JUZ 19366RUKU 1/1126 ASH-SHU'ARA

26. Ash-Shu'ara

The Poets · Makki · 227 ayahs · Indo-Pak page 366 · Madani page 367

شعراٗ

سُورَةُ الشعراء

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

26:1
طٰس࢜مّ࢜طٰس࢜مْ م࢜ط س م
۱

طٰسٓمٓ

Fateh Muhammad Jalandhari
26:2
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات میں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
الْمُبِيْنِالْ مُ بِيْ نِروشن کی
۲

یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:3
لَعَلَّكَلَ عَلْ لَ كَشاید کہ آپ
بَاخِعٌبَا خِ عٌہلاک کرنے والے ہیں
نَّفْسَكَنَفْ سَ كَاپنی جان کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
يَكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہیں
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۳

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:4
اِنْاِنْاگر
نَّشَاْنَ شَاْہم چاہیں
نُنَزِّلْنُ نَزْ زِلْہم اتار دیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
اٰيَةًاٰ يَ ةًکوئی نشانی
فَظَلَّتْفَ ظَلْ لَتْتو ہوجائیں
اَعْنَاقُهُمْاَعْ نَا قُ هُمْان کی گردنیں
لَهَالَ هَااس کے لیے
خٰضِعِيْنَخٰ ضِ عِيْ نَجھکنے والی
۴

اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:5
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْآتی ان کے پاس
مِّنْمِنْکوئی
ذِكْرٍذِكْ رٍنصیحت
مِّنَمِ نَطرف سے
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کی
مُحْدَثٍمُحْ دَ ثٍنئی
اِلَّااِلْ لَامگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے ہیں
عَنْهُعَنْ هُاس سے
مُعْرِضِيْنَمُعْ رِ ضِيْ نَاعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
۵

اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:6
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلادیا
فَسَيَاْتِيْهِمْفَ سَ يَاْ تِيْ هِمْتو عنقریب آئیں گی ان کے پاس
اَنۢ͏ْبٰ࢜و͏ٔ͏ُااَنۢ͏ْ بٰ࢜ و͏ٔ͏ُاخبریں
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق اڑاتے
۶

سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:7
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کی
كَمْكَمْکتنے
اَنۢ͏ْبَتْنَااَنۢ͏ْ بَتْ نَااگائے ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مِنْمِنْof
كُلِّكُلْ لِہر طرح کے
زَوْجٍزَوْ جٍجوڑے
كَرِيْمٍكَ رِيْ مٍعمدہ
۷

کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:8
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہیں
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۸

کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:9
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۹

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:10
وَاِذْوَ اِذْاور جب
نَادٰينَا دٰيپکارا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کو
اَنِاَ نِکہ
اي͏ٔ͏ْتِاي͏ٔ͏ْ تِآؤ۔ جاؤ
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم (قوم کے پاس)
۱۰

اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
26:11
قَوْمَقَوْ مَقوم
فِرْعَوْنَؕفِرْ عَوْ نَفرعون کے پاس
اَلَااَ لَاکیا وہ نہیں
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَڈرتے ہیں
۱۱

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:12
قَالَقَا لَکہا اے
رَبِّرَبْ بِمیرے رب
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يُّكَذِّبُوْنِيُ كَذْ ذِ بُوْ نِوہ جھٹلائیں گے مجھ کو
۱۲

انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:13
وَيَضِيْقُوَ يَ ضِيْ قُاور گھٹتا ہے
صَدْرِيْصَدْ رِيْسینہ میرا
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَنْطَلِقُيَنْ طَ لِ قُچلتی
لِسَانِيْلِ سَا نِيْزبان میری
فَاَرْسِلْفَ اَرْ سِلْتو بھیجیں
اِلٰياِ لٰيطرف (نبوت)
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون کی
۱۳

اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:14
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَلَيَّعَ لَيْ يَمیرے خلاف
ذَنۢ͏ْبٌذَنۢ͏ْ بٌایک گناہ ہے (الزام ہے)
فَاَخَافُفَ اَ خَا فُتو میں ڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يَّقْتُلُوْنِيَقْ تُ لُوْ نِوہ قتل کردیں گے مجھ کو
۱۴

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:15
قَالَقَا لَفرمایا
كَلَّاۚكَلْ لَاہرگز نہیں
فَاذْهَبَافَاذْ هَ بَاپس تم دونوں جاؤ
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری نشانیوں کے ساتھ
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مُّسْتَمِعُوْنَمُسْ تَ مِ عُوْ نَسننے والے ہیں
۱۵

فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:16
فَاْتِيَافَاْ تِ يَاپھر جاؤ
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے پاس
فَقُوْلَا͏ٓفَ قُوْ لَا͏ٓتو کہو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
رَسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہیں
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۱۶

تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:17
اَنْاَنْیہ کہ
اَرْسِلْاَرْ سِلْبھیج
مَعَنَامَ عَ نَاہمارے ساتھ
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
۱۷

(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:18
قَالَقَا لَکہا
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
نُرَبِّكَنُ رَبْ بِ كَہم نے پالا تجھ کو
فِيْنَافِيْ نَااپنے درمیان
وَلِيْدًاوَ لِيْ دًابچپنے میں
وَّلَبِثْتَوَ لَ بِثْ تَاور تو ٹھہرا
فِيْنَافِيْ نَاہمارے درمیان
مِنْمِنْمیں سے
عُمُرِكَعُ مُ رِ كَاپنی عمر
سِنِيْنَسِ نِيْ نَکئی سال
۱۸

(فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:19
وَفَعَلْتَوَ فَ عَلْ تَاور تو نے کیا
فَعْلَتَكَفَعْ لَ تَ كَاپنا کام
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
فَعَلْتَفَ عَلْ تَکیا تو نے
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
مِنَمِ نَمیں سے ہے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَناشکروں
۱۹

اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:20
قَالَقَا لَموسی نے کہا
فَعَلْتُهَا͏ٓفَ عَلْ تُ هَا͏ٓوہ کیا تھا
اِذًااِ ذًاجب
وَّاَنَاوَ اَ نَااور میں
مِنَمِ نَسے
الضَّا࢜لِّيْنَالضْ ضَا࢜لْ لِيْ نَراہ سے بے خبر
۲۰

(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:21
فَفَرَرْتُفَ فَ رَرْ تُتو میں بھاگ گیا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
لَمَّالَمْ مَاجب
خِفْتُكُمْخِفْ تُ كُمْمیں ڈرا تم سے
فَوَهَبَفَ وَ هَ بَتو بخش دیا
لِيْلِيْمجھ کو
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب نے
حُكْمًاحُكْ مًاحکم۔ قوت فیصلہ
وَّجَعَلَنِيْوَ جَ عَ لَ نِيْاور بنایا مجھ کو
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں
۲۱

تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:22
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
نِعْمَةٌنِعْ مَ ةٌاحسان
تَمُنُّهَاتَ مُنْ نُ هَاتم نے یہ احسان کیا
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
اَنْاَنْکہ
عَبَّدْتَّعَبْ بَدْتْ تَتو نے غلام بنایا
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
۲۲

اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:23
قَالَقَا لَکہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
رَبُّرَبْ بُرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۲۳

فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:24
قَالَقَا لَکہا
رَبُّرَبْ بُرب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاؕبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّوْقِنِيْنَمُوْ قِ نِيْ نَیقین کرنے والے
۲۴

کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:25
قَالَقَا لَکہا
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
حَوْلَهٗٓحَوْ لَ هٗٓاس کے آس پاس تھے
اَلَااَ لَاکیا نہیں ہو
تَسْتَمِعُوْنَتَسْ تَ مِ عُوْ نَتم سنتے
۲۵

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:26
قَالَقَا لَکہا
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
وَرَبُّوَ رَبْ بُاور رب
اٰبَا࢜ىِٕكُمُاٰ بَا࢜ ىِٕ كُ مُتمہارے باپ دادا کا
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَجو پہلے تھے
۲۶

(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک

Fateh Muhammad Jalandhari
26:27
قَالَقَا لَکہا (فرعون نے)
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَسُوْلَكُمُرَ سُوْ لَ كُ مُرسول تمہارا
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ جو
اُرْسِلَاُرْ سِ لَبھیجا گیا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
لَمَجْنُوْنٌلَ مَجْ نُوْ نٌالبتہ مجنون ہے
۲۷

(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:28
قَالَقَا لَکہا (موسی نے)
رَبُّرَبْ بُرب
الْمَشْرِقِالْ مَشْ رِ قِمشرق
وَالْمَغْرِبِوَالْ مَغْ رِ بِاور مغرب کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاؕبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَکچھ عقل رکھتے
۲۸

موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:29
قَالَقَا لَکہا
لَىِٕنِلَ ىِٕ نِالبتہ اگر
اتَّخَذْتَاتْ تَ خَذْ تَتو نے بنایا
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الہ
غَيْرِيْغَيْ رِيْمیرے سوا
لَاَجْعَلَنَّكَلَ اَجْ عَ لَنْ نَ كَالبتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو
مِنَمِ نَمیں سے
الْمَسْجُوْنِيْنَالْ مَسْ جُوْ نِيْ نَقید میں پڑھے ہوئے لوگوں
۲۹

(فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:30
قَالَقَا لَکہاں (موسی نے)
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا
جِي͏ٔ͏ْتُكَجِي͏ٔ͏ْ تُ كَمیں لاؤں تمہارے پاس
بِشَيْءٍبِ شَيْ ءٍچیز
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍواضح
۳۰

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:31
قَالَقَا لَکہا (فرعون نے)
فَاْتِفَاْ تِپس لے آؤ
بِهٖٓبِ هٖٓاس کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں
۳۱

فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:32
فَاَلْقٰيفَ اَلْ قٰيتو اس نے ڈالا
عَصَاهُعَ صَا هُاپنا عصا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو اچانک
هِيَهِ يَوہ
ثُعْبَانٌثُعْ بَا نٌاژدھا تھا
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌصریح
۳۲

پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:33
وَّنَزَعَوَ نَ زَ عَاور اس نے کھینچا
يَدَهٗيَ دَ هٗاپنا ہاتھ
فَاِذَافَ اِ ذَاتو اچانک
هِيَهِ يَوہ
بَيْضَا࢜ءُبَيْ ضَا࢜ ءُسفید تھا
لِلنّٰظِرِيْنَلِلنْ نٰ ظِ رِيْ نَدیکھنے والوں کے لیے
۳۳

اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:34
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِلْمَلَاِلِلْ مَ لَ اِسرداروں سے
حَوْلَهٗٓحَوْ لَ هٗٓجو اس کے آس پاس تھے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَسٰحِرٌلَ سٰ حِ رٌالبتہ ایک جادوگر ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌماہر۔ جاننے والا ہے
۳۴

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:35
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اَنْاَنْکہ
يُّخْرِجَكُمْيُخْ رِ جَ كُمْنکال دے تم کو
مِّنْمِنْسے
اَرْضِكُمْاَرْ ضِ كُمْتمہاری زمین
بِسِحْرِهٖࣗۖبِ سِحْ رِ هٖاپنے جادو کے ساتھ
فَمَاذَافَ مَا ذَاتو کیا کچھ
تَاْمُرُوْنَتَاْ مُ رُوْ نَتم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
۳۵

چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:36
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَرْجِهْاَرْ جِهْڈھیل دے اس کو
وَاَخَاهُوَ اَ خَا هُاور اس کے بھائی کو
وَابْعَثْوَابْ عَثْاور بھیج
فِيفِيمیں
الْمَدَا࢜ىِٕنِالْ مَ دَا࢜ ىِٕ نِشہروں
حٰشِرِيْنَحٰ شِ رِيْ نَاکٹھے کرنے والے
۳۶

انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:37
يَاْتُوْكَيَاْ تُوْ كَوہ لے آئیں گے تیرے پاس
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر قسم کا
سَحَّارٍسَحْ حَا رٍبڑا جادوگر،
عَلِيْمٍعَ لِيْ مٍماہر
۳۷

کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:38
فَجُمِعَفَ جُ مِ عَتو جمع کیے گئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
لِمِيْقَاتِلِ مِيْ قَا تِمقررہ وقت کے لیے
يَوْمٍيَوْ مٍایک دن
مَّعْلُوْمٍمَعْ لُوْ مٍمعلوم
۳۸

تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:39
وَّقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہا گیا
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
هَلْهَلْکیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّجْتَمِعُوْنَمُجْ تَ مِ عُوْ نَجمع ہونے والے ہو
۳۹

اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:40
لَعَلَّنَالَ عَلْ لَ نَاشاید کہ ہم
نَتَّبِعُنَتْ تَ بِ عُہم پیروی کریں گے
السَّحَرَةَالسْ سَ حَ رَ ةَجادوگروں کی
اِنْاِنْاگر
كَانُوْاكَا نُوْاہیں وہ
هُمُهُ مُوہ
الْغٰلِبِيْنَالْ غٰ لِ بِيْ نَغالب آنے والے
۴۰

تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:41
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لِفِرْعَوْنَلِ فِرْ عَوْ نَفرعون کے لیے
اَىِٕنَّاَ ىِٕنْ نَکیا بیشک
لَنَالَ نَاہمارے لیے
لَاَجْرًالَ اَجْ رًاواقعی اجر ہے
اِنْاِنْاگر ہوں
كُنَّاكُنْ نَاہم
نَحْنُنَحْ نُہم ہی
الْغٰلِبِيْنَالْ غٰ لِ بِيْ نَغالب آنے والے
۴۱

جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:42
قَالَقَا لَکہا،
نَعَمْنَ عَمْہاں
وَاِنَّكُمْوَ اِنْ نَ كُمْاور بیشک تم
اِذًااِ ذًاتب
لَّمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے ہوں گے
الْمُقَرَّبِيْنَالْ مُ قَرْ رَ بِيْ نَمقربین
۴۲

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:43
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان سے
مُّوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ نے
اَلْقُوْااَلْ قُوْاڈالو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْتُمْاَنْ تُمْہو تم
مُّلْقُوْنَمُلْ قُوْ نَڈالنے والے
۴۳

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:44
فَاَلْقَوْافَ اَلْ قَوْاتو انہوں نے ڈالیں
حِبَالَهُمْحِ بَا لَ هُمْاپنی رسیاں
وَعِصِيَّهُمْوَ عِ صِيْ يَ هُمْاور اپنی لاٹھیاں
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
بِعِزَّةِبِ عِزْ زَ ةِاقبال سے۔ عزت سے
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَنَحْنُلَ نَحْ نُالبتہ ہم
الْغٰلِبُوْنَالْ غٰ لِ بُوْ نَغالب آنے والے ہیں
۴۴

تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:45
فَاَلْقٰيفَ اَلْ قٰيتو ڈالا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
عَصَاهُعَ صَا هُاپنا عصا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو اچانک
هِيَهِ يَوہ
تَلْقَفُتَلْ قَ فُنگل رہا تھا
مَامَاجو
يَاْفِكُوْنَيَاْ فِ كُوْ نَوہ گھڑ رہے تھے
۴۵

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:46
فَاُلْقِيَفَ اُلْ قِ يَتو ڈالا
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
سٰجِدِيْنَسٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرنے والوں کی حالت میں
۴۶

تب جادوگر سجدے میں گر پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:47
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِرَبِّبِ رَبْ بِساتھ رب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۴۷

(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:48
رَبِّرَبْ بِرب
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کے
۴۸

جو موسیٰ اور ہارون کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:49
قَالَقَا لَکہا
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْایمان لے آئے تم اس پر
لَهٗلَ هٗاس سے
قَبْلَقَبْ لَپہلے
اَنْاَنْکہ
اٰذَنَاٰ ذَ نَمیں اجازت دوں
لَكُمْۚلَ كُمْتم کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكَبِيْرُكُمُلَ كَ بِيْ رُ كُ مُالبتہ تمہارا بڑا ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
عَلَّمَكُمُعَلْ لَ مَ كُ مُسکھایا تم کو
السِّحْرَۚالسْ سِحْ رَجادو
فَلَسَوْفَفَ لَ سَوْ فَپس البتہ عنقریب
تَعْلَمُوْنَ࣢ؕتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لوگے
لَاُقَطِّعَنَّلَ اُ قَطْ طِ عَنْ نَالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
اَيْدِيَكُمْاَيْ دِ يَ كُمْتمہارے ہاتھوں کو
وَاَرْجُلَكُمْوَ اَرْ جُ لَ كُمْاور تمہارے پاؤں کو
مِّنْمِنْسے
خِلَافٍخِ لَا فٍخلاف سمت (سے)
وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْوَ لَ اُو صَلْ لِ بَنْ نَ كُمْاور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۴۹

فرعون نے کہا کیا اس سے پہلے کہ میں تم کو اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے، بےشک یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو عنقریب تم (اس کا انجام) معلوم کرلو گے کہ میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں اطراف مخالف سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھوا دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:50
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَالَانہیں
ضَيْرَؗضَيْ رَکوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّنَارَبْ بِ نَااپنے رب کی
مُنْقَلِبُوْنَمُنْ قَ لِ بُوْ نَپلٹنے والے ہیں
۵۰

انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:51
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
نَطْمَعُنَطْ مَ عُہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّغْفِرَيَغْ فِ رَبخش دے گا
لَنَالَ نَاہمارے لیے
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب
خَطٰيٰنَا͏ٓخَ طٰ يٰ نَا͏ٓہماری خطائیں
اَنْاَنْکہ
كُنَّا͏ٓكُنْ نَا͏ٓہیں ہم
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۵۱

ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:52
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کی
اَنْاَنْیہ کہ
اَسْرِاَسْ رِراتوں رات لے چل
بِعِبَادِيْٓبِ عِ بَا دِيْٓمیرے بندوں کو
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
مُّتَّبَعُوْنَمُتْ تَ بَ عُوْ نَپیچھا کیے جانے والے ہو
۵۲

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:53
فَاَرْسَلَفَ اَرْ سَ لَتو بھیجا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
فِيفِيمیں
الْمَدَا࢜ىِٕنِالْ مَ دَا࢜ ىِٕ نِشہروں
حٰشِرِيْنَحٰ شِ رِيْ نَاکٹھا کرنے والوں کو
۵۳

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:54
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
لَشِرْذِمَةٌلَ شِرْ ذِ مَ ةٌالبتہ ایک گروہ ہیں
قَلِيْلُوْنَقَ لِيْ لُوْ نَتھوڑے سے
۵۴

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:55
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَنَالَ نَاہمارے لیے
لَغَا࢜ىِٕظُوْنَلَ غَا࢜ ىِٕ ظُوْ نَالبتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
۵۵

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:56
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَجَمِيْعٌلَ جَ مِيْ عٌالبتہ سب
حٰذِرُوْنَحٰ ذِ رُوْ نَاحتیاط برتنے والے ہیں
۵۶

اور ہم سب باسازو سامان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:57
فَاَخْرَجْنٰهُمْفَ اَخْ رَجْ نٰ هُمْتو نکالا ہم نے ان کو
مِّنْمِنْسے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍچشموں سے
۵۷

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:58
وَّكُنُوْزٍوَ كُ نُوْ زٍاور خزانوں سے
وَّمَقَامٍوَ مَ قَا مٍاور جگہ سے
كَرِيْمٍكَ رِيْ مٍعزت والی
۵۸

اور خزانوں اور نفیس مکانات سے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:59
كَذٰلِكَؕكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
وَاَوْرَثْنٰهَاوَ اَوْ رَثْ نٰ هَااوروارث بنایا ہم نے ان کو
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
۵۹

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:60
فَاَتْبَعُوْهُمْفَ اَتْ بَ عُوْ هُمْتو انہوں نے پیروی کی ان کی
مُّشْرِقِيْنَمُشْ رِ قِيْ نَصبح سویرے
۶۰

تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:61
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
تَرَا࢜ءَتَ رَا࢜ ءَآمنے سامنے ہوئیں
الْجَمْعٰنِالْ جَمْ عٰ نِدو جماعتیں
قَالَقَا لَکہنے لگے
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَمُدْرَكُوْنَلَ مُدْ رَ كُوْ نَالبتہ پالیے جانے والے ہیں
۶۱

جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:62
قَالَقَا لَکہا
كَلَّاۚكَلْ لَاہرگز نہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا ر ب ہے
سَيَهْدِيْنِسَ يَهْ دِيْ نِعنقریب رہنمائی کرے گا میری
۶۲

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:63
فَاَوْحَيْنَا͏ٓفَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓتو وحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کے
اَنِاَ نِکہ
اضْرِبْاضْ رِبْمار
بِّعَصَاكَبِ عَ صَا كَاپنے عصا کو
الْبَحْرَؕالْ بَحْ رَسمندر پر
فَانْفَلَقَفَانْ فَ لَ قَتو وہ پھٹ گیا
فَكَانَفَ كَا نَپھر ہوگیا
كُلُّكُلْ لُہر
فِرْقٍفِرْ قٍٹکڑا
كَالطَّوْدِكَالطْ طَوْ دِعالیشان پہاڑ کی طرح
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِبڑے
۶۳

اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:64
وَاَزْلَفْنَاوَ اَزْ لَفْ نَااور قریب کردیا ہم نے
ثَمَّثَمْ مَاس جگہ
الْاٰخَرِيْنَالْ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
۶۴

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:65
وَاَنْجَيْنَاوَ اَنْ جَيْ نَااور نجات دی ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعَهٗٓمَ عَ هٗٓاس کے ساتھ تھے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب
۶۵

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:66
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَغْرَقْنَااَغْ رَقْ نَاغرق کردیا ہم نے
الْاٰخَرِيْنَالْ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
۶۶

پھر دوسروں کو ڈبو دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:67
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۶۷

بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:68
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۶۸

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:69
وَاتْلُوَاتْ لُاور پڑھ سنائیے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کو
نَبَاَنَ بَ اَخبر
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کی
۶۹

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:70
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ سے
وَقَوْمِهٖوَ قَوْ مِ هٖاور اپنی قوم سے
مَامَاکس چیز کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
۷۰

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:71
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
نَعْبُدُنَعْ بُ دُہم عبادت کرتے ہیں
اَصْنَامًااَصْ نَا مًابتوں کی
فَنَظَلُّفَ نَ ظَلْ لُتو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
لَهَالَ هَاان کے لیے
عٰكِفِيْنَعٰ كِ فِيْ نَجم کر عبادت کرنے والے
۷۱

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:72
قَالَقَا لَاس نے کہا
هَلْهَلْکیا
يَسْمَعُوْنَكُمْيَسْ مَ عُوْ نَ كُمْوہ سنتے ہیں تم کو
اِذْاِذْجب
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
۷۲

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:73
اَوْاَوْیا
يَنْفَعُوْنَكُمْيَنْ فَ عُوْ نَ كُمْنفع دیتے ہیں تم کو
اَوْاَوْیا
يَضُرُّوْنَيَ ضُرْ رُوْ نَنقصان دیتے ہیں
۷۳

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:74
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
بَلْبَلْبلکہ
وَجَدْنَا͏ٓوَ جَدْ نَا͏ٓپایا ہم نے
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے تھے
۷۴

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:75
قَالَقَا لَکہا
اَفَرَءَيْتُمْاَ فَ رَ ءَيْ تُمْکیا بھلا دیا تم نے
مَّامَاجن کی
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے
۷۵

ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:76
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
وَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمُوَ اٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُ مُاور تمہاراباپ دادا
الْاَقْدَمُوْنَالْ اَقْ دَ مُوْ نَپہلے
۷۶

تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:77
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہیں
لِّيْٓلِيْٓمیرے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
رَبَّرَبْ بَرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۷۷

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:78
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
خَلَقَنِيْخَ لَ قَ نِيْجس نے پیدا کیا
فَهُوَفَ هُ وَپس وہ
يَهْدِيْنِيَهْ دِيْ نِہدایت دیتا ہے مجھ کو
۷۸

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:79
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہ رب
هُوَهُ وَجو
يُطْعِمُنِيْيُطْ عِ مُ نِيْکھلاتا ہے مجھ کو
وَيَسْقِيْنِوَ يَسْ قِيْ نِاور وہ پلاتا ہے مجھ کو
۷۹

اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:80
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَرِضْتُمَ رِضْ تُمیں بیمار ہوتا ہوں
فَهُوَفَ هُ وَتو وہی
يَشْفِيْنِيَشْ فِيْ نِشفا دیتا ہے مجھ کو
۸۰

اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:81
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہ رب
يُمِيْتُنِيْيُ مِيْ تُ نِيْموت دے گا مجھ کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُحْيِيْنِيُحْ يِيْ نِزندہ کرے گا مجھ کو
۸۱

اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:82
وَالَّذِيْٓوَالْ لَ ذِيْٓاور وہ رب
اَطْمَعُاَطْ مَ عُمیں طمع رکھتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يَّغْفِرَيَغْ فِ رَوہ بخش دے
لِيْلِيْمیرے لیے
خَطِيْ࢜ـٔ͏َتِيْخَ طِيْ࢜ ـٔ͏َ تِيْمیری خطا
يَوْمَيَوْ مَدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِقیامت کے
۸۲

اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:83
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
هَبْهَبْعطا کر
لِيْلِيْمجھ کو
حُكْمًاحُكْ مًاحکم
وَّاَلْحِقْنِيْوَ اَلْ حِقْ نِيْاور ملا دے مجھ کو
بِالصّٰلِحِيْنَبِالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں کے ساتھ
۸۳

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

Fateh Muhammad Jalandhari
26:84
وَاجْعَلْوَاجْ عَلْاور بنادے
لِّيْلِيْمیرے لیے
لِسَانَلِ سَا نَزبان
صِدْقٍصِدْ قٍسچی
فِيفِيمیں
الْاٰخِرِيْنَالْ اٰ خِ رِيْ نَبعدوالوں (میں)
۸۴

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

Fateh Muhammad Jalandhari
26:85
وَاجْعَلْنِيْوَاجْ عَلْ نِيْاور بنا دے مجھ کو
مِنْمِنْمیں سے
وَّرَثَةِوَ رَ ثَ ةِوارثوں
جَنَّةِجَنْ نَ ةِجنت کے
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمت بھری
۸۵

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

Fateh Muhammad Jalandhari
26:86
وَاغْفِرْوَاغْ فِرْاور بخش دے
لِاَبِيْٓلِ اَ بِيْٓمیرے باپ کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗکیونکہ وہ
كَانَكَا نَہے
مِنَمِ نَمیں سے
الضَّا࢜لِّيْنَالضْ ضَا࢜لْ لِيْ نَبھٹکے ہوئے لوگوں
۸۶

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:87
وَلَاوَ لَااور نہ
تُخْزِنِيْتُخْ زِ نِيْتو رسوا کر مجھ کو
يَوْمَيَوْ مَاس دن
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَوہ اٹھائے جائیں گے
۸۷

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:88
يَوْمَيَوْ مَجس دن
لَالَانہیں
يَنْفَعُيَنْ فَ عُنفع دے گا
مَالٌمَا لٌمال
وَّلَاوَ لَااور نہ
بَنُوْنَبَ نُوْ نَبیٹے
۸۸

جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:89
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
اَتَياَ تَيآئے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کے پاس
بِقَلْبٍبِ قَلْ بٍساتھ دل کے
سَلِيْمٍسَ لِيْ مٍسلامت
۸۹

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:90
وَاُزْلِفَتِوَ اُزْ لِ فَ تِاور قریب لے آئی جائے گی
الْجَنَّةُالْ جَنْ نَ ةُجنت
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے لیے
۹۰

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:91
وَبُرِّزَتِوَ بُرْ رِ زَ تِاور کھول دی جائے گی
الْجَحِيْمُالْ جَ حِيْ مُجہنم
لِلْغٰوِيْنَلِلْ غٰ وِيْ نَگمراہوں کے لیے
۹۱

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:92
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہا جائے گا
لَهُمْلَ هُمْان کو
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَعبادت کرتے
۹۲

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:93
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
هَلْهَلْکیا
يَنْصُرُوْنَكُمْيَنْ صُ رُوْ نَ كُمْوہ مدد کر رہے ہیں تمہاری
اَوْاَوْیا
يَنْتَصِرُوْنَيَنْ تَ صِ رُوْ نَاپنی مدد کررہے ہیں
۹۳

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:94
فَكُبْكِبُوْافَ كُبْ كِ بُوْاتو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
هُمْهُمْوہ
وَالْغَاوٗنَوَالْ غَا وٗ نَاور بہکے ہوئے لوگ
۹۴

تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:95
وَجُنُوْدُوَ جُ نُوْ دُاور لشکر
اِبْلِيْسَاِبْ لِيْ سَابلیس کے
اَجْمَعُوْنَاَجْ مَ عُوْ نَسارے کے سارے
۹۵

اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:96
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
وَهُمْوَ هُمْجبکہ وہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
يَخْتَصِمُوْنَيَخْ تَ صِ مُوْ نَجھگڑ رہے ہوں گے
۹۶

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:97
تَاللّٰهِتَاللْ لٰ هِقسم اللہ کی
اِنْاِنْبیشک
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی میں
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی کھلی
۹۷

کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:98
اِذْاِذْجب
نُسَوِّيْكُمْنُ سَوْ وِيْ كُمْہم برابر کررہے تھے تم کو
بِرَبِّبِ رَبْ بِساتھ رب کے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین (رب العالمین کے)
۹۸

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:99
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَضَلَّنَا͏ٓاَ ضَلْ لَ نَا͏ٓگمراہ کیا ہم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرموں نے
۹۹

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:100
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَنَالَ نَاہمارے لیے
مِنْمِنْمیں سے کوئی
شَافِعِيْنَشَا فِ عِيْ نَسفارشیوں
۱۰۰

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:101
وَلَاوَ لَااور نہ
صَدِيْقٍصَ دِيْ قٍکوئی دوست،
حَمِيْمٍحَ مِيْ مٍسچا۔ ولی
۱۰۱

اور نہ گرم جوش دوست

Fateh Muhammad Jalandhari
26:102
فَلَوْفَ لَوْپس اگر۔ کاش
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَنَالَ نَاہمارے لیے
كَرَّةًكَرْ رَ ةًایک بار پلٹنا
فَنَكُوْنَفَ نَ كُوْ نَتو ہم ہوجائیں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں
۱۰۲

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:103
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَthat
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہیں
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۰۳

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:104
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۱۰۴

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:105
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَوْمُقَوْ مُقوم
نُوْحِنُوْ حِنوح نے
اࣙلْمُرْسَلِيْنَاࣙلْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۱۰۵

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:106
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان کو
اَخُوْهُمْاَ خُوْ هُمْان کے بھائی
نُوْحٌنُوْ حٌنوح نے
اَلَااَ لَاکیا تم نہیں کرتے
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتقوی اختیار
۱۰۶

جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:107
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول ہوں
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۱۰۷

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:108
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۰۸

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:109
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور میں نہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْسوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْمِنْکسی
اَجْرٍۚاَجْ رٍاجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر میرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰيکے ذمہ
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۱۰۹

اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:110
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرومیری
۱۱۰

تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:111
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَنُو͏ٔ͏ْمِنُاَ نُو͏ٔ͏ْ مِ نُکیا ہم ایمان لائیں
لَكَلَ كَتجھ پر
وَاتَّبَعَكَوَاتْ تَ بَ عَ كَاور پیروی کی ہے تیری
الْاَرْذَلُوْنَالْ اَرْ ذَ لُوْ نَرذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
۱۱۱

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:112
قَالَقَا لَکہا
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
عِلْمِيْعِلْ مِيْمیرا علم
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو ہیں وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ کرتے رہتے
۱۱۲

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:113
اِنْاِنْنہیں
حِسَابُهُمْحِ سَا بُ هُمْحساب ان کا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰيذمہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کے
لَوْلَوْکاش
تَشْعُرُوْنَتَشْ عُ رُوْ نَتم شعور سے کام لو
۱۱۳

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:114
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنَااَ نَاہوں میں
بِطَارِدِبِ طَا رِ دِدھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کو
۱۱۴

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:115
اِنْاِنْنہیں
اَنَااَ نَامیں
اِلَّااِلْ لَامگر
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا،
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۱۵

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:116
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
لَّمْلَمْنہیں
تَنْتَهِتَنْ تَ هِتو باز آیا
يٰنُوْحُيٰ نُوْ حُاے نوح
لَتَكُوْنَنَّلَ تَ كُوْ نَنْ نَالبتہ تو ضرور ہوگا
مِنَمِ نَمیں سے
الْمَرْجُوْمِيْنَالْ مَرْ جُوْ مِيْ نَسنگسار کیے ہوؤں
۱۱۶

انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:117
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنَّاِنْ نَبیشک
قَوْمِيْقَوْ مِيْمیری قوم نے
كَذَّبُوْنِكَذْ ذَ بُوْ نِجھٹلایا ہے مجھ کو
۱۱۷

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:118
فَافْتَحْفَافْ تَحْپس فیصلہ کردے
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
فَتْحًافَتْ حًافیصلہ کرنا
وَّنَجِّنِيْوَ نَجْ جِ نِيْاور نجات دے مجھ کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ ہیں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں
۱۱۸

سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:119
فَاَنْجَيْنٰهُفَ اَنْ جَيْ نٰ هُتو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ تھے
فِيفِيمیں
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتی
الْمَشْحُوْنِالْ مَشْ حُوْ نِجو بھری ہوئی تھی
۱۱۹

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:120
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَغْرَقْنَااَغْ رَقْ نَاغرق کردیا ہم نے
بَعْدُبَعْ دُاس کے بعد
الْبٰقِيْنَالْ بٰ قِيْ نَباقی رہنے والوں کو
۱۲۰

پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:121
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہیں
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۲۱

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:122
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے،
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۱۲۲

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:123
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
عَادُعَا دُعاد نے
اࣙلْمُرْسَلِيْنَاࣙلْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۱۲۳

عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:124
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا تھا
لَهُمْلَ هُمْان سے
اَخُوْهُمْاَ خُوْ هُمْان کے بھائی
هُوْدٌهُوْ دٌہود نے
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
۱۲۴

جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:125
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول ہوں
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۱۲۵

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:126
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۲۶

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:127
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْمِنْکسی
اَجْرٍۚاَجْ رٍاجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر میرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰيذمہ
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۱۲۷

اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:128
اَتَبْنُوْنَاَ تَبْ نُوْ نَکیا تم بناتے ہو
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
رِيْعٍرِيْ عٍاونچی جگہ
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
تَعْبَثُوْنَتَعْ بَ ثُوْ نَتم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
۱۲۸

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:129
وَتَتَّخِذُوْنَوَ تَتْ تَ خِ ذُوْ نَاور تم بناتے ہو
مَصَانِعَمَ صَا نِ عَمحلات
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْشاید کہ تم
تَخْلُدُوْنَتَخْ لُ دُوْ نَتم ہمیشہ رہو گے
۱۲۹

اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:130
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
بَطَشْتُمْبَ طَشْ تُمْتم پکڑتے ہو سختی سے
بَطَشْتُمْبَ طَشْ تُمْپکڑتے ہو تم
جَبَّارِيْنَجَبْ بَا رِيْ نَسرکش ہو کر
۱۳۰

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:131
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۳۱

تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:132
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاس ذات سے
اَمَدَّكُمْاَ مَدْ دَ كُمْجس نے مدد دی تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَجو تم جانتے ہو
۱۳۲

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:133
اَمَدَّكُمْاَ مَدْ دَ كُمْاس نے مدد دی تم کو
بِاَنْعَامٍبِ اَنْ عَا مٍساتھ مویشیوں کے
وَّبَنِيْنَوَ بَ نِيْ نَاور بیٹوں کے
۱۳۳

اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:134
وَجَنّٰتٍوَ جَنْ نٰ تٍاور باغوں کے
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍاور چشموں کے
۱۳۴

اور باغوں اور چشموں سے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:135
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۳۵

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:136
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
سَوَا࢜ءٌسَ وَا࢜ ءٌبرابر ہے
عَلَيْنَا͏ٓعَ لَيْ نَا͏ٓہم پر
اَوَعَظْتَاَ وَ عَظْ تَخواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے
اَمْاَمْیا
لَمْلَمْنہ
تَكُنْتَ كُنْتو ہو
مِّنَمِ نَمیں سے
الْوٰعِظِيْنَالْ وٰ عِ ظِيْ نَنصیحت کرنے والوں
۱۳۶

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:137
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
خُلُقُخُ لُ قُعادت
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۱۳۷

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:138
وَمَاوَ مَااور نہیں ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِمُعَذَّبِيْنَبِ مُ عَذْ ذَ بِيْ نَعذاب دیے جانے والے
۱۳۸

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:139
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَاَهْلَكْنٰهُمْؕفَ اَهْ لَكْ نٰ هُمْپھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہیں
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۳۹

تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:140
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے ،
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۱۴۰

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:141
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
ثَمُوْدُثَ مُوْ دُثمود نے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۱۴۱

(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:142
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا تھا
لَهُمْلَ هُمْان سے
اَخُوْهُمْاَ خُوْ هُمْان کے بھائی نے
صٰلِحٌصٰ لِ حٌصالح نے
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم ڈرتے ہو
۱۴۲

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:143
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول ہوں،
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۱۴۳

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:144
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۴۴

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:145
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْمِنْکسی
اَجْرٍۚاَجْ رٍاجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَمیرا اجر
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰيذمہ
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۱۴۵

اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:146
اَتُتْرَكُوْنَاَ تُتْ رَ كُوْ نَکیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے
فِيْفِيْاس میں
مَامَاجو
هٰهُنَا͏ٓهٰ هُ نَا͏ٓیہاں ہے
اٰمِنِيْنَاٰ مِ نِيْ نَامن سے رہنے والے
۱۴۶

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:147
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍاور چشموں میں
۱۴۷

(یعنی) باغ اور چشمے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:148
وَّزُرُوْعٍوَ زُ رُوْ عٍاور کھیتوں میں
وَّنَخْلٍوَ نَخْ لٍکھجور کے درخت
طَلْعُهَاطَلْ عُ هَاخوشے ان کے
هَضِيْمٌهَ ضِيْ مٌٹوٹے پڑتے ہیں
۱۴۸

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:149
وَتَنْحِتُوْنَوَ تَنْ حِ تُوْ نَاور تم تراشتے ہو
مِنَمِ نَمیں سے
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں
بُيُوْتًابُ يُوْ تًاگھروں کو
فٰرِهِيْنَفٰ رِ هِيْ نَخوشی سے۔ باتکلف
۱۴۹

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:150
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۵۰

تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:151
وَلَاوَ لَااور نہ
تُطِيْعُوْٓاتُ طِيْ عُوْٓاتم اطاعت کرو
اَمْرَاَمْ رَحکم کی
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
۱۵۱

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:152
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُفْسِدُوْنَيُفْ سِ دُوْ نَجو فساد کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاوَ لَااور (نہیں)
يُصْلِحُوْنَيُصْ لِ حُوْ نَوہ اصلاح کرتے
۱۵۲

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:153
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبےشک
اَنْتَاَنْ تَتو
مِنَمِ نَمیں سے ہے
الْمُسَحَّرِيْنَالْ مُ سَحْ حَ رِيْ نَسحر زدہ لوگوں
۱۵۳

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:154
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْتَاَنْ تَتو
اِلَّااِلْ لَامگر
بَشَرٌبَ شَ رٌایک انسان
مِّثْلُنَاۚۖمِثْ لُ نَاہماری طرح
فَاْتِفَاْ تِتو لے آ
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍایک نشانی
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں
۱۵۴

تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:155
قَالَقَا لَکہا
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
نَاقَةٌنَا قَ ةٌایک اونٹنی ہے
لَّهَالَ هَااس کے لیے
شِرْبٌشِرْ بٌپینا ہے
وَّلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
شِرْبُشِرْ بُپینا ہے
يَوْمٍيَوْ مٍایک دن کا
مَّعْلُوْمٍمَعْ لُوْ مٍمعلوم
۱۵۵

صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری

Fateh Muhammad Jalandhari
26:156
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمَسُّوْهَاتَ مَسْ سُوْ هَاتم چھونا اس کو
بِسُوْ࢜ءٍبِ سُوْ࢜ ءٍبری نیت سے
فَيَاْخُذَكُمْفَ يَاْ خُ ذَ كُمْورنہ پکڑلے گا تم کو
عَذَابُعَ ذَا بُعذاب
يَوْمٍيَوْ مٍدن کا
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۵۶

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:157
فَعَقَرُوْهَافَ عَ قَ رُوْ هَاتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو وہ ہوگئے
نٰدِمِيْنَنٰ دِ مِيْ نَنادم ہونے والے
۱۵۷

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:158
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُپھر پکڑ لیا ان کو
الْعَذَابُؕالْ عَ ذَا بُعذاب نے
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہیں
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۵۸

سو ان کو عذاب نے آن پکڑا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:159
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بےشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے ،
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۱۵۹

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:160
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَوْمُقَوْ مُقوم
لُوْطِلُوْ طِلوط نے
اࣙلْمُرْسَلِيْنَاࣙلْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۱۶۰

(اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:161
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان کو
اَخُوْهُمْاَ خُوْ هُمْان کے بھائی
لُوْطٌلُوْ طٌلوط نے
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
۱۶۱

جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:162
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول ہوں
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌ، امانت دار
۱۶۲

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:163
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرومیری
۱۶۳

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:164
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِا س پر
مِنْمِنْکسی
اَجْرٍۚاَجْ رٍاجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر تیرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰياوپر
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے
۱۶۴

اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:165
اَتَاْتُوْنَاَ تَاْ تُوْ نَکیا تم آتے ہو
الذُّكْرَانَالذْ ذُكْ رَا نَمردوں کے پاس
مِنَمِ نَمیں سے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۱۶۵

کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:166
وَتَذَرُوْنَوَ تَ ذَ رُوْ نَاور تم چھوڑ دیتے ہو
مَامَاجو
خَلَقَخَ لَ قَپیداکیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
مِّنْمِنْمیں سے
اَزْوَاجِكُمْؕاَزْ وَا جِ كُمْتمہاری بیویوں
بَلْبَلْبلکہ
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
قَوْمٌقَوْ مٌقوم ہو،
عٰدُوْنَعٰ دُوْ نَحد سے گزرنے والی
۱۶۶

اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:167
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
لَّمْلَمْنہ
تَنْتَهِتَنْ تَ هِتو باز آیا
يٰلُوْطُيٰ لُوْ طُاے لوط
لَتَكُوْنَنَّلَ تَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ت ضرور ہوجا
مِنَمِ نَسے
الْمُخْرَجِيْنَالْ مُخْ رَ جِيْ نَنکالے جانے والوں میں (سے)
۱۶۷

وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:168
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لِعَمَلِكُمْلِ عَ مَ لِ كُمْواسطے تمہارے عمل کے
مِّنَمِ نَمیں سے ہوں
الْقَالِيْنَالْ قَا لِيْ نَکڑھنے والوں
۱۶۸

لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:169
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
نَجِّنِيْنَجْ جِ نِيْنجات دے مجھ کو
وَاَهْلِيْوَ اَهْ لِيْاور میرے گھر والوں کو
مِمَّامِمْ مَااس سے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَجو وہ عمل کررہے ہیں
۱۶۹

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:170
فَنَجَّيْنٰهُفَ نَجْ جَيْ نٰ هُتو نجات دی ہم نے اس کو
وَاَهْلَهٗٓوَ اَهْ لَ هٗٓاور اس کے گھروالوں کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب
۱۷۰

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:171
اِلَّااِلْ لَامگر
عَجُوْزًاعَ جُوْ زًاایک بڑھیا کو
فِيفِيمیں تھی
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَپیچھے رہ جانے والوں
۱۷۱

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:172
ثُمَّثُمْ مَپھر
دَمَّرْنَادَمْ مَرْ نَاتباہ کردیا ہم نے
الْاٰخَرِيْنَالْ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
۱۷۲

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:173
وَاَمْطَرْنَاوَ اَمْ طَرْ نَااور برسائی ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مَّطَرًاۚمَ طَ رًاا یک بارش
فَسَا࢜ءَفَ سَا࢜ ءَتو بہت بری تھی
مَطَرُمَ طَ رُبارش،
الْمُنْذَرِيْنَالْ مُنْ ذَ رِيْ نَڈرائے جانے والوں کی
۱۷۳

اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:174
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَthat
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًالبتہ ایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۷۴

بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:175
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُ، رحم فرمانے والا ہے
۱۷۵

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
26:176
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالوں نے
لْـٔ͏َيْكَةِلْ ـٔ͏َيْ كَ ةِایکہ
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
۱۷۶

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:177
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
لَهُمْلَ هُمْان کو
شُعَيْبٌشُ عَيْ بٌشعیب نے
اَلَااَ لَاکیا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم ڈرتے ہو
۱۷۷

جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:178
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول ہوں،
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۱۷۸

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:179
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو تم
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۱۷۹

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:180
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْمِنْکسی
اَجْرٍۚاَجْ رٍاجر کا
اِنْاِنْنہیں
اَجْرِيَاَجْ رِ يَاجر میرا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰياوپر
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۱۸۰

اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:181
اَوْفُوااَوْ فُواپورا کرو
الْكَيْلَالْ كَيْ لَناپ کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُخْسِرِيْنَالْ مُخْ سِ رِيْ نَخسارہ دینے والوں
۱۸۱

(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:182
وَزِنُوْاوَ زِ نُوْااور تولو
بِالْقِسْطَاسِبِالْ قِسْ طَا سِترازو سے
الْمُسْتَقِيْمِالْ مُسْ تَ قِيْ مِصحیح
۱۸۲

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:183
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبْخَسُواتَبْ خَ سُواتم کم کرکے دو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اَشْيَا࢜ءَهُمْاَشْ يَا࢜ ءَ هُمْان کی اشیاء۔ چیزیں
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْثَوْاتَعْ ثَوْاتم فساد کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مُفْسِدِيْنَمُفْ سِ دِيْ نَمفسد بن کر
۱۸۳

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:184
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس ذات سے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
وَالْجِبِلَّةَوَالْ جِ بِلْ لَ ةَاور مخلوق، نسل
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۱۸۴

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:185
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنْتَاَنْ تَتو
مِنَمِ نَمیں سے ہے
الْمُسَحَّرِيْنَالْ مُ سَحْ حَ رِيْ نَسحرزدہ لوگوں
۱۸۵

وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:186
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَتو
اِلَّااِلْ لَامگر
بَشَرٌبَ شَ رٌایک انسان
مِّثْلُنَامِثْ لُ نَاہم جیسا
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
نَّظُنُّكَنَ ظُنْ نُ كَہم گمان کرتے ہیں تجھ کو
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے ہو
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں
۱۸۶

اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:187
فَاَسْقِطْفَ اَسْ قِطْتو گرادو
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
كِسَفًاكِ سَ فًاایک ٹکڑا
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
اِنْاِنْاگر ہو
كُنْتَكُنْ تَتم
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں
۱۸۷

اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
26:188
قَالَقَا لَاس نے کہا
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرا رب
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم عمل کرتے ہو
۱۸۸

شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:189
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَاَخَذَهُمْفَ اَ خَ ذَ هُمْتو پکڑ لیا ان کو
عَذَابُعَ ذَا بُعذاب نے
يَوْمِيَوْ مِدن کے
الظُّلَّةِؕالظْ ظُلْ لَ ةِچھتری والے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھا
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
يَوْمٍيَوْ مٍدن کا
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۱۸۹

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:190
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيَةًؕلَ اٰ يَ ةًایک نشانی ہے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْان میں سے اکثر
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن۔ ماننے والے
۱۹۰

اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:191
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے،
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۱۹۱

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:192
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَتَنْزِيْلُلَ تَنْ زِيْ لُالبتہ نازل کردہ ہے
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کی طرف سے
۱۹۲

اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:193
نَزَلَنَ زَ لَاتارا
بِهِبِ هِاس کو
الرُّوْحُالرْ رُوْ حُروح
الْاَمِيْنُالْ اَ مِيْ نُالامین - امانت دار روح نے
۱۹۳

اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:194
عَلٰيعَ لٰياوپر
قَلْبِكَقَلْ بِ كَتیرے دل کے
لِتَكُوْنَلِ تَ كُوْ نَتاکہ ہوجائے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُنْذِرِيْنَالْ مُنْ ذِ رِيْ نَڈرانے والوں
۱۹۴

(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:195
بِلِسَانٍبِ لِ سَا نٍساتھ ایسی زبان کے
عَرَبِيٍّعَ رَ بِيْ يٍجو عربی ہے
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍواضح ہے
۱۹۵

اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
26:196
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں ہے
زُبُرِزُ بُ رِصحیفوں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَ، پہلوں کے
۱۹۶

اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:197
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَكُنْيَ كُنْہے
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
اٰيَةًاٰ يَ ةًکوئی نشانی
اَنْاَنْکہ
يَّعْلَمَهٗيَعْ لَ مَ هٗجانتے ہیں اس کو
عُلَمٰ࢜و͏ٔ͏ُاعُ لَ مٰ࢜ و͏ٔ͏ُاعلماء
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
۱۹۷

کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:198
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
نَزَّلْنٰهُنَزْ زَلْ نٰ هُہم نازل کرتے اس کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَعْضِبَعْ ضِبعض
الْاَعْجَمِيْنَالْ اَعْ جَ مِيْ نَعجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
۱۹۸

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:199
فَقَرَاَهٗفَ قَ رَ اَ هٗپھر وہ پڑھتا اس کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مَّامَانہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۹۹

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:200
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
سَلَكْنٰهُسَ لَكْ نٰ هُگزارا ہم نے اس کو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کے
۲۰۰

اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:201
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَرَوُايَ رَ وُادیکھ لیں وہ
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
الْاَلِيْمَالْ اَ لِيْ مَدردناک
۲۰۱

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:202
فَيَاْتِيَهُمْفَ يَاْ تِ يَ هُمْتو وہ آجائے گا ان کے پاس
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعور رکھتے ہوں گے
۲۰۲

وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:203
فَيَقُوْلُوْافَ يَ قُوْ لُوْاپھر وہ کہیں گے
هَلْهَلْکیا
نَحْنُنَحْ نُہم
مُنْظَرُوْنَمُنْ ظَ رُوْ نَمہلت دیے جانے والے ہیں
۲۰۳

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

Fateh Muhammad Jalandhari
26:204
اَفَبِعَذَابِنَااَ فَ بِ عَ ذَا بِ نَاکیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھ
يَسْتَعْجِلُوْنَيَسْ تَعْ جِ لُوْ نَوہ جلدی مچا رہے ہیں
۲۰۴

تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:205
اَفَرَءَيْتَاَ فَ رَ ءَيْ تَکیا بھلا دیکھا تم نے
اِنْاِنْاگر
مَّتَّعْنٰهُمْمَتْ تَعْ نٰ هُمْفائدہ دیں ہم ان کو
سِنِيْنَسِ نِيْ نَکئی سال
۲۰۵

بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:206
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئے ان کے پاس
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُوْعَدُوْنَيُوْ عَ دُوْ نَوعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
۲۰۶

پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:207
مَا͏ٓمَا͏ٓنہ
اَغْنٰياَغْ نٰيکام آئے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُمَتَّعُوْنَيُ مَتْ تَ عُوْ نَفائدہ دیے جاتے
۲۰۷

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:208
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کیا ہم نے
مِنْمِنْکسی
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستی کو
اِلَّااِلْ لَامگر
لَهَالَ هَااس کے لیے
مُنْذِرُوْنَمُنْ ذِ رُوْ نَڈرانے والے تھے
۲۰۸

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:209
ذِكْرٰيࣞۛذِكْ رٰينصیحت کے طور پر
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۲۰۹

نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:210
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَنَزَّلَتْتَ نَزْ زَ لَتْاترے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الشَّيٰطِيْنُالشْ شَ يٰ طِيْ نُشیطان
۲۱۰

اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:211
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَنۢ͏ْبَغِيْيَنۢ͏ْ بَ غِيْجائز
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
۲۱۱

یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:212
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
عَنِعَ نِسے
السَّمْعِالسْ سَمْ عِسننے
لَمَعْزُوْلُوْنَلَ مَعْ زُوْ لُوْ نَالبتہ دور کیے گئے ہیں
۲۱۲

وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:213
فَلَافَ لَاپس نہ
تَدْعُتَدْ عُتم پکارو
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الہ
اٰخَرَاٰ خَ رَدوسرا
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُعَذَّبِيْنَالْ مُ عَذْ ذَ بِيْ نَعذاب دئیے جانے والوں
۲۱۳

تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
26:214
وَاَنْذِرْوَ اَنْ ذِرْاور ڈراؤ
عَشِيْرَتَكَعَ شِيْ رَ تَ كَاپنے خاندان کو،
الْاَقْرَبِيْنَالْ اَقْ رَ بِيْ نَجو قریبی ہیں
۲۱۴

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:215
وَاخْفِضْوَاخْ فِضْاور جھکا دے
جَنَاحَكَجَ نَا حَ كَاپنا بازو
لِمَنِلِ مَ نِواسطے اس کے
اتَّبَعَكَاتْ تَ بَ عَ كَجو پیروی کرے تیری
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
۲۱۵

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
26:216
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
عَصَوْكَعَ صَوْ كَوہ نافرمانی کریں آپ کی
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجیے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم عمل کررہے ہو
۲۱۶

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:217
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور توکل کیجیے
عَلَيعَ لَياوپر
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِزبردست
الرَّحِيْمِالرْ رَ حِيْ مِرحم فرمانے والے کے
۲۱۷

اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
26:218
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ وہ ذات ہے
يَرٰىكَيَ رٰى كَجو دیکھتی ہے تجھ کو
حِيْنَحِيْ نَجس وقت
تَقُوْمُتَ قُوْ مُتم کھڑے ہوتے ہو
۲۱۸

جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:219
وَتَقَلُّبَكَوَ تَ قَلْ لُ بَ كَاور نقل و حرکت تمہاری
فِيفِيمیں
السّٰجِدِيْنَالسْ سٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرنے والوں
۲۱۹

اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی

Fateh Muhammad Jalandhari
26:220
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے،
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۲۲۰

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
26:221
هَلْهَلْکیا
اُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْاُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْمیں بتاؤں تم کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَنْمَنْکس کے
تَنَزَّلُتَ نَزْ زَ لُاترتے ہیں
الشَّيٰطِيْنُالشْ شَ يٰ طِيْ نُشیطان
۲۲۱

(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:222
تَنَزَّلُتَ نَزْ زَ لُاترتے ہیں
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
اَفَّاكٍاَفْ فَا كٍبہت جھوٹے
اَثِيْمٍاَ ثِيْ مٍ، بہت گناہ گار
۲۲۲

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:223
يُّلْقُوْنَيُلْ قُوْ نَوہ ڈالتے ہیں
السَّمْعَالسْ سَمْ عَسماعت۔ سنی سنائی باتیں
وَاَكْثَرُهُمْوَ اَكْ ثَ رُ هُمْاور اکثر ان میں سے
كٰذِبُوْنَكٰ ذِ بُوْ نَجھوٹے ہیں
۲۲۳

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:224
وَالشُّعَرَا࢜ءُوَالشْ شُ عَ رَا࢜ ءُاور شاعر لوگ
يَتَّبِعُهُمُيَتْ تَ بِ عُ هُ مُپیروی کرتے ہیں ان کی
الْغَاوٗنَالْ غَا وٗ نَبہکے ہوئے لوگ
۲۲۴

اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:225
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
فِيْفِيْمیں،
كُلِّكُلْ لِہر
وَادٍوَا دٍوادی (میں)
يَّهِيْمُوْنَيَ هِيْ مُوْ نَبھٹکتے ہیں
۲۲۵

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:226
وَاَنَّهُمْوَ اَنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
مَامَاوہ جو
لَالَانہیں
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے
۲۲۶

اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
26:227
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان کے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
وَذَكَرُواوَ ذَ كَ رُوااور یاد کیا انہوں نے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
وَّانْتَصَرُوْاوَانْ تَ صَ رُوْااور انہوں نے بدلہ لیا
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
ظُلِمُوْاؕظُ لِ مُوْاوہ ظلم کیے گئے
وَسَيَعْلَمُوَ سَ يَعْ لَ مُاور عنقریب جان لیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ظَلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا
اَيَّاَيْ يَکون سے
مُنْقَلَبٍمُنْ قَ لَ بٍانجام کو
يَّنْقَلِبُوْنَيَنْ قَ لِ بُوْ نَوہ لوٹتے ہیں
۲۲۷

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے اور خدا کو بہت یاد کرتے رہے اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد انتقام لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کون سی جگہ لوٹ کر جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.