JUZ 18359RUKU 1/625 AL-FURQAN

25. Al-Furqan

The Criterion · Makki · 77 ayahs · Indo-Pak page 359 · Madani page 359

صحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

سُورَةُ الفرقان

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

25:1
تَبٰرَكَتَ بٰ رَ كَبہت بابرکت ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
نَزَّلَنَزْ زَ لَجس نے نازل کیا
الْفُرْقَانَالْ فُرْ قَا نَفرقان
عَلٰيعَ لٰيپر
عَبْدِهٖعَبْ دِ هٖاپنے بندے (پر)
لِيَكُوْنَلِ يَ كُوْ نَتاکہ وہ ہوجائے
لِلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لیے
نَذِيْرَانَ ذِيْ رَاخبردار کرنے والا
۱

وہ (خدائے غزوجل) بہت ہی بابرکت ہے جس نے اپنے بندے پر قرآن نازل فرمایا تاکہ اہل حال کو ہدایت کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:2
اࣙلَّذِيْاࣙلْ لَ ذِيْوہ ذات
لَهٗلَ هٗاسی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَتَّخِذْيَتْ تَ خِذْاس نے بنایا
وَلَدًاوَ لَ دًاکوئی بیٹا
وَّلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَكُنْيَ كُنْہے
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
شَرِيْكٌشَ رِيْ كٌکوئی شریک
فِيفِيمیں
الْمُلْكِالْ مُلْ كِبادشاہت (میں)
وَخَلَقَوَ خَ لَ قَاور اس نے پیدا کیا
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
فَقَدَّرَهٗفَ قَدْ دَ رَ هٗپھر تقدیر مقرر کی اس کی
تَقْدِيْرًاتَقْ دِيْ رًاتقدیر مقرر کرنا۔ تقدیر بنانا
۲

وہی کہ آسمان اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے اور جس نے (کسی کو) بیٹا نہیں بنایا اور جس کا بادشاہی میں کوئی شریک نہیں اور جس نے ہر چیز کو پیدا کیا اور پھر اس کا ایک اندازہ ٹھہرایا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:3
وَاتَّخَذُوْاوَاتْ تَ خَ ذُوْااور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے
مِنْمِنْسے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓاس کے سوا (سے)
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
لَّالَانہیں
يَخْلُقُوْنَيَخْ لُ قُوْ نَوہ پیدا کرتے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
يُخْلَقُوْنَيُخْ لَ قُوْ نَپیدا کیے جاتے ہیں
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَوہ مالک ہوسکتے
لِاَنْفُسِهِمْلِ اَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کے لیے
ضَرًّاضَرْ رًاکسی نقصان کے
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَفْعًانَفْ عًانفع کے
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَوہ مالک ہوسکتے
مَوْتًامَوْ تًاموت کے
وَّلَاوَ لَااور نہ
حَيٰوةًحَ يٰو ةًزندگی کے
وَّلَاوَ لَااور نہ
نُشُوْرًانُ شُوْ رًادوبارہ جی اٹھنے کے
۳

اور (لوگوں نے) اس کے سوا اور معبود بنا لئے ہیں جو کوئی چیز بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کئے گئے ہیں۔ اور نہ اپنے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتے ہیں اور نہ مرنا ان کے اختیار میں ہے اور نہ جینا اور نہ مر کر اُٹھ کھڑے ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:4
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِفْكُاِفْ كُایک جھوٹ۔ من گھڑت چیز
اࣙفْتَرٰىهُاࣙفْ تَ رٰى هُاس نے گھڑ لیا اس کو
وَاَعَانَهٗوَ اَ عَا نَ هٗاور مدد کی اس کی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم
اٰخَرُوْنَۚۛاٰ خَ رُوْ نَدوسری نے
فَقَدْفَ قَدْپس تحقیق
جَا࢜ءُوْجَا࢜ ءُوْوہ لائے
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم
وَّزُوْرًاوَ زُوْ رًااور جھوٹ
۴

اور کافر کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) من گھڑت باتیں ہی جو اس (مدعی رسالت) نے بنالی ہیں۔ اور لوگوں نے اس میں اس کی مدد کی ہے۔ یہ لوگ (ایسا کہنے سے) ظلم اور جھوٹ پر (اُتر) آئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:5
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور انہوں نے کہا
اَسَاطِيْرُاَ سَا طِيْ رُکہانیاں ہیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
اكْتَتَبَهَااكْ تَ تَ بَ هَااس نے اس کو لکھوا لیا ہے۔ اس نے اس کو گھڑ کر لکھا ہے
فَهِيَفَ هِ يَتو وہ
تُمْلٰيتُمْ لٰياملاء کی جاتی ہیں۔ نقل کرائی جاتی ہیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح
وَّاَصِيْلًاوَ اَ صِيْ لًااور شام
۵

اور کہتے ہیں کہ یہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جس کو اس نے لکھ رکھا ہے اور وہ صبح وشام اس کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:6
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَنْزَلَهُاَنْ زَ لَ هُنازل کیا ہے اس کو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس ذات نے
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجو جانتا ہے
السِّرَّالسْ سِرْ رَچھپی بات کو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں)
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین (میں)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۶

کہہ دو کہ اُس نے اُس کو اُتارا ہے جو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:7
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مَالِمَا لِکیا ہے
هٰذَاهٰ ذَااس
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کو
يَاْكُلُيَاْ كُ لُکھاتا ہے
الطَّعَامَالطْ طَ عَا مَکھانا
وَيَمْشِيْوَ يَمْ شِيْاور چلتا ہے
فِيفِيمیں
الْاَسْوَاقِؕالْ اَسْ وَا قِبازاروں میں
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مَلَكٌمَ لَ كٌکوئی فرشتہ
فَيَكُوْنَفَ يَ كُوْ نَتو ہوتا
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
نَذِيْرًانَ ذِيْ رًاخبردار کرنے والا
۷

اور کہتے ہیں کہ یہ کیسا پیغمبر ہے کہ کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے۔ کیوں نازل نہیں کیا گیا اس کے پاس کوئی فرشتہ اس کے ساتھ ہدایت کرنے کو رہتا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:8
اَوْاَوْیا
يُلْقٰٓييُلْ قٰٓيڈالا جاتا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
كَنْزٌكَنْ زٌکوئی خزانہ
اَوْاَوْیا
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہوتا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
جَنَّةٌجَنْ نَ ةٌکوئی باغ
يَّاْكُلُيَاْ كُ لُکہ کھاتا
مِنْهَاؕمِنْ هَااس (میں) سے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالموں نے
اِنْاِنْنہیں
تَتَّبِعُوْنَتَتْ تَ بِ عُوْ نَتم پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
رَجُلًارَ جُ لًاایک شخص کی
مَّسْحُوْرًامَسْ حُوْ رًاجو سحر زدہ ہے
۸

یا اس کی طرف (آسمان سے) خزانہ اتارا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہوتا کہ اس میں کھایا کرتا۔ اور ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
25:9
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
ضَرَبُوْاضَ رَ بُوْاانہوں نے بیان کیں
لَكَلَ كَتیرے لیے
الْاَمْثَالَالْ اَمْ ثَا لَمثالیں
فَضَلُّوْافَ ضَلْ لُوْاتو وہ بھٹک گئے
فَلَافَ لَاتو نہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کی
۹

(اے پیغمبر) دیکھو تو یہ تمہارے بارے میں کس کس طرح کی باتیں کرتے ہیں سو گمراہ ہوگئے اور رستہ نہیں پاسکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:10
تَبٰرَكَتَ بٰ رَ كَبہت بابرکت ہے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہے
جَعَلَجَ عَ لَبنائے
لَكَلَ كَتیرے لیے
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْمِنْسے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (سے)
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہو
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے (سے)
الْاَنْهٰرُۙالْ اَنْ هٰ رُنہریں
وَيَجْعَلْوَ يَجْ عَلْاور بنائے
لَّكَلَ كَتیرے لیے
قُصُوْرًاقُ صُوْ رًامحلات
۱۰

وہ (خدا) بہت بابرکت ہے جو اگر چاہے تو تمہارے لئے اس سے بہتر (چیزیں) بنا دے (یعنی) باغات جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں۔ نیز تمہارے لئے محل بنادے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:11
بَلْبَلْبلکہ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِالسَّاعَةِࣞبِالسْ سَا عَ ةِقیامت کو
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیار کی ہم نے
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
بِالسَّاعَةِبِالسْ سَا عَ ةِقیامت کو
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی آگ
۱۱

بلکہ یہ تو قیامت ہی کو جھٹلاتے ہیں اور ہم نے قیامت کے جھٹلانے والوں کے لئے دوزخ تیار کر رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:12
اِذَااِ ذَاجب
رَاَتْهُمْرَ اَتْ هُمْوہ دیکھے گی ان کو
مِّنْمِنْسے
مَّكَانٍۭمَ كَا نٍۭجگہ (سے)
بَعِيْدٍبَ عِيْ دٍدور کی
سَمِعُوْاسَ مِ عُوْاسنیں گے
لَهَالَ هَااس کے لیے
تَغَيُّظًاتَ غَيْ يُ ظًاغضب۔ غصے کی آواز
وَّزَفِيْرًاوَ زَ فِيْ رًااور جوش کی آوازیں
۱۲

جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:13
وَاِذَا͏ٓوَ اِ ذَا͏ٓاور جب
اُلْقُوْااُلْ قُوْاڈالے جائیں گے
مِنْهَامِنْ هَااس میں بعض حصے سے
مَكَانًامَ كَا نًاایک جگہ (پر)
ضَيِّقًاضَيْ يِ قًاتنگ
مُّقَرَّنِيْنَمُ قَرْ رَ نِيْ نَجکڑے ہوئے
دَعَوْادَ عَوْاپکاریں گے
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاس جگہ
ثُبُوْرًاثُ بُوْ رًاموت کو
۱۳

اور جب یہ دوزخ کی کسی تنگ جگہ میں (زنجیروں میں) جکڑ کر ڈالے جائیں گے تو وہاں موت کو پکاریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:14
لَالَانہ
تَدْعُواتَدْ عُواتم پکارو
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
ثُبُوْرًاثُ بُوْ رًاموت
وَّاحِدًاوَا حِ دًاایک
وَّادْعُوْاوَادْ عُوْااور پکارو
ثُبُوْرًاثُ بُوْ رًاموتوں کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سی
۱۴

آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو

Fateh Muhammad Jalandhari
25:15
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَذٰلِكَاَ ذٰ لِ كَکیا یہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
اَمْاَمْیا
جَنَّةُجَنْ نَ ةُباغ
الْخُلْدِالْ خُلْ دِہمیشہ کے
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
وُعِدَوُ عِ دَوعدہ کیے گئے
الْمُتَّقُوْنَؕالْ مُتْ تَ قُوْ نَمتقی لوگ
كَانَتْكَا نَتْہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَزَا࢜ءًجَ زَا࢜ ءًبدلہ
وَّمَصِيْرًاوَ مَ صِيْ رًااور پلٹنے کی جگہ
۱۵

پوچھو کہ یہ بہتر ہے یا بہشت جاودانی جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ ہے۔ یہ ان (کے عملوں) کا بدلہ اور رہنے کا ٹھکانہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:16
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُوْنَيَ شَا࢜ ءُوْ نَوہ چاہیں گے
خٰلِدِيْنَؕخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے
كَانَكَا نَہے
عَلٰيعَ لٰيپر
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب (پر)
وَعْدًاوَعْ دًاایک وعدہ
مَّسْـٔ͏ُوْلًامَسْ ـٔ͏ُوْ لًاسوال کیا گیا۔ مطالبہ کیا گیا
۱۶

وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:17
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَحْشُرُهُمْيَحْ شُ رُ هُمْوہ اکٹھا کرے گا ان کو
وَمَاوَ مَااور جن کی
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَوہ عبادت کرتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُتو وہ کہے گا
ءَاَنْتُمْءَ اَنْ تُمْکیا تم نے
اَضْلَلْتُمْاَضْ لَلْ تُمْگمراہ کیا تم نے
عِبَادِيْعِ بَا دِيْمیرے بندوں کو
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان کو
اَمْاَمْیا
هُمْهُمْوہ
ضَلُّواضَلْ لُوابھٹک گئے
السَّبِيْلَالسْ سَ بِيْ لَراستے سے
۱۷

اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں یہ خدا کے سوا پوجتے ہیں جمع کرے گا تو فرمائے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود گمراہ ہوگئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:18
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
يَنۢ͏ْبَغِيْيَنۢ͏ْ بَ غِيْجائز
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اَنْاَنْکہ
نَّتَّخِذَنَتْ تَ خِ ذَہم بناتے
مِنْمِنْسے
دُوْنِكَدُوْ نِ كَتیرے سوا (سے)
مِنْمِنْکوئی
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
مَّتَّعْتَهُمْمَتْ تَعْ تَ هُمْتو نے سامان زندگی دیا ان کو
وَاٰبَا࢜ءَهُمْوَ اٰ بَا࢜ ءَ هُمْاور ان کے باپ دادا کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
نَسُوانَ سُواوہ بھول گئے
الذِّكْرَۚالذْ ذِكْ رَنصیحت۔ ذکر۔ یاد
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
قَوْمًاۢقَوْ مًاۢلوگ
بُوْرًابُوْ رًاشامت زدہ۔ ہلاک ہونے والے
۱۸

وہ کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ بات شایان نہ تھی کہ تیرے سوا اوروں کو دوست بناتے۔ لیکن تو نے ہی ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتنے کو نعمتیں دیں یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے۔ اور یہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:19
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبُوْكُمْكَذْ ذَ بُوْ كُمْانہوں نے جھٹلایا تم کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
تَقُوْلُوْنَۙتَ قُوْ لُوْ نَجو تم کہتے تھے
فَمَافَ مَاتو نہیں
تَسْتَطِيْعُوْنَتَسْ تَ طِيْ عُوْ نَتم استطاعت رکھتے
صَرْفًاصَرْ فًاپھیرنے کی (عذاب کی)
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصْرًاۚنَصْ رًامدد کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّظْلِمْيَظْ لِمْظلم کرے گا
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
نُذِقْهُنُ ذِقْ هُہم چکھائیں گے اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑا
۱۹

تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں جھٹلا دیا۔ پس (اب) تم (عذاب کو) نہ پھیر سکتے ہو۔ نہ (کسی سے) مدد لے سکتے ہو۔ اور جو شخص تم میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو بڑے عذاب کا مزا چکھائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:20
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
قَبْلَكَقَبْ لَ كَتجھ سے پہلے
مِنَمِ نَسے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں میں (سے )
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَيَاْكُلُوْنَلَ يَاْ كُ لُوْ نَالبتہ وہ کھاتے تھے
الطَّعَامَالطْ طَ عَا مَکھانا
وَيَمْشُوْنَوَ يَمْ شُوْ نَاور وہ چلتے تھے
فِيفِيمیں
الْاَسْوَاقِؕالْ اَسْ وَا قِبازاروں (میں)
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
بَعْضَكُمْبَعْ ضَ كُمْتم میں سے بعض کو
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لیے
فِتْنَةًؕفِتْ نَ ةًآزمائش
اَتَصْبِرُوْنَۚاَ تَصْ بِ رُوْ نَکیا تم صبر کرو گے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۲۰

اور ہم نے تم سے پہلے جتنے پیغمبر بھیجے ہیں سب کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے۔ اور ہم نے تمہیں ایک دوسرے کے لئے آزمائش بنایا ہے۔ کیا تم صبر کرو گے۔ اور تمہارا پروردگار تو دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:21
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَجو امید رکھتے
لِقَا࢜ءَنَالِ قَا࢜ ءَ نَاہماری ملاقات کی
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتارے گئے۔ نازل کیے گئے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
اَوْاَوْیا
نَرٰينَ رٰيہم دیکھتے
رَبَّنَاؕرَبْ بَ نَااپنے رب کو
لَقَدِلَ قَ دِالبتہ تحقیق
اسْتَكْبَرُوْااسْ تَكْ بَ رُوْاانہوں نے تکبر کیا
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں
وَعَتَوْوَ عَ تَوْاور انہوں نے سرکشی کی
عُتُوًّاعُ تُوْ وًاسرکشی
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑی
۲۱

اور جو لوگ ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے۔ کہتے ہیں کہ ہم پر فرشتے کیوں نہ نازل کئے گئے۔ یا ہم اپنی آنکھ سے اپنے پروردگار کو دیکھ لیں۔ یہ اپنے خیال میں بڑائی رکھتے ہیں اور (اسی بنا پر) بڑے سرکش ہو رہے ہی

Fateh Muhammad Jalandhari
25:22
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھ لیں گے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
لَالَانہیں
بُشْرٰيبُشْ رٰيخوش خبری
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لِّلْمُجْرِمِيْنَلِلْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کے لیے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہیں گے
حِجْرًاحِجْ رًابندکیے جاؤ
مَّحْجُوْرًامَحْ جُوْ رًابند کیا جانا
۲۲

جس دن یہ فرشتوں کو دیکھیں گے اس دن گنہگاروں کے لئے خوشی کی بات نہیں ہوگی اور کہیں گے (خدا کرے تم) روک لئے (اور بند کردیئے) جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
25:23
وَقَدِمْنَا͏ٓوَ قَ دِمْ نَا͏ٓاور توجہ کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف اس کے
مَامَاجو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
مِنْمِنْکوئی بھی
عَمَلٍعَ مَ لٍعمل
فَجَعَلْنٰهُفَ جَ عَلْ نٰ هُتو کردیا ہم نے اس کو
هَبَا࢜ءًهَ بَا࢜ ءًغبار۔ ریت
مَّنْثُوْرًامَنْ ثُوْ رًابکھری ہوئی۔ پراگندہ
۲۳

اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:24
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت (والے)
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہوں گے
مُّسْتَقَرًّامُسْ تَ قَرْ رًاٹھکانے کے اعتبار سے
وَّاَحْسَنُوَ اَحْ سَ نُاور زیادہ اچھے
مَقِيْلًامَ قِيْ لًادوپہر گزارنے کی جگہ سے
۲۴

اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:25
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
تَشَقَّقُتَ شَقْ قَ قُپھٹ جائے گا
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
بِالْغَمَامِبِالْ غَ مَا مِساتھ بادلوں کے
وَنُزِّلَوَ نُزْ زِ لَاور اتارے جائیں گے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
تَنْزِيْلًاتَنْ زِيْ لًااتارا جانا
۲۵

اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:26
اَلْمُلْكُاَلْ مُلْ كُبادشاہت
يَوْمَىِٕذِيَوْ مَ ىِٕ ذِآج کے دن
اࣙلْحَقُّاࣙلْ حَقْ قُبرحق ہے
لِلرَّحْمٰنِؕلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہوگا
يَوْمًايَوْ مًاوہ دن
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں (پر)
عَسِيْرًاعَ سِيْ رًابہت سخت
۲۶

اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:27
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَعَضُّيَ عَضْ ضُکاٹ کھائے گا۔ کاٹے گا
الظَّالِمُالظْ ظَا لِ مُظالم
عَلٰيعَ لٰيپر
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاپنے دونوں ہاتھوں
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہے گا
يٰلَيْتَنِييٰ لَيْ تَ نِياے کاش کہ میں
اتَّخَذْتُاتْ تَ خَذْ تُمیں بنالیتا
مَعَمَ عَساتھ
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاایک راستہ
۲۷

اور جس دن (ناعاقبت اندیش) ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کر کھائے گا (اور کہے گا) کہ اے کاش میں نے پیغمبر کے ساتھ رشتہ اختیار کیا ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:28
يٰوَيْلَتٰييٰ وَيْ لَ تٰيہائے افسوس مجھ پر
لَيْتَنِيْلَيْ تَ نِيْکاش کہ میں
لَمْلَمْنہ
اَتَّخِذْاَتْ تَ خِذْمیں بناتا
فُلَانًافُ لَا نًافلاں شخص کو
خَلِيْلًاخَ لِيْ لًادوست
۲۸

ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:29
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَضَلَّنِيْاَ ضَلْ لَ نِيْاس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو
عَنِعَ نِسے
الذِّكْرِالذْ ذِكْ رِذکر (سے) نصیحت (سے)
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِذْاِذْاس کے کہ جب
جَا࢜ءَنِيْؕجَا࢜ ءَ نِيْوہ آگئی میرے پاس
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
لِلْاِنْسَانِلِلْ اِنْ سَا نِانسان کے لیے
خَذُوْلًاخَ ذُوْ لًابہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا
۲۹

اس نے مجھ کو (کتاب) نصیحت کے میرے پاس آنے کے بعد بہکا دیا۔ اور شیطان انسان کو وقت پر دغا دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:30
وَقَالَوَ قَا لَاور کہے گا
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
يٰرَبِّيٰ رَبْ بِاے میرے رب
اِنَّاِنْ نَبیشک
قَوْمِيقَوْ مِيمیری قوم نے
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْابنا لیا تھا
هٰذَاهٰ ذَااس
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
مَهْجُوْرًامَهْ جُوْ رًاچھوڑ ہوا۔ ترک کیا ہوا
۳۰

اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:31
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
لِكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
نَبِيٍّنَ بِيْ يٍنبی کے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
مِّنَمِ نَمیں سے
الْمُجْرِمِيْنَؕالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِرَبِّكَبِ رَبْ بِ كَتیرارب
هَادِيًاهَا دِ يًاہدایت دینے والا
وَّنَصِيْرًاوَ نَ صِيْ رًااور مددگار
۳۱

اور اسی طرح ہم نے گنہگاروں میں سے ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا۔ اور تمہارا پروردگار ہدایت دینے اور مدد کرنے کو کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:32
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
نُزِّلَنُزْ زِ لَنازل کیا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
جُمْلَةًجُمْ لَ ةًبار
وَّاحِدَةًۚۛوَا حِ دَ ةًایک ہی (ایک ہی بار)
كَذٰلِكَۚۛكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
لِنُثَبِّتَلِ نُ ثَبْ بِ تَتاکہ ہم جمادیں۔ مضبوط کردیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فُو͏ٔ͏َادَكَفُ و͏ٔ͏َا دَ كَتیرا دل
وَرَتَّلْنٰهُوَ رَتْ تَلْ نٰ هُاور ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنایا ہم نے اس کو
تَرْتِيْلًاتَرْ تِيْ لًاٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنانا
۳۲

اور کافر کہتے ہیں کہ اس پر قرآن ایک ہی دفعہ کیوں نہیں اُتارا گیا۔ اس طرح (آہستہ آہستہ) اس لئے اُتارا گیا کہ اس سے تمہارے دل کو قائم رکھیں۔ اور اسی واسطے ہم اس کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:33
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَاْتُوْنَكَيَاْ تُوْ نَ كَوہ لاتے آپ کے پاس
بِمَثَلٍبِ مَ ثَ لٍکوئی مثال۔ اعتراض
اِلَّااِلْ لَامگر
جِي͏ٔ͏ْنٰكَجِي͏ٔ͏ْ نٰ كَہم لے آتے ہیں آپ کے پاس
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
وَاَحْسَنَوَ اَحْ سَ نَاور بہترین
تَفْسِيْرًاتَفْ سِيْ رًاتفسیر کو۔ وضاحت کو۔ بات کھولنا
۳۳

اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:34
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُحْشَرُوْنَيُحْ شَ رُوْ نَجو اکٹھے کیے جائیں گے
عَلٰيعَ لٰيپر
وُجُوْهِهِمْوُ جُوْ هِ هِمْاپنے چہروں
اِلٰياِ لٰيطرف
جَهَنَّمَۙجَ هَنْ نَ مَجہنم کی (طرف)
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
شَرٌّشَرْ رٌبدترین ہیں
مَّكَانًامَ كَا نًامقام کے اعتبار سے
وَّاَضَلُّوَ اَ ضَلْ لُاور زیادہ بھٹکے ہوئے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۳۴

جو لوگ اپنے مونہوں کے بل دوزخ کی طرف جمع کئے جائیں گے ان کا ٹھکانا بھی برا ہے اور وہ رستے سے بھی بہکے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:35
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
مَعَهٗٓمَ عَ هٗٓاس کے ساتھ
اَخَاهُاَ خَا هُاس کے بھائی
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کو
وَزِيْرًاوَ زِيْ رًامددگار
۳۵

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ان کے بھائی ہارون کو مددگار بنا کر ان کے ساتھ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:36
فَقُلْنَافَ قُلْ نَاتو کہا ہم نے
اذْهَبَا͏ٓاذْ هَ بَا͏ٓدونوں جاؤ
اِلَياِ لَيطرف
الْقَوْمِالْ قَوْ مِاس قوم کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاؕبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
فَدَمَّرْنٰهُمْفَ دَمْ مَرْ نٰ هُمْتو ہلاک کردیا ہم نے ان کو
تَدْمِيْرًاتَدْ مِيْ رًاہلاک کرنا
۳۶

اور کہا کہ دونوں ان لوگوں کے پاس جاؤ جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی۔ (جب تکذیب پر اڑے رہے) تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:37
وَقَوْمَوَ قَوْ مَاور قوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح
لَّمَّالَمْ مَاجب
كَذَّبُواكَذْ ذَ بُواانہوں نے جھٹلایا
الرُّسُلَالرْ رُ سُ لَرسولوں کو
اَغْرَقْنٰهُمْاَغْ رَقْ نٰ هُمْغرق کردیا ہم نے ان کو
وَجَعَلْنٰهُمْوَ جَ عَلْ نٰ هُمْاور بنایا ہم نے ان کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
اٰيَةًؕاٰ يَ ةًایک نشانی
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیار کیا ہم نے
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۳۷

اور نوح کی قوم نے بھی جب پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں غرق کر ڈالا اور لوگوں کے لئے نشانی بنا دیا۔ اور ظالموں کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:38
وَّعَادًاوَ عَا دًااور عاد
وَّثَمُوْدَا۟وَ ثَ مُوْ دَا۟اور ثمود
وَاَصْحٰبَوَ اَصْ حٰ بَاور والے
الرَّسِّالرْ رَسْ سِکنوئیں (والے)
وَقُرُوْنًاۢوَ قُ رُوْ نًاۢاور قومیں
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سی
۳۸

اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)

Fateh Muhammad Jalandhari
25:39
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور سب کو۔ ہر ایک کو
ضَرَبْنَاضَ رَبْ نَابیان کیں ہم نے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الْاَمْثَالَؗالْ اَمْ ثَا لَمثالیں
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور ہر ایک کو
تَبَّرْنَاتَبْ بَرْ نَاہلاک کیا ہم نے
تَتْبِيْرًاتَتْ بِيْ رًاہلاک کرنا
۳۹

اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:40
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَتَوْااَ تَوْاوہ گزرتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
الْقَرْيَةِالْ قَرْ يَ ةِاس بستی
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اُمْطِرَتْاُمْ طِ رَتْبرسائی گئی تھی
مَطَرَمَ طَ رَبارش
السَّوْءِؕالسْ سَوْ ءِبری
اَفَلَمْاَ فَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ تھے
يَرَوْنَهَاۚيَ رَوْ نَ هَادیکھنے اس کو
بَلْبَلْبلکہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لَالَانہ
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَامید رکھتے
نُشُوْرًانُ شُوْ رًاجی اٹھنے کی
۴۰

اور یہ کافر اس بستی پر بھی گزر چکے ہیں جس پر بری طرح کا مینہ برسایا گیا تھا۔ کیا وہ اس کو دیکھتے نہ ہوں گے۔ بلکہ ان کو (مرنے کے بعد) جی اُٹھنے کی امید ہی نہیں تھی۔

Fateh Muhammad Jalandhari
25:41
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَوْكَرَ اَوْ كَوہ دیکھتے ہیں تجھ کو
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّخِذُوْنَكَيَتْ تَ خِ ذُوْ نَ كَوہ بناتے تجھ کو۔ تیرا
اِلَّااِلْ لَامگر
هُزُوًاؕهُ زُ وًامذاق
اَهٰذَااَ هٰ ذَاکیا یہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
بَعَثَبَ عَ ثَبھیجا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
رَسُوْلًارَ سُوْ لًارسول بنا کر
۴۱

اور یہ لوگ جب تم کو دیکھتے ہیں تو تمہاری ہنسی اُڑاتے ہیں۔ کہ کیا یہی شخص ہے جس کو خدا نے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:42
اِنْاِنْبیشک
كَادَكَا دَقریب ہے
لَيُضِلُّنَالَ يُ ضِلْ لُ نَاکہ بھٹکا دے ہم کو
عَنْعَنْسے
اٰلِهَتِنَااٰ لِ هَ تِ نَاہمارے الہوں
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓاگر نہ
اَنْاَنْیہ بات ہوتی کہ
صَبَرْنَاصَ بَرْ نَاجم گئے ہوتے ہم
عَلَيْهَاؕعَ لَيْ هَاان پر
وَسَوْفَوَ سَوْ فَاور عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
حِيْنَحِيْ نَجس وقت
يَرَوْنَيَ رَوْ نَوہ دیکھیں گے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
مَنْمَنْکون
اَضَلُّاَ ضَلْ لُزیادہ بھٹکا ہوا ہے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۴۲

اگر ہم نے اپنے معبودوں کے بارے میں ثابت قدم نہ رہتے تو یہ ضرور ہم کو بہکا دیتا۔ (اور ان سے پھیر دیتا) اور یہ عنقریب معلوم کرلیں گے جب عذاب دیکھیں گے کہ سیدھے رستے سے کون بھٹکا ہوا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:43
اَرَءَيْتَاَ رَ ءَيْ تَکیا دیکھا تم نے
مَنِمَ نِجس نے
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنالیا
اِلٰهَهٗاِ لٰ هَ هٗالہ اپنا
هَوٰىهُؕهَ وٰى هُاپنی خواہش نفس کو
اَفَاَنْتَاَ فَ اَنْ تَکیا بھلا تو
تَكُوْنُتَ كُوْ نُتو ہوگا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۴۳

کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے خواہش نفس کو معبود بنا رکھا ہے تو کیا تم اس پر نگہبان ہوسکتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
25:44
اَمْاَمْیا
تَحْسَبُتَحْ سَ بُتم سمجھتے ہو
اَنَّاَنْ نَکہ بیشک
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَسنتے ہیں
اَوْاَوْیا
يَعْقِلُوْنَؕيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے ہیں
اِنْاِنْنہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
كَالْاَنْعَامِكَالْ اَنْ عَا مِجانوروں کی طرح
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
اَضَلُّاَ ضَلْ لُزیادہ بھٹکے ہوئے ہیں
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۴۴

یا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ان میں اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں (نہیں) یہ تو چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:45
اَلَمْاَ لَمْکیا تم نے
تَرَتَ رَدیکھا نہیں
اِلٰياِ لٰيکی طرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
مَدَّمَدْ دَاس نے پھیلا دیا
الظِّلَّۚالظْ ظِلْ لَسائے کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہتا
لَجَعَلَهٗلَ جَ عَ لَ هٗالبتہ کردیتا اس کو
سَاكِنًاۚسَا كِ نًاٹھہرا ہوا
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
دَلِيْلًادَ لِيْ لًانشانی ۔ رہبر
۴۵

بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کو نہیں دیکھا کہ وہ سائے کو کس طرح دراز کر (کے پھیلا) دیتا ہے۔ اور اگر وہ چاہتا تو اس کو (بےحرکت) ٹھیرا رکھتا پھر سورج کو اس کا رہنما بنا دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:46
ثُمَّثُمْ مَپھر
قَبَضْنٰهُقَ بَضْ نٰ هُقبض کرلیا ہم نے اس کو۔ سمیٹ لیا ہم نے اس کو
اِلَيْنَااِ لَيْ نَااپنی طرف
قَبْضًاقَبْ ضًاسٹیمنا
يَّسِيْرًايَ سِيْ رًاآسان سے
۴۶

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:47
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاللہ وہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
لِبَاسًالِ بَا سًالباس
وَّالنَّوْمَوَالنْ نَوْ مَاور نیند کو
سُبَاتًاسُ بَا تًاباعث آرام
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنایا
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
نُشُوْرًانُ شُوْ رًاجی اٹھنے کا وقت
۴۷

اور وہی تو ہے جس نے رات کو تمہارے لئے پردہ اور نیند کو آرام بنایا اور دن کو اُٹھ کھڑے ہونے کا وقت ٹھہرایا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:48
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَرْسَلَاَرْ سَ لَجس نے بھیجا
الرِّيٰحَالرْ رِ يٰ حَہواؤں کو
بُشْرًاۢبُشْ رًاۢخوش خبری کے طور پر
بَيْنَبَيْ نَآگے آگے
يَدَيْيَ دَيْآگے
رَحْمَتِهٖۚرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت کے
وَاَنْزَلْنَاوَ اَنْ زَلْ نَااور نازل کیا ہم نے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے)
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپاک
طَهُوْرًاطَ هُوْ رًاپانی
۴۸

اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت کے مینھہ کے آگے ہواؤں کو خوش خبری بنا کر بھیجتا ہے۔ اور ہم آسمان سے پاک (اور نتھرا ہوا) پانی برساتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:49
لِّنُحْيِۦَلِ نُحْ يِۦَتاکہ ہم زندہ کریں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
بَلْدَةًبَلْ دَ ةًشہر کو
مَّيْتًامَيْ تًامردہ
وَّنُسْقِيَهٗوَ نُسْ قِ يَ هٗاور ہم سیراب کریں اس سے
مِمَّامِمْ مَاان میں سے جو
خَلَقْنَا͏ٓخَ لَقْ نَا͏ٓپیدا کیا ہم نے
اَنْعَامًااَنْ عَا مًامویشی جانور
وَّاَنَاسِيَّوَ اَ نَا سِيْ يَاور انسان
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
۴۹

تاکہ اس سے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کردیں اور پھر اسے بہت سے چوپایوں اور آدمیوں کو جو ہم نے پیدا کئے ہیں پلاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:50
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفْنٰهُصَرْ رَفْ نٰ هُپھیر پھیر کے لائے ہم اس کو
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
لِيَذَّكَّرُوْاؗۖلِ يَذْ ذَكْ كَ رُوْاتاکہ وہ کچھ سبق لیں
فَاَبٰٓيفَ اَ بٰٓيتو انکار کیا
اَكْثَرُاَكْ ثَ رُاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں نے
اِلَّااِلْ لَامگر
كُفُوْرًاكُ فُوْ رًاسخت ناشکری (کے)
۵۰

اور ہم نے اس (قرآن کی آیتوں) کو طرح طرح سے لوگوں میں بیان کیا تاکہ نصیحت پکڑیں مگر بہت سے لوگوں نے انکار کے سوا قبول نہ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:51
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شِي͏ٔ͏ْنَاشِي͏ٔ͏ْ نَاہم چاہتے
لَبَعَثْنَالَ بَ عَثْ نَاالبتہ ہم اٹھاتے
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستی
نَّذِيْرًانَ ذِيْ رًاایک ڈرانے والا
۵۱

اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:52
فَلَافَ لَاتو نہ
تُطِعِتُ طِ عِتم اطاعت کرو
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
وَجَاهِدْهُمْوَ جَا هِدْ هُمْاور جہاد کرو ان کے ساتھ
بِهٖبِ هٖاس کے ذریعے
جِهَادًاجِ هَا دًاجہاد
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑا
۵۲

تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو

Fateh Muhammad Jalandhari
25:53
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
مَرَجَمَ رَ جَجس نے ملائے
الْبَحْرَيْنِالْ بَحْ رَيْ نِدو سمندر
هٰذَاهٰ ذَایہ
عَذْبٌعَذْ بٌمیٹھا ہے
فُرَاتٌفُ رَا تٌشیریں ہیں
وَّهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
مِلْحٌمِلْ حٌنمکین ہے
اُجَاجٌۚاُ جَا جٌکھاری ہے۔ کڑوا ہے
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے بنادیا
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
بَرْزَخًابَرْ زَ خًاایک پردہ
وَّحِجْرًاوَ حِجْ رًااور ایک بند
مَّحْجُوْرًامَحْ جُوْ رًابندھا ہوا
۵۳

اور وہی تو ہے جس نے دو دریاؤں کو ملا دیا ایک کا پانی شیریں ہے پیاس بجھانے والا اور دوسرے کا کھاری چھاتی جلانے والا۔ اور دونوں کے درمیان ایک آڑ اور مضبوط اوٹ بنادی

Fateh Muhammad Jalandhari
25:54
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
مِنَمِ نَسے
الْمَا࢜ءِالْ مَا࢜ ءِپانی
بَشَرًابَ شَ رًاانسان کو
فَجَعَلَهٗفَ جَ عَ لَ هٗپھر بنایا اس کو
نَسَبًانَ سَ بًانسب والا
وَّصِهْرًاؕوَ صِهْ رًااور سسرال والا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت والا
۵۴

اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:55
وَيَعْبُدُوْنَوَ يَعْ بُ دُوْ نَاور وہ عبادت کرتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاان کی جو
لَالَانہیں
يَنْفَعُهُمْيَنْ فَ عُ هُمْنفع دیتے ان کو
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَضُرُّهُمْؕيَ ضُرْ رُ هُمْنقصان دیتے ہیں ان کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
الْكَافِرُالْ كَا فِ رُکافر
عَلٰيعَ لٰيپر
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کے مقابلہ
ظَهِيْرًاظَ هِيْ رًاپیٹھ پھیرنے والا
۵۵

اور یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کی پرستش کر تے ہیں جو نہ ان کو فائدہ پہنچا سکے اور نہ ضرر۔ اور کافر اپنے پروردگار کی مخالفت میں بڑا زور مارتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:56
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مُبَشِّرًامُ بَشْ شِ رًاخوش خبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاوَ نَ ذِيْ رًااور ڈرانے والا
۵۶

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:57
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں مانگتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْمِنْکوئی
اَجْرٍاَجْ رٍاجر
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اَنْاَنْکہ
يَّتَّخِذَيَتْ تَ خِ ذَبنالے
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کی
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۵۷

کہہ دو کہ میں تم سے اس (کام) کی اجرت نہیں مانگتا، ہاں جو شخص چاہے اپنے پروردگار کی طرف جانے کا رستہ اختیار کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:58
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور بھروسہ کرو
عَلَيعَ لَيپر
الْحَيِّالْ حَيْ يِزندہ ہستی
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
لَالَانہیں
يَمُوْتُيَ مُوْ تُمرے گا
وَسَبِّحْوَ سَبْ بِحْاور تسبیح بیان کرو
بِحَمْدِهٖؕبِ حَمْ دِ هٖاس کی حمد کے ساتھ
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِهٖبِ هٖاس کو
بِذُنُوْبِبِ ذُ نُوْ بِگناہوں سے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے
خَبِيْرَاخَ بِيْ رَاباخبر ہونا
۵۸

اور اس (خدائے) زندہ پر بھروسہ رکھو جو (کبھی) نہیں مرے گا اور اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہو۔ اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں سے خبر رکھنے کو کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:59
اࣙلَّذِيْاࣙلْ لَ ذِيْوہ ذات
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمان
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہیں
فِيْفِيْمیں
سِتَّةِسِتْ تَ ةِچھ
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں (میں)
ثُمَّثُمْ مَپھر
اسْتَوٰياسْ تَ وٰيوہ مستوی ہوا
عَلَيعَ لَيپر
الْعَرْشِۚۛالْ عَرْ شِعرش
اَلرَّحْمٰنُاَلرْ رَحْ مٰ نُرحمن
فَسْـٔ͏َلْفَسْ ـٔ͏َلْپس پوچھو
بِهٖبِ هٖاس کے بارے میں
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والے سے
۵۹

جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا وہ (جس کا نام) رحمٰن (یعنی بڑا مہربان ہے) تو اس کا حال کسی باخبر سے دریافت کرلو

Fateh Muhammad Jalandhari
25:60
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا گیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
الرَّحْمٰنُࣗالرْ رَحْ مٰ نُرحمن
اَنَسْجُدُاَ نَسْ جُ دُکیا ہم سجدہ کریں
لِمَالِ مَاواسطے اس کے
تَاْمُرُنَاتَاْ مُ رُ نَاجو تو حکم دیتا ہے ہم کو
وَزَادَهُمْوَ زَا دَ هُمْاور زیادہ کردیتی ہے ان کو
نُفُوْرًانُ فُوْ رًانفرت میں
۶۰

اور جب ان (کفار) سے کہا جاتا ہے کہ رحمٰن کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں رحمٰن کیا؟ کیا جس کے لئے تم ہم سے کہتے ہو ہم اس کے آگے سجدہ کریں اور اس سے بدکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:61
تَبٰرَكَتَ بٰ رَ كَبہت بابرکت ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنائے
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
بُرُوْجًابُ رُوْ جًابرج
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے۔ رکھ دیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
سِرٰجًاسِ رٰ جًاسورج
وَّقَمَرًاوَ قَ مَ رًااور چاند
مُّنِيْرًامُ نِيْ رًاروشن
۶۱

اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:62
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن کو
خِلْفَةًخِلْ فَ ةًجانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کرے
اَنْاَنْکہ
يَّذَّكَّرَيَذْ ذَكْ كَ رَوہ نصیحت پکڑے
اَوْاَوْیا
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کرے
شُكُوْرًاشُ كُوْ رًاشکرگزار ہونے کا
۶۲

اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والا بنایا۔ (یہ باتیں) اس شخص کے لئے جو غور کرنا چاہے یا شکرگزاری کا ارادہ کرے (سوچنے اور سمجھنے کی ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
25:63
وَعِبَادُوَ عِ بَا دُاور بندے
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يَمْشُوْنَيَمْ شُوْ نَجو چلتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
هَوْنًاهَوْ نًاعاجزی سے۔ تواضع سے
وَّاِذَاوَ اِ ذَااور جب
خَاطَبَهُمُخَا طَ بَ هُ مُمخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سے
الْجٰهِلُوْنَالْ جٰ هِ لُوْ نَجاہل
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
سَلٰمًاسَ لٰ مًاسلام
۶۳

اور خدا کے بندے تو وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں اور جب جاہل لوگ ان سے (جاہلانہ) گفتگو کرتے ہیں تو سلام کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:64
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَبِيْتُوْنَيَ بِيْ تُوْ نَجو رات گزارتے ہیں
لِرَبِّهِمْلِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب کے لیے
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
وَّقِيَامًاوَ قِ يَا مًااور قیام کرتے ہوئے
۶۴

اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:65
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو کہتے ہیں
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب ۔
اصْرِفْاصْ رِفْپھیر دے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
جَهَنَّمَࣗۖجَ هَنْ نَ مَجہنم کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
عَذَابَهَاعَ ذَا بَ هَااس کا عذاب
كَانَكَا نَہے
غَرَامًاغَ رَا مًالازم ہونے والا ہے
۶۵

اور جو دعا مانگتے رہتے ہیں کہ اے پروردگار دوزخ کے عذاب کو ہم سے دور رکھیو کہ اس کا عذاب بڑی تکلیف کی چیز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:66
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
سَا࢜ءَتْسَا࢜ ءَتْبرا ہے
مُسْتَقَرًّامُسْ تَ قَرْ رًاٹھکانہ
وَّمُقَامًاوَ مُ قَا مًااور قیام گاہ
۶۶

اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:67
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَنْفَقُوْااَنْ فَ قُوْاوہ خرچ کرتے ہیں
لَمْلَمْنہیں
يُسْرِفُوْايُسْ رِ فُوْااسراف کرتے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَقْتُرُوْايَقْ تُ رُوْابخل کرتے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہوتا ہے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
قَوَامًاقَ وَا مًامعتدل راہ۔ معتدل طریقہ
۶۷

اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے ہیں اور نہ تنگی کو کام میں لاتے ہیں بلکہ اعتدال کے ساتھ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نہ کم

Fateh Muhammad Jalandhari
25:68
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
لَالَانہیں
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَپکارتے
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الہ
اٰخَرَاٰ خَ رَدوسرا
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَقْتُلُوْنَيَقْ تُ لُوْ نَوہ قتل کرتے
النَّفْسَالنْ نَفْ سَکسی جان کو
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَزْنُوْنَۚيَزْ نُوْ نَوہ زندہ کرتے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّفْعَلْيَفْ عَلْکرے گا
ذٰلِكَذٰ لِ كَایسا
يَلْقَيَلْ قَپائے گا
اَثَامًااَ ثَا مًاگناہ
۶۸

اور وہ جو خدا کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور جن جاندار کو مار ڈالنا خدا نے حرام کیا ہے اس کو قتل نہیں کرتے مگر جائز طریق پر (یعنی شریعت کے مطابق) اور بدکاری نہیں کرتے۔ اور جو یہ کام کرے گا سخت گناہ میں مبتلا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:69
يُّضٰعَفْيُ ضٰ عَفْدوگنا کیا جائے گا
لَهُلَ هُاس کے لیے
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَيَخْلُدْوَ يَخْ لُدْاور ہمیشہ رہے گا
فِيْهٖفِيْ هٖاس میں
مُهَانًامُ هَا نًارسوا ہو کر
۶۹

قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:70
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
تَابَتَا بَتوبہ کرلے
وَاٰمَنَوَ اٰ مَ نَاور ایمان لے آئے
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور عمل کرے
عَمَلًاعَ مَ لًاعمل
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
يُبَدِّلُيُ بَدْ دِ لُبدل دے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
سَيِّاٰتِهِمْسَيْ يِ اٰ تِ هِمْان کی برائیوں کو
حَسَنٰتٍؕحَ سَ نٰ تٍبھلائیوں سے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۷۰

مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھے کام کئے تو ایسے لوگوں کے گناہوں کو خدا نیکیوں سے بدل دے گا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:71
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
تَابَتَا بَتوبہ کرے
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور عمل کرے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک
يَتُوْبُيَ تُوْ بُوہ پلٹ آتا ہے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَتَابًامَ تَا بًاپلٹنا
۷۱

اور جو توبہ کرتا اور عمل نیک کرتا ہے تو بےشک وہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:72
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
لَالَانہیں
يَشْهَدُوْنَيَشْ هَ دُوْ نَگواہ بنتے
الزُّوْرَۙالزْ زُوْ رَجھوٹ کے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَرُّوْامَرْ رُوْاوہ گزرتے ہیں
بِاللَّغْوِبِاللْ لَغْ وِلغور پر
مَرُّوْامَرْ رُوْاگزرتے ہیں
كِرَامًاكِ رَا مًاشریف لوگوں کی طرح
۷۲

اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
25:73
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اِذَااِ ذَاجب
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْانصیحت کیے جاتے ہیں
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کے ساتھ
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
لَمْلَمْنہیں
يَخِرُّوْايَ خِرْ رُوْاگرپڑتے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
صُمًّاصُمْ مًابہرے
وَّعُمْيَانًاوَ عُمْ يَا نًااور اندھے بن کر
۷۳

اور وہ کہ جب ان کو پروردگار کی باتیں سمجھائی جاتی ہیں تو اُن پر اندھے اور بہرے ہو کر نہیں گرتے (بلکہ غور سے سنتے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
25:74
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو کہتے ہیں
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
هَبْهَبْعطا کر
لَنَالَ نَاہم کو
مِنْمِنْمیں سے۔
اَزْوَاجِنَااَزْ وَا جِ نَاشوہروں- ہماری بیویوں
وَذُرِّيّٰتِنَاوَ ذُرْ رِيْ يٰ تِ نَااور ہماری اولادوں میں سے
قُرَّةَقُرْ رَ ةَٹھنڈک
اَعْيُنٍاَعْ يُ نٍآنکھوں کی
وَّاجْعَلْنَاوَاجْ عَلْ نَااور بنا ہم کو
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کے لیے
اِمَامًااِ مَا مًاراہ نما
۷۴

اور وہ جو (خدا سے) دعا مانگتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو ہماری بیویوں کی طرف سے (دل کا چین) اور اولاد کی طرف سے آنکھ کی ٹھنڈک عطا فرما اور ہمیں پرہیزگاروں کا امام بنا

Fateh Muhammad Jalandhari
25:75
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يُجْزَوْنَيُجْ زَوْ نَجزاپائیں گے
الْغُرْفَةَالْ غُرْ فَ ةَبلند منزل کی
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاجو انہوں نے صبر کیا
وَيُلَقَّوْنَوَ يُ لَقْ قَوْ نَاور وہ حاصل کریں گے۔ ڈالے جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
تَحِيَّةًتَ حِيْ يَ ةًدعائے خیر
وَّسَلٰمًاوَ سَ لٰ مًااور سلام
۷۵

ان (صفات کے) لوگوں کو ان کے صبر کے بدلے اونچے اونچے محل دیئے جائیں گے۔ اور وہاں فرشتے ان سے دعا وسلام کے ساتھ ملاقات کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:76
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
حَسُنَتْحَ سُ نَتْاچھا ہے
مُسْتَقَرًّامُسْ تَ قَرْ رًاٹھکانہ
وَّمُقَامًاوَ مُ قَا مًااور جائے قیام۔ مقام
۷۶

اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
25:77
قُلْقُلْکہہ دیجئے
مَامَانہیں
يَعْبَو͏ٔ͏ُايَعْ بَ و͏ٔ͏ُاپرواہ کرتا تمہاری۔ نہ پرواہ کرے گا
بِكُمْبِ كُمْتمہاری
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
لَوْلَالَوْ لَااگر نہ
دُعَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْۚدُ عَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْدعا ہوئی تمہاری
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبْتُمْكَذْ ذَبْ تُمْجھٹلایا تم نے
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوگا
لِزَامًالِ زَا مًاچمٹ جانے والا
۷۷

کہہ دو کہ اگر تم (خدا کو) نہیں پکارتے تو میرا پروردگار بھی تمہاری کچھ پروا نہیں کرتا۔ تم نے تکذیب کی ہے سو اس کی سزا (تمہارے لئے) لازم ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.