسْ كُوْ نَ ةٍسکونت کی گئی ہو
فِيْهَافِيْ هَاان میں
مَتَاعٌمَ تَا عٌفائدہ ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
تُبْدُوْنَتُبْ دُوْ نَتم ظاہر کرتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو
تَكْتُمُوْنَتَكْ تُ مُوْ نَتم چھپاتے ہو
۲۹

ہاں اگر تم کسی ایسے مکان میں جاؤ جس میں کوئی نہ بستا ہو اور اس میں تمہارا اسباب (رکھا) ہو، تم پر کچھ گناہ نہیں، اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:30
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن مردوں سے
يَغُضُّوْايَ غُضْ ضُوْابچا کر رکھیں
مِنْمِنْسے
اَبْصَارِهِمْاَبْ صَا رِ هِمْاپنی نگاہوں میں (سے)
وَيَحْفَظُوْاوَ يَحْ فَ ظُوْااور حفاظت کریں
فُرُوْجَهُمْؕفُ رُوْ جَ هُمْاپنی شرمگاہوں کی
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
اَزْكٰياَزْ كٰيبات زیادہ پاکیزہ ہے
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَصْنَعُوْنَيَصْ نَ عُوْ نَوہ کرتے ہیں
۳۰

مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں۔ یہ ان کے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں خدا ان سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:31
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجیے
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِمومن عورتوں کو
يَغْضُضْنَيَغْ ضُضْ نَجھکا کر رکھیں۔ پست رکھیں
مِنْمِنْسے
اَبْصَارِهِنَّاَبْ صَا رِ هِنْ نَاپنی نگاہوں (میں) سے
وَيَحْفَظْنَوَ يَحْ فَظْ نَاور حفاظت کریں
فُرُوْجَهُنَّفُ رُوْ جَ هُنْ نَاپنی شرمگاہوں کی
وَلَاوَ لَااور نہ
يُبْدِيْنَيُبْ دِيْ نَظاہر کریں
زِيْنَتَهُنَّزِيْ نَ تَ هُنْ نَاپنا بناؤ سنگھار۔ اپنی زینت
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
ظَهَرَظَ هَ رَظاہر ہوجائے
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
وَلْيَضْرِبْنَوَلْ يَضْ رِبْ نَاور چاہیے کہ ڈالے رکھیں
بِخُمُرِهِنَّبِ خُ مُ رِ هِنْ نَاپنی اوڑھنیاں
عَلٰيعَ لٰيپر
جُيُوْبِهِنَّࣕجُ يُوْ بِ هِنْ نَاپنے گریبانوں (پر)
وَلَاوَ لَااور نہ
يُبْدِيْنَيُبْ دِيْ نَظاہر کریں
زِيْنَتَهُنَّزِيْ نَ تَ هُنْ نَاپنی زینت کو
اِلَّااِلْ لَامگر
لِبُعُوْلَتِهِنَّلِ بُ عُوْ لَ تِ هِنْ نَاپنے شوہروں کے لیے
اَوْاَوْیا
اٰبَا࢜ىِٕهِنَّاٰ بَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنے باپوں کے لیے
اَوْاَوْیا
اٰبَا࢜ءِاٰ بَا࢜ ءِباپوں
بُعُوْلَتِهِنَّبُ عُوْ لَ تِ هِنْ نَاپنے شوہروں کے (باپوں کے لیے)
اَوْاَوْیا
اَبْنَا࢜ىِٕهِنَّاَبْ نَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنے بیٹوں کے لیے
اَوْاَوْیا
اَبْنَا࢜ءِاَبْ نَا࢜ ءِبیٹوں
بُعُوْلَتِهِنَّبُ عُوْ لَ تِ هِنْ نَاپنے شوہروں کے (بیٹوں کے لیے)
اَوْاَوْیا
اِخْوَانِهِنَّاِخْ وَا نِ هِنْ نَاپنے بھائیوں کے لیے
اَوْاَوْیا
بَنِيْٓبَ نِيْٓبیٹوں
اِخْوَانِهِنَّاِخْ وَا نِ هِنْ نَاپنے بھائیوں کے (بیٹوں کے لیے)
اَوْاَوْیا
بَنِيْٓبَ نِيْٓبیٹوں کے لیے
اَخَوٰتِهِنَّاَ خَ وٰ تِ هِنْ نَاپنی بہنوں کے (بیٹوں کے لیے)
اَوْاَوْیا
نِسَا࢜ىِٕهِنَّنِ سَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنی عورتوں کے لیے
اَوْاَوْیا
مَامَاجو
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہوئے
اَيْمَانُهُنَّاَيْ مَا نُ هُنْ نَان کے اپنے دائیں ہاتھ
اَوِاَ وِیا
التّٰبِعِيْنَالتْ تٰ بِ عِيْ نَان کے لیے جو پیروی کرنے والے ہیں
غَيْرِغَيْ رِنہ
اُولِياُو لِيوالے
الْاِرْبَةِالْ اِرْ بَ ةِحاجت والے۔ غرض والے ہیں
مِنَمِ نَسے
الرِّجَالِالرْ رِ جَا لِمردوں میں سے
اَوِاَ وِیا
الطِّفْلِالطْ طِفْ لِان بچوں کے لیے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
لَمْلَمْنہیں
يَظْهَرُوْايَظْ هَ رُوْاواقف ہوئے
عَلٰيعَ لٰيپر
عَوْرٰتِعَوْ رٰ تِچھپی ہوئی باتوں (پر)
النِّسَا࢜ءِࣕالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں کی
وَلَاوَ لَااور نہ
يَضْرِبْنَيَضْ رِبْ نَماریں
بِاَرْجُلِهِنَّبِ اَرْ جُ لِ هِنْ نَاپنے پاؤں کو
لِيُعْلَمَلِ يُعْ لَ مَکہ جان لی جائیں
مَامَاجو
يُخْفِيْنَيُخْ فِيْ نَوہ چھپاتی ہیں
مِنْمِنْسے
زِيْنَتِهِنَّؕزِيْ نَ تِ هِنْ نَاپنی زینت میں سے
وَتُوْبُوْٓاوَ تُوْ بُوْٓااور توبہ کرو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کے سارے
اَيُّهَاَيْ يُ هَاے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومنو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاؤ
۳۱

اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
24:32
وَاَنْكِحُواوَ اَنْ كِ حُوااور نکاح کردو
الْاَيَامٰيالْ اَ يَا مٰيتنہا لوگوں کا۔ مجرد کا۔ چھڑوں کا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَالصّٰلِحِيْنَوَالصْ صٰ لِ حِيْ نَاور جو صالح۔ صلاحیت رکھنے والے
مِنْمِنْسے
عِبَادِكُمْعِ بَا دِ كُمْتمہارے بندوں میں سے۔ غلاموں میں سے
وَاِمَا࢜ىِٕكُمْؕوَ اِ مَا࢜ ىِٕ كُمْاور تمہاری لونڈیوں میں سے
اِنْاِنْاگر
يَّكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاہوں گے
فُقَرَا࢜ءَفُ قَ رَا࢜ ءَوہ محتاج
يُغْنِهِمُيُغْ نِ هِ مُغنی کردے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل (سے)
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۳۲

اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔ اور اپنے غلاموں اور لونڈیوں کے بھی جو نیک ہوں (نکاح کردیا کرو) اگر وہ مفلس ہوں گے تو خدا ان کو اپنے فضل سے خوش حال کردے گا۔ اور خدا (بہت) وسعت والا اور (سب کچھ) جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِوَلْ يَسْ تَعْ فِ فِاور چاہیے کہ پاک دامنی اختیار کریں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَجو پاتے
نِكَاحًانِ كَا حًانکاح کا رقعہ
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُغْنِيَهُمُيُغْ نِ يَ هُ مُغنی کردے ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل (سے)
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَبْتَغُوْنَيَبْ تَ غُوْ نَجو چاہتے ہوں
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَلکھا پڑھی۔ مکاتبت
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہیں
اَيْمَانُكُمْاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ
فَكَاتِبُوْهُمْفَ كَا تِ بُوْ هُمْتو ان سے مکاتبت کرلو
اِنْاِنْاگر
عَلِمْتُمْعَ لِمْ تُمْجانو تم
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
خَيْرًاࣗۖخَيْ رًابھلائی
وَّاٰتُوْهُمْوَ اٰ تُوْ هُمْاور دو ان کو
مِّنْمِنْسے
مَّالِمَا لِمال سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ جو
اٰتٰىكُمْؕاٰ تٰى كُمْاس نے تم کو دیا ہے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُكْرِهُوْاتُكْ رِ هُوْاتم مجبور کرو
فَتَيٰتِكُمْفَ تَ يٰ تِ كُمْاپنی باندیوں کو
عَلَيعَ لَيپر
الْبِغَا࢜ءِالْ بِ غَا࢜ ءِبدکاری (پر)
اِنْاِنْاگر
اَرَدْنَاَ رَدْ نَوہ چاہیں
تَحَصُّنًاتَ حَصْ صُ نًاپرہیزگاری۔ پاک دامنی
لِّتَبْتَغُوْالِ تَبْ تَ غُوْاتاکہ تم تلاش کرو
عَرَضَعَ رَ ضَسامان
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاؕالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّكْرِهْهُّنَّيُكْ رِهْهْ هُنْ نَمجبور کرے گا ان کو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد کے
اِكْرَاهِهِنَّاِكْ رَا هِ هِنْ نَان کو مجبور کرنے (کے)
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۳۳

اور جن کو بیاہ کا مقدور نہ ہو وہ پاک دامنی کو اختیار کئے رہیں یہاں تک کہ خدا ان کو اپنے فضل سے غنی کردے۔ اور جو غلام تم سے مکاتبت چاہیں اگر تم ان میں (صلاحیت اور) نیکی پاؤ تو ان سے مکاتبت کرلو۔ اور خدا نے جو مال تم کو بخشا ہے اس میں سے ان کو بھی دو۔ اور اپنی لونڈیوں کو اگر وہ پاک دامن رہنا چاہیں تو (بےشرمی سے) دنیاوی زندگی کے فوائد حاصل کرنے کے لئے بدکاری پر مجبور نہ کرنا۔ اور جو ان کو مجبور کرے گا تو ان (بیچاریوں) کے مجبور کئے جانے کے بعد خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:34
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کردیں ہم نے
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
اٰيٰتٍاٰ يٰ تٍآیات۔ احکامات
مُّبَيِّنٰتٍمُ بَيْ يِ نٰ تٍکھلی کھلی (آیات۔ واضح احکامات)
وَّمَثَلًاوَ مَ ثَ لًااور مثال۔ مثالیں
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی سے
خَلَوْاخَ لَوْاجو گزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
وَمَوْعِظَةًوَ مَوْ عِ ظَ ةًاور نصیحت
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے لیے
۳۴

اور ہم نے تمہاری طرف روشن آیتیں نازل کی ہیں اور جو لوگ تم سے پہلے گزر چکے ہیں ان کی خبریں اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت

Fateh Muhammad Jalandhari
24:35
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
نُوْرُنُوْ رُنور ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
نُوْرِهٖنُوْ رِ هٖاس کے نور کی
كَمِشْكٰوةٍكَ مِشْ كٰو ةٍمانند ایک طاق کے ہے۔ ایک طاق کی طرح ہے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِصْبَاحٌؕمِصْ بَا حٌچراغ ہیں
اَلْمِصْبَاحُاَلْ مِصْ بَا حُچراغ
فِيْفِيْمیں
زُجَاجَةٍؕزُ جَا جَ ةٍفانوس میں ہے
اَلزُّجَاجَةُاَلزْ زُ جَا جَ ةُفانوس
كَاَنَّهَاكَ اَنْ نَ هَاگویا کہ وہ
كَوْكَبٌكَوْ كَ بٌایک تارہ ہے
دُرِّيٌّدُرْ رِيْ يٌچمکتا ہوا
يُّوْقَدُيُوْ قَ دُروشن کیا جاتا ہے
مِنْمِنْسے
شَجَرَةٍشَ جَ رَ ةٍایک درخت (سے)
مُّبٰرَكَةٍمُ بٰ رَ كَ ةٍبابرکت
زَيْتُوْنَةٍزَيْ تُوْ نَ ةٍزیتون کے
لَّالَانہ
شَرْقِيَّةٍشَرْ قِيْ يَ ةٍمشرقی ہے
وَّلَاوَ لَااور نہ
غَرْبِيَّةٍۙغَرْ بِيْ يَ ةٍمغربی
يَّكَادُيَ كَا دُقریب ہے
زَيْتُهَازَيْ تُ هَااس کا تیل
يُضِيْ࢜ءُيُ ضِيْ࢜ ءُروشن ہوجائے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
لَمْلَمْنہ
تَمْسَسْهُتَمْ سَسْ هُچھوئے اس کو
نَارٌؕنَا رٌکوئی آگ
نُوْرٌنُوْ رٌنور ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
نُوْرٍؕنُوْ رٍنور (پر)
يَهْدِييَهْ دِيرہنمائی کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِنُوْرِهٖلِ نُوْ رِ هٖاپنے نور کی
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَيَضْرِبُوَ يَضْ رِ بُاور بیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْاَمْثَالَالْ اَمْ ثَا لَمثالیں
لِلنَّاسِؕلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۳۵

خدا آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور کی مثال ایسی ہے کہ گویا ایک طاق ہے جس میں چراغ ہے۔ اور چراغ ایک قندیل میں ہے۔ اور قندیل (ایسی صاف شفاف ہے کہ) گویا موتی کا سا چمکتا ہوا تارہ ہے اس میں ایک مبارک درخت کا تیل جلایا جاتا ہے (یعنی) زیتون کہ نہ مشرق کی طرف ہے نہ مغرب کی طرف۔ (ایسا معلوم ہوتا ہے کہ) اس کا تیل خواہ آگ اسے نہ بھی چھوئے جلنے کو تیار ہے (پڑی) روشنی پر روشنی (ہو رہی ہے) خدا اپنے نور سے جس کو چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔ اور خدا نے (جو مثالیں) بیان فرماتا ہے (تو) لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:36
فِيْفِيْمیں
بُيُوْتٍبُ يُوْ تٍگھروں (میں)
اَذِنَاَ ذِ نَاجازت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اَنْاَنْکہ
تُرْفَعَتُرْ فَ عَبلند کیا جائے
وَيُذْكَرَوَ يُذْ كَ رَاور ذکر کیا جائے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
اسْمُهٗۙاسْ مُ هٗنام اس کا
يُسَبِّحُيُ سَبْ بِ حُتسبیح کرتے ہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
بِالْغُدُوِّبِالْ غُ دُوْ وِصبح کو
وَالْاٰصَالِوَالْ اٰ صَا لِاور شام کو
۳۶

(وہ قندیل) ان گھروں میں (ہے) جن کے بارے میں خدا نے ارشاد فرمایا ہے کہ بلند کئے جائیں اور وہاں خدا کے نام کا ذکر کیا جائے (اور) ان میں صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:37
رِجَالٌۙرِ جَا لٌکچھ لوگ۔ مرد ہیں
لَّالَانہیں
تُلْهِيْهِمْتُلْ هِيْ هِمْغافل کرتی ان کو
تِجَارَةٌتِ جَا رَ ةٌکوئی تجارت
وَّلَاوَ لَااور نہ
بَيْعٌبَيْ عٌخریدوفروخت
عَنْعَنْسے
ذِكْرِذِكْ رِذکر سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاِقَامِوَ اِ قَا مِاور قائم کرنے سے
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز
وَاِيْتَا࢜ءِوَ اِيْ تَا࢜ ءِاور ادا کرنے سے
الزَّكٰوةِࣕۙالزْ زَ كٰو ةِزکوۃ
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَوہ ڈرتے ہیں
يَوْمًايَوْ مًااس دن سے
تَتَقَلَّبُتَ تَ قَلْ لَ بُالٹ پلٹ ہوجائیں گے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
الْقُلُوْبُالْ قُ لُوْ بُدل
وَالْاَبْصَارُوَالْ اَبْ صَا رُاور نگاہیں
۳۷

(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:38
لِيَجْزِيَهُمُلِ يَجْ زِ يَ هُ مُتاکہ جزا دے ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَحْسَنَاَحْ سَ نَبہترین
مَامَاجو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
وَيَزِيْدَهُمْوَ يَ زِيْ دَ هُمْاور زیادہ دے ان کو
مِّنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَرْزُقُيَرْ زُ قُرزق دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبے
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب
۳۸

تاکہ خدا ان کو ان کے عملوں کا بہت اچھا بدلہ دے اور اپنے فضل سے زیادہ بھی عطا کرے۔ اور جس کو چاہتا ہے خدا بےشمار رزق دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:39
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْاعمال ان کے
كَسَرَابٍۭكَ سَ رَا بٍۭمانند سراب کے ہیں
بِقِيْعَةٍبِ قِيْ عَ ةٍایک چٹیل میدان میں
يَّحْسَبُهُيَحْ سَ بُ هُسمجھتا ہے اس کو
الظَّمْاٰنُالظْ ظَمْ اٰ نُپیاسا
مَا࢜ءًؕمَا࢜ ءًپانی
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَهٗجَا࢜ ءَ هٗآتا ہے اس کے پاس
لَمْلَمْنہیں
يَجِدْهُيَ جِدْ هُپاتا اس کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّوَجَدَوَ وَ جَ دَاور پاتا ہے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس
فَوَفّٰىهُفَ وَفْ فٰى هُپھر پورا پورا دیتا ہے اس کو
حِسَابَهٗؕحِ سَا بَ هٗاس کا حساب
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب
۳۹

جن لوگوں نے کفر کیا ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے جیسے میدان میں ریت کہ پیاسا اسے پانی سمجھے یہاں تک کہ جب اس کے پاس آئے تو اسے کچھ بھی نہ پائے اور خدا ہی کو اپنے پاس دیکھے تو وہ اسے اس کا حساب پورا پورا چکا دے۔ اور خدا جلد حساب کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:40
اَوْاَوْیا
كَظُلُمٰتٍكَ ظُ لُ مٰ تٍمانند اندھیروں کے
فِيْفِيْمیں
بَحْرٍبَحْ رٍسمندر (میں)
لُّجِّيٍّلُجْ جِيْ يٍگہرے
يَّغْشٰىهُيَغْ شٰى هُڈھانپ لیتی ہے اس کو
مَوْجٌمَوْ جٌایک لہر
مِّنْمِنْکے
فَوْقِهٖفَوْ قِ هٖاس کے اوپر سے
مَوْجٌمَوْ جٌایک موج۔ ایک لہر
مِّنْمِنْکے
فَوْقِهٖفَوْ قِ هٖاس کے اوپر سے
سَحَابٌؕسَ حَا بٌبادل
ظُلُمٰتٌۢظُ لُ مٰ تٌۢاندھیرے میں
بَعْضُهَابَعْ ضُ هَاان میں سے بعض
فَوْقَفَوْ قَاوپر
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کے
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَخْرَجَاَخْ رَ جَنکالتا ہے۔ نکالے
يَدَهٗيَ دَ هٗاپنے ہاتھ کو
لَمْلَمْنہیں
يَكَدْيَ كَدْقریب
يَرٰىهَاؕيَ رٰى هَاکہ دیکھ سکے اس کو۔ نہیں سکتا اس کو
وَمَنْوَ مَنْاور جس کا
لَّمْلَمْنہیں
يَجْعَلِيَجْ عَ لِبنایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
نُوْرًانُوْ رًاکوئی نور
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْکوئی
نُّوْرٍنُوْ رٍنور
۴۰

یا (ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے) جیسے دریائے عمیق میں اندھیرے جس پر لہر چڑھی چلی آتی ہو اور اس کے اوپر اور لہر (آرہی ہو) اور اس کے اوپر بادل ہو، غرض اندھیرے ہی اندھیرے ہوں، ایک پر ایک (چھایا ہوا) جب اپنا ہاتھ نکالے تو کچھ نہ دیکھ سکے۔ اور جس کو خدا روشنی نہ دے اس کو (کہیں بھی) روشنی نہیں (مل سکتی)

Fateh Muhammad Jalandhari
24:41
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُسَبِّحُيُ سَبْ بِ حُتسبیح کر رہے ہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مَنْمَنْجو بھی
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہیں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں ہیں
وَالطَّيْرُوَالطْ طَيْ رُاور پرندے
صٰ࢜فّٰتٍؕصٰ࢜فْ فٰ تٍصف باندھنے والے
كُلٌّكُلْ لٌہر ایک
قَدْقَدْتحقیق
عَلِمَعَ لِ مَجانتا ہے
صَلَاتَهٗصَ لَا تَ هٗاپنی نماز کو
وَتَسْبِيْحَهٗؕوَ تَسْ بِيْ حَ هٗاور اپنی تسبیح کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کر رہے ہیں
۴۱

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کی تسبیح کرتے ہیں اور پر پھیلائے ہوئے جانور بھی۔ اور سب اپنی نماز اور تسبیح کے طریقے سے واقف ہیں۔ اور جو کچھ وہ کرتے ہیں (سب) خدا کو معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:42
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِۚوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۴۲

اور آسمان اور زمین کی بادشاہی خدا کے لئے ہے۔ اور خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:43
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّاَنْ نَکہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُزْجِيْيُزْ جِيْچلاتا ہے
سَحَابًاسَ حَا بًابادل
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُو͏ٔ͏َلِّفُيُ و͏ٔ͏َلْ لِ فُملاپ ڈالتا ہے
بَيْنَهٗبَيْ نَ هٗاس کے درمیان
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَجْعَلُهٗيَجْ عَ لُ هٗکردیتا ہے اس کو
رُكَامًارُ كَا مًاتہ بہ تہ
فَتَرَيفَ تَ رَيتو تم دیکھتے ہو
الْوَدْقَالْ وَدْ قَبارش کے قطرے کو
يَخْرُجُيَخْ رُ جُنکلتا ہے
مِنْمِنْسے
خِلٰلِهٖۚخِ لٰ لِ هٖاس کے اندر سے
وَيُنَزِّلُوَ يُ نَزْ زِ لُاور وہ اتارتا ہے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان سے
مِنْمِنْبوجہ
جِبَالٍجِ بَا لٍپہاڑوں کے۔ بڑے بڑے پہاڑوں (جیسے بادلوں سے)
فِيْهَافِيْ هَااس میں (آسمان میں)
مِنْۢمِنْۢکے
بَرَدٍبَ رَ دٍکچھ اولے ہوتے ہیں
فَيُصِيْبُفَ يُ صِيْ بُپھر پہنچاتا ہے
بِهٖبِ هٖاس کو
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَصْرِفُهٗوَ يَصْ رِ فُ هٗاور پھیر دیتا ہے اس کو
عَنْعَنْسے
مَّنْمَنْجس سے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
يَكَادُيَ كَا دُقریب ہے
سَنَاسَ نَاچمک
بَرْقِهٖبَرْ قِ هٖاس کی بجلی کی
يَذْهَبُيَذْ هَ بُلے جائے
بِالْاَبْصَارِبِالْ اَبْ صَا رِنگاہوں کو
۴۳

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی بادلوں کو چلاتا ہے، اور ان کو آپس میں ملا دیتا ہے، پھر ان کو تہ بہ تہ کردیتا ہے، پھر تم دیکھتے ہو کہ بادل میں سے مینہ نکل (کر برس) رہا ہے اور آسمان میں جو (اولوں کے) پہاڑ ہیں، ان سے اولے نازل کرتا ہے تو جس پر چاہتا ہے اس کو برسا دیتا ہے اور جس سے چاہتا ہے ہٹا دیتا ہے۔ اور بادل میں جو بجلی ہوتی ہے اس کی چمک آنکھوں کو خیرہ کرکے بینائی کو اُچکے لئے جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:44
يُقَلِّبُيُ قَلْ لِ بُالٹ پلٹ کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَؕوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَعِبْرَةًلَ عِبْ رَ ةًالبتہ عبرت ہے
لِّاُولِيلِ اُو لِيوالوں کے لیے
الْاَبْصَارِالْ اَبْ صَا رِنگاہوں (والوں کے لیے)
۴۴

اور خدا ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہے۔ اہل بصارت کے لئے اس میں بڑی عبرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:45
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیے
كُلَّكُلْ لَہر طرح کے
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار
مِّنْمِنْسے
مَّا࢜ءٍۚمَا࢜ ءٍپانی (سے)
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
مَّنْمَنْبعض وہ ہے
يَّمْشِيْيَمْ شِيْجو چلتے ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
بَطْنِهٖۚبَطْ نِ هٖاپنے پیٹ پر
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْبعض وہ ہیں
يَّمْشِيْيَمْ شِيْجو چلتے ہیں
عَلٰيعَ لٰيپر
رِجْلَيْنِۚرِجْ لَيْ نِاپنے دو پاؤں پر
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْبعض وہ ہیں
يَّمْشِيْيَمْ شِيْجو چلتے ہیں
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَرْبَعٍؕاَرْ بَ عٍچار (پاؤں پر)
يَخْلُقُيَخْ لُ قُپیدا کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۴۵

اور خدا ہی نے ہر چلنے پھرنے والے جاندار کو پانی سے پیدا کیا۔ تو اس میں بعضے ایسے ہیں کہ پیٹ کے بل چلتے ہیں اور بعض ایسے ہیں جو دو پاؤں پر چلتے ہیں اور بعض ایسے ہیں جو چار پاؤں پر چلتے ہیں۔ خدا جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:46
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کیں ہم نے
اٰيٰتٍاٰ يٰ تٍآیات
مُّبَيِّنٰتٍؕمُ بَيْ يِ نٰ تٍروشن
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۴۶

ہم ہی نے روشن آیتیں نازل کیں ہیں اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھے رستے کی طرف ہدایات کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:47
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَبِالرَّسُوْلِوَ بِالرْ رَ سُوْ لِاور رسول پر
وَاَطَعْنَاوَ اَ طَعْ نَااور اطاعت کی ہم نے
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتَوَلّٰييَ تَ وَلْ لٰيمنہ موڑ جاتا ہے
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَؕذٰ لِ كَاس کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں ہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
بِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۴۷

اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور رسول پر ایمان لائے اور (ان کا) حکم مان لیا پھر اس کے بعد ان میں سے ایک فرقہ پھر جاتا ہے اور یہ لوگ صاحب ایمان ہی نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:48
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
دُعُوْٓادُ عُوْٓاوہ بلائے جاتے ہیں
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کی طرف
لِيَحْكُمَلِ يَحْ كُ مَتاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اِذَااِ ذَااچانک
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَاعراض برتنے والے ہیں
۴۸

اور جب ان کو خدا اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ (رسول خدا) ان کا قضیہ چکا دیں تو ان میں سے ایک فرقہ منہ پھیر لیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:49
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُنْيَ كُنْہو
لَّهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
يَاْتُوْٓايَاْ تُوْٓاوہ آئیں گے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مُذْعِنِيْنَمُذْ عِ نِيْ نَمطیع ہوکر
۴۹

اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:50
اَفِيْاَ فِيْکیا میں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (میں)
مَّرَضٌمَ رَ ضٌکوئی بیماری ہے
اَمِاَ مِیا
ارْتَابُوْٓاارْ تَا بُوْٓاوہ شک میں پڑے ہوئے ہیں
اَمْاَمْیا
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَوہ ڈرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّحِيْفَيَ حِيْ فَظلم کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَرَسُوْلُهٗؕوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کا رسول
بَلْبَلْبلکہ
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۵۰

کیا ان کے دلوں میں بیماری ہے یا (یہ) شک میں ہیں یا ان کو یہ خوف ہے کہ خدا اور اس کا رسول ان کے حق میں ظلم کریں گے (نہیں) بلکہ یہ خود ظالم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:51
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
كَانَكَا نَہوتا ہے
قَوْلَقَوْ لَقول
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کا
اِذَااِ ذَاجب
دُعُوْٓادُ عُوْٓاوہ بلائے جاتے ہیں
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کی طرف
لِيَحْكُمَلِ يَحْ كُ مَکہ وہ فیصلہ کرے
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اَنْاَنْکہ
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہتے ہیں
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسن لیا ہم نے
وَاَطَعْنَاؕوَ اَ طَعْ نَااور مان لیا ہم نے
وَاُولٰ࢜ىِٕكَوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَاور یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۵۱

مومنوں کی تو یہ بات ہے کہ جب خدا اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں تاکہ وہ ان میں فیصلہ کریں تو کہیں کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:52
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَيَخْشَوَ يَخْ شَاور ڈرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَيَتَّقْهِوَ يَتْ تَقْ هِاور تقوی کرے گا اس سے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْفَا࢜ىِٕزُوْنَالْ فَا࢜ ىِٕ زُوْ نَجو کامیاب ہونے والے ہیں
۵۲

اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا اور اس سے ڈرے گا تو ایسے لوگ مراد کو پہنچنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:53
وَاَقْسَمُوْاوَ اَقْ سَ مُوْااور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَهْدَجَهْ دَپکی
اَيْمَانِهِمْاَيْ مَا نِ هِمْاپنی (پکی) قسمیں
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اَمَرْتَهُمْاَ مَرْ تَ هُمْتو نے حکم دیا ان کو
لَيَخْرُجُنَّؕلَ يَخْ رُ جُنْ نَیقینا وہ ضرور نکلیں گے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّالَانہ
تُقْسِمُوْاۚتُقْ سِ مُوْاتم قسمیں کھاؤ
طَاعَةٌطَا عَ ةٌاطاعت
مَّعْرُوْفَةٌؕمَعْ رُوْ فَ ةٌمعلوم ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۵۳

اور (یہ) خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر تم ان کو حکم دو تو (سب گھروں سے) نکل کھڑے ہوں۔ کہہ دو کہ قسمیں مت کھاؤ، پسندیدہ فرمانبرداری (درکار ہے)۔ بےشک خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:54
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَطِيْعُوااَ طِيْ عُوااطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
الرَّسُوْلَۚالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاتم منہ پھیرتے ہو
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر ہے
مَامَاجو
حُمِّلَحُمْ مِ لَوہ اٹھوایا گیا
وَعَلَيْكُمْوَ عَ لَيْ كُمْاور تم پر ہے
مَّامَاجو
حُمِّلْتُمْؕحُمْ مِلْ تُمْاٹھوائے گئے تم
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُطِيْعُوْهُتُ طِيْ عُوْ هُتم اطاعت کرو گے اس کی
تَهْتَدُوْاؕتَهْ تَ دُوْاتم ہدایت پاجاؤ گے
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
عَلَيعَ لَيکے
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول (کے ذمہ)
اِلَّااِلْ لَامگر
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچا دینا
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۵۴

کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا کے حکم پر چلو۔ اگر منہ موڑو گے تو رسول پر (اس چیز کا ادا کرنا) جو ان کے ذمے ہے اور تم پر (اس چیز کا ادا کرنا) ہے جو تمہارے ذمے ہے اور اگر تم ان کے فرمان پر چلو گے تو سیدھا رستہ پالو گے اور رسول کے ذمے تو صاف صاف (احکام خدا کا) پہنچا دینا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:55
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْلَ يَسْ تَخْ لِ فَنْ نَ هُمْالبتہ وہ ضرور خلیفہ بنائے گا ان کو۔ جانشین بنائے گا ان کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
اسْتَخْلَفَاسْ تَخْ لَ فَجانشین بنایا تھا اس نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْࣕقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
وَلَيُمَكِّنَنَّوَ لَ يُ مَكْ كِ نَنْ نَاور البتہ ضرور قرار دے گا۔ ثابت کردے گا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
دِيْنَهُمُدِيْ نَ هُ مُان کے دین کو
الَّذِيالْ لَ ذِيوہ جو
ارْتَضٰيارْ تَ ضٰياس نے پسند کیا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْوَ لَ يُ بَدْ دِ لَنْ نَ هُمْاور البتہ ضرور بدل دے گا ان کو
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
خَوْفِهِمْخَوْ فِ هِمْان کے خوف کے
اَمْنًاؕاَمْ نًاامن کی حالت میں
يَعْبُدُوْنَنِيْيَعْ بُ دُوْ نَ نِيْوہ عبادت کریں میری
لَالَانہ
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَشریک ٹھہرائیں
بِيْبِيْمیرے ساتھ
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَفَرَكَ فَ رَکفر کرے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَجو فاسق ہیں
۵۵

جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا کا وعدہ ہے کہ ان کو ملک کا حاکم بنادے گا جیسا ان سے پہلے لوگوں کو حاکم بنایا تھا اور ان کے دین کو جسے اس نے ان کے لئے پسند کیا ہے مستحکم وپائیدار کرے گا اور خوف کے بعد ان کو امن بخشے گا۔ وہ میری عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں گے۔ اور جو اس کے بعد کفر کرے تو ایسے لوگ بدکردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
24:56
وَاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور دو
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کیے جاؤ
۵۶

اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:57
لَالَانہ
تَحْسَبَنَّتَحْ سَ بَنْ نَسمجھیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مُعْجِزِيْنَمُعْ جِ زِيْ نَکہ وہ عاجز کرنے والے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۚالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَمَاْوٰىهُمُوَ مَاْ وٰى هُ مُاور ٹھکانہ ان کا
النَّارُؕالنْ نَا رُآگ ہے
وَلَبِي͏ٔ͏ْسَوَ لَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور یقینا بہت ہی برا
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ ہے
۵۷

اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ غالب آجائیں گے (وہ جا ہی کہاں سکتے ہیں) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:58
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لِيَسْتَاْذِنْكُمُلِ يَسْ تَاْ ذِنْ كُ مُچاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہوئے
اَيْمَانُكُمْاَيْ مَا نُ كُمْجن کے تمہارے دائیں ہاتھ (غلام)
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
لَمْلَمْنہیں
يَبْلُغُوايَبْ لُ غُواپہنچے
الْحُلُمَالْ حُ لُ مَبلوغت کو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
ثَلٰثَثَ لٰ ثَتین
مَرّٰتٍؕمَرْ رٰ تٍاوقات( تین) بار
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِپہلے
صَلٰوةِصَ لٰو ةِنماز
الْفَجْرِالْ فَجْ رِفجر سے
وَحِيْنَوَ حِيْ نَاور جس وقت
تَضَعُوْنَتَ ضَ عُوْ نَتم اتار رکھتے ہو
ثِيَابَكُمْثِ يَا بَ كُمْاپنے کپڑے
مِّنَمِ نَکے
الظَّهِيْرَةِالظْ ظَ هِيْ رَ ةِدوپہر کے وقت
وَمِنْۢوَ مِنْۢاور کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
صَلٰوةِصَ لٰو ةِنماز
الْعِشَا࢜ءِࣞؕالْ عِ شَا࢜ ءِعشاء (کے)
ثَلٰثُثَ لٰ ثُتین
عَوْرٰتٍعَوْ رٰ تٍپردے (کے) وقت ہیں
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَلَاوَ لَااور نہ ہے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
جُنَاحٌۢجُ نَا حٌۢکوئی گناہ
بَعْدَهُنَّؕبَعْ دَ هُنْ نَان کے بعد (اوقات کے بعد)
طَوّٰفُوْنَطَوْ وٰ فُوْ نَکثرت سے آنے جانے والے ہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض (پر)
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِؕالْ اٰ يٰ تِآیات
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۵۸

مومنو! تمہارے غلام لونڈیاں اور جو بچّے تم میں سے بلوغ کو نہیں پہنچے تین دفعہ یعنی (تین اوقات میں) تم سے اجازت لیا کریں۔ (ایک تو) نماز صبح سے پہلے اور (دوسرے گرمی کی دوپہر کو) جب تم کپڑے اتار دیتے ہو۔ اور تیسرے عشاء کی نماز کے بعد۔ (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے (کے) ہیں ان کے (آگے) پیچھے (یعنی دوسرے وقتوں میں) نہ تم پر کچھ گناہ ہے اور نہ ان پر۔ کہ کام کاج کے لئے ایک دوسرے کے پاس آتے رہتے ہو۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں تم سے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے اور خدا بڑا علم والا اور بڑا حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:59
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
بَلَغَبَ لَ غَپہنچ جائیں
الْاَطْفَالُالْ اَطْ فَا لُبچے
مِنْكُمُمِنْ كُ مُتم میں سے
الْحُلُمَالْ حُ لُ مَبلاغت کو
فَلْيَسْتَاْذِنُوْافَلْ يَسْ تَاْ ذِ نُوْاپس چاہیے کہ وہ اجازت لیا کریں
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
اسْتَاْذَنَاسْ تَاْ ذَ نَاجازت لیتے تھے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
مِنْمِنْجو
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيٰتِهٖؕاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۵۹

اور جب تمہارے لڑکے بالغ ہوجائیں تو ان کو بھی اسی طرح اجازت لینی چاہیئے جس طرح ان سے اگلے (یعنی بڑے آدمی) اجازت حاصل کرتے رہے ہیں۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:60
وَالْقَوَاعِدُوَالْ قَ وَا عِ دُاور بیٹھ رہنے والیاں
مِنَمِ نَسے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں میں سے
الّٰتِيْالْ لٰ تِيْوہ جو
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَامید رکھتیں
نِكَاحًانِ كَا حًانکاح کی
فَلَيْسَفَ لَيْ سَتو نہیں ہے
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَنْاَنْکہ
يَّضَعْنَيَ ضَعْ نَوہ رکھ دیں
ثِيَابَهُنَّثِ يَا بَ هُنْ نَاپنے کپڑے
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُتَبَرِّجٰتٍۭمُ تَ بَرْ رِ جٰ تٍۭظاہر کرنے والیاں۔ دکھانے والیاں
بِزِيْنَةٍؕبِ زِيْ نَ ةٍزینت کی
وَاَنْوَ اَنْاور اگر
يَّسْتَعْفِفْنَيَسْ تَعْ فِفْ نَوہ پاکیزگی اختیار کریں
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّهُنَّؕلَ هُنْ نَان کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۶۰

اور بڑی عمر کی عورتیں جن کو نکاح کی توقع نہیں رہی، اور وہ کپڑے اتار کر سر ننگا کرلیا کریں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ اپنی زینت کی چیزیں نہ ظاہر کریں۔ اور اس سے بھی بچیں تو یہ ان کے حق میں بہتر ہے۔ اور خدا سنتا اور جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:61
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْاَعْمٰيالْ اَعْ مٰياندھے (پر)
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی حرج
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الْاَعْرَجِالْ اَعْ رَ جِلنگڑے (پر)
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی حرج
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الْمَرِيْضِالْ مَ رِيْ ضِمریض (پر)
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی حرج۔ گناہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں پر
اَنْاَنْکہ
تَاْكُلُوْاتَاْ كُ لُوْاتم کھاؤ
مِنْۢمِنْۢسے
بُيُوْتِكُمْبُ يُوْ تِ كُمْاپنے گھروں سے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
اٰبَا࢜ىِٕكُمْاٰ بَا࢜ ىِٕ كُمْتمہارے باپوں کے۔ باپ داد کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
اُمَّهٰتِكُمْاُمْ مَ هٰ تِ كُمْتمہاری ماؤں کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں (سے)
اِخْوَانِكُمْاِخْ وَا نِ كُمْتمہارے بھائیوں کے (گھروں سے)
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں (سے)
اَخَوٰتِكُمْاَ خَ وٰ تِ كُمْتمہاری بہنوں کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
اَعْمَامِكُمْاَعْ مَا مِ كُمْتمہارے چچاؤں کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
عَمّٰتِكُمْعَمْ مٰ تِ كُمْتمہاری پھوپھیوں کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
اَخْوَالِكُمْاَخْ وَا لِ كُمْتمہارے ماموؤں کے
اَوْاَوْیا
بُيُوْتِبُ يُوْ تِگھروں سے
خٰلٰتِكُمْخٰ لٰ تِ كُمْتمہاری خالاؤں کے
اَوْاَوْیا
مَامَاجو
مَلَكْتُمْمَ لَكْ تُمْمالک ہوئے تم
مَّفَاتِحَهٗٓمَ فَا تِ حَ هٗٓاس کی کنجیوں کے
اَوْاَوْیا
صَدِيْقِكُمْؕصَ دِيْ قِ كُمْتمہارے دوست کے
لَيْسَلَيْ سَنہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَنْاَنْکہ
تَاْكُلُوْاتَاْ كُ لُوْاتم کھاؤ
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًامل کر
اَوْاَوْیا
اَشْتَاتًاؕاَشْ تَا تًاالگ الگ
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
دَخَلْتُمْدَ خَلْ تُمْداخل ہو تم
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھروں میں
فَسَلِّمُوْافَ سَلْ لِ مُوْاتو سلام کرو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْاپنے نفسوں (پر)
تَحِيَّةًتَ حِيْ يَ ةًدعائے خیر ہے۔ تحفہ ہے
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف سے)۔ اللہ کے (پاس سے)
مُبٰرَكَةًمُ بٰ رَ كَ ةًبابرکت ہے
طَيِّبَةًؕطَيْ يِ بَ ةًپاکیزہ ہے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان فرماتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات کو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو
۶۱

نہ تو اندھے پر کچھ گناہ ہے اور نہ لنگڑے پر اور نہ بیمار پر اور نہ خود تم پر کہ اپنے گھروں سے کھانا کھاؤ یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا اس گھر سے جس کی کنجیاں تمہارے ہاتھ میں ہوں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے (اور اس کا بھی) تم پر کچھ گناہ نہیں کہ سب مل کر کھانا کھاؤ یا جدا جدا۔ اور جب گھروں میں جایا کرو تو اپنے (گھر والوں کو) سلام کیا کرو۔ (یہ) خدا کی طرف سے مبارک اور پاکیزہ تحفہ ہے۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
24:62
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے ساتھ
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے ہیں
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَمْرٍاَمْ رٍکسی کام (پر)
جَامِعٍجَا مِ عٍاجتماعی۔ اہم
لَّمْلَمْنہیں
يَذْهَبُوْايَذْ هَ بُوْاوہ جاتے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَسْتَاْذِنُوْهُؕيَسْ تَاْ ذِ نُوْ هُاجازت لے لیں آپ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَسْتَاْذِنُوْنَكَيَسْ تَاْ ذِ نُوْ نَ كَجو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ ہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖۚوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
اسْتَاْذَنُوْكَاسْ تَاْ ذَ نُوْ كَوہ اجازت مانگیں آپ سے
لِبَعْضِلِ بَعْ ضِاپنے بعض
شَاْنِهِمْشَاْ نِ هِمْکام کے لیے
فَاْذَنْفَاْ ذَنْتو اجازت دے دو
لِّمَنْلِ مَنْجس کے لیے
شِي͏ٔ͏ْتَشِي͏ٔ͏ْ تَچاہو تم
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَاسْتَغْفِرْوَاسْ تَغْ فِرْاور بخشش مانگو
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ (سے )
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۶۲

مومن تو وہ ہیں جو خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور جب کبھی ایسے کام کے لئے جو جمع ہو کر کرنے کا ہو پیغمبر خدا کے پاس جمع ہوں تو ان سے اجازت لئے بغیر چلے نہیں جاتے۔ اے پیغمبر جو لوگ تم سے اجازت حاصل کرتے ہیں وہی خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ سو جب یہ لوگ تم سے کسی کام کے لئے اجازت مانگا کریں تو ان میں سے جسے چاہا کرو اجازت دے دیا کرو اور ان کے لئے خدا سے بخششیں مانگا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
24:63
لَالَانہ
تَجْعَلُوْاتَجْ عَ لُوْاتم بناؤ۔ (نہ) سمجھو
دُعَا࢜ءَدُ عَا࢜ ءَبلانے کو
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
كَدُعَا࢜ءِكَ دُ عَا࢜ ءِمانند بلانے کے
بَعْضِكُمْبَعْ ضِ كُمْتم میں سے بعض کے
بَعْضًاؕبَعْ ضًابعض کو
قَدْقَدْتحقیق
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَتَسَلَّلُوْنَيَ تَ سَلْ لَ لُوْ نَجو کھسک جاتے ہیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
لِوَاذًاۚلِ وَا ذًاآڑ لیتے ہوئے
فَلْيَحْذَرِفَلْ يَحْ ذَ رِپس چاہیے کہ ڈریں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُخَالِفُوْنَيُ خَا لِ فُوْ نَجو مخالفت کرتے ہیں
عَنْعَنْکے
اَمْرِهٖٓاَمْ رِ هٖٓاس کے حکم کی
اَنْاَنْکہ
تُصِيْبَهُمْتُ صِيْ بَ هُمْپہنچے ان کو
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌکوئی فتنہ
اَوْاَوْیا
يُصِيْبَهُمْيُ صِيْ بَ هُمْپہنچے ان کو
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۶۳

مومنو پیغمبر کے بلانے کو ایسا خیال نہ کرنا جیسا تم آپس میں ایک دوسرے کو بلاتے ہو۔ بےشک خدا کو یہ لوگ معلوم ہیں جو تم میں سے آنکھ بچا کر چل دیتے ہیں تو جو لوگ ان کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں ان کو ڈرنا چاہیئے کہ (ایسا نہ ہو کہ) ان پر کوئی آفت پڑ جائے یا تکلیف دینے والا عذاب نازل ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
24:64
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمان (میں) ہے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین (میں)
قَدْقَدْتحقیق
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر ہو (جس پر تم ہو)
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَوہ لوٹائے جائیں گے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْتو پھر وہ بتادے گا ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَمِلُوْاؕعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۶۴

دیکھو جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ جس (طریق) پر تم ہو وہ اسے جانتا ہے۔ اور جس روز لوگ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تو جو لوگ عمل کرتے رہے وہ ان کو بتا دے گا۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.