JUZ 477RUKU 1/244 AN-NISA

4. An-Nisa

The Women · Madani · 176 ayahs · Indo-Pak page 77 · Madani page 77

عورت

سُورَةُ النساء

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

4:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اتَّقُوْااتْ تَ قُوْاتقوی کرو۔ ڈرو
رَبَّكُمُرَبْ بَ كُ مُاپنے رب سے۔ کا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو۔ وہ جس نے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْپیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
نَّفْسٍنَفْ سٍجان
وَّاحِدَةٍوَا حِ دَ ةٍایک جان سے۔ ایک نفس سے
وَّخَلَقَوَ خَ لَ قَاور پیدا کیا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
زَوْجَهَازَوْ جَ هَااس کا جوڑا
وَبَثَّوَ بَثْ ثَاور پھیلا دیے
مِنْهُمَامِنْ هُ مَاان دونوں سے
رِجَالًارِ جَا لًامرد
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
وَّنِسَا࢜ءًۚوَ نِ سَا࢜ ءًاور عورتیں
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
تَسَا࢜ءَلُوْنَتَ سَا࢜ ءَ لُوْ نَتم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے (اللہ کے نام کے)
وَالْاَرْحَامَؕوَالْ اَرْ حَا مَاور رشتہ داریوں (کے بارے میں)
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
رَقِيْبًارَ قِيْ بًانگران
۱

لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا (یعنی اول) اس سے اس کا جوڑا بنایا۔ پھر ان دونوں سے کثرت سے مرد وعورت (پیدا کرکے روئے زمین پر) پھیلا دیئے۔ اور خدا سے جس کے نام کو تم اپنی حاجت بر آری کا ذریعہ بناتے ہو ڈرو اور (قطع مودت) ارحام سے (بچو) کچھ شک نہیں کہ خدا تمہیں دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:2
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور دو
الْيَتٰمٰٓيالْ يَ تٰ مٰٓيیتیموں کو
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْان کے مال
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَبَدَّلُواتَ تَ بَدْ دَ لُواتم بدل کر دو
الْخَبِيْثَالْ خَ بِيْ ثَناپاک کو
بِالطَّيِّبِࣕبِالطْ طَيْ يِ بِپاک سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَاْكُلُوْٓاتَاْ كُ لُوْٓاتم کھاؤ
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْان کے مال
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَمْوَالِكُمْؕاَمْ وَا لِ كُمْاپنے مالوں کے (ملاکر)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
كَانَكَا نَہے
حُوْبًاحُوْ بًاگناہ
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت بڑا
۲

اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:3
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْڈرو تم۔ خوف ہو تم کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تُقْسِطُوْاتُقْ سِ طُوْاتم انصاف کرسکو گے
فِيفِيمیں
الْيَتٰمٰيالْ يَ تٰ مٰيیتیموں (یتیموں کے بارے میں)
فَانْكِحُوْافَانْ كِ حُوْاتو نکاح کرلو
مَامَاجو
طَابَطَا بَپسند آئیں
لَكُمْلَ كُمْتم کو
مِّنَمِ نَسے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں میں
مَثْنٰيمَثْ نٰيدو دو
وَثُلٰثَوَ ثُ لٰ ثَاور تین تین
وَرُبٰعَۚوَ رُ بٰ عَاور چار چار
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْڈروتم
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَعْدِلُوْاتَعْ دِ لُوْاتم عدل کرو گے
فَوَاحِدَةًفَ وَا حِ دَ ةًتو ایک ہی ہے
اَوْاَوْیا
مَامَاجن کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہوئے
اَيْمَانُكُمْؕاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
اَدْنٰٓياَدْ نٰٓيزیادہ قریب ہے (اس بات کے)
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَعُوْلُوْاتَ عُوْ لُوْاتم ایک طرف جھک جاؤ گے۔ تم بےانصافی کرو گے۔ عیالدارانہ بن جاؤ
۳

اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:4
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور دو
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
صَدُقٰتِهِنَّصَ دُ قٰ تِ هِنْ نَان کے مہر
نِحْلَةًؕنِحْ لَ ةًخوش دلی سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
طِبْنَطِبْ نَوہ خوشی سے دے دیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَنْعَنْسے۔ بارے میں
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز کے
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
نَفْسًانَفْ سًاخود
فَكُلُوْهُفَ كُ لُوْ هُتو کھاؤ اس کو
هَنِيْ࢜ـٔ͏ًاهَ نِيْ࢜ ـٔ͏ًاخوش مزہ ہوکر
مَّرِيْ࢜ـٔ͏ًامَ رِيْ࢜ ـٔ͏ًاکوش گوار بنا کر
۴

اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:5
وَلَاوَ لَااور نہ
تُو͏ٔ͏ْتُواتُو͏ٔ͏ْ تُواتم دو
السُّفَهَا࢜ءَالسْ سُ فَ هَا࢜ ءَبیوقوفوں کو
اَمْوَالَكُمُاَمْ وَا لَ كُ مُاپنے مال
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
قِيٰمًاقِ يٰ مًاقیام زندگی کا ذریعہ۔ قائم رہنے کا سبب
وَّارْزُقُوْهُمْوَارْ زُ قُوْ هُمْاور رزق دو ان کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَاكْسُوْهُمْوَاكْ سُوْ هُمْاور پہناؤ ان کو۔ کپڑا دو ان کو
وَقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااور کہو
لَهُمْلَ هُمْان کو
قَوْلًاقَوْ لًابات
مَّعْرُوْفًامَعْ رُوْ فًابھلی۔ اچھی
۵

اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:6
وَابْتَلُواوَابْ تَ لُوااور آزمائش کرتے ہو
الْيَتٰمٰيالْ يَ تٰ مٰيیتیموں کی
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
بَلَغُوابَ لَ غُواوہ پہنچ جائیں
النِّكَاحَۚالنْ نِ كَا حَنکاح کی عمر کو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اٰنَسْتُمْاٰ نَسْ تُمْپاؤ تم۔ مانوس ہوجاؤ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
رُشْدًارُشْ دًابھلائی۔ سمجھ بوجھ۔ اہلیت میں
فَادْفَعُوْٓافَادْ فَ عُوْٓاتو دے دو ۔ لوٹا دو
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کو
اَمْوَالَهُمْۚاَمْ وَا لَ هُمْان کے مال
وَلَاوَ لَااور نہ
تَاْكُلُوْهَا͏ٓتَاْ كُ لُوْ هَا͏ٓتم کھاؤ ان کو
اِسْرَافًااِسْ رَا فًااسراف کرتے ہوئے
وَّبِدَارًاوَ بِ دَا رًااور جلدی کرتے ہوئے
اَنْاَنْکہ
يَّكْبَرُوْاؕيَكْ بَ رُوْاوہ بڑے ہوجائیں گے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَانَكَا نَہو
غَنِيًّاغَ نِيْ يًاامیر۔ غنی۔ مالدار
فَلْيَسْتَعْفِفْۚفَلْ يَسْ تَعْ فِفْپس چاہیے کہ وہ عفت سے کام لے۔ پرہیزگاری سے کام لے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَانَكَا نَہو
فَقِيْرًافَ قِيْ رًامحتاج
فَلْيَاْكُلْفَلْ يَاْ كُلْتو چاہیے کہ وہ کھائے
بِالْمَعْرُوْفِؕبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ معروف کے۔ بھلے طریقے سے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
دَفَعْتُمْدَ فَعْ تُمْدے دو تم
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کو
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْان کے مال
فَاَشْهِدُوْافَ اَشْ هِ دُوْاتو گواہ بنا لو
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے۔ ان پر
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
حَسِيْبًاحَ سِيْ بًاحساب لینے والا
۶

اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:7
لِلرِّجَالِلِلرْ رِ جَا لِمردوں کے لیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ ہے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑ جائیں
الْوَالِدٰنِالْ وَا لِ دٰ نِوالدین
وَالْاَقْرَبُوْنَࣕوَالْ اَقْ رَ بُوْ نَاور رشتہ دار
وَلِلنِّسَا࢜ءِوَ لِلنْ نِ سَا࢜ ءِاور عورتوں کے لیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ ہے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑ جائیں
الْوَالِدٰنِالْ وَا لِ دٰ نِوالدین
وَالْاَقْرَبُوْنَوَالْ اَقْ رَ بُوْ نَاور رشتہ دار
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
قَلَّقَلْ لَکم ہو۔ قلیل ہو
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
اَوْاَوْیا
كَثُرَؕكَ ثُ رَزیادہ ہو۔ کثرت سے ہو
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاحصہ ہے
مَّفْرُوْضًامَفْ رُوْ ضًامقرر کیا ہوا
۷

جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تھوڑا ہو یا بہت۔ اس میں مردوں کا بھی حصہ ہے اور عورتوں کا بھی یہ حصے (خدا کے) مقرر کئے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:8
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
حَضَرَحَ ضَ رَحاضر ہوں
الْقِسْمَةَالْ قِسْ مَ ةَتقسیم کے وقت
اُولُوااُو لُوا(of)
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ دار
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیم
وَالْمَسٰكِيْنُوَالْ مَ سٰ كِيْ نُاور مسکین۔ محتاج
فَارْزُقُوْهُمْفَارْ زُ قُوْ هُمْتو رزق دو ان کو
مِّنْهُمِنْ هُاس میں سے
وَقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااور کہو
لَهُمْلَ هُمْان کو
قَوْلًاقَوْ لًابات
مَّعْرُوْفًامَعْ رُوْ فًابھلی
۸

اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:9
وَلْيَخْشَوَلْ يَخْ شَاور چاہیے کہ ڈریں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَوْلَوْاگر
تَرَكُوْاتَ رَ كُوْاوہ چھوڑ جائیں
مِنْمِنْسے
خَلْفِهِمْخَلْ فِ هِمْاپنے پیچھے سے
ذُرِّيَّةًذُرْ رِيْ يَ ةًاولاد
ضِعٰفًاضِ عٰ فًاکمزور
خَافُوْاخَا فُوْاوہ ڈرتے ہیں
عَلَيْهِمْࣕعَ لَيْ هِمْان پر۔ ان کے بارے میں
فَلْيَتَّقُوافَلْ يَتْ تَ قُواپس چاہیے کہ ڈریں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَلْيَقُوْلُوْاوَلْ يَ قُوْ لُوْااور چاہیے کہ کہیں
قَوْلًاقَوْ لًابات
سَدِيْدًاسَ دِيْ دًادرست۔ محکم
۹

اور ایسے لوگوں کو ڈرنا چاہیئے جو (ایسی حالت میں ہوں کہ) اپنے بعد ننھے ننھے بچے چھوڑ جائیں اور ان کو ان کی نسبت خوف ہو (کہ ان کے مرنے کے بعد ان بیچاروں کا کیا حال ہوگا) پس چاہیئے کہ یہ لوگ خدا سے ڈریں اور معقول بات کہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:10
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَاْكُلُوْنَيَاْ كُ لُوْ نَجو کھاتے ہیں
اَمْوَالَاَمْ وَا لَمال
الْيَتٰمٰيالْ يَ تٰ مٰيیتیموں کے
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم کے ساتھ
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَاْكُلُوْنَيَاْ كُ لُوْ نَوہ کھاتے ہیں
فِيْفِيْمیں
بُطُوْنِهِمْبُ طُوْ نِ هِمْاپنے پیٹوں میں
نَارًاؕنَا رًاآگ
وَسَيَصْلَوْنَوَ سَ يَصْ لَوْ نَاور عنقریب وہ داخل ہوں گے
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی ہوئی آگ میں
۱۰

لوگ یتیموں کا مال ناجائز طور پر کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔ اور دوزخ میں ڈالے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:11
يُوْصِيْكُمُيُوْ صِيْ كُ مُوصیت کرتا ہے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْٓفِيْٓمیں
اَوْلَادِكُمْࣗاَوْ لَا دِ كُمْتمہاری اولاد کے بارے میں
لِلذَّكَرِلِلذْ ذَ كَ رِلڑکوں کے لیے
مِثْلُمِثْ لُمانند
حَظِّحَظْ ظِحصہ
الْاُنْثَيَيْنِۚالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو لڑکیوں کے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كُنَّكُنْ نَہوں وہ
نِسَا࢜ءًنِ سَا࢜ ءًعورتیں
فَوْقَفَوْ قَاوپر
اثْنَتَيْنِاثْ نَ تَيْ نِدو سے اوپر
فَلَهُنَّفَ لَ هُنْ نَتو ان عورتوں کے لیے ہے
ثُلُثَاثُ لُ ثَادو تہائی
مَامَاجو
تَرَكَۚتَ رَ كَاس نے چھوڑا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَتْكَا نَتْہو
وَاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک لڑکی
فَلَهَافَ لَ هَاتو اس کے لیے
النِّصْفُؕالنْ نِصْ فُآدھا ہے
وَلِاَبَوَيْهِوَ لِ اَ بَ وَيْ هِاور واسطے اس کے ماں باپ کے
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر کے لیے
وَاحِدٍوَا حِ دٍایک
مِّنْهُمَامِنْ هُ مَاان دونوں میں سے
السُّدُسُالسْ سُ دُ سُچھٹا حصہ ہے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكَتَ رَ كَاس نے چھوڑا
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
وَلَدٌۚوَ لَ دٌاولاد۔ کوئی بچہ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہیں
يَكُنْيَ كُنْہو
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌاولاد۔ کوئی بچہ
وَّوَرِثَهٗٓوَ وَ رِ ثَ هٗٓاور وارث ہوئے اس کے
اَبَوٰهُاَ بَ وٰ هُاس کے والدین
فَلِاُمِّهِفَ لِ اُمْ مِ هِتو اس کی ماں کے لیے
الثُّلُثُۚالثْ ثُ لُ ثُتیسرا حصہ ہے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہوں
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے (میت کے)
اِخْوَةٌاِخْ وَ ةٌبہن بھائی
فَلِاُمِّهِفَ لِ اُمْ مِ هِتو اس کی ماں کے لیے
السُّدُسُالسْ سُ دُ سُچھٹا حصہ ہے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
وَصِيَّةٍوَ صِيْ يَ ةٍوصیت پوری کرنے
يُّوْصِيْيُوْ صِيْوصیت کر جائے
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓاس کی
اَوْاَوْیا
دَيْنٍؕدَيْ نٍقرض کی ادائیگی کے بعد
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْتمہارے آباؤاجداد
وَاَبْنَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْوَ اَبْ نَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے بیٹے
لَالَانہیں
تَدْرُوْنَتَدْ رُوْ نَتم جانتے
اَيُّهُمْاَيْ يُ هُمْان میں سے کون
اَقْرَبُاَقْ رَ بُزیادہ قریب ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
نَفْعًاؕنَفْ عًانفع کے لحاظ سے
فَرِيْضَةًفَ رِيْ ضَ ةًفریضہ ادا کرنا ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۱

خدا تمہاری اولاد کے بارے میں تم کو ارشاد فرماتا ہے کہ ایک لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے حصے کے برابر ہے۔ اور اگر اولاد میت صرف لڑکیاں ہی ہوں (یعنی دو یا) دو سے زیادہ تو کل ترکے میں ان کادو تہائی۔ اور اگر صرف ایک لڑکی ہو تو اس کا حصہ نصف۔ اور میت کے ماں باپ کا یعنی دونوں میں سے ہر ایک کا ترکے میں چھٹا حصہ بشرطیکہ میت کے اولاد ہو۔ اور اگر اولاد نہ ہو اور صرف ماں باپ ہی اس کے وارث ہوں تو ایک تہائی ماں کا حصہ۔ اور اگر میت کے بھائی بھی ہوں تو ماں کا چھٹا حصہ۔ (اور یہ تقسیم ترکہ میت کی) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو اس نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو اس کے ذمے ہو عمل میں آئے گی) تم کو معلوم نہیں کہ تمہارے باپ دادؤں اور بیٹوں پوتوں میں سے فائدے کے لحاظ سے کون تم سے زیادہ قریب ہے، یہ حصے خدا کے مقرر کئے ہوئے ہیں اور خدا سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:12
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
نِصْفُنِصْ فُآدھا ہے
مَامَاجو
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑا
اَزْوَاجُكُمْاَزْ وَا جُ كُمْتمہاری بیویوں نے
اِنْاِنْاگر
لَّمْلَمْنہ
يَكُنْيَ كُنْہو
لَّهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
وَلَدٌۚوَ لَ دٌاولاد۔ کوئی بچہ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہے
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌاولاد
فَلَكُمُفَ لَ كُ مُتو تمہارے لیے
الرُّبُعُالرْ رُ بُ عُچوتھا حصہ ہے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكْنَتَ رَكْ نَوہ چھوڑ جائیں
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
وَصِيَّةٍوَ صِيْ يَ ةٍوصیت کے
يُّوْصِيْنَيُوْ صِيْ نَوہ عورتیں وصیت کر جائیں
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓجس کی
اَوْاَوْیا
دَيْنٍؕدَيْ نٍقرض کی ادائیگی کے بعد
وَلَهُنَّوَ لَ هُنْ نَاور ان عورتوں کے لیے ہے
الرُّبُعُالرْ رُ بُ عُچوتھا حصہ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكْتُمْتَ رَكْ تُمْچھوڑا تم نے
اِنْاِنْاگر
لَّمْلَمْنہیں
يَكُنْيَ كُنْہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلَدٌۚوَ لَ دٌاولاد
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌاولاد
فَلَهُنَّفَ لَ هُنْ نَتو ان عورتوں کے لیے ہے
الثُّمُنُالثْ ثُ مُ نُآٹھواں حصہ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكْتُمْتَ رَكْ تُمْچھوڑا تم نے
مِّنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
وَصِيَّةٍوَ صِيْ يَ ةٍوصیت
تُوْصُوْنَتُوْ صُوْ نَتم وصیت کر جاؤ
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓجس کی
اَوْاَوْیا
دَيْنٍؕدَيْ نٍادائیگی قرض کے بعد
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَكَا نَہے
رَجُلٌرَ جُ لٌایک شخص
يُّوْرَثُيُوْ رَ ثُجس کی میراث لی جاتی ہے
كَلٰلَةًكَ لٰ لَ ةًکلالہ
اَوِاَ وِیا
امْرَاَةٌامْ رَ اَ ةٌکوئی عورت ہے
وَّلَهٗٓوَ لَ هٗٓاور اس کے لیے
اَخٌاَ خٌایک بھائی ہو
اَوْاَوْیا
اُخْتٌاُخْ تٌایک بہن ہو
فَلِكُلِّفَ لِ كُلْ لِتو واسطے ہر
وَاحِدٍوَا حِ دٍایک کے
مِّنْهُمَامِنْ هُ مَاان دونوں میں سے
السُّدُسُۚالسْ سُ دُ سُچھٹا حصہ ہے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ سب ہوں
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَزیادہ
مِنْمِنْسے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
شُرَكَا࢜ءُشُ رَ كَا࢜ ءُشریک ہیں
فِيفِيمیں
الثُّلُثِالثْ ثُ لُ ثِایک تہائی
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
وَصِيَّةٍوَ صِيْ يَ ةٍوصیت (کے)
يُّوْصٰييُوْ صٰيوصیت کی جائے
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓاس کی
اَوْاَوْیا
دَيْنٍۙدَيْ نٍقرض (کی ادائیگی کے بعد)
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُضَا࢜رٍّۚمُ ضَا࢜رْ رٍنقصان دینے والا ہو۔ نہ ضرر پہنچانے والا ہو
وَصِيَّةًوَ صِيْ يَ ةًوصیت ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌبردبار ہے
۱۲

اور جو مال تمہاری عورتیں چھوڑ مریں۔ اگر ان کے اولاد نہ ہو تو اس میں نصف حصہ تمہارا۔ اور اگر اولاد ہو تو ترکے میں تمہارا حصہ چوتھائی۔ (لیکن یہ تقسیم) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو انہوں نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو ان کے ذمے ہو، کی جائے گی) اور جو مال تم (مرد) چھوڑ مرو۔ اگر تمہارے اولاد نہ ہو تو تمہاری عورتوں کا اس میں چوتھا حصہ۔ اور اگر اولاد ہو تو ان کا آٹھواں حصہ (یہ حصے) تمہاری وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو تم نے کی ہو اور (ادائے) قرض کے (بعد تقسیم کئے جائیں گے) اور اگر ایسے مرد یا عورت کی میراث ہو جس کے نہ باپ ہو نہ بیٹا مگر اس کے بھائی بہن ہو تو ان میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ اور اگر ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے (یہ حصے بھی ادائے وصیت و قرض بشرطیکہ ان سے میت نے کسی کا نقصان نہ کیا ہو (تقسیم کئے جائیں گے) یہ خدا کا فرمان ہے۔ اور خدا نہایت علم والا (اور) نہایت حلم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:13
تِلْكَتِلْ كَیہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
يُدْخِلْهُيُدْ خِلْ هُوہ داخل کرے گا اس کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہی
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۱۳

(یہ تمام احکام) خدا کی حدیں ہیں۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی فرمانبرداری کرے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن میں نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔اور یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:14
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّعْصِيَعْ صِنافرمانی کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَيَتَعَدَّوَ يَ تَ عَدْ دَاور توڑ دے گا
حُدُوْدَهٗحُ دُوْ دَ هٗاس کی حدود کو
يُدْخِلْهُيُدْ خِلْ هُوہ داخل کرے گا اس کو
نَارًانَا رًاآگ میں
خَالِدًاخَا لِ دًاہمیشہ رہنے والا ہے
فِيْهَاࣕفِيْ هَااس میں
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اس کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کن۔ ذلیل کرنے والا
۱۴

اور جو خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی حدوں سے نکل جائے گا اس کو خدا دوزخ میں ڈالے گا جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔ اور اس کو ذلت کا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:15
وَالّٰتِيْوَالْ لٰ تِيْاور وہ عورتیں
يَاْتِيْنَيَاْ تِيْ نَجو آئیں۔ ارتکاب کریں
الْفَاحِشَةَالْ فَا حِ شَ ةَبےحیائی کا
مِنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕكُمْنِ سَا࢜ ىِٕ كُمْتمہاری عورتوں میں
فَاسْتَشْهِدُوْافَاسْ تَشْ هِ دُوْاتو گواہ بنا لو
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر
اَرْبَعَةًاَرْ بَ عَ ةًچار
مِّنْكُمْۚمِنْ كُمْتم میں سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
شَهِدُوْاشَ هِ دُوْاوہ گواہی دے دیں
فَاَمْسِكُوْهُنَّفَ اَمْ سِ كُوْ هُنْ نَتو روک لو ان کو
فِيفِيمیں
الْبُيُوْتِالْ بُ يُوْ تِگھروں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَتَوَفّٰهُنَّيَ تَ وَفْ فٰ هُنْ نَفوت کردے ان کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
اَوْاَوْیا
يَجْعَلَيَجْ عَ لَبنا دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۱۵

مسلمانو تمہاری عورتوں میں جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں ان پر اپنے لوگوں میں سے چار شخصوں کی شہادت لو۔ اگر وہ (ان کی بدکاری کی)گواہی دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ موت ان کا کام تمام کردے یا خدا ان کے لئے کوئی اور سبیل (پیدا) کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:16
وَالَّذٰنِوَالْ لَ ذٰ نِاور وہ دو
يَاْتِيٰنِهَايَاْ تِ يٰ نِ هَاجو آئیں اس کو (یعنی بےحیائی کو)
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فَاٰذُوْهُمَاۚفَ اٰ ذُوْ هُ مَاتو اذیت دو ان دونوں کو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَابَاتَا بَاوہ دونوں توبہ کرلیں
وَاَصْلَحَاوَ اَصْ لَ حَااور اصلاح کرلیں
فَاَعْرِضُوْافَ اَعْ رِ ضُوْاتو منہ موڑ لو۔ اعراض کرو
عَنْهُمَاؕعَنْ هُ مَاان دونوں سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
تَوَّابًاتَوْ وَا بًاتوبہ قبول کرنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۱۶

اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:17
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
التَّوْبَةُالتْ تَوْ بَ ةُتوبہ
عَلَيعَ لَيکے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے ذمہ ہے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَجو عمل کرتے ہیں
السُّوْ࢜ءَالسْ سُوْ࢜ ءَبرا
بِجَهَالَةٍبِ جَ هَا لَ ةٍجہالت کے ساتھ
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتُوْبُوْنَيَ تُوْ بُوْ نَتوبہ کرلیتے ہیں
مِنْمِنْسے
قَرِيْبٍقَ رِيْ بٍقریب
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی وہ لوگ ہیں
يَتُوْبُيَ تُوْ بُمہربان ہوگا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْاوپر ان کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۷

خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:18
وَلَيْسَتِوَ لَيْ سَ تِاور نہیں ہے
التَّوْبَةُالتْ تَوْ بَ ةُتوبہ
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَجو عمل کرتے ہیں
السَّيِّاٰتِۚالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
حَضَرَحَ ضَ رَحاضر ہوتی ہے
اَحَدَهُمُاَ حَ دَ هُ مُان میں سے کسی ایک کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
قَالَقَا لَوہ کہتا ہے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
تُبْتُتُبْ تُمیں نے توبہ کی
الْـٔ͏ٰنَالْ ـٔ͏ٰ نَاب
وَلَاوَ لَااور نہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَمُوْتُوْنَيَ مُوْ تُوْ نَجو مرجاتے ہیں
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌؕكُفْ فَا رٌکافر ہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَعْتَدْنَااَعْ تَدْ نَاتیار کیا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۱۸

اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:19
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہیں
يَحِلُّيَ حِلْ لُحلال
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اَنْاَنْکہ
تَرِثُواتَ رِ ثُواتم وارث بن جاؤ
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کے
كَرْهًاؕكَرْ هًازبردستی۔ جبرا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْضُلُوْهُنَّتَعْ ضُ لُوْ هُنْ نَتم روکو ان کو۔ تم مجبور کرو ان کو
لِتَذْهَبُوْالِ تَذْ هَ بُوْاتاکہ تم لے جاؤ
بِبَعْضِبِ بَعْ ضِبعض
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْتُمُوْهُنَّاٰ تَيْ تُ مُوْ هُنْ نَدیا تم نے ان کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّاْتِيْنَيَاْ تِيْ نَوہ ارتکاب کریں
بِفَاحِشَةٍبِ فَا حِ شَ ةٍبےحیائی
مُّبَيِّنَةٍۚمُ بَيْ يِ نَ ةٍکھلی
وَعَاشِرُوْهُنَّوَ عَا شِ رُوْ هُنْ نَاور زندگی بسر کرو ان کے
بِالْمَعْرُوْفِۚبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ بھلے طریقے سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَرِهْتُمُوْهُنَّكَ رِهْ تُ مُوْ هُنْ نَتم ناپسند کرو ان کو
فَعَسٰٓيفَ عَ سٰٓيتو ہوسکتا ہے
اَنْاَنْکہ
تَكْرَهُوْاتَكْ رَ هُوْاتم ناپسند کرو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاایک چیز کو
وَّيَجْعَلَوَ يَجْ عَ لَاور کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
خَيْرًاخَيْ رًابھلائی
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سی
۱۹

مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:20
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَرَدْتُّمُاَ رَدْتْ تُ مُارادہ کرو تم
اسْتِبْدَالَاسْ تِبْ دَا لَبدلنے کا
زَوْجٍزَوْ جٍبیوی کو
مَّكَانَمَ كَا نَجگہ
زَوْجٍۙزَوْ جٍبیوی کے
وَّاٰتَيْتُمْوَ اٰ تَيْ تُمْاور دے دیا تم نے
اِحْدٰىهُنَّاِحْ دٰى هُنْ نَان میں سے کسی ایک کو
قِنْطَارًاقِنْ طَا رًاڈھیروں مال
فَلَافَ لَاتو نہ
تَاْخُذُوْاتَاْ خُ ذُوْاتم لو
مِنْهُمِنْ هُاس میں سے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اَتَاْخُذُوْنَهٗاَ تَاْ خُ ذُوْ نَ هٗکیا تم لو گے اس کو
بُهْتَانًابُهْ تَا نًاالزام لگا کر۔ بہتان لگا کر
وَّاِثْمًاوَ اِثْ مًااور گناہ کے ساتھ
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلے
۲۰

اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
4:21
وَكَيْفَوَ كَيْ فَاور کس طرح
تَاْخُذُوْنَهٗتَاْ خُ ذُوْ نَ هٗتم لوگے اس کو
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
اَفْضٰياَفْ ضٰيپہنچ چکا
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
اِلٰياِ لٰيطرف
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کے
وَّاَخَذْنَوَ اَ خَذْ نَاور وہ لے چکیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
مِّيْثَاقًامِيْ ثَا قًاعہد
غَلِيْظًاغَ لِيْ ظًاپختہ۔ گاڑھا
۲۱

اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:22
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنْكِحُوْاتَنْ كِ حُوْاتم نکاح کرو
مَامَاجس سے
نَكَحَنَ كَ حَنکاح کرچکے
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْتمہارے باپ (دادا وغیرہ)
مِّنَمِ نَسے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں میں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
قَدْقَدْتحقیق
سَلَفَؕسَ لَ فَگزر چکا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک
كَانَكَا نَوہ ہے
فَاحِشَةًفَا حِ شَ ةًبےحیائی کا کام
وَّمَقْتًاؕوَ مَقْ تًااور دشمنی کا سبب
وَسَا࢜ءَوَ سَا࢜ ءَاور بہت برا ہے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستہ
۲۲

اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:23
حُرِّمَتْحُرْ رِ مَتْحرام کردی گئیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اُمَّهٰتُكُمْاُمْ مَ هٰ تُ كُمْتمہاری مائیں
وَبَنٰتُكُمْوَ بَ نٰ تُ كُمْاور تمہاری بیٹیاں
وَاَخَوٰتُكُمْوَ اَ خَ وٰ تُ كُمْاور تمہاری بہنیں
وَعَمّٰتُكُمْوَ عَمْ مٰ تُ كُمْاور تمہاری پھوپھیاں
وَخٰلٰتُكُمْوَ خٰ لٰ تُ كُمْاور تمہاری خالائیں
وَبَنٰتُوَ بَ نٰ تُاور بیٹیاں
الْاَخِالْ اَ خِبھائی کی
وَبَنٰتُوَ بَ نٰ تُاور بیٹیاں
الْاُخْتِالْ اُخْ تِبہن کی
وَاُمَّهٰتُكُمُوَ اُمْ مَ هٰ تُ كُ مُاور مائیں تمہاری
الّٰتِيْٓالْ لٰ تِيْٓجنہوں نے
اَرْضَعْنَكُمْاَرْ ضَعْ نَ كُمْدودھ پلایا تم کو
وَاَخَوٰتُكُمْوَ اَ خَ وٰ تُ كُمْاور بہنیں تمہاری
مِّنَمِ نَسے
الرَّضَاعَةِالرْ رَ ضَا عَ ةِرضاعت
وَاُمَّهٰتُوَ اُمْ مَ هٰ تُاور مائیں تمہاری
نِسَا࢜ىِٕكُمْنِ سَا࢜ ىِٕ كُمْبیویوں کی
وَرَبَا࢜ىِٕبُكُمُوَ رَ بَا࢜ ىِٕ بُ كُ مُاور تمہاری بیویوں کی بیٹیاں۔ اور زیر تربیت لڑکیاں تمہاری
الّٰتِيْالْ لٰ تِيْوہ جو
فِيْفِيْمیں
حُجُوْرِكُمْحُ جُوْ رِ كُمْتمہاری گودوں میں ہیں
مِّنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕكُمُنِ سَا࢜ ىِٕ كُ مُتمہاری بیویوں میں
الّٰتِيْالْ لٰ تِيْوہ جو
دَخَلْتُمْدَ خَلْ تُمْدخول کیا تم نے
بِهِنَّؗبِ هِنْ نَساتھ ان کے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہیں
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہو
دَخَلْتُمْدَ خَلْ تُمْدخول کرچکے
بِهِنَّبِ هِنْ نَان پر
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْؗعَ لَيْ كُمْتم پر
وَحَلَا࢜ىِٕلُوَ حَ لَا࢜ ىِٕ لُاور بیویاں
اَبْنَا࢜ىِٕكُمُاَبْ نَا࢜ ىِٕ كُ مُتمہارے بیٹوں کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
مِنْمِنْسے
اَصْلَابِكُمْۙاَصْ لَا بِ كُمْتمہاری پشت سے ہیں
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَجْمَعُوْاتَجْ مَ عُوْاتم جمع کرو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الْاُخْتَيْنِالْ اُخْ تَيْ نِدو بہنوں کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
قَدْقَدْتحقیق
سَلَفَؕسَ لَ فَگزر چکا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۲۳

تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:24
وَّالْمُحْصَنٰتُوَالْ مُحْ صَ نٰ تُاور جو شادی شدہ ہیں
مِنَمِ نَمیں سے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاوہ جن کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہوئے
اَيْمَانُكُمْۚاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ
كِتٰبَكِ تٰ بَلکھی ہوئی بات ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی۔
عَلَيْكُمْۚعَ لَيْ كُمْتم پر
وَاُحِلَّوَ اُ حِلْ لَاور حلال کیا گیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئیے
مَّامَاجو
وَرَا࢜ءَوَ رَا࢜ ءَعلاوہ ہیں ان کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ اس لئیے کہ
اَنْاَنْیہ کہ
تَبْتَغُوْاتَبْ تَ غُوْاتلاش کرو تم
بِاَمْوَالِكُمْبِ اَمْ وَا لِ كُمْاپنے مالوں کے ساتھ
مُّحْصِنِيْنَمُحْ صِ نِيْ نَقید نکاح میں لانے والے
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُسٰفِحِيْنَؕمُ سٰ فِ حِيْ نَبدکاری کرنے والے
فَمَافَ مَاتو جو
اسْتَمْتَعْتُمْاسْ تَمْ تَعْ تُمْتم فائدہ اٹھاو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْهُنَّمِنْ هُنْ نَان عورتوں سے
فَاٰتُوْهُنَّفَ اٰ تُوْ هُنْ نَتو دے دو انکو
اُجُوْرَهُنَّاُ جُوْ رَ هُنْ نَمہر ان کے
فَرِيْضَةًؕفَ رِيْ ضَ ةًبطور فرض
وَلَاوَ لَااور نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيْمَافِيْ مَااس معاملہ میں جو
تَرٰضَيْتُمْتَ رٰ ضَيْ تُمْہم رضا مند ہوئے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
الْفَرِيْضَةِؕالْ فَ رِيْ ضَ ةِمہر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا ہے
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا ہے
۲۴

اور شوہر والی عورتیں بھی (تم پر حرام ہیں) مگر وہ جو (اسیر ہو کر لونڈیوں کے طور پر) تمہارے قبضے میں آجائیں (یہ حکم) خدا نے تم کو لکھ دیا ہے اور ان (محرمات) کے سوا اور عورتیں تم کو حلال ہیں اس طرح سے کہ مال خرچ کر کے ان سے نکاح کرلو بشرطیکہ (نکاح سے) مقصود عفت قائم رکھنا ہو نہ شہوت رانی تو جن عورتوں سے تم فائدہ حاصل کرو ان کا مہر جو مقرر کیا ہو ادا کردو اور اگر مقرر کرنے کے بعد آپس کی رضامندی سے مہر میں کمی بیشی کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:25
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَسْتَطِعْيَسْ تَ طِعْاستطاعت رکھتا ہو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
طَوْلًاطَوْ لًاقدرت ۔ وسعت۔ فراخی
اَنْاَنْکہ وہ
يَّنْكِحَيَنْ كِ حَنکاح کرے
الْمُحْصَنٰتِالْ مُحْ صَ نٰ تِعورتوں سے جو آزاد ہیں۔ خاندانی عورتوں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِجو ایمان والیاں ہیں
فَمِنْفَ مِنْتو اس میں سے
مَّامَاجو
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہوئے
اَيْمَانُكُمْاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ
مِّنْمِنْمیں سے
فَتَيٰتِكُمُفَ تَ يٰ تِ كُ مُتمہاری لونڈیاں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِجوایمان والیاں ہیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جاننے والا ہے
بِاِيْمَانِكُمْؕبِ اِيْ مَا نِ كُمْتمہارے ایمان کو
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْضٍۚبَعْ ضٍبعض ہیں
فَانْكِحُوْهُنَّفَانْ كِ حُوْ هُنْ نَتو نکاح کرلو ان سے
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن کے
اَهْلِهِنَّاَهْ لِ هِنْ نَان کے اہل کے
وَاٰتُوْهُنَّوَ اٰ تُوْ هُنْ نَاور دو انکو
اُجُوْرَهُنَّاُ جُوْ رَ هُنْ نَان کے مہر
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِساتھ معروف کے
مُحْصَنٰتٍمُحْ صَ نٰ تٍوہ پاکدامن ہوں
غَيْرَغَيْ رَاور نہ
مُسٰفِحٰتٍمُ سٰ فِ حٰ تٍبد کاریاں کرنے والیاں
وَّلَاوَ لَااور نہ
مُتَّخِذٰتِمُتْ تَ خِ ذٰ تِبنانے والیاں
اَخْدَانٍۚاَخْ دَا نٍچھپے دوست
فَاِذَا͏ٓفَ اِ ذَا͏ٓتو جب
اُحْصِنَّاُحْ صِنْ نَقید نکاح میں لائی جائیں
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَتَيْنَاَ تَيْ نَوہ آئیں
بِفَاحِشَةٍبِ فَا حِ شَ ةٍکسی بے حیائی کو
فَعَلَيْهِنَّفَ عَ لَيْ هِنْ نَتو ان پر ہے
نِصْفُنِصْ فُآدھی (سزا)
مَامَاوہ جو
عَلَيعَ لَياوپر
الْمُحْصَنٰتِالْ مُحْ صَ نٰ تِپاکدامن عورتوں کے ہے
مِنَمِ نَسے
الْعَذَابِؕالْ عَ ذَا بِعذاب میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ-ایسا کرنا
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس ہے جو
خَشِيَخَ شِ يَڈرے
الْعَنَتَالْ عَ نَ تَگناہ سے
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم میں سے
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ اگر
تَصْبِرُوْاتَصْ بِ رُوْاتم صبر کرو
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۲۵

اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:26
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُبَيِّنَلِ يُ بَيْ يِ نَبیان کرے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَيَهْدِيَكُمْوَ يَهْ دِ يَ كُمْاور اور راہنمائی کرے تمہاری
سُنَنَسُ نَ نَطریقوں کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْجو تم (سے) پہلے تھے
وَيَتُوْبَوَ يَ تُوْ بَاورمہربان ہو
عَلَيْكُمْؕعَ لَيْ كُمْتم پر
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۲۶

خدا چاہتا ہے کہ (اپنی آیتیں) تم سے کھول کھول کر بیان فرمائے اور تم کو اگلے لوگوں کے طریقے بتائے اور تم پر مہربانی کرے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:27
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اَنْاَنْکہ
يَّتُوْبَيَ تُوْ بَمہربان ہو
عَلَيْكُمْࣞعَ لَيْ كُمْتم پر
وَيُرِيْدُوَ يُ رِيْ دُاور وہ چاہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَجو پیروی کرتے ہیں
الشَّهَوٰتِالشْ شَ هَ وٰ تِخواہشات کی
اَنْاَنْیہ کہ
تَمِيْلُوْاتَ مِيْ لُوْاتم جھک جاؤ۔ تم مائل جاؤ
مَيْلًامَيْ لًاجھک جانا
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۲۷

اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:28
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يُّخَفِّفَيُ خَفْ فِ فَہلکا کردے
عَنْكُمْۚعَنْ كُمْتم سے
وَخُلِقَوَ خُ لِ قَاور پیدا کیا گیا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
ضَعِيْفًاضَ عِيْ فًاکمزور
۲۸

خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:29
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَاْكُلُوْٓاتَاْ كُ لُوْٓاتم کھاؤ
اَمْوَالَكُمْاَمْ وَا لَ كُمْاپنے مال
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْآپس میں
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِباطل طریقے سے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہو
تِجَارَةًتِ جَا رَ ةًتجارت
عَنْعَنْسے
تَرَاضٍتَ رَا ضٍباہم رضا مندی
مِّنْكُمْࣞمِنْ كُمْتمہاری طرف سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْتُلُوْٓاتَقْ تُ لُوْٓاتم قتل کرو
اَنْفُسَكُمْؕاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
بِكُمْبِ كُمْتم پر
رَحِيْمًارَ حِيْ مًارحم کرنے والا
۲۹

مومنو! ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ ہاں اگر آپس کی رضامندی سے تجارت کا لین دین ہو (اور اس سے مالی فائدہ حاصل ہو جائے تو وہ جائز ہے) اور اپنے آپ کو ہلاک نہ کرو کچھ شک نہیں کہ خدا تم پر مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:30
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّفْعَلْيَفْ عَلْکرے گا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ۔ ایسا
عُدْوَانًاعُدْ وَا نًازیادتی (کرنے کے لیے)
وَّظُلْمًاوَ ظُلْ مًااور یا ظلم (کرنے کے لیے)
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
نُصْلِيْهِنُصْ لِيْ هِہم داخل کریں گے اس کو
نَارًاؕنَا رًاآگ میں ۭ
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ۔ ایساکرنا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
يَسِيْرًايَ سِيْ رًاآسان
۳۰

اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:31
اِنْاِنْاگر
تَجْتَنِبُوْاتَجْ تَ نِ بُوْاتم اجتناب کرو۔ تم بچو
كَبَا࢜ىِٕرَكَ بَا࢜ ىِٕ رَبڑے بڑے گناہوں سے
مَامَاجو
تُنْهَوْنَتُنْ هَوْ نَتم روکے جاتے ہو
عَنْهُعَنْ هُاس سے
نُكَفِّرْنُ كَفْ فِرْہم دور کردیں گے
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
سَيِّاٰتِكُمْسَيْ يِ اٰ تِ كُمْتمہاری برائیاں
وَنُدْخِلْكُمْوَ نُدْ خِلْ كُمْاور ہم داخل کریں گے تم کو
مُّدْخَلًامُدْ خَ لًاداخل کرنے کی جگہ
كَرِيْمًاكَ رِيْ مًاعزت والی
۳۱

اگر تم بڑے بڑے گناہوں سے جن سے تم کو منع کیا جاتا ہے اجتناب رکھو گے تو ہم تمہارے (چھوٹے چھوٹے) گناہ معاف کردیں گے اور تمہیں عزت کے مکانوں میں داخل کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:32
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَمَنَّوْاتَ تَ مَنْ نَوْاتم تمنا کرو
مَامَااس کی جو
فَضَّلَفَضْ ضَ لَفضیلت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
بَعْضَكُمْبَعْ ضَ كُمْتم میں سے بعض کو
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض اس میں سے جو
لِلرِّجَالِلِلرْ رِ جَا لِمردوں کے لیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ ہے
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
اكْتَسَبُوْاؕاكْ تَ سَ بُوْاانہوں نے کمایا
وَلِلنِّسَا࢜ءِوَ لِلنْ نِ سَا࢜ ءِاور عورتوں کے لئیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
اكْتَسَبْنَؕاكْ تَ سَبْ نَانہوں نے کمایا
وَسْـٔ͏َلُواوَسْ ـٔ͏َ لُوااور سوال کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
مِنْمِنْمیں سے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاس کے فضل
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
۳۲

اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:33
وَلِكُلٍّوَ لِ كُلْ لٍاور واسطے ہر ایک کے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنا دیے ہم نے
مَوَالِيَمَ وَا لِ يَوارث ۔ مقدار
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑ جائیں
الْوَالِدٰنِالْ وَا لِ دٰ نِوالدین
وَالْاَقْرَبُوْنَؕوَالْ اَقْ رَ بُوْ نَاور رشتہ دار
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
عَقَدَتْعَ قَ دَتْگرہ باندھی
اَيْمَانُكُمْاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ نے
فَاٰتُوْهُمْفَ اٰ تُوْ هُمْپس دو تم ان کو
نَصِيْبَهُمْؕنَ صِيْ بَ هُمْان کا حصہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۳۳

اور جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تو (حق داروں میں تقسیم کردو کہ) ہم نے ہر ایک کے حقدار مقرر کردیئے ہیں اور جن لوگوں سے تم عہد کرچکے ہو ان کو بھی ان کا حصہ دو بےشک خدا ہر چیز کے سامنے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:34
اَلرِّجَالُاَلرْ رِ جَا لُمرد
قَوّٰمُوْنَقَوْ وٰ مُوْ نَقوام ہیں
عَلَيعَ لَيپر
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں
بِمَابِ مَااور اس کے جو
فَضَّلَفَضْ ضَ لَفضیلت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کے
وَّبِمَا͏ٓوَ بِ مَا͏ٓاوراس کے جو
اَنْفَقُوْااَنْ فَ قُوْاانہوں نے خرچ کیا
مِنْمِنْمیں سے
اَمْوَالِهِمْؕاَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں
فَالصّٰلِحٰتُفَالصْ صٰ لِ حٰ تُپس نیک عورتیں (وہ ہیں)
قٰنِتٰتٌقٰ نِ تٰ تٌجو فرماں بردار ہیں
حٰفِظٰتٌحٰ فِ ظٰ تٌجو حفاظت کرنے والیاں
لِّلْغَيْبِلِلْ غَيْ بِغیب کے لیئے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
حَفِظَحَ فِ ظَجو حفاظت کی
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَالّٰتِيْوَالْ لٰ تِيْاور وہ عورتیں
تَخَافُوْنَتَ خَا فُوْ نَتم ڈرتے ہو
نُشُوْزَهُنَّنُ شُوْ زَ هُنْ نَانکی سرکشی سے
فَعِظُوْهُنَّفَ عِ ظُوْ هُنْ نَپس نصیحت کرو
وَاهْجُرُوْهُنَّوَاهْ جُ رُوْ هُنْ نَاور چھوڑ دو ان کو۔ اور علیحدہ کر دو ان کو
فِيفِيمیں
الْمَضَاجِعِالْ مَ ضَا جِ عِبستروں میں
وَاضْرِبُوْهُنَّۚوَاضْ رِ بُوْ هُنْ نَاور مارو انکو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَطَعْنَكُمْاَ طَعْ نَ كُمْوہ اطاعت کریں
فَلَافَ لَاتو نہ
تَبْغُوْاتَبْ غُوْاتم تلاش کرو
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر
سَبِيْلًاؕسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
عَلِيًّاعَ لِيْ يًابلند
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت بڑا
۳۴

مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:35
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْڈرو تم
شِقَاقَشِ قَا قَدشمنی سے۔ اختلاف سے
بَيْنِهِمَابَيْ نِ هِ مَاان دونوں کے درمیان
فَابْعَثُوْافَابْ عَ ثُوْاتو مقرر کرو
حَكَمًاحَ كَ مًاایک منصف
مِّنْمِنْسے
اَهْلِهٖاَهْ لِ هٖاس مرد کے گھروالوں میں سے
وَحَكَمًاوَ حَ كَ مًااور ایک منصف
مِّنْمِنْمیں سے
اَهْلِهَاۚاَهْ لِ هَااس عورت کے گھروالوں
اِنْاِنْاگر
يُّرِيْدَا͏ٓيُ رِيْ دَا͏ٓوہ دونوں چاہیں گے
اِصْلَاحًااِصْ لَا حًاا صلاح کرنا
يُّوَفِّقِيُ وَفْ فِ قِموافقت پیدا کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بَيْنَهُمَاؕبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والا
۳۵

اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:36
وَاعْبُدُواوَاعْ بُ دُوااور عبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تُشْرِكُوْاتُشْ رِ كُوْاتم شریک ٹھہراؤ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی۔ کسی چیز کو
وَّبِالْوَالِدَيْنِوَ بِالْ وَا لِ دَيْ نِاور والدین کے ساتھ
اِحْسَانًااِحْ سَا نًااحسان کرو
وَّبِذِيوَ بِ ذِياور ساتھ
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ داروں کے
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیموں کے
وَالْمَسٰكِيْنِوَالْ مَ سٰ كِيْ نِاور مسکینوں کے
وَالْجَارِوَالْ جَا رِاور پڑوسی
ذِيذِي(who is)
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ داروں کے
وَالْجَارِوَالْ جَا رِاور ہمسائے
الْجُنُبِالْ جُ نُ بِاجنبی کے
وَالصَّاحِبِوَالصْ صَا حِ بِاور ساتھی
بِالْجَنۢ͏ْبِبِالْ جَنۢ͏ْ بِپہلو کے
وَابْنِوَابْ نِاور
السَّبِيْلِۙالسْ سَ بِيْ لِمسافر
وَمَاوَ مَااور ان کے ساتھ جب کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہو
اَيْمَانُكُمْؕاَيْ مَا نُ كُمْتمہارے دائیں ہاتھ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت کرتا
مَنْمَنْاس سے جو
كَانَكَا نَکوئی ہو
مُخْتَالًامُخْ تَا لًااکڑنے والا
فَخُوْرَافَ خُوْ رَافخر کرنے والا
۳۶

اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:37
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَبْخَلُوْنَيَبْ خَ لُوْ نَجو بخل کرتے ہیں
وَيَاْمُرُوْنَوَ يَاْ مُ رُوْ نَاور حکم دیتے ہیں
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بِالْبُخْلِبِالْ بُخْ لِبخل کا
وَيَكْتُمُوْنَوَ يَكْ تُ مُوْ نَاور چھپاتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاسے جو
اٰتٰىهُمُاٰ تٰى هُ مُدیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیا رکیا ہم نے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
مُّهِيْنًامُ هِيْ نًارسوا کرنے والا
۳۷

جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:38
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَجو خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْاپنے مالوں کو
رِي͏ٔ͏َا࢜ءَرِ ي͏ٔ͏َا࢜ ءَدکھاوے کے لیے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کو
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان رکھتے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَلَاوَ لَااور نہ
بِالْيَوْمِبِالْ يَوْ مِدن پر
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكُنِيَ كُ نِہو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
لَهٗلَ هٗاس کا
قَرِيْنًاقَ رِيْ نًاساتھی
فَسَا࢜ءَفَ سَا࢜ ءَتو کتنا برا ہے
قَرِيْنًاقَ رِيْ نًاساتھی
۳۸

اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:39
وَمَاذَاوَ مَا ذَااور کیا ہے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کو۔ ان پر
لَوْلَوْاگر
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاوہ ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَاَنْفَقُوْاوَ اَنْ فَ قُوْااور خرچ کرتے ہیں
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقَهُمُرَ زَ قَ هُ مُرزق دیا انکو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِهِمْبِ هِمْساتھ انکے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم رکھنے والا ہے
۳۹

اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:40
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَظْلِمُيَظْ لِ مُظلم کرتا
مِثْقَالَمِثْ قَا لَذرے کے
ذَرَّةٍۚذَرْ رَ ةٍمقدار
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَكُتَ كُہو
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًنیکی
يُّضٰعِفْهَايُ ضٰ عِفْ هَاوہ دوگنا کرتا ہے اسکو
وَيُو͏ٔ͏ْتِوَ يُو͏ٔ͏ْ تِاور دیتا ہے
مِنْمِنْپاس سے
لَّدُنْهُلَ دُنْ هُاس کو اپنے
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۴۰

خدا کسی کی ذرا بھی حق تلفی نہیں کرتا اور اگر نیکی (کی) ہوگی تو اس کو دوچند کردے گا اور اپنے ہاں سے اجرعظیم بخشے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:41
فَكَيْفَفَ كَيْ فَپھر کس طرح ہوگا
اِذَااِ ذَاجب
جِي͏ٔ͏ْنَاجِي͏ٔ͏ْ نَاہم لائیں گے
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
اُمَّةٍۢاُمْ مَ ةٍۢامت
بِشَهِيْدٍبِ شَ هِيْ دٍایک گواہ
وَّجِي͏ٔ͏ْنَاوَ جِي͏ٔ͏ْ نَااور لائیں گے ہم
بِكَبِ كَآپ کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کے
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ بنا کر
۴۱

بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:42
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍجس دن
يَّوَدُّيَ وَدْ دُجائیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَعَصَوُاوَ عَ صَ وُااور نافرمانی کی
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
لَوْلَوْکاش
تُسَوّٰيتُ سَوْ وٰيبرابر کردی جائے
بِهِمُبِ هِ مُان پر
الْاَرْضُؕالْ اَرْ ضُزمین
وَلَاوَ لَااور نہ
يَكْتُمُوْنَيَكْ تُ مُوْ نَوہ چھپا سکیں گے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
حَدِيْثًاحَ دِيْ ثًاکوئی بات
۴۲

اس روز کافر اور پیغمبر کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش ان کو زمین میں مدفون کرکے مٹی برابر کردی جاتی اور خدا سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:43
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو۔
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَقْرَبُواتَقْ رَ بُواتم قریب جاو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاس حال میں کہ ہو تم
سُكٰرٰيسُ كٰ رٰينشے کی حالت میں ہو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَعْلَمُوْاتَعْ لَ مُوْاتم جان لو
مَامَاجو
تَقُوْلُوْنَتَ قُوْ لُوْ نَتم کہتے ہو
وَلَاوَ لَااور نہ
جُنُبًاجُ نُ بًاناپاکی میں
اِلَّااِلْ لَامگر
عَابِرِيْعَا بِ رِيْعبور کرنے والے
سَبِيْلٍسَ بِيْ لٍرستے کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کے
تَغْتَسِلُوْاؕتَغْ تَ سِ لُوْاتم غسل کرلو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مَّرْضٰٓيمَرْ ضٰٓيمریض
اَوْاَوْیا
عَلٰيعَ لٰياوپر
سَفَرٍسَ فَ رٍسفر کے
اَوْاَوْیا
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَیا آئے
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّنَمِ نَسے
الْغَا࢜ىِٕطِالْ غَا࢜ ىِٕ طِجائے حاجت
اَوْاَوْیا
لٰمَسْتُمُلٰ مَسْ تُ مُچھوؤ تم
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
فَلَمْفَ لَمْپھر نہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاو
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَتَيَمَّمُوْافَ تَ يَمْ مَ مُوْاتو تیمم کرو
صَعِيْدًاصَ عِيْ دًامٹی سے
طَيِّبًاطَيْ يِ بًاپاکیزہ
فَامْسَحُوْافَامْ سَ حُوْاپھر مسح کرو
بِوُجُوْهِكُمْبِ وُ جُوْ هِ كُمْاپنے چہروں پہ
وَاَيْدِيْكُمْؕوَ اَيْ دِيْ كُمْاور اپنے ہاتھوں پہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
عَفُوًّاعَ فُوْ وًامعاف کرنے والا ہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا ہے
۴۳

مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:44
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
اُوْتُوْااُوْ تُوْاجو دیے گئے
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
يَشْتَرُوْنَيَشْ تَ رُوْ نَوہ خریدتے ہیں
الضَّلٰلَةَالضْ ضَ لٰ لَ ةَگمراہی
وَيُرِيْدُوْنَوَ يُ رِيْ دُوْ نَاور وہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
تَضِلُّواتَ ضِلْ لُواتم بھٹک جاؤ
السَّبِيْلَالسْ سَ بِيْ لَراستے سے
۴۴

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
4:45
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِاَعْدَا࢜ىِٕكُمْؕبِ اَعْ دَا࢜ ىِٕ كُمْتمہارے دشمنوں کو
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
وَلِيًّاࣗؗوَ لِيْ يًادوست
وَّكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًامددگار
۴۵

اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:46
مِنَمِ نَمیں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی ہوئے
يُحَرِّفُوْنَيُ حَرْ رِ فُوْ نَوہ تحریف کردیتے ہیں ب
الْكَلِمَالْ كَ لِ مَات کی
عَنْعَنْسے
مَّوَاضِعِهٖمَ وَا ضِ عِ هٖاس کی جگہوں
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَعَصَيْنَاوَ عَ صَيْ نَااور نافرمانی کی ہم نے
وَاسْمَعْوَاسْ مَعْاور سنو
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُسْمَعٍمُسْ مَ عٍسنوائے جاؤ
وَّرَاعِنَاوَ رَا عِ نَااور راعنا
لَيًّاۢلَيْ يًاۢموڑتے ہوئے
بِاَلْسِنَتِهِمْبِ اَلْ سِ نَ تِ هِمْاپنی زبانوں کو
وَطَعْنًاوَ طَعْ نًااور طعنہ زنی کرتے
فِيفِيمیں
الدِّيْنِؕالدْ دِيْ نِدین
وَلَوْوَ لَوْاوراگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَاَطَعْنَاوَ اَ طَعْ نَااور اطاعت کی ہم نے
وَاسْمَعْوَاسْ مَعْاور سنو
وَانْظُرْنَاوَانْ ظُرْ نَااور دیکھئیے ہمکو
لَكَانَلَ كَا نَالبتہ ہوتا
خَيْرًاخَيْ رًابہتر اچھا
لَّهُمْلَ هُمْان کے لئیے
وَاَقْوَمَۙوَ اَقْ وَ مَاور ذیادہ درست
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّعَنَهُمُلَ عَ نَ هُ مُلعنت کی ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِكُفْرِهِمْبِ كُفْ رِ هِمْان کے کفر کی وجہ سے
فَلَافَ لَاپس نہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَو ہ ایمان لائیں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے
۴۶

اور یہ جو یہودی ہیں ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں کہ کلمات کو ان کے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور نہیں مانا اور سنیئے نہ سنوائے جاؤ اور زبان کو مروڑ کر اور دین میں طعن کی راہ سے (تم سے گفتگو) کے وقت راعنا کہتے ہیں اور اگر (یوں) کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور مان لیا اور (صرف) اسمع اور (راعنا کی جگہ) انظرنا (کہتے) تو ان کے حق میں بہتر ہوتا اور بات بھی بہت درست ہوتی لیکن خدان نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے تو یہ کچھ تھوڑے ہی ایمان لاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:47
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے ہو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لاؤ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
نَزَّلْنَانَزْ زَلْ نَااتاری ہم نے
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والی ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے پاس ہے
مِّنْمِنْاس سے
قَبْلِقَبْ لِپہلے
اَنْاَنْکہ
نَّطْمِسَنَطْ مِ سَہم بگاڑ دیں
وُجُوْهًاوُ جُوْ هًاچہروں کو
فَنَرُدَّهَافَ نَ رُدْ دَ هَاپھر ہم پھیر دیں ان کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَدْبَارِهَا͏ٓاَدْ بَا رِ هَا͏ٓان کی پیٹھوں
اَوْاَوْیا
نَلْعَنَهُمْنَلْ عَ نَ هُمْہم لعنت کریں ان پر
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
لَعَنَّا͏ٓلَ عَنْ نَا͏ٓلعنت کی ہم نے
اَصْحٰبَاَصْ حٰ بَوالوں پر
السَّبْتِؕالسْ سَبْ تِہفتے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اَمْرُاَمْ رُحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
مَفْعُوْلًامَفْ عُوْ لًاکیا ہوا۔ طے شدہ
۴۷

اے کتاب والو! قبل اس کے کہ ہم لوگوں کے مونہوں کو بگاڑ کر ان کی پیٹھ کی طرف پھیر دیں یا ان پر اس طرح لعنت کریں جس طرح ہفتے والوں پر کی تھی ہماری نازل کی ہوئی کتاب پر جو تمہاری کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے ایمان لے آؤ اور خدا نے جو حکم فرمایا سو (سمجھ لو کہ) ہوچکا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:48
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَغْفِرُيَغْ فِ رُبخشے گا
اَنْاَنْکہ
يُّشْرَكَيُشْ رَ كَشریک کیا جائے
بِهٖبِ هٖاس کے ساتھ
وَيَغْفِرُوَ يَغْ فِ رُاور بخش دے گا
مَامَاجو
دُوْنَدُوْ نَعلاوہ ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
لِمَنْلِ مَنْواسطے جس کے
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّشْرِكْيُشْ رِكْشریک کرے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
فَقَدِفَ قَ دِتو تحقیق
افْتَرٰٓيافْ تَ رٰٓياس نے گھڑ لیا
اِثْمًااِثْ مًاگناہ
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۴۸

خدا اس گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور گناہ جس کو چاہے معاف کردے اور جس نے خدا کا شریک مقرر کیا اس نے بڑا بہتان باندھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:49
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيکی طرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
يُزَكُّوْنَيُ زَكْ كُوْ نَجو پاک سمجھتے ہیں
اَنْفُسَهُمْؕاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
بَلِبَ لِبلکہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُزَكِّيْيُ زَكْ كِيْپاک کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَوہ ظلم کیے جائیں گے
فَتِيْلًافَ تِيْ لًادھاگے برابر
۴۹

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:50
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھیے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَؕالْ كَ ذِ بَجھوٹ
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اِثْمًااِثْ مًاگناہ
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلم کھلا
۵۰

دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:51
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
اُوْتُوْااُوْ تُوْاکے جو دیے گئے
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے
بِالْجِبْتِبِالْ جِبْ تِجبت پر
وَالطَّاغُوْتِوَالطْ طَا غُوْ تِاور طاغوت پر
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا سے
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
اَهْدٰياَهْ دٰيزیادہ ہدایت یافتہ ہیں
مِنَمِ نَ(سے)
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کے اعتبار سے
۵۱

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا ہے کہ بتوں اور شیطان کو مانتے ہیں اور کفار کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ مومنوں کی نسبت سیدھے رستے پر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:52
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
لَعَنَهُمُلَ عَ نَ هُ مُلعنت کی ان پر
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَمَنْوَ مَنْاور جس پر
يَّلْعَنِيَلْ عَ نِلعنت کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۵۲

یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:53
اَمْاَمْکیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ ہے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْمُلْكِالْ مُلْ كِبادشاہت
فَاِذًافَ اِ ذًاتو تب
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْتُوْنَيُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَوہ دیں گے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
نَقِيْرًانَ قِيْ رًاتل برابر
۵۳

کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:54
اَمْاَمْیا وہ
يَحْسُدُوْنَيَحْ سُ دُوْ نَحسد کرتے ہیں
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اٰتٰىهُمُاٰ تٰى هُ مُدیا انکو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْمیں سے
فَضْلِهٖۚفَضْ لِ هٖاپنے فضل
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
اٰتَيْنَا͏ٓاٰ تَيْ نَا͏ٓدی ہم نے
اٰلَاٰ لَآل
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَاٰتَيْنٰهُمْوَ اٰ تَيْ نٰ هُمْاور دی ہم نے
مُّلْكًامُلْ كًابادشاہت
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑی
۵۴

یا جو خدا نے لوگوں کو اپنے فضل سے دے رکھا ہے اس کا حسد کرتے ہیں تو ہم نے خاندان ابراہیم ؑ کو کتاب اور دانائی عطا فرمائی تھی اور سلطنت عظیم بھی بخشی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
4:55
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مَّنْمَنْکوئی
صَدَّصَدْ دَرک گیا
عَنْهُؕعَنْ هُاس سے
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِجَهَنَّمَبِ جَ هَنْ نَ مَجہنم کی
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی ہوئی آگ
۵۵

پھر لوگوں میں سے کسی نے تو اس کتاب کو مانا اور کوئی اس سے رکا (اور ہٹا) رہا تو نہ ماننے والوں (کے جلانے) کو دوزخ کی جلتی ہوئی آگ کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:56
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کے ساتھ
سَوْفَسَوْ فَعنقریب
نُصْلِيْهِمْنُصْ لِيْ هِمْہم داخل کریں گے ان کو
نَارًاؕنَا رًاآگ میں
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
نَضِجَتْنَ ضِ جَتْپک جائیں گی
جُلُوْدُهُمْجُ لُوْ دُ هُمْکھالیں ان کی
بَدَّلْنٰهُمْبَدْ دَلْ نٰ هُمْتبدیل کردیں گے ہم ان کی
جُلُوْدًاجُ لُوْ دًاکھالیں
غَيْرَهَاغَيْ رَ هَاان کے علاوہ
لِيَذُوْقُوالِ يَ ذُوْ قُواتاکہ وہ چکھتے رہیں
الْعَذَابَؕالْ عَ ذَا بَعذاب کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًازبردست
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۵۶

جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ان کو ہم عنقریب آگ میں داخل کریں گے جب ان کی کھالیں گل (اور جل) جائیں گی تو ہم اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ (ہمیشہ) عذاب (کا مزہ چکھتے) رہیں بےشک خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:57
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
سَنُدْخِلُهُمْسَ نُدْ خِ لُ هُمْعنقریب ہم داخل کریں گے ان کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْان کے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَانیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَزْوَاجٌاَزْ وَا جٌبیویاں ہیں
مُّطَهَّرَةٌؗمُ طَهْ هَ رَ ةٌپاکیزہ
وَّنُدْخِلُهُمْوَ نُدْ خِ لُ هُمْاور ہم داخل کریں گے ان کو
ظِلًّاظِلْ لًاسائے میں
ظَلِيْلًاظَ لِيْ لًاگھنے
۵۷

اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے لئے پاک بیبیاں ہیں اور ان کو ہم گھنے سائے میں داخل کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:58
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَاْمُرُكُمْيَاْ مُ رُ كُمْحکم دیتا ہے
اَنْاَنْامانتوں کو
تُو͏ٔ͏َدُّواتُ و͏ٔ͏َدْ دُواکہ تم ادا کرو
الْاَمٰنٰتِالْ اَ مٰ نٰ تِامانتوں کو
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِهَاۙاَهْ لِ هَاان کے اہل کے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
حَكَمْتُمْحَ كَمْ تُمْفیصلہ کرو تم
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
اَنْاَنْیہ کہ
تَحْكُمُوْاتَحْ كُ مُوْاتم فیصلہ
بِالْعَدْلِؕبِالْ عَدْ لِانصاف کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
نِعِمَّانِ عِمْ مَاکتنی اچھی
يَعِظُكُمْيَ عِ ظُ كُمْوہ نصیحت کرتا ہے تم کو
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
سَمِيْعًاۢسَ مِيْ عًاۢسننے والا
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۵۸

خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:59
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاایمان لائے ہو
اَطِيْعُوااَ طِيْ عُوااطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کو
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
وَاُولِيوَ اُو لِيپھر اگر
الْاَمْرِالْ اَمْ رِتنازعہ ہوجائے تم میں
مِنْكُمْۚمِنْ كُمْتم میں سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَنَازَعْتُمْتَ نَا زَعْ تُمْتنازعہ ہوجائے تم میں
فِيْفِيْمیں
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز
فَرُدُّوْهُفَ رُدْ دُوْ هُتو پھیر دو اسکو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَالرَّسُوْلِوَالرْ رَ سُوْ لِاور رسول کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَتم ایمان رکھتے ہو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور دن پر
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَحْسَنُوَ اَحْ سَ نُاور زیادہ اچھا ہے
تَاْوِيْلًاتَاْ وِيْ لًاانجام کے اعتبار سے
۵۹

مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:60
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف ان لوگوں کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
يَزْعُمُوْنَيَزْ عُ مُوْ نَزعم رکھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَتجھ سے پہلے
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّتَحَاكَمُوْٓايَ تَ حَا كَ مُوْٓاکہ وہ فیصلہ لے جائیں
اِلَياِ لَيطرف
الطَّاغُوْتِالطْ طَا غُوْ تِطاغوت کے
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اُمِرُوْٓااُ مِ رُوْٓاوہ حکم دئیے گئے
اَنْاَنْگمراہی میں
يَّكْفُرُوْايَكْ فُ رُوْاکہ وہ کفر کریں
بِهٖؕبِ هٖاس کا
وَيُرِيْدُوَ يُ رِيْ دُاور چاہتا ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
اَنْاَنْکہ
يُّضِلَّهُمْيُ ضِلْ لَ هُمْکہ بھٹکا دے انکو
ضَلٰلًاۢضَ لٰ لًاۢگمراہی میں
بَعِيْدًابَ عِيْ دًادور کی
۶۰

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:61
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جتا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کو
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
مَا͏ٓمَا͏ٓاس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُا اللہ نے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
رَاَيْتَرَ اَيْ تَتم دیکھو گے
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقین کو
يَصُدُّوْنَيَ صُدْ دُوْ نَوہ رکتے ہیں
عَنْكَعَنْ كَتجھ سے
صُدُوْدًاصُ دُوْ دًارک جانا
۶۱

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:62
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَصَابَتْهُمْاَ صَا بَتْ هُمْپہنچتی ہو ان کو
مُّصِيْبَةٌۢمُ صِيْ بَ ةٌۢکوئی مصیبت
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھوں نے
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَا࢜ءُوْكَجَا࢜ ءُوْ كَآجاتے ہیں تیرے پاس
يَحْلِفُوْنَࣗۖيَحْ لِ فُوْ نَقسمیں کھاتے ہوئے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی۔ بخدا
اِنْاِنْنہیں
اَرَدْنَا͏ٓاَ رَدْ نَا͏ٓارادہ کیا ہم نے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِحْسَانًااِحْ سَا نًااحسان کا
وَّتَوْفِيْقًاوَ تَوْ فِيْ قًااور باہم موافقت کا
۶۲

تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:63
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں ہے
قُلُوْبِهِمْࣗقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
فَاَعْرِضْفَ اَعْ رِضْتو آپ اعراض برتیں ان سے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَعِظْهُمْوَ عِظْ هُمْاور نصیحت کیجیے ان کو
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجئیے
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيْٓفِيْٓان کے
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْفسوں میں
قَوْلًاۢقَوْ لًاۢبات
بَلِيْغًابَ لِيْ غًاپہچنے والی
۶۳

ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:64
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْکوئی
رَّسُوْلٍرَ سُوْ لٍرسول
اِلَّااِلْ لَامگر
لِيُطَاعَلِ يُ طَا عَتاکہ اطاعت کیا جائے
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن کے ساتھ
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ۔ واقعی وہ
اِذْاِذْجب
ظَّلَمُوْٓاظَ لَ مُوْٓاجب انہوں نے ظلم کیا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں پر
جَا࢜ءُوْكَجَا࢜ ءُوْ كَآجاتے تیرے پاس
فَاسْتَغْفَرُوافَاسْ تَغْ فَ رُواپھر بخشش مانگتے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاسْتَغْفَرَوَاسْ تَغْ فَ رَاور بخشش مانگتا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
لَوَجَدُوالَ وَ جَ دُواالبتہ پائے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
تَوَّابًاتَوْ وَا بًاتو بہ قبول کرنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۶۴

اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:65
فَلَافَ لَاپس نہیں
وَرَبِّكَوَ رَبْ بِ كَقسم ہے تیرے رب کی
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن ہوسکتے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُحَكِّمُوْكَيُ حَكْ كِ مُوْ كَوہ منصف بنائیں تجھ کو
فِيْمَافِيْ مَااس معاملہ میں جو
شَجَرَشَ جَ رَاختلاف ہوا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يَجِدُوْايَ جِ دُوْاوہ پائیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں میں
حَرَجًاحَ رَ جًاکوئی تنگی
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
قَضَيْتَقَ ضَيْ تَآپ نے فیصلہ کیا
وَيُسَلِّمُوْاوَ يُ سَلْ لِ مُوْااور وہ مان لیں
تَسْلِيْمًاتَسْ لِيْ مًاپوری طرح مان جانا
۶۵

تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:66
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّااَنْ نَابیشک ہم
كَتَبْنَاكَ تَبْ نَاہم لکھتے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اَنِاَ نِکہ
اقْتُلُوْٓااقْ تُ لُوْٓاقتل کرو
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
اَوِاَ وِیا
اخْرُجُوْااخْ رُ جُوْانکلو۔ نکل جاؤ
مِنْمِنْسے
دِيَارِكُمْدِ يَا رِ كُمْاپنے گھروں ان میں سے
مَّامَانہ
فَعَلُوْهُفَ عَ لُوْ هُوہ کرتے اس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلٌقَ لِيْ لٌتھوڑے
مِّنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
فَعَلُوْافَ عَ لُوْاوہ کرتے
مَامَاجو
يُوْعَظُوْنَيُوْ عَ ظُوْ نَوہ نصیحت کیے جاتے ہیں
بِهٖبِ هٖساتھ
لَكَانَلَ كَا نَالبتہ ہوتا
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
وَاَشَدَّوَ اَ شَدْ دَاور زیادہ شدید
تَثْبِيْتًاتَثْ بِيْ تًاثابت رکھنے میں
۶۶

اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کاربند ہوتے جو ان کو کی جاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:67
وَّاِذًاوَ اِ ذًااور تب
لَّاٰتَيْنٰهُمْلَ اٰ تَيْ نٰ هُمْالبتہ ہم دیتے ان کو
مِّنْمِنْسے
لَّدُنَّا͏ٓلَ دُنْ نَا͏ٓاپنے پاس
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًاعظیم
۶۷

اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:68
وَّلَهَدَيْنٰهُمْوَ لَ هَ دَيْ نٰ هُمْاور البتہ ہم ہدایت دیتے ہیں ان کو
صِرَاطًاصِ رَا طًاراستے کی
مُّسْتَقِيْمًامُسْ تَ قِيْ مًاسیدھے
۶۸

اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:69
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَالرَّسُوْلَوَالرْ رَ سُوْ لَاور رسول کی
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
مَعَمَ عَساتھ ہوں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اَنْعَمَاَنْ عَ مَانعام فرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْجن پر
مِّنَمِ نَمیں سے
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں
وَالصِّدِّيْقِيْنَوَالصْ صِدْ دِيْ قِيْ نَاور صدیقین
وَالشُّهَدَا࢜ءِوَالشْ شُ هَ دَا࢜ ءِاور شہیدوں میں سے
وَالصّٰلِحِيْنَۚوَالصْ صٰ لِ حِيْ نَاور صالحین میں سے
وَحَسُنَوَ حَ سُ نَاور کتنے اچھے ہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ سب لوگ
رَفِيْقًارَ فِيْ قًادوست
۶۹

اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں وہ (قیامت کے روز) ان لوگوں کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے بڑا فضل کیا یعنی انبیاء اور صدیق اور شہید اور نیک لوگ اور ان لوگوں کی رفاقت بہت ہی خوب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:70
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
الْفَضْلُالْ فَضْ لُفضل ہے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
۷۰

یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:71
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
خُذُوْاخُ ذُوْاپکڑ لو
حِذْرَكُمْحِذْ رَ كُمْبچاؤ اپنا
فَانْفِرُوْافَانْ فِ رُوْاپھر نکلو
ثُبَاتٍثُ بَا تٍدستوں میں۔
اَوِاَ وِیا
انْفِرُوْاانْ فِ رُوْانکلو
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کے سارے
۷۱

مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:72
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
لَمَنْلَ مَنْالبتہ کوئی جو
لَّيُبَطِّي͏ٔ͏َنَّۚلَ يُ بَطْ طِ ي͏ٔ͏َنْ نَالبتہ ضرور سستی دکھائے گا
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَصَابَتْكُمْاَ صَا بَتْ كُمْپہنچے تم کو
مُّصِيْبَةٌمُ صِيْ بَ ةٌکوئی مصیبت
قَالَقَا لَکہتا ہے
قَدْقَدْتحقیق
اَنْعَمَاَنْ عَ مَانعام فرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
اِذْاِذْجبکہ
لَمْلَمْنہ
اَكُنْاَ كُنْمیں تھا
مَّعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاحاضر
۷۲

اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:73
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
اَصَابَكُمْاَ صَا بَ كُمْپہنچے تم کو
فَضْلٌفَضْ لٌکوئی فضل
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَيَقُوْلَنَّلَ يَ قُوْ لَنْ نَالبتہ ضرور کہے گا
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہ
تَكُنْۢتَ كُنْۢتھی
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
وَبَيْنَهٗوَ بَيْ نَ هٗاور اس کے درمیان
مَوَدَّةٌمَ وَدْ دَ ةٌکوئی محبت
يّٰلَيْتَنِيْيٰ لَيْ تَ نِيْہائے افسوس مجھ پر
كُنْتُكُنْ تُمیں ہوتا
مَعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ
فَاَفُوْزَفَ اَ فُوْ زَتو میں کامیابی پاتا
فَوْزًافَوْ زًاکامیابی
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑی
۷۳

اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:74
فَلْيُقَاتِلْفَلْ يُ قَا تِلْپس چاہیے کہ جنگ کریں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَشْرُوْنَيَشْ رُوْ نَجو بیچتے ہیں
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
بِالْاٰخِرَةِؕبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کے بدلے میں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّقَاتِلْيُ قَا تِلْجنگ کرے گا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِرستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَيُقْتَلْفَ يُقْ تَلْپھر قتل کیا جائے
اَوْاَوْیا
يَغْلِبْيَغْ لِبْغالب آجائے
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
نُو͏ٔ͏ْتِيْهِنُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِہم دیں گے اس کو
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۷۴

تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:75
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
لَالَانہیں
تُقَاتِلُوْنَتُ قَا تِ لُوْ نَتم جنگ کرتے ہو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِکے راستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَوَالْ مُسْ تَضْ عَ فِيْ نَاور کمزور سمجھے گئے۔ بےبس سمجھے گئے
مِنَمِ نَمیں سے
الرِّجَالِالرْ رِ جَا لِمردوں
وَالنِّسَا࢜ءِوَالنْ نِ سَا࢜ ءِاور عورتوں میں سے
وَالْوِلْدَانِوَالْ وِلْ دَا نِاور بچوں میں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو کہتے ہیں
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَخْرِجْنَااَخْ رِجْ نَانکال ہم کو
مِنْمِنْسے
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْقَرْيَةِالْ قَرْ يَ ةِبستی
الظَّالِمِالظْ ظَا لِ مِظالم ہیں
اَهْلُهَاۚاَهْ لُ هَااس کے رہنے والے
وَاجْعَلْوَاجْ عَلْاور بنادے
لَّنَالَ نَاہمارے لیے
مِنْمِنْپاس سے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے
وَلِيًّاۚۙوَ لِيْ يًاحامی
وَّاجْعَلْوَاجْ عَلْاور بنا دے
لَّنَالَ نَاہمارے لئیے
مِنْمِنْپاس سے
لَّدُنْكَلَ دُنْ كَاپنے
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۷۵

اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
4:76
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
يُقَاتِلُوْنَيُ قَا تِ لُوْ نَوہ جنگ کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُقَاتِلُوْنَيُ قَا تِ لُوْ نَوہ جنگ کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
الطَّاغُوْتِالطْ طَا غُوْ تِطاغوت کے
فَقَاتِلُوْٓافَ قَا تِ لُوْٓاپس جنگ کرو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوستوں سے
الشَّيْطٰنِۚالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
كَيْدَكَيْ دَچال
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کی
كَانَكَا نَہے
ضَعِيْفًاضَ عِيْ فًاکمزور
۷۶

جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:77
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
قِيْلَقِيْ لَکہا گیا
لَهُمْلَ هُمْان کو
كُفُّوْٓاكُفْ فُوْٓاروکے رکھو
اَيْدِيَكُمْاَيْ دِ يَ كُمْاپنے ہاتھوں کو
وَاَقِيْمُواوَ اَ قِيْ مُوااور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور دو تو جب
الزَّكٰوةَۚالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
كُتِبَكُ تِ بَفرض کیا گیا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْقِتَالُالْ قِ تَا لُجنگ کرنا
اِذَااِ ذَاجب
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يَخْشَوْنَيَخْ شَوْ نَڈر رہا تھا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
كَخَشْيَةِكَ خَشْ يَ ةِمانند ڈرنے کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ سے
اَوْاَوْیا
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ
خَشْيَةًۚخَشْ يَ ةًڈرنا
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لِمَلِ مَکیوں
كَتَبْتَكَ تَبْ تَتو نے فرض کیا
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
الْقِتَالَۚالْ قِ تَا لَجنگ کرنا
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہ
اَخَّرْتَنَا͏ٓاَخْ خَرْ تَ نَا͏ٓتو نے مہلت دی ہم کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍوقت
قَرِيْبٍؕقَ رِيْ بٍقریب کے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَتَاعُمَ تَا عُفائدہ
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کا
قَلِيْلٌۚقَ لِيْ لٌتھوڑا ہے
وَالْاٰخِرَةُوَالْ اٰ خِ رَ ةُاور آخرت
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّمَنِلِ مَ نِواسطے اس کے
اتَّقٰيࣞاتْ تَ قٰيجو تقوی کرے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُظْلَمُوْنَتُظْ لَ مُوْ نَتم ظلم کیے جاؤ گے
فَتِيْلًافَ تِيْ لًادھاگے برابر
۷۷

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س)ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:78
اَيْنَمَااَيْ نَ مَاجہاں کہیں
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوگے
يُدْرِكْكُّمُيُدْ رِكْكْ كُ مُپالے گی تم کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
فِيْفِيْمیں
بُرُوْجٍبُ رُوْ جٍقلعوں
مُّشَيَّدَةٍؕمُ شَيْ يَ دَ ةٍپختہ۔ مضبوط
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْهُمْتُ صِبْ هُمْپہنچتی ہے انکو
حَسَنَةٌحَ سَ نَ ةٌکوئی بھلائی
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہتے ہیں
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
مِنْمِنْسے ہے
عِنْدِعِنْ دِطرف
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْهُمْتُ صِبْ هُمْپہنچتی ہے ان کو
سَيِّي͏ٔ͏َةٌسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٌکوئی مصیبت
يَّقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہتے ہیں
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
مِنْمِنْسے
عِنْدِكَؕعِنْ دِ كَتیری طرف سے
قُلْقُلْکہہ دیجئیے
كُلٌّكُلْ لٌسب کا سب
مِّنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِطرف سے ہے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
فَمَالِفَ مَا لِتو کیا ہے واسطے
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِاس
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
لَالَانہیں
يَكَادُوْنَيَ كَا دُوْ نَقریب ہوئے
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَکہ سمجھیں
حَدِيْثًاحَ دِيْ ثًابات کوئی
۷۸

(اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:79
مَا͏ٓمَا͏ٓجو بھی
اَصَابَكَاَ صَا بَ كَپہنچتی ہے تجھ کو
مِنْمِنْکوئی
حَسَنَةٍحَ سَ نَ ةٍبھلائی
فَمِنَفَ مِ نَطرف
اللّٰهِؗاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو بھی
اَصَابَكَاَ صَا بَ كَپہنچتی ہے تجھ کو
مِنْمِنْکوئی
سَيِّي͏ٔ͏َةٍسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٍبرائی
فَمِنْفَ مِنْطرف سے ہے
نَّفْسِكَؕنَفْ سِ كَتو تیرے نفس کی
وَاَرْسَلْنٰكَوَ اَرْ سَلْ نٰ كَاور بھیجا ہم نے آپ کو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لئیے
رَسُوْلًاؕرَ سُوْ لًارسول بنا کر
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۷۹

اے (آدم زاد) تجھ کو جو فائدہ پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے وہ تیری ہی (شامت اعمال) کی وجہ سے ہے اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو لوگوں (کی ہدایت) کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے اور (اس بات کا) خدا ہی گواہ کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:80
مَنْمَنْجو
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرتا ہے
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
اَطَاعَاَ طَا عَاس نے اطاعت کی
اللّٰهَۚاللْ لٰ هَاللہ کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيمنہ موڑ جائے
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَفِيْظًاحَ فِيْ ظًانگران بنا کر
۸۰

جو شخص رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک اس نے خدا کی فرمانبرداری کی اور جو نافرمانی کرے گا تو اے پیغمبر تمہیں ہم نے ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:81
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
طَاعَةٌؗطَا عَ ةٌاطاعت (کریں گے)
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
بَرَزُوْابَ رَ زُوْاوہ نکلتے ہیں
مِنْمِنْسے
عِنْدِكَعِنْ دِ كَتیرے پاس
بَيَّتَبَيْ يَ تَرات مشورے کرتا ہے۔ رات گذارتا ہے
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
غَيْرَغَيْ رَسوائے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس چیز کے جو
تَقُوْلُؕتَ قُوْ لُتم کہتے ہو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَكْتُبُيَكْ تُ بُلکھ رہا ہے
مَامَاجو
يُبَيِّتُوْنَۚيُ بَيْ يِ تُوْ نَوہ رات کو مشورے کرتے ہیں
فَاَعْرِضْفَ اَعْ رِضْپس اعراض برتیے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور بھروسہ کریں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۸۱

اور یہ لوگ منہ سے تو کہتے ہیں کہ (آپ کی) فرمانبرداری (دل سے منظور ہے) لیکن جب تمہارے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان میں سے بعض لوگ رات کو تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتے ہیں اور جو مشورے یہ کرتے ہیں خدا ان کو لکھ لیتا ہے تو ان کا کچھ خیال نہ کرو اور خدا پر بھروسہ رکھو اور خدا ہی کافی کارساز ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:82
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
يَتَدَبَّرُوْنَيَ تَ دَبْ بَ رُوْ نَوہ غور و فکر کرتے
الْقُرْاٰنَؕالْ قُرْ اٰ نَقرآن میں
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
كَانَكَا نَوہ ہوتا
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِطرف سے
غَيْرِغَيْ رِعلاوہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَوَجَدُوْالَ وَ جَ دُوْاالبتہ وہ پاتے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
اخْتِلَافًااخْ تِ لَا فًااختلاف
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
۸۲

بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:83
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآتا ہے ان کے پاس
اَمْرٌاَمْ رٌکوئی امر، معاملہ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَمْنِالْ اَمْ نِامن
اَوِاَ وِیا
الْخَوْفِالْ خَوْ فِخوف میں سے
اَذَاعُوْااَ ذَا عُوْامشہور کردیتے ہیں اس کو۔ پھیلا دیتے ہیں اس کو
بِهٖؕبِ هٖ[with] it
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
رَدُّوْهُرَدْ دُوْ هُلوٹاتے اس کو
اِلَياِ لَيطرف
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
وَاِلٰٓيوَ اِ لٰٓياور طرف
اُولِياُو لِياولی
الْاَمْرِالْ اَمْ رِامر کے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لَعَلِمَهُلَ عَ لِ مَ هُالبتہ جان لیتے اس کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَسْتَنۢ͏ْبِطُوْنَهٗيَسْ تَنۢ͏ْ بِ طُوْ نَ هٗجو استنباط کرسکتے ہیں اس کا
مِنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتا
فَضْلُفَضْ لُفضل
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور اس کی رحمت
لَاتَّبَعْتُمُلَاتْ تَ بَعْ تُ مُالبتہ پیروی کرتے تم
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان کی
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھڑے
۸۳

اور جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو اس کو مشہور کردیتے ہیں اور اگر اس کو پیغمبر اور اپنے سرداروں کے پاس پہنچاتے تو تحقیق کرنے والے اس کی تحقیق کر لیتے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو چند اشخاص کے سوا سب شیطان کے پیرو ہوجاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:84
فَقَاتِلْفَ قَا تِلْتو جنگ کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراہ
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی
لَالَانہیں
تُكَلَّفُتُ كَلْ لَ فُتم مکلف بنائے گئے
اِلَّااِلْ لَامگر
نَفْسَكَنَفْ سَ كَاپنی جان کے
وَحَرِّضِوَ حَرْ رِ ضِاور ابھارئیے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۚالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
عَسَيعَ سَيامید ہے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يَّكُفَّيَ كُفْ فَکہ روک دے
بَاْسَبَاْ سَزور
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگو ں کا
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَشَدُّاَ شَدْ دُشدید ہے
بَاْسًابَاْ سًاطاقت میں
وَّاَشَدُّوَ اَ شَدْ دُاور زیادہ سخت ہے
تَنْكِيْلًاتَنْ كِيْ لًاعبرت ناک سزا میں
۸۴

تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:85
مَنْمَنْجو کئی
يَّشْفَعْيَشْ فَعْسفارش کرے گا
شَفَاعَةًشَ فَا عَ ةًسفارش
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًاچھی
يَّكُنْيَ كُنْہوگا
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
نَصِيْبٌنَ صِيْ بٌایک حصہ
مِّنْهَاۚمِنْ هَااس میں سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّشْفَعْيَشْ فَعْسفارش کرے گا
شَفَاعَةًشَ فَا عَ ةًسفارش
سَيِّي͏ٔ͏َةًسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةًبری
يَّكُنْيَ كُنْہوگا
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
كِفْلٌكِفْ لٌایک حصہ
مِّنْهَاؕمِنْ هَااس میں سے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
مُّقِيْتًامُ قِيْ تًاحاضر۔ نگران
۸۵

جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:86
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
حُيِّيْتُمْحُيْ يِيْ تُمْدعا دیے جاؤ تم
بِتَحِيَّةٍبِ تَ حِيْ يَ ةٍزندگی کی دعا
فَحَيُّوْافَ حَيْ يُوْاتو تم بھی دعا دو
بِاَحْسَنَبِ اَحْ سَ نَساتھ اچھے طریقے کے۔ زیادہ اچھی
مِنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓاس سے
اَوْاَوْیا
رُدُّوْهَاؕرُدْ دُوْ هَالوٹا دو اس کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِاوپر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
حَسِيْبًاحَ سِيْ بًاحساب لینے والا
۸۶

اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:87
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
لَيَجْمَعَنَّكُمْلَ يَجْ مَ عَنْ نَ كُمْالبتہ ضرور جمع کرے گا تم سب کو
اِلٰياِ لٰيطرف
يَوْمِيَوْ مِدن کے
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَصْدَقُاَصْ دَ قُزیادہ سچا ہے
مِنَمِ نَسے بڑھ کر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
حَدِيْثًاحَ دِيْ ثًابات میں
۸۷

خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ قیامت کے دن تم سب کو ضرور جمع کرے گا اور خدا سے بڑھ کر بات کا سچا کون ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
4:88
فَمَافَ مَاتو کیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيفِيبارے میں
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کے
فِي͏ٔ͏َتَيْنِفِ ي͏ٔ͏َ تَيْ نِدو گروہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
اَرْكَسَهُمْاَرْ كَ سَ هُمْالٹا پھیر دیا ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَسَبُوْاؕكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
اَتُرِيْدُوْنَاَ تُ رِيْ دُوْ نَکیا تم چاہتے ہو
اَنْاَنْکہ
تَهْدُوْاتَهْ دُوْاتم ہدایت دو
مَنْمَنْجس کو
اَضَلَّاَ ضَلْ لَگمراہ کردیا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِگمراہ کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۸۸

تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:89
وَدُّوْاوَدْ دُوْاوہ چاہتے ہیں
لَوْلَوْکاش
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
فَتَكُوْنُوْنَفَ تَ كُوْ نُوْ نَتو تم سب ہوجاؤ
سَوَا࢜ءًسَ وَا࢜ ءًبرابر
فَلَافَ لَاتو نہ
تَتَّخِذُوْاتَتْ تَ خِ ذُوْاتم بناؤ
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُهَاجِرُوْايُ هَا جِ رُوْاوہ ہجرت کرجائیں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَخُذُوْهُمْفَ خُ ذُوْ هُمْتو پکڑو ان کو
وَاقْتُلُوْهُمْوَاقْ تُ لُوْ هُمْاور قتل کرو ان کو
حَيْثُحَيْ ثُجہاں کہیں
وَجَدْتُّمُوْهُمْࣕوَ جَدْتْ تُ مُوْ هُمْپاؤ تم ان کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّخِذُوْاتَتْ تَ خِ ذُوْاتم بناؤ
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۸۹

وہ تو یہی چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں (اسی طرح) تم بھی کافر ہو کر (سب) برابر ہوجاؤ تو جب تک وہ خدا کی راہ میں وطن نہ چھوڑ جائیں ان میں سے کسی کو دوست نہ بنانا اگر (ترک وطن کو) قبول نہ کریں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو اور ان میں سے کسی کو اپنا رفیق اور مددگار نہ بناؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
4:90
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَصِلُوْنَيَ صِ لُوْ نَجو پناہ لیں
اِلٰياِ لٰيکی طرف
قَوْمٍۢقَوْ مٍۢایسی ایک قوم
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
مِّيْثَاقٌمِيْ ثَا قٌپختہ عہد ہے
اَوْاَوْیا
جَا࢜ءُوْكُمْجَا࢜ ءُوْ كُمْآئیں وہ تمہارے پاس
حَصِرَتْحَ صِ رَتْتنگ ہوئے
صُدُوْرُهُمْصُ دُوْ رُ هُمْسینے ان کے
اَنْاَنْکہ
يُّقَاتِلُوْكُمْيُ قَا تِ لُوْ كُمْوہ جنگ کریں تم سے
اَوْاَوْیا
يُقَاتِلُوْايُ قَا تِ لُوْاوہ جنگ کریں تم سے
قَوْمَهُمْؕقَوْ مَ هُمْاپنی قوم سے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَسَلَّطَهُمْلَ سَلْ لَ طَ هُمْالبتہ مسلط کردیتا ان کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَلَقٰتَلُوْكُمْۚفَ لَ قٰ تَ لُوْ كُمْپس البتہ وہ لڑتے تم سے
فَاِنِفَ اِ نِپھر وہ اگر
اعْتَزَلُوْكُمْاعْ تَ زَ لُوْ كُمْایک طرف ہوجائیں تم سے
فَلَمْفَ لَمْپھر نہ
يُقَاتِلُوْكُمْيُ قَا تِ لُوْ كُمْوہ جنگ کریں تم سے
وَاَلْقَوْاوَ اَلْ قَوْااور وہ ڈالیں
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
السَّلَمَۙالسْ سَ لَ مَسلام
فَمَافَ مَاتو نہیں
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئیے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۹۰

مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی

Fateh Muhammad Jalandhari
4:91
سَتَجِدُوْنَسَ تَ جِ دُوْ نَعنقریب تم پاؤ گے
اٰخَرِيْنَاٰ خَ رِيْ نَکچھ دوسرے لوگوں کو
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ وہ
يَّاْمَنُوْكُمْيَاْ مَ نُوْ كُمْامن سے رہیں تم سے
وَيَاْمَنُوْاوَ يَاْ مَ نُوْااور امن میں رہیں
قَوْمَهُمْؕقَوْ مَ هُمْاپنی قوم سے
كُلَّكُلْ لَجب کبھی
مَامَافتنہ کی طرف
رُدُّوْٓارُدْ دُوْٓاوہ لوٹائے گئے۔ وہ پھرگئے
اِلَياِ لَيطرف
الْفِتْنَةِالْ فِتْ نَ ةِفتنہ کی
اُرْكِسُوْااُرْ كِ سُوْاالٹے لوٹا دیے گئے
فِيْهَاۚفِيْ هَااس میں
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
يَعْتَزِلُوْكُمْيَعْ تَ زِ لُوْ كُمْوہ چھوڑیں تم کو
وَيُلْقُوْٓاوَ يُلْ قُوْٓااور نہ دالیں
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
السَّلَمَالسْ سَ لَ مَسلامتی۔ صلح
وَيَكُفُّوْٓاوَ يَ كُفْ فُوْٓااور نہ روکیں
اَيْدِيَهُمْاَيْ دِ يَ هُمْاپنے ہاتھوں کو
فَخُذُوْهُمْفَ خُ ذُوْ هُمْتو پکڑو ان کو
وَاقْتُلُوْهُمْوَاقْ تُ لُوْ هُمْاور قتل کرو ان کو
حَيْثُحَيْ ثُجہاں کہیں
ثَقِفْتُمُوْهُمْؕثَ قِفْ تُ مُوْ هُمْتم پاؤ ان کو
وَاُولٰ࢜ىِٕكُمْوَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كُمْاور یہی لوگ
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان کے خلاف
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاحجت ۔ دلیل
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلی
۹۱

تم کچھ اور لوگ ایسے بھی پاؤ گے جو یہ چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں لیکن فتنہ انگیزی کو بلائے جائیں تو اس میں اوندھے منہ گر پڑیں تو ایسے لوگ اگر تم سے (لڑنے سے) کنارہ کشی نہ کریں اور نہ تمہاری طرف (پیغام) صلح بھیجیں اور نہ اپنے ہاتھوں کو روکیں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو ان لوگوں کے مقابلے میں ہم نے تمہارے لئے سند صریح مقرر کردی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:92
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لِمُو͏ٔ͏ْمِنٍلِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٍکسی مومن کے لیے
اَنْاَنْکہ وہ
يَّقْتُلَيَقْ تُ لَقتل کردے
مُو͏ٔ͏ْمِنًامُو͏ٔ͏ْ مِ نًاکسی مومن کو
اِلَّااِلْ لَامگر
خَطَـٔ͏ًاۚخَ طَ ـٔ͏ًاخطا سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
قَتَلَقَ تَ لَقتل کرے
مُو͏ٔ͏ْمِنًامُو͏ٔ͏ْ مِ نًاکسی مومن کو
خَطَـٔ͏ًاخَ طَ ـٔ͏ًاخطا سے
فَتَحْرِيْرُفَ تَحْ رِيْ رُتو آزاد کرنا ہے
رَقَبَةٍرَ قَ بَ ةٍایک گردن
مُّو͏ٔ͏ْمِنَةٍمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةٍمومن کا
وَّدِيَةٌوَ دِ يَ ةٌاور خون بہا
مُّسَلَّمَةٌمُ سَلْ لَ مَ ةٌجو سپرد کیا گیا۔ جو سپرد کیا جائے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِهٖٓاَهْ لِ هٖٓاس کے اہل کے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر ۔ ہاں
اَنْاَنْیہ کہ ۔ اگر
يَّصَّدَّقُوْاؕيَصْ صَدْ دَ قُوْاوہ صدقہ کردیں
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہے
مِنْمِنْسے
قَوْمٍقَوْ مٍقوم سے
عَدُوٍّعَ دُوْ وٍدشمن
لَّكُمْلَ كُمْتمہارا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہے
فَتَحْرِيْرُفَ تَحْ رِيْ رُتو آزاد کرنا ہوگا
رَقَبَةٍرَ قَ بَ ةٍایک گردن
مُّو͏ٔ͏ْمِنَةٍؕمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةٍمومن
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَكَا نَہے
مِنْمِنْسے
قَوْمٍۭقَوْ مٍۭایک قوم
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
مِّيْثَاقٌمِيْ ثَا قٌپختہ عہد ہے
فَدِيَةٌفَ دِ يَ ةٌتو خون بہا ادا کرنا
مُّسَلَّمَةٌمُ سَلْ لَ مَ ةٌسپرد کیا ہوا
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِهٖاَهْ لِ هٖاس کے اھل کے
وَتَحْرِيْرُوَ تَحْ رِيْ رُاور آزاد کرنا ہے
رَقَبَةٍرَ قَ بَ ةٍایک گردن کا
مُّو͏ٔ͏ْمِنَةٍۚمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةٍمومن
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَجِدْيَ جِدْپائے
فَصِيَامُفَ صِ يَا مُپس روزے رکھنا
شَهْرَيْنِشَهْ رَيْ نِدو ماہ
مُتَتَابِعَيْنِؗمُ تَ تَا بِ عَيْ نِمسلسل
تَوْبَةًتَوْ بَ ةًیہ مہربانی ہے
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۹۲

اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:93
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّقْتُلْيَقْ تُلْقتل کرے
مُو͏ٔ͏ْمِنًامُو͏ٔ͏ْ مِ نًاکسی مومن کو
مُّتَعَمِّدًامُ تَ عَمْ مِ دًاجان بوجھ کر
فَجَزَا࢜و͏ٔ͏ُهٗفَ جَ زَا࢜ و͏ٔ͏ُ هٗتو جزا ہے اس کی
جَهَنَّمُجَ هَنْ نَ مُجہنم
خٰلِدًاخٰ لِ دًاہمیشہ رہنے والا ہے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَغَضِبَوَ غَ ضِ بَاور غضب ناک ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَلَعَنَهٗوَ لَ عَ نَ هٗاور اس نے لعنت کی اس پر
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور اس نے تیار کیا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۹۳

اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:94
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
ضَرَبْتُمْضَ رَبْ تُمْسفر کرو تم
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِکے راستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَتَبَيَّنُوْافَ تَ بَيْ يَ نُوْاتو تحقیق کرلیا کرو
وَلَاوَ لَااور نا
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
اَلْقٰٓياَلْ قٰٓيڈالے
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
السَّلٰمَالسْ سَ لٰ مَسلام
لَسْتَلَسْ تَنہیں ہو تم
مُو͏ٔ͏ْمِنًاۚمُو͏ٔ͏ْ مِ نًامومن
تَبْتَغُوْنَتَبْ تَ غُوْ نَتم تلاش کرتے ہو
عَرَضَعَ رَ ضَسامان
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاؗالدْ دُنْ يَادنیا کی
فَعِنْدَفَ عِنْ دَپاس ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَغَانِمُمَ غَا نِ مُغنیمتیں
كَثِيْرَةٌؕكَ ثِيْ رَ ةٌبہت سی
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
مِّنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
فَمَنَّفَ مَنْ نَتو احسان کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَتَبَيَّنُوْاؕفَ تَ بَيْ يَ نُوْاتو تحقیق کر لیا کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والا
۹۴

مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:95
لَالَانہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتے
الْقٰعِدُوْنَالْ قٰ عِ دُوْ نَبیٹھنے والے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
غَيْرُغَيْ رُسوائے
اُولِياُو لِيthe ones (who are)
الضَّرَرِالضْ ضَ رَ رِمعذوروں کے
وَالْمُجٰهِدُوْنَوَالْ مُ جٰ هِ دُوْ نَاور جہاد کرنے والے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْساتھ اپنے مالوں کے
وَاَنْفُسِهِمْؕوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنے نفسوں کے
فَضَّلَفَضْ ضَ لَفضیلت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْمُجٰهِدِيْنَالْ مُ جٰ هِ دِيْ نَجہاد کرنے والوں کو
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْساتھ اپنے مالوں کے
وَاَنْفُسِهِمْوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنے نفسوں کے
عَلَيعَ لَيپر
الْقٰعِدِيْنَالْ قٰ عِ دِيْ نَبیٹھنے والوں
دَرَجَةًؕدَ رَ جَ ةًدرجہ میں
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور ہر ایک سے
وَّعَدَوَ عَ دَوعدہ کررکھا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْحُسْنٰيؕالْ حُسْ نٰيبھلائی کا
وَفَضَّلَوَ فَضْ ضَ لَاور فضیلت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْمُجٰهِدِيْنَالْ مُ جٰ هِ دِيْ نَمجاہدوں کو
عَلَيعَ لَياوپر
الْقٰعِدِيْنَالْ قٰ عِ دِيْ نَبیٹھنے والوں کے
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًاعظیم کی
۹۵

جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:96
دَرَجٰتٍدَ رَ جٰ تٍدرجات ہیں
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
وَمَغْفِرَةًوَ مَغْ فِ رَ ةًاور بخشش ہے
وَّرَحْمَةًؕوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت ہے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۹۶

(یعنی) خدا کی طرف سے درجات میں اور بخشش میں اور رحمت میں اور خدا بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:97
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَوَفّٰىهُمُتَ وَفْ فٰى هُ مُفوت کرتے ہیں ان کو
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے (اس حال میں کہ وہ)
ظَالِمِيْٓظَا لِ مِيْٓظلم کرنے والے ہیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنی جانوں پر
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
فِيْمَفِيْ مَکس میں
كُنْتُمْؕكُنْ تُمْتھے تم
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مُسْتَضْعَفِيْنَمُسْ تَضْ عَ فِيْ نَکمزور ۔ بےبس۔ مجبور
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَكُنْتَ كُنْتھی
اَرْضُاَرْ ضُزمین
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاسِعَةًوَا سِ عَ ةًوسیع۔ فراخ
فَتُهَاجِرُوْافَ تُ هَا جِ رُوْاکہ تم ہجرت کر جاتے
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
مَاْوٰىهُمْمَاْ وٰى هُمْٹھکانہ ان کا
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَسَا࢜ءَتْوَ سَا࢜ ءَتْاور کتنا برا ہے
مَصِيْرًامَ صِيْ رًاٹھکانہ
۹۷

اور جو لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں جب فرشتے ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں تو ان سے پوچھتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے وہ کہتے ہیں کہ ہم ملک میں عاجز وناتواں تھے فرشتے کہتے ہیں کیا خدا کا ملک فراخ نہیں تھا کہ تم اس میں ہجرت کر جاتے ایسے لوگوں کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:98
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الْمُسْتَضْعَفِيْنَالْ مُسْ تَضْ عَ فِيْ نَان کے جو مجبور کردیے گئے
مِنَمِ نَمیں سے
الرِّجَالِالرْ رِ جَا لِمردوں
وَالنِّسَا࢜ءِوَالنْ نِ سَا࢜ ءِاور عورتوں میں سے
وَالْوِلْدَانِوَالْ وِلْ دَا نِاوربچوں میں سے
لَالَانہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَاستطاعت رکھتے
حِيْلَةًحِيْ لَ ةًکسی حیلے کی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَوہ پاتے کوئی
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستہ
۹۸

ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:99
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
عَسَيعَ سَيامید ہے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
اَنْاَنْکہ
يَّعْفُوَيَعْ فُ وَمعاف کردے
عَنْهُمْؕعَنْ هُمْان کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَفُوًّاعَ فُوْ وًامعاف کرنے والا
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے فرمانے والا
۹۹

قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:100
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّهَاجِرْيُ هَا جِرْہجرت کرے گا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَجِدْيَ جِدْپائے گا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مُرٰغَمًامُ رٰ غَ مًاجائے پناہ
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سی
وَّسَعَةًؕوَ سَ عَ ةًاور وسعت
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّخْرُجْيَخْ رُجْنکلے گا
مِنْۢمِنْۢسے
بَيْتِهٖبَيْ تِ هٖاپنے گھر
مُهَاجِرًامُ هَا جِ رًاہجرت کرتے ہوے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاوراس کے رسول کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُدْرِكْهُيُدْ رِكْ هُپالے اس کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
وَقَعَوَ قَ عَثابت ہو گیا
اَجْرُهٗاَجْ رُ هٗاجر اس کا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۱۰۰

اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:101
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
ضَرَبْتُمْضَ رَبْ تُمْسفر کرو تم
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَلَيْسَفَ لَيْ سَتو نہیں ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
اَنْاَنْکہ
تَقْصُرُوْاتَقْ صُ رُوْاتم کمی کر لو
مِنَمِ نَمیں سے
الصَّلٰوةِࣗۖالصْ صَ لٰو ةِنماز
اِنْاِنْاگر
خِفْتُمْخِفْ تُمْخوف ہو تم کو
اَنْاَنْکہ
يَّفْتِنَكُمُيَفْ تِ نَ كُ مُفتنے میں ڈالین تم کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
اِنَّاِنْ نَبے شک
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر
كَانُوْاكَا نُوْاہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلے
۱۰۱

اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:102
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
كُنْتَكُنْ تَہوں آپ
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
فَاَقَمْتَفَ اَ قَمْ تَتو قائم کریں آپ
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
فَلْتَقُمْفَلْ تَ قُمْتو چاہیے کہ کھڑا ہو
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّعَكَمَ عَ كَآپ کے ساتھ
وَلْيَاْخُذُوْٓاوَلْ يَاْ خُ ذُوْٓااور چاہیے کہ وہ لیے رہیں
اَسْلِحَتَهُمْࣞاَسْ لِ حَ تَ هُمْاپنا اسلحہ
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
سَجَدُوْاسَ جَ دُوْاوہ سجدہ کریں
فَلْيَكُوْنُوْافَلْ يَ كُوْ نُوْاپس چاہیے کہ ہوں
مِنْمِنْسے
وَّرَا࢜ىِٕكُمْࣕوَ رَا࢜ ىِٕ كُمْتمہارے پیچھے
وَلْتَاْتِوَلْ تَاْ تِاور چاہے کہ آجائے
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
اُخْرٰياُخْ رٰيدوسرا
لَمْلَمْنہیں
يُصَلُّوْايُ صَلْ لُوْاانہوں نے نماز پڑھی
فَلْيُصَلُّوْافَلْ يُ صَلْ لُوْاپس چاہیے کہ نماز پڑھیں
مَعَكَمَ عَ كَآپ کے ساتھ
وَلْيَاْخُذُوْاوَلْ يَاْ خُ ذُوْاچاہیے کہ لیے رہیں
حِذْرَهُمْحِذْ رَ هُمْاپنا بچاؤ
وَاَسْلِحَتَهُمْۚوَ اَسْ لِ حَ تَ هُمْاور اپنا اسلحہ
وَدَّوَدْ دَچاہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوْلَوْکاش
تَغْفُلُوْنَتَغْ فُ لُوْ نَکہ تم غافل ہوجاؤ
عَنْعَنْسے
اَسْلِحَتِكُمْاَسْ لِ حَ تِ كُمْاپنے اسلحہ
وَاَمْتِعَتِكُمْوَ اَمْ تِ عَ تِ كُمْاور اپنے سازوسامان سے
فَيَمِيْلُوْنَفَ يَ مِيْ لُوْ نَتو وہ جھک پڑیں۔ حملہ کریں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مَّيْلَةًمَيْ لَ ةًحملہ کرنا۔ جھکنا
وَّاحِدَةًؕوَا حِ دَ ةًایک ہی بار۔ یکبارگی
وَلَاوَ لَااور نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
بِكُمْبِ كُمْتم کو
اَذًياَ ذًيکوئی تکلیف
مِّنْمِنْسے
مَّطَرٍمَ طَ رٍبارش
اَوْاَوْیا
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مَّرْضٰٓيمَرْ ضٰٓيبیمار
اَنْاَنْیہ کہ
تَضَعُوْٓاتَ ضَ عُوْٓاتم رکھ دو
اَسْلِحَتَكُمْۚاَسْ لِ حَ تَ كُمْاپنا اسلحہ
وَخُذُوْاوَ خُ ذُوْااور لیے رہو
حِذْرَكُمْؕحِذْ رَ كُمْاپنا بچاؤ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
اَعَدَّاَ عَدْ دَاس نے تیار کیا
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
مُّهِيْنًامُ هِيْ نًارسوا کن
۱۰۲

اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:103
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
قَضَيْتُمُقَ ضَيْ تُ مُپورا کرچکو تم
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
فَاذْكُرُوافَاذْ كُ رُواتو یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
قِيٰمًاقِ يٰ مًاکھڑے ہو کر
وَّقُعُوْدًاوَ قُ عُوْ دًااوربیٹھے ہوئے
وَّعَلٰيوَ عَ لٰياوپر
جُنُوْبِكُمْۚجُ نُوْ بِ كُمْاپنے پہلووں کے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
اطْمَاْنَنْتُمْاطْ مَاْ نَنْ تُمْتم اطمینان میں آجاو
فَاَقِيْمُوافَ اَ قِيْ مُواتو قائم کرو
الصَّلٰوةَۚالصْ صَ لٰو ةَنماز
اِنَّاِنْ نَبیشک
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
كَانَتْكَا نَتْہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں پر
كِتٰبًاكِ تٰ بًافرض
مَّوْقُوْتًامَوْ قُوْ تًاوقت کی پابندی کے ساتھ
۱۰۳

پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:104
وَلَاوَ لَااور نہ
تَهِنُوْاتَ هِ نُوْاتم سستی کرو۔ کمزوری دکھاؤ
فِيفِيمیں
ابْتِغَا࢜ءِابْ تِ غَا࢜ ءِتعاقب
الْقَوْمِؕالْ قَوْ مِگروہ کے
اِنْاِنْاگر
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاہو تم
تَاْلَمُوْنَتَاْ لَ مُوْ نَتکلیف اٹھاتے
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
يَاْلَمُوْنَيَاْ لَ مُوْ نَوہ بھی تکلیف اٹھاتے ہیں
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
تَاْلَمُوْنَۚتَاْ لَ مُوْ نَتم تکلیف اٹھاتے ہو
وَتَرْجُوْنَوَ تَرْ جُوْ نَاور تم امید رکھتے ہو
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَؕيَرْ جُوْ نَوہ امید رکھتے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۰۴

اور کفار کا پیچھا کرنے میں سستی نہ کرنا اگر تم بےآرام ہوتے ہو تو جس طرح تم بےآرام ہوتے ہو اسی طرح وہ بھی بےآرام ہوتے ہیں اور تم خدا سے ایسی ایسی امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھ سکتے اور خدا سب کچھ جانتا اور (بڑی) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:105
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓہم نے نازل کی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
لِتَحْكُمَلِ تَحْ كُ مَتاکہ تو فیصلہ کرے
بَيْنَبَيْ نَکے درمیان
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَرٰىكَاَ رٰى كَدکھایا تجھ کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُنْتَ كُنْتم ہونا
لِّلْخَا࢜ىِٕنِيْنَلِلْ خَا࢜ ىِٕ نِيْ نَخیانت کرنے والوں کے لیے
خَصِيْمًاخَ صِيْ مًاجھگڑا کرنے والا
۱۰۵

(اے پیغمبر) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے تاکہ خدا کی ہدایت کے مطابق لوگوں کے مقدمات میں فیصلہ کرو اور (دیکھو) دغابازوں کی حمایت میں کبھی بحث نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:106
وَّاسْتَغْفِرِوَاسْ تَغْ فِ رِاور بخشش مانگو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ ہے
كَانَكَا نَہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۱۰۶

اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:107
وَلَاوَ لَااور نہ
تُجَادِلْتُ جَا دِلْتم جھگڑا کرو
عَنِعَ نِان
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگوں کی طرف سے
يَخْتَانُوْنَيَخْ تَا نُوْ نَجو خیانت کرتے ہیں
اَنْفُسَهُمْؕاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہو
خَوَّانًاخَوْ وَا نًاخیانت کار
اَثِيْمًااَ ثِيْ مًاگناہ گار
۱۰۷

اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:108
يَّسْتَخْفُوْنَيَسْ تَخْ فُوْ نَوہ چھپتے ہیں
مِنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَسْتَخْفُوْنَيَسْ تَخْ فُوْ نَوہ چھپ سکتے ہیں
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مَعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ ہے
اِذْاِذْجب
يُبَيِّتُوْنَيُ بَيْ يِ تُوْ نَوہ راتوں کو مشورے کرتے ہیں
مَامَااس کا جو
لَالَانہیں
يَرْضٰييَرْ ضٰيوہ پسند کرتا
مِنَمِ نَسے
الْقَوْلِؕالْ قَوْ لِthe word
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُAllah
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
مُحِيْطًامُ حِيْ طًاگھیرنے والا
۱۰۸

یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:109
هٰٓاَنْتُمْهٰٓ اَنْ تُمْہاں تم
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِوہ لوگ ہو
جٰدَلْتُمْجٰ دَلْ تُمْجھگڑا کیا تم نے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کی طرف سے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاࣞالدْ دُنْ يَادنیا کی
فَمَنْفَ مَنْتو کون
يُّجَادِلُيُ جَا دِ لُجھگڑا کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کے بارے میں
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اَمْاَمْیا
مَّنْمَنْکون
يَّكُوْنُيَ كُوْ نُہوگا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۱۰۹

بھلا تم لوگ دنیا کی زندگی میں تو ان کی طرف سے بحث کر لیتے ہو قیامت کو ان کی طرف سے خدا کے ساتھ کون جھگڑے گا اور کون ان کا وکیل بنے گا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
4:110
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّعْمَلْيَعْ مَلْعمل کرے گا
سُوْ࢜ءًاسُوْ࢜ ءًابرا
اَوْاَوْیا
يَظْلِمْيَظْ لِمْظلم کرے گا
نَفْسَهٗنَفْ سَ هٗاپنے نفس پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَسْتَغْفِرِيَسْ تَغْ فِ رِبخشش مانگے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يَجِدِيَ جِ دِپائے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۱۱۰

اور جو شخص کوئی برا کام کر بیٹھے یا اپنے حق میں ظلم کرلے پھر خدا سے بخشش مانگے تو خدا کو بخشنے والا اور مہربان پائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:111
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْسِبْيَكْ سِبْکمائے گا۔ کرے گا
اِثْمًااِثْ مًاگناہ
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَكْسِبُهٗيَكْ سِ بُ هٗکماتا ہے اس کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
نَفْسِهٖؕنَفْ سِ هٖاپنی جان کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۱۱

اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:112
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْسِبْيَكْ سِبْکمائے گا۔ کرے گا
خَطِيْ࢜ـٔ͏َةًخَ طِيْ࢜ ـٔ͏َ ةًخطا
اَوْاَوْیا
اِثْمًااِثْ مًاگناہ
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَرْمِيَرْ مِتھوپ دے گا۔ چسپاں کرے گا
بِهٖبِ هٖاس کو
بَرِيْ࢜ـٔ͏ًابَ رِيْ࢜ ـٔ͏ًابےگناہ پر
فَقَدِفَ قَ دِتو تحقیق
احْتَمَلَاحْ تَ مَ لَاس نے اٹھایا
بُهْتَانًابُهْ تَا نًابہتان
وَّاِثْمًاوَ اِثْ مًااور گناہ
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلم کھلا
۱۱۲

اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:113
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ
فَضْلُفَضْ لُفضل ہوتا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
وَرَحْمَتُهٗوَ رَحْ مَ تُ هٗاور رحمت اس کی
لَهَمَّتْلَ هَمْ مَتْالبتہ ارادہ کرلیا تھا
طَّا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ نے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَنْاَنْکہ
يُّضِلُّوْكَؕيُ ضِلْ لُوْ كَبہکا دیں آپ کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يُضِلُّوْنَيُ ضِلْ لُوْ نَوہ بہکاتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَضُرُّوْنَكَيَ ضُرْ رُوْ نَ كَوہ نقصان دے سکتے آپ کو
مِنْمِنْبھی
شَيْءٍؕشَيْ ءٍکچھ
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور نازل کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَعَلَّمَكَوَ عَلْ لَ مَ كَاور سکھایا آپ کو
مَامَاجو
لَمْلَمْنہ
تَكُنْتَ كُنْآپ تھے
تَعْلَمُؕتَعْ لَ مُجانتے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
فَضْلُفَضْ لُفضل
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابہت بڑا
۱۱۳

اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:114
لَالَانہیں
خَيْرَخَيْ رَکوئی بھلائی
فِيْفِيْان کی
كَثِيْرٍكَ ثِيْ رٍاکثر
مِّنْمِنْمیں سے
نَّجْوٰىهُمْنَجْ وٰى هُمْسرگوشیوں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
اَمَرَاَ مَ رَحکم دے
بِصَدَقَةٍبِ صَ دَ قَ ةٍصدقہ کا
اَوْاَوْیا
مَعْرُوْفٍمَعْ رُوْ فٍنیکی کا
اَوْاَوْیا
اِصْلَاحٍۢاِصْ لَا حٍۢاصلاح کا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِؕالنْ نَا سِلوگوں کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّفْعَلْيَفْ عَلْکرے گا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ کام
ابْتِغَا࢜ءَابْ تِ غَا࢜ ءَتلاش کرنے کو۔ چاہنے کو
مَرْضَاتِمَرْ ضَا تِرضا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
نُو͏ٔ͏ْتِيْهِنُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِہم دیں گے اس کو
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۱۱۴

ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:115
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّشَاقِقِيُ شَا قِ قِمخالفت کرے گا
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگئی
لَهُلَ هُاس کے لیے
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت
وَيَتَّبِعْوَ يَتْ تَ بِعْاور پیروی کرے گا
غَيْرَغَيْ رَسوائے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے کے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے
نُوَلِّهٖنُ وَلْ لِ هٖہم پھیر دیں گے اس کو
مَامَاجدھر
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيوہ پھر گیا
وَنُصْلِهٖوَ نُصْ لِ هٖاور ہم جھونکیں گے اس کو
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم میں
وَسَا࢜ءَتْوَ سَا࢜ ءَتْاور کتنا برا ہے
مَصِيْرًامَ صِيْ رًاٹھکانہ۔ لوٹنے کی جگہ
۱۱۵

اور جو شخص سیدھا رستہ معلوم ہونے کے بعد پیغمبر کی مخالف کرے اور مومنوں کے رستے کے سوا اور رستے پر چلے تو جدھر وہ چلتا ہے ہم اسے ادھر ہی چلنے دیں گے اور (قیامت کے دن) جہنم میں داخل کریں گے اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:116
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَغْفِرُيَغْ فِ رُبخشے گا
اَنْاَنْکہ
يُّشْرَكَيُشْ رَ كَشرک کیا جائے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَيَغْفِرُوَ يَغْ فِ رُاور بخش دے گا
مَامَاجو
دُوْنَدُوْ نَعلاوہ ہوگا
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّشْرِكْيُشْ رِكْشریک ٹھہرائے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِساتھ اللہ کے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ضَلَّضَلْ لَوہ بھٹک گیا
ضَلٰلًاۢضَ لٰ لًاۢبھٹکنا
بَعِيْدًابَ عِيْ دًادور کا
۱۱۶

خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:117
اِنْاِنْنہیں
يَّدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے
مِنْمِنْاس کے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓسوا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِنٰثًاۚاِ نٰ ثًادیویوں کو
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
يَّدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ پکارتے
اِلَّااِلْ لَامگر
شَيْطٰنًاشَيْ طٰ نًاشیطان
مَّرِيْدًامَ رِيْ دًاسرکش کو
۱۱۷

یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو

Fateh Muhammad Jalandhari
4:118
لَّعَنَهُلَ عَ نَ هُلعنت کی اسے
اللّٰهُۘاللْ لٰ هُاللہ نے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا اس نے
لَاَتَّخِذَنَّلَ اَتْ تَ خِ ذَنْ نَالبتہ میں ضرور لے کر رہوں گا
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِكَعِ بَا دِ كَتیرے بندوں
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
مَّفْرُوْضًامَفْ رُوْ ضًاطے شدہ۔ مقرر
۱۱۸

جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔

Fateh Muhammad Jalandhari
4:119
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْوَ لَ اُ ضِلْ لَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور بھٹکاؤں گا ان کو
وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْوَ لَ اُ مَنْ نِ يَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور امیدیں دلاؤں گا ان کو
وَلَاٰمُرَنَّهُمْوَ لَ اٰ مُ رَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو
فَلَيُبَتِّكُنَّفَ لَ يُ بَتْ تِ كُنْ نَپھر البتہ وہ ضرور کاٹیں گے
اٰذَانَاٰ ذَا نَکان
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِجانوروں کے
وَلَاٰمُرَنَّهُمْوَ لَ اٰ مُ رَنْ نَ هُمْاور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو
فَلَيُغَيِّرُنَّفَ لَ يُ غَيْ يِ رُنْ نَپس البتہ وہ ضرور بدل دیں گے
خَلْقَخَلْ قَتخلیق کو
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَّخِذِيَتْ تَ خِ ذِبنائے گا
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان کو
وَلِيًّاوَ لِيْ يًادوست
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
خَسِرَخَ سِ رَاس نے نقصان اٹھایا
خُسْرَانًاخُسْ رَا نًانقصان اٹھانا
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلم کھلا
۱۱۹

اور ان کو گمراہ کرتا اور امیدیں دلاتا ہروں گا اور یہ سکھاتا رہوں گا کہ جانوروں کے کان چیرتے رہیں اور (یہ بھی) کہتا رہوں گا کہ وہ خدا کی بنائی ہوئی صورتوں کو بدلتے رہیں اور جس شخص نے خدا کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنایا اور وہ صریح نقصان میں پڑ گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:120
يَعِدُهُمْيَ عِ دُ هُمْوہ وعدہ کرتا ہے ان سے
وَيُمَنِّيْهِمْؕوَ يُ مَنْ نِيْ هِمْاور امیدیں دلاتا ہے ان کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَعِدُهُمُيَ عِ دُ هُ مُوعدہ کرتا ان سے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
اِلَّااِلْ لَامگر
غُرُوْرًاغُ رُوْ رًادھوکے کا
۱۲۰

وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:121
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
مَاْوٰىهُمْمَاْ وٰى هُمْٹھکانہ ان کا
جَهَنَّمُؗجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائیں گے
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
مَحِيْصًامَ حِيْ صًاجائے پناہ
۱۲۱

ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:122
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے۔ نیک
سَنُدْخِلُهُمْسَ نُدْ خِ لُ هُمْعنقریب ہم داخل کریں گے ان کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات ہیں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں اس میں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
وَعْدَوَعْ دَوعدہ ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقًّاؕحَقْ قًاسچا
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَصْدَقُاَصْ دَ قُزیادہ سچا ہے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
قِيْلًاقِيْ لًابات میں
۱۲۲

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ ابدالآباد ان میں رہیں گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ اور خدا سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:123
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِاَمَانِيِّكُمْبِ اَ مَا نِيْ يِ كُمْساتھ تمہاری آرزؤں کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَمَانِيِّاَ مَا نِيْ يِساتھ آرزؤں کے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِؕالْ كِ تٰ بِکتاب کی
مَنْمَنْجو کوئی
يَّعْمَلْيَعْ مَلْعمل کرے گا
سُوْ࢜ءًاسُوْ࢜ ءًابرا
يُّجْزَيُجْ زَجزا دیا جائے گا
بِهٖۙبِ هٖساتھ اس کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَجِدْيَ جِدْوہ پائے گا
لَهٗلَ هٗاپنے لیے
مِنْمِنْکوئی
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًامددگار
۱۲۳

(نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی (طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
4:124
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّعْمَلْيَعْ مَلْعمل کرے گا
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِنیک کاموں
مِنْمِنْسے
ذَكَرٍذَ كَ رٍمرد ہو
اَوْاَوْیا
اُنْثٰياُنْ ثٰيعورت
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہو
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
يَدْخُلُوْنَيَدْ خُ لُوْ نَوہ داخل ہوں گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
وَلَاوَ لَااور نہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَوہ ظلم کیے جائیں گے
نَقِيْرًانَ قِيْ رًاتل برابر
۱۲۴

اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کی تل برابر بھی حق تلفی نہ کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
4:125
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
دِيْنًادِيْ نًادین میں
مِّمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
اَسْلَمَاَسْ لَ مَسونپ دے۔ سپرکردے
وَجْهَهٗوَجْ هَ هٗچہرہ اپنا
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُحْسِنٌمُحْ سِ نٌنیکو کار ہے
وَّاتَّبَعَوَاتْ تَ بَ عَاور پیروی کرے
مِلَّةَمِلْ لَ ةَطریقے کی
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
حَنِيْفًاؕحَ نِيْ فًایکسو ہو کر
وَاتَّخَذَوَاتْ تَ خَ ذَاور بنالیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
خَلِيْلًاخَ لِيْ لًادوست
۱۲۵

اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوسکتا ہے جس نے حکم خدا کو قبول کیا اور وہ نیکوکار بھی ہے۔ اور ابراہیم کے دین کا پیرو ہے جو یکسوں (مسلمان ) تھے اور خدا نے ابراہیم کو اپنا دوست بنایا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:126
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کہ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
مُّحِيْطًامُ حِيْ طًااحاطہ کرنے والا۔ گھیرنے اولا
۱۲۶

اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:127
وَيَسْتَفْتُوْنَكَوَ يَسْ تَفْ تُوْ نَ كَاور وہ فتوی مانگتے ہیں آپ سے
فِيفِيمیں
النِّسَا࢜ءِؕالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں کے معاملے
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُفْتِيْكُمْيُفْ تِيْ كُمْفتوی دیتا ہے تم کو
فِيْهِنَّۙفِيْ هِنْ نَان عورتوں کے معاملے (میں)
وَمَاوَ مَااور جو
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑ ھا جاتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيفِيمیں سے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
فِيْفِيْکے بارے میں
يَتٰمَييَ تٰ مَيیتیم
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِلڑکیوں
الّٰتِيْالْ لٰ تِيْوہ جو
لَالَانہیں
تُو͏ٔ͏ْتُوْنَهُنَّتُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَ هُنْ نَتم دیتے ان کو
مَامَاجو
كُتِبَكُ تِ بَلکھا گیا۔ مقرر کیا گیا
لَهُنَّلَ هُنْ نَان کے لیے
وَتَرْغَبُوْنَوَ تَرْ غَ بُوْ نَاور تم رغبت رکھتے ہو
اَنْاَنْکہ
تَنْكِحُوْهُنَّتَنْ كِ حُوْ هُنْ نَتم نکاح کرلو ان سے
وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَوَالْ مُسْ تَضْ عَ فِيْ نَاور کمزور سمجھ جانے والے
مِنَمِ نَمیں سے
الْوِلْدَانِۙالْ وِلْ دَا نِبچوں اور جو بھی
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَقُوْمُوْاتَ قُوْ مُوْاتم قائم رہو
لِلْيَتٰمٰيلِلْ يَ تٰ مٰيیتیموں کے لیے
بِالْقِسْطِؕبِالْ قِسْ طِانصاف پر
وَمَاوَ مَااور جو بھی
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو گے
مِنْمِنْمیں سے
خَيْرٍخَيْ رٍنیکی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
بِهٖبِ هٖاس کو
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
۱۲۷

(اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا تم کو ان کے (ساتھ نکاح کرنے کے) معاملے میں اجازت دیتا ہے اور جو حکم اس کتاب میں پہلے دیا گیا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جن کو تم ان کا حق تو دیتے نہیں اور خواہش رکھتے ہو کہ ان کے ساتھ نکاح کرلو اور (نیز) بیچارے بیکس بچوں کے بارے میں۔ اور یہ (بھی حکم دیتا ہے) کہ یتیموں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:128
وَاِنِوَ اِ نِاور اگر
امْرَاَةٌامْ رَ اَ ةٌکوئی عورت
خَافَتْخَا فَتْڈرتی ہو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْلِهَابَعْ لِ هَااپنے شوہر
نُشُوْزًانُ شُوْ زًاسرکشی۔ بدسلوکی۔ زیادتی
اَوْاَوْیا
اِعْرَاضًااِعْ رَا ضًابےرخی سے
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْهِمَا͏ٓعَ لَيْ هِ مَا͏ٓان دونوں پر
اَنْاَنْکہ
يُّصْلِحَايُصْ لِ حَاوہ دونوں اصلاح کرلیں
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاآپس میں
صُلْحًاؕصُلْ حًاصلح کرنا
وَالصُّلْحُوَالصْ صُلْ حُاور صلح
خَيْرٌؕخَيْ رٌبہتر ہے
وَاُحْضِرَتِوَ اُحْ ضِ رَ تِاور موجود رکھا گیا
الْاَنْفُسُالْ اَنْ فُ سُنفسوں میں
الشُّحَّؕالشْ شُحْ حَبخل کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُحْسِنُوْاتُحْ سِ نُوْاتم احسان کرو
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور فتوی اختیار کرو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والا ہے
۱۲۸

اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:129
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَسْتَطِيْعُوْٓاتَسْ تَ طِيْ عُوْٓاتم استطاعت رکھ سکتے
اَنْاَنْیہ کہ
تَعْدِلُوْاتَعْ دِ لُوْاتم عدل کرو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں کے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
حَرَصْتُمْحَ رَصْ تُمْتم حرص کرو
فَلَافَ لَاتو نہ
تَمِيْلُوْاتَ مِيْ لُوْاتم مائل ہوجاؤ
كُلَّكُلْ لَپوری طرح
الْمَيْلِالْ مَيْ لِمائل ہوجانا
فَتَذَرُوْهَافَ تَ ذَ رُوْ هَاکہ تم چھوڑ دو اس کو
كَالْمُعَلَّقَةِؕكَالْ مُ عَلْ لَ قَ ةِمعلق کی طرح ۔ مانند لٹکتی ہوئی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصْلِحُوْاتُصْ لِ حُوْاتم اصلاح کرو
وَتَتَّقُوْاوَ تَتْ تَ قُوْااور تم تقوی کرو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالی
كَانَكَا نَہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًامہربان
۱۲۹

اور تم خوا کتنا ہی چاہو عورتوں میں ہرگز برابری نہیں کرسکو گے تو ایسا بھی نہ کرنا کہ ایک ہی کی طرف ڈھل جاؤ اور دوسری کو (ایسی حالت میں) چھوڑ دو کہ گویا ادھر ہوا میں لٹک رہی ہے اور اگر آپس میں موافقت کرلو اور پرہیزگاری کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:130
وَاِنْوَ اِنْاور اگر وہ
يَّتَفَرَّقَايَ تَ فَرْ رَ قَادونوں الگ ہوجائیں
يُغْنِيُغْ نِغنی کردے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
كُلًّاكُلْ لًاہر ایک کو
مِّنْمِنْسے
سَعَتِهٖؕسَ عَ تِ هٖاپنی وسعت
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
وَاسِعًاوَا سِ عًاوسعت والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۳۰

اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:131
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
وَصَّيْنَاوَصْ صَيْ نَاوصیت کی ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
وَاِيَّاكُمْوَ اِيْ يَا كُمْاور تم کو بھی
اَنِاَ نِکہ
اتَّقُوااتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَكْفُرُوْاتَكْ فُ رُوْاتم کفر کرو گے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
غَنِيًّاغَ نِيْ يًابےنیاز۔ غنی
حَمِيْدًاحَ مِيْ دًاتعریف والا
۱۳۱

اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی ان کو بھی اور (اے محمدﷺ) تم کو بھی ہم نے حکم تاکیدی کیا ہے کہ خدا سے ڈرتے رہو اور اگر کفر کرو گے تو (سمجھ رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا بے پروا اور سزاوار حمدوثنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:132
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۱۳۲

اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:133
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْوہ چاہے
يُذْهِبْكُمْيُذْ هِبْ كُمْوہ لے جائے تم کو
اَيُّهَااَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
وَيَاْتِوَ يَاْ تِاور لے آئے
بِاٰخَرِيْنَؕبِ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياس پر
ذٰلِكَذٰ لِ كَاوپر اس کے
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت رکھنے والا
۱۳۳

لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:134
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے۔ ارادہ رکھتا ہے
ثَوَابَثَ وَا بَثواب
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کا
فَعِنْدَفَ عِنْ دَتو پاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
ثَوَابُثَ وَا بُثواب
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کا
وَالْاٰخِرَةِؕوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
سَمِيْعًاۢسَ مِيْ عًاۢسننے والا
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۱۳۴

جو شخص دنیا (میں عملوں) کی جزا کا طالب ہو تو خدا کے پاس دنیا اور آخرت (دونوں) کے لئے اجر (موجود) ہیں۔ اور خدا سنتا دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:135
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
قَوّٰمِيْنَقَوْ وٰ مِيْ نَقائم ہونے والے
بِالْقِسْطِبِالْ قِسْ طِساتھ انصاف کے
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہی دینے والے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
عَلٰٓيعَ لٰٓي(it is) against
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں کے
اَوِاَ وِیا
الْوَالِدَيْنِالْ وَا لِ دَيْ نِوالدین کے
وَالْاَقْرَبِيْنَۚوَالْ اَقْ رَ بِيْ نَاور رشتہ داروں کے
اِنْاِنْاگر
يَّكُنْيَ كُنْوہ ہوں گے
غَنِيًّاغَ نِيْ يًامال دار
اَوْاَوْیا
فَقِيْرًافَ قِيْ رًامحتاج
فَاللّٰهُفَاللْ لٰ هُتو اللہ
اَوْلٰياَوْ لٰيزیادہ
بِهِمَاࣞبِ هِ مَاخیر خواہ
فَلَافَ لَاتو نہ
تَتَّبِعُواتَتْ تَ بِ عُواتم پیروی کرو
الْهَوٰٓيالْ هَ وٰٓيخواہشات کی
اَنْاَنْتاکہ
تَعْدِلُوْاۚتَعْ دِ لُوْاتم عدل کر سکو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَلْوٗٓاتَلْ وٗٓاتم موڑ دو گے
اَوْاَوْیا
تُعْرِضُوْاتُعْ رِ ضُوْااعراض برتو گے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
كَانَكَا نَہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والا
۱۳۵

اے ایمان والو! انصاف پر قائم رہو اور خدا کے لئے سچی گواہی دو خواہ (اس میں) تمہارا یا تمہارےماں باپ اور رشتہ داروں کا نقصان ہی ہو۔ اگر کوئی امیر ہے یا فقیر تو خدا ان کا خیر خواہ ہے۔ تو تم خواہش نفس کے پیچھے چل کر عدل کو نہ چھوڑ دینا۔ اگر تم پیچیدا شہادت دو گے یا (شہادت سے) بچنا چاہو گے تو (جان رکھو) خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:136
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاایمان لائے ہو
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِاور کتاب پر
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجو
نَزَّلَنَزْ زَ لَاس نے نازل کی
عَلٰيعَ لٰيپر
رَسُوْلِهٖرَ سُوْ لِ هٖاپنے رسول
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِاور وہ کتاب
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاس نے نازل کی
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُپہلے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖوَ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ تِ هٖاور اس کے فرشتوں کا
وَكُتُبِهٖوَ كُ تُ بِ هٖاور اس کی کتابوں کا
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں کا
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت کا
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ضَلَّضَلْ لَوہ بھٹک گیا
ضَلٰلًاۢضَ لٰ لًاۢبھٹکنا
بَعِيْدًابَ عِيْ دًادور کا
۱۳۶

مومنو! خدا پر اور اس کے رسول پر اور جو کتاب اس نے اپنی پیغمبر (آخرالزماں) پر نازل کی ہے اور جو کتابیں اس سے پہلے نازل کی تھیں سب پر ایمان لاؤ۔ اور جو شخص خدا اور اس کے فرشتوں اور اس کی کتابوں اور اس کے پیغمبروں اور روزقیامت سے انکار کرے وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:137
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
ثُمَّثُمْ مَپھر
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لاؤ
ثُمَّثُمْ مَپھر
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا
ثُمَّثُمْ مَپھر
ازْدَادُوْاازْ دَا دُوْابڑھ گئے۔ زیادہ ہوگئے
كُفْرًاكُفْ رًاکفر میں
لَّمْلَمْنہیں ہے
يَكُنِيَ كُ نِہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَغْفِرَلِ يَغْ فِ رَتاکہ بخش دے
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَلَاوَ لَااور نہ
لِيَهْدِيَهُمْلِ يَهْ دِ يَ هُمْہدایت دے ان کو
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاراستے کی
۱۳۷

جو لوگ ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ان کو خدا نہ تو بخشے گا اور نہ سیدھا رستہ دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:138
بَشِّرِبَشْ شِ رِبشارت دے دو
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کو
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب ہے
اَلِيْمَااَ لِيْ مَادردناک
۱۳۸

(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:139
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَتَّخِذُوْنَيَتْ تَ خِ ذُوْ نَجو بنالیتے ہیں
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
اَيَبْتَغُوْنَاَ يَبْ تَ غُوْ نَکیا وہ تلاش کرتے ہیں
عِنْدَهُمُعِنْ دَ هُ مُان کے پاس
الْعِزَّةَالْ عِزْ زَ ةَعزت
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
الْعِزَّةَالْ عِزْ زَ ةَعزت
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاساری کی ساری
۱۳۹

جو مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہیں۔ کیا یہ ان کے ہاں عزت حاصل کرنا چاہتے ہیں تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:140
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
نَزَّلَنَزْ زَ لَاس نے نازل کیا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب (میں)
اَنْاَنْیہ کہ
اِذَااِ ذَاجب
سَمِعْتُمْسَ مِعْ تُمْسنو تم
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يُكْفَرُيُكْ فَ رُکفر کیا جاتا ہے
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
وَيُسْتَهْزَاُوَ يُسْ تَهْ زَ اُمذاق اڑایا
بِهَابِ هَاان کا
فَلَافَ لَاتو نہ
تَقْعُدُوْاتَقْ عُ دُوْاتم بیٹھو
مَعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَخُوْضُوْايَ خُوْ ضُوْاوہ مشغول ہوجائیں
فِيْفِيْمیں
حَدِيْثٍحَ دِيْ ثٍایک بات (میں)
غَيْرِهٖٓؗۖغَيْ رِ هٖٓاس کے سوا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
اِذًااِ ذًاتب
مِّثْلُهُمْؕمِثْ لُ هُمْان کی مانند ہو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
جَامِعُجَا مِ عُجمع کرنے والا ہے
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کو
وَالْكٰفِرِيْنَوَالْ كٰ فِ رِيْ نَاور کافروں کو
فِيْفِيْمیں
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم میں
جَمِيْعَاجَ مِيْ عَاسب کے سب کو
۱۴۰

اور خدا نے تم (مومنوں) پر اپنی کتاب میں (یہ حکم) نازل فرمایا ہے کہ جب تم (کہیں) سنو کہ خدا کی آیتوں سے انکار ہورہا ہے اور ان کی ہنسی اڑائی جاتی ہے تو جب تک وہ لوگ اور باتیں (نہ) کرنے لگیں۔ ان کے پاس مت بیٹھو۔ ورنہ تم بھی انہیں جیسے ہوجاؤ گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا منافقوں اور کافروں سب کو دوزخ میں اکھٹا کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:141
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَتَرَبَّصُوْنَيَ تَ رَبْ بَ صُوْ نَجو انتظار کررہے ہیں
بِكُمْۚبِ كُمْتمہارا
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَكَا نَہو
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَتْحٌفَتْ حٌکوئی فتح
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَلَمْاَ لَمْکیا نہ
نَكُنْنَ كُنْتھے ہم
مَّعَكُمْؗۖمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَكَا نَہو
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
نَصِيْبٌۙنَ صِيْ بٌکوئی حصہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہتے ہیں
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
نَسْتَحْوِذْنَسْ تَحْ وِذْہم غالب آنے لگے تھے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَنَمْنَعْكُمْوَ نَمْ نَعْ كُمْاور ہم بچا رہے تھے تم کو
مِّنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں سے
فَاللّٰهُفَاللْ لٰ هُپس اللہ
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرے گا
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
يَوْمَيَوْ مَکے دن ۭ
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
يَّجْعَلَيَجْ عَ لَبنائے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۱۴۱

جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:142
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقین
يُخٰدِعُوْنَيُ خٰ دِ عُوْ نَدھوکہ دیتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَادِعُهُمْۚخَا دِ عُ هُمْدھوکہ دینے والا ہے ان کو
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قَامُوْٓاقَا مُوْٓاوہ کھڑے ہوتے ہیں
اِلَياِ لَيطرف
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز کے
قَامُوْاقَا مُوْاکھڑے ہوتے ہیں
كُسَالٰيۙكُ سَا لٰيسستی کے مارے
يُرَا࢜ءُوْنَيُ رَا࢜ ءُوْ نَدکھاوا کرتے ہیں
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَذْكُرُوْنَيَذْ كُ رُوْ نَیاد کرتے وہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑا
۱۴۲

منافق (ان چالوں سے اپنے نزدیک) خدا کو دھوکا دیتے ہیں (یہ اس کو کیا دھوکا دیں گے) وہ انہیں کو دھوکے میں ڈالنے والا ہے اور جب یہ نماز کو کھڑے ہوتے ہیں تو سست اور کاہل ہو کر (صرف) لوگوں کے دکھانے کو اور خدا کی یاد ہی نہیں کرتے مگر بہت کم

Fateh Muhammad Jalandhari
4:143
مُّذَبْذَبِيْنَمُ ذَبْ ذَ بِيْ نَتذبذب میں ہیں
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَࣗۖذٰ لِ كَاس کے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰياِ لٰيطرف
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اِلٰياِ لٰيطرف
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِؕهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِبھٹکا دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۱۴۳

بیچ میں پڑے لٹک رہے ہیں نہ ان کی طرف (ہوتے ہیں) نہ ان کی طرف اور جس کو خدا بھٹکائے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:144
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے لوگو۔
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّخِذُواتَتْ تَ خِ ذُواتم بناؤ
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
اَتُرِيْدُوْنَاَ تُ رِيْ دُوْ نَکیا تم چاہتے ہو
اَنْاَنْکہ
تَجْعَلُوْاتَجْ عَ لُوْاتم بناؤ
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئیے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْاپنے خلاف
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاکوئی دلیل
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلم کھلی
۱۴۴

اے اہل ایمان! مومنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بناؤ کیا تم چاہتے ہو کہ اپنے اوپر خدا کا صریح الزام لو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
4:145
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافق
فِيفِيہوں گے
الدَّرْكِالدْ دَرْ كِthe depths
الْاَسْفَلِالْ اَسْ فَ لِسب سے نچلے درجے میں
مِنَمِ نَسے
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۱۴۵

کچھ شک نہیں کہ منافق لوگ دوزخ کے سب سے نیچے کے درجے میں ہوں گے۔ اور تم ان کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:146
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَابُوْاتَا بُوْاجنہوں نے توبہ کی
وَاَصْلَحُوْاوَ اَصْ لَ حُوْااور اصلاح کرلی
وَاعْتَصَمُوْاوَاعْ تَ صَ مُوْااور انہوں نے مضبوطی سے تھام لیا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کو
وَاَخْلَصُوْاوَ اَخْ لَ صُوْااور خالص کرلیا
دِيْنَهُمْدِيْ نَ هُمْاپنا دین
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
مَعَمَ عَساتھ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے ہیں
وَسَوْفَوَ سَوْ فَاور عنقریب
يُو͏ٔ͏ْتِيُو͏ٔ͏ْ تِدے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۱۴۶

ہاں جنہوں نے توبہ کی اور اپنی حالت کو درست کیا اور خدا (کی رسی) کو مضبوط پکڑا اور خاص خدا کے فرمانبردار ہوگئے تو ایسے لوگ مومنوں کے زمرے میں ہوں گے اور خدا عنقریب مومنوں کو بڑا ثواب دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:147
مَامَاکیا
يَفْعَلُيَفْ عَ لُکرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِعَذَابِكُمْبِ عَ ذَا بِ كُمْساتھ تمہارے عذاب کے۔ تمہیں عذاب دے کر
اِنْاِنْاگر
شَكَرْتُمْشَ كَرْ تُمْشکر ادا کیا تم نے
وَاٰمَنْتُمْؕوَ اٰ مَنْ تُمْاور ایمان لائے تم
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
شَاكِرًاشَا كِ رًاقدر دان
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا۔ جاننے والا
۱۴۷

اگر تم (خدا کے شکرگزار رہو اور (اس پر) ایمان لے آؤ تو خدا تم کو عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور خدا تو قدرشناس اور دانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:148
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْجَهْرَالْ جَهْ رَزور سے کہنا۔ ظاہر کرنا۔ کھلم کھلا کہنا۔ بلند آواز سے کہنا
بِالسُّوْ࢜ءِبِالسْ سُوْ࢜ ءِبرائی کا
مِنَمِ نَسے
الْقَوْلِالْ قَوْ لِبات میں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو کوئی
ظُلِمَؕظُ لِ مَظلم کیا گیا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
سَمِيْعًاسَ مِيْ عًاسننے والا
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
۱۴۸

خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:149
اِنْاِنْاگر
تُبْدُوْاتُبْ دُوْاتم ظاہر کرو گے
خَيْرًاخَيْ رًانیکی
اَوْاَوْیا
تُخْفُوْهُتُخْ فُوْ هُتم چھپاؤ گے اس کو
اَوْاَوْیا
تَعْفُوْاتَعْ فُوْاتم معاف کردو
عَنْعَنْسے
سُوْ࢜ءٍسُوْ࢜ ءٍبرائی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَفُوًّاعَ فُوْ وًامعاف کرنے والا
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت رکھنے والا
۱۴۹

اگر تم لوگ بھلائی کھلم کھلا کرو گے یا چھپا کر یا برائی سے درگزر کرو گے تو خدا بھی معاف کرنے والا (اور) صاحب قدرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:150
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَجو کفر کرتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کا
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسول کا
وَيُرِيْدُوْنَوَ يُ رِيْ دُوْ نَاور وہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّفَرِّقُوْايُ فَرْ رِ قُوْافرق کریں
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں کے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
نُو͏ٔ͏ْمِنُنُو͏ٔ͏ْ مِ نُہم ایمان لاتے ہیں
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍساتھ بعض کے
وَّنَكْفُرُوَ نَكْ فُ رُاور ہم کفر کرتے ہیں
بِبَعْضٍۙبِ بَعْ ضٍبعض کا
وَّيُرِيْدُوْنَوَ يُ رِيْ دُوْ نَاور وہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يَّتَّخِذُوْايَتْ تَ خِ ذُوْاوہ بنالیں
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
سَبِيْلًاسَ بِيْ لًاکوئی راستہ
۱۵۰

جو لوگ خدا سے اور اس کے پیغمبروں سے کفر کرتے ہیں اور خدا اور اس کے پیغمبروں میں فرق کرنا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بعض کو مانتے ہیں اور بعض کو نہیں مانتے اور ایمان اور کفر کے بیچ میں ایک راہ نکالنی چاہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:151
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَجو کافر ہیں
حَقًّاۚحَقْ قًاپکے
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیار کیا ہم نے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
مُّهِيْنًامُ هِيْ نًارسوا کرنے والا
۱۵۱

وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:152
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرُسُلِهٖوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں پر
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يُفَرِّقُوْايُ فَرْ رِ قُوْاانہوں نے فرق کیا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
سَوْفَسَوْ فَعنقریب
يُو͏ٔ͏ْتِيْهِمْيُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِمْدے گا ان کو
اُجُوْرَهُمْؕاُ جُوْ رَ هُمْان کے اجر
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۱۵۲

اور جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی میں فرق نہ کیا (یعنی سب کو مانا) ایسے لوگوں کو وہ عنقریب ان (کی نیکیوں) کے صلے عطا فرمائے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:153
يَسْـٔ͏َلُكَيَسْ ـٔ͏َ لُ كَسوال کرتے ہیں آپ سے
اَهْلُاَهْ لُاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
اَنْاَنْیہ کہ
تُنَزِّلَتُ نَزْ زِ لَتو اتار لائے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
كِتٰبًاكِ تٰ بًاکتاب
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
سَاَلُوْاسَ اَ لُوْاانہوں نے سوال کیا تھا
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ سے
اَكْبَرَاَكْ بَ رَزیادہ بڑا
مِنْمِنْسے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
فَقَالُوْٓافَ قَا لُوْٓاتو انہوں نے کہا تھا
اَرِنَااَ رِ نَادکھایئے ہم کو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
جَهْرَةًجَهْ رَ ةًسامنے
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُتو۔ پھر پکڑ لیا ان کو
الصّٰعِقَةُالصْ صٰ عِ قَ ةُبجلی کی کڑک نے
بِظُلْمِهِمْۚبِ ظُلْ مِ هِمْبوجہ ان کے ظلم کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اتَّخَذُوااتْ تَ خَ ذُواانہوں نے بنا لیا
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو (میں)
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد اس کے
مَامَاجو
جَا࢜ءَتْهُمُجَا࢜ ءَتْ هُ مُآئیں ان کے پاس
الْبَيِّنٰتُالْ بَيْ يِ نٰ تُروشن نشانیاں
فَعَفَوْنَافَ عَ فَوْ نَاتو معاف کردیا ہم نے
عَنْعَنْسے
ذٰلِكَۚذٰ لِ كَاس
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دی ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًادلیل۔ حجت
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلی۔ صریح
۱۵۳

(اے محمدﷺ) اہل کتاب تم سے درخواست کرتے ہیں کہ تم ان پر ایک (لکھی ہوئی) کتاب آسمان سے اتار لاؤ تو یہ موسیٰ سے اس سے بھی بڑی بڑی درخواستیں کرچکے ہیں (ان سے) کہتے تھے ہمیں خدا ظاہر (یعنی آنکھوں سے) دکھا دو سو ان کے گناہ کی وجہ سے ان کو بجلی نے آپکڑا۔ پھر کھلی نشانیاں آئے پیچھے بچھڑے کو (معبود) بنا بیٹھے تو اس سے بھی ہم نے درگزر کی۔ اور موسیٰ کو صریح غلبہ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:154
وَرَفَعْنَاوَ رَ فَعْ نَااور اٹھایا ہم نے
فَوْقَهُمُفَوْ قَ هُ مُان پر
الطُّوْرَالطْ طُوْ رَکوہ طور کو
بِمِيْثَاقِهِمْبِ مِيْ ثَا قِ هِمْان سے میثاق لینے کے لئیے
وَقُلْنَاوَ قُلْ نَااور کہا ہم نے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
ادْخُلُواادْ خُ لُواداخل ہوجاؤ
الْبَابَالْ بَا بَدروازے میں
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
وَّقُلْنَاوَ قُلْ نَااور کہا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
لَالَانہ
تَعْدُوْاتَعْ دُوْاتم زیادتی کرو
فِيفِيمیں
السَّبْتِالسْ سَبْ تِسبت میں۔ ہفتے کے بارے میں
وَاَخَذْنَاوَ اَ خَذْ نَااور لیا ہم نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
مِّيْثَاقًامِيْ ثَا قًاپختہ عہد
غَلِيْظًاغَ لِيْ ظًاپکا
۱۵۴

اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:155
فَبِمَافَ بِ مَاپس بوجہ
نَقْضِهِمْنَقْ ضِ هِمْان کے توڑنے کے
مِّيْثَاقَهُمْمِيْ ثَا قَ هُمْاپنے عہد کو
وَكُفْرِهِمْوَ كُفْ رِ هِمْاور ان کے کفر کے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِساتھ آیات کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَقَتْلِهِمُوَ قَتْ لِ هِ مُاور ان کے قتل کرنے کے
الْاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَالْ اَنۢ͏ْ بِ يَا࢜ ءَانبیاء کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
حَقٍّحَقْ قٍحق
وَّقَوْلِهِمْوَ قَوْ لِ هِمْاور ان کے کہنے کے
قُلُوْبُنَاقُ لُوْ بُ نَادل ہمارے
غُلْفٌؕغُلْ فٌغلاف میں ہیں
بَلْبَلْبلکہ
طَبَعَطَ بَ عَمہر لگا دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
بِكُفْرِهِمْبِ كُفْ رِ هِمْبوجہ ان کے کفر کے
فَلَافَ لَاپس نہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے سے۔ مگر تھوڑا
۱۵۵

(لیکن انہوں نے عہد کو توڑ ڈالا) تو ان کے عہد توڑ دینے اور خدا کی آیتوں سے کفر کرنے اور انبیاء کو ناحق مار ڈالنے اور یہ کہنے کے سبب کہ ہمارے دلوں پر پردے (پڑے ہوئے) ہیں۔ (خدا نے ان کو مردود کردیا اور ان کے دلوں پر پردے نہیں ہیں) بلکہ ان کے کفر کے سبب خدا نے ان پر مہر کردی ہے تو یہ کم ہی ایمان لاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:156
وَّبِكُفْرِهِمْوَ بِ كُفْ رِ هِمْاور بوجہ ان کے کفر کے
وَقَوْلِهِمْوَ قَوْ لِ هِمْاور ان کے قول کے
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کے
بُهْتَانًابُهْ تَا نًابہتان
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۱۵۶

اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب

Fateh Muhammad Jalandhari
4:157
وَّقَوْلِهِمْوَ قَوْ لِ هِمْاور ان کے کہنے کے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
قَتَلْنَاقَ تَلْ نَاقتل کیا ہم نے
الْمَسِيْحَالْ مَ سِيْ حَمسیح کو
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ کو
ابْنَابْ نَجو بیٹے ہیں
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم ہیں
رَسُوْلَرَ سُوْ لَجو رسول تھے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں
قَتَلُوْهُقَ تَ لُوْ هُانہوں نے قتل کیا اس کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
صَلَبُوْهُصَ لَ بُوْ هُانہوں نے صلیب چڑھایا اس کو
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
شُبِّهَشُبْ بِ هَشبہ ڈالا گیا
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اخْتَلَفُوْااخْ تَ لَ فُوْاجنہوں نے اختلاف کیا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
لَفِيْلَ فِيْالبتہ
شَكٍّشَكْ كٍشک میں ہیں
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِهٖبِ هٖاس کا
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍعِلْ مٍعلم
اِلَّااِلْ لَامگر
اتِّبَاعَاتْ تِ بَا عَپیروی کرنا
الظَّنِّۚالظْ ظَنْ نِگمان کی
وَمَاوَ مَااور نہیں
قَتَلُوْهُقَ تَ لُوْ هُانہوں نے قتل کیا اس کو
يَقِيْنًاۢيَ قِيْ نًاۢیقینی طور پر
۱۵۷

اور یہ کہنے کے سبب کہ ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ مسیح کو جو خدا کے پیغمبر (کہلاتے) تھے قتل کردیا ہے (خدا نے ان کو معلون کردیا) اور انہوں نے عیسیٰ کو قتل نہیں کیا اور نہ انہیں سولی پر چڑھایا بلکہ ان کو ان کی سی صورت معلوم ہوئی اور جو لوگ ان کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ان کے حال سے شک میں پڑے ہوئے ہیں اور پیروئی ظن کے سوا ان کو اس کا مطلق علم نہیں۔ اور انہوں نے عیسیٰ کو یقیناً قتل نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:158
بَلْبَلْبلکہ
رَّفَعَهُرَ فَ عَ هُاٹھا لیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاپنی طرف
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًازبردست
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۵۸

بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:159
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
مِّنْمِنْسے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِ(اہل) کتاب (میں سے کوئی)
اِلَّااِلْ لَامگر
لَيُو͏ٔ͏ْمِنَنَّلَ يُو͏ٔ͏ْ مِ نَنْ نَالبتہ وہ ضرور ایمان لائے گا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
قَبْلَقَبْ لَپہلے
مَوْتِهٖۚمَوْ تِ هٖاس کی موت سے
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
يَكُوْنُيَ كُوْ نُوہ ہوگا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۱۵۹

اور کوئی اہل کتاب نہیں ہوگا مگر ان کی موت سے پہلے ان پر ایمان لے آئے گا۔ اور وہ قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:160
فَبِظُلْمٍفَ بِ ظُلْ مٍپس بوجہ ظلم کے
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرف
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی بن گئے
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاحرام کردیں ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
طَيِّبٰتٍطَيْ يِ بٰ تٍپاکیزہ چیزیں
اُحِلَّتْاُ حِلْ لَتْحلال کی گئیں تھیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
وَبِصَدِّهِمْوَ بِ صَدْ دِ هِمْاور بوجہ کے روکنے کے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
۱۶۰

تو ہم نے یہودیوں کے ظلموں کے سبب (بہت سی) پاکیزہ چیزیں جو ان کو حلال تھیں ان پر حرام کردیں اور اس سبب سے بھی کہ وہ اکثر خدا کے رستے سے (لوگوں کو) روکتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:161
وَّاَخْذِهِمُوَ اَخْ ذِ هِ مُاور بوجہ ان کے لینے کے
الرِّبٰواالرْ رِ بٰواسود کو
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
نُهُوْانُ هُوْاوہ روکے گئے تھے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَاَكْلِهِمْوَ اَكْ لِ هِمْاور بوجہ ان کے کھانے کے
اَمْوَالَاَمْ وَا لَمال
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
بِالْبَاطِلِؕبِالْ بَا طِ لِباطل طریقے سے
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیار کیا ہم نے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۱۶۱

اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:162
لٰكِنِلٰ كِ نِلیکن
الرّٰسِخُوْنَالرْ رٰ سِ خُوْ نَجو راسخ ہیں۔ پختہ کار ہیں
فِيفِيمیں
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور جو ایمان لانے والے ہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے ہیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
وَالْمُقِيْمِيْنَوَالْ مُ قِيْ مِيْ نَاور جو قائم کرنے والے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز کو
وَالْمُو͏ٔ͏ْتُوْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَاور جو دینے والے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ (کو)
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور جو ایمان لانے والے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِؕالْ اٰ خِ رِآخرت پر
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
سَنُو͏ٔ͏ْتِيْهِمْسَ نُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِمْعنقریب ہم دیں گے ان کو
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑا
۱۶۲

مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:163
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کے
وَّالنَّبِيّٖنَوَالنْ نَ بِيْ يٖ نَاور (ان) نبیوں کے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖۚبَعْ دِ هٖاس کے بعد (تھے)
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل کے
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاور اسحاق کے
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب کے
وَالْاَسْبَاطِوَالْ اَسْ بَا طِاور اولاد یعقوب کے
وَعِيْسٰيوَ عِيْ سٰياور عیسیٰ کے
وَاَيُّوْبَوَ اَيْ يُوْ بَاور ایوب کے
وَيُوْنُسَوَ يُوْ نُ سَاور یونس کے
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کے
وَسُلَيْمٰنَۚوَ سُ لَيْ مٰ نَاور سلیمان کے
وَاٰتَيْنَاوَ اٰ تَيْ نَااور دی ہم نے
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد کو
زَبُوْرًازَ بُوْ رًازبور
۱۶۳

(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
4:164
وَرُسُلًاوَ رُ سُ لًااور کئی رسول ہیں
قَدْقَدْتحقیق
قَصَصْنٰهُمْقَ صَصْ نٰ هُمْذکر کیا ہم نے ان کا
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَرُسُلًاوَ رُ سُ لًااور کئی رسول ہیں
لَّمْلَمْنہیں
نَقْصُصْهُمْنَقْ صُصْ هُمْذکر کیا ہم نے ان کا
عَلَيْكَؕعَ لَيْ كَآپ پر
وَكَلَّمَوَ كَلْ لَ مَاور کلام کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ سے
تَكْلِيْمًاتَكْ لِيْ مًاکلام کرنا
۱۶۴

اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں

Fateh Muhammad Jalandhari
4:165
رُسُلًارُ سُ لًایہ رسول تھے
مُّبَشِّرِيْنَمُ بَشْ شِ رِيْ نَخوشخبری دینے والے
وَمُنْذِرِيْنَوَ مُنْ ذِ رِيْ نَاور ڈرانے والے
لِي͏ٔ͏َلَّالِ ي͏ٔ͏َلْ لَاتاکہ نہ
يَكُوْنَيَ كُوْ نَہو
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
حُجَّةٌۢحُجْ جَ ةٌۢکوئی حجت
بَعْدَبَعْ دَبعد
الرُّسُلِؕالرْ رُ سُ لِرسولوں کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًازبردست
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۶۵

(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:166
لٰكِنِلٰ كِ نِلیکن
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يَشْهَدُيَشْ هَ دُگواہی دیتا ہے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاس نے نازل کیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
اَنْزَلَهٗاَنْ زَ لَ هٗاللہ نے نازل کیا ہے اس کو
بِعِلْمِهٖۚبِ عِلْ مِ هٖاپنے علم کے ساتھ
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے (بھی)
يَشْهَدُوْنَؕيَشْ هَ دُوْ نَگواہی دیتے ہیں
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۱۶۶

لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:167
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّوْاوَ صَدْ دُوْااور انہوں نے روکا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
قَدْقَدْتحقیق
ضَلُّوْاضَلْ لُوْاگمراہ ہوگئے۔ بھٹک گئے
ضَلٰلًاۢضَ لٰ لًاۢگمراہ ہونا
بَعِيْدًابَ عِيْ دًادور کا
۱۶۷

جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:168
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَظَلَمُوْاوَ ظَ لَ مُوْااور انہوں نے ظلم کیا
لَمْلَمْنہیں
يَكُنِيَ كُ نِہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَغْفِرَلِ يَغْ فِ رَکہ بخش دے
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَلَاوَ لَااور نہ
لِيَهْدِيَهُمْلِ يَهْ دِ يَ هُمْکہ ہدایت دے ان کو
طَرِيْقًاطَ رِيْ قًاراستے کی
۱۶۸

جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:169
اِلَّااِلْ لَامگر۔ سوائے
طَرِيْقَطَ رِيْ قَراستے کے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کا
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
يَسِيْرًايَ سِيْ رًاآسان
۱۶۹

ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:170
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمُجَا࢜ ءَ كُ مُآگیا ہے تمہارے پاس
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے۔ حق لے کر
مِنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کے پاس
فَاٰمِنُوْافَ اٰ مِ نُوْاپس ایمان لاؤ
خَيْرًاخَيْ رًابہتر ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَكْفُرُوْاتَكْ فُ رُوْاتم کفر کرو گے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِکچھ آسمانوں (میں ہے)
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۷۰

لوگو! خدا کے پیغمبر تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے حق بات لے کر آئے ہیں تو (ان پر) ایمان لاؤ (یہی) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر کفر کرو گے تو (جان رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خداہی کا ہے اور خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:171
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لَالَانہ
تَغْلُوْاتَغْ لُوْاتم حد سے بڑھو۔ نہ غلو کرو
فِيْفِيْمیں
دِيْنِكُمْدِيْ نِ كُمْاپنے دین
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
اِلَّااِلْ لَامگر
الْحَقَّؕالْ حَقْ قَوہ جو حق ہے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک جو
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح ہیں
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ ہیں
ابْنُابْ نُبیٹے ہیں
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کے
رَسُوْلُرَ سُوْ لُجو رسول ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَكَلِمَتُهٗۚوَ كَ لِ مَ تُ هٗاور جو اس کا کلمہ ہیں
اَلْقٰىهَا͏ٓاَلْ قٰى هَا͏ٓجو اس نے ڈالا تھا اس (کلمے) کو
اِلٰياِ لٰيطرف
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کے
وَرُوْحٌوَ رُوْ حٌاور روح
مِّنْهُؗمِنْ هُاس کی طرف سے
فَاٰمِنُوْافَ اٰ مِ نُوْاتو ایمان لاؤ تم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرُسُلِهٖۚࣞوَ رُ سُ لِ هٖاور اس کے رسولوں پر
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہوکہ
ثَلٰثَةٌؕثَ لٰ ثَ ةٌتین ہیں
اِنْتَهُوْااِنْ تَ هُوْاباز آجاؤ۔ رک جاؤ
خَيْرًاخَيْ رًابہتر ہے
لَّكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّاحِدٌؕوَا حِ دٌایک
سُبْحٰنَهٗٓسُبْ حٰ نَ هٗٓپاک ہے وہ
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہو
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
وَلَدٌۘوَ لَ دٌکوئی بیٹا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں ہے)
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں ہے)
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۱۷۱

اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:172
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّسْتَنْكِفَيَسْ تَنْ كِ فَعار سمجھتے
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَوہ ہوں
عَبْدًاعَبْ دًابندے
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے
وَلَاوَ لَااور نہ
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُوہ جو فرشتے ہیں
الْمُقَرَّبُوْنَؕالْ مُ قَرْ رَ بُوْ نَجو مقرب ہیں۔ قریبی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّسْتَنْكِفْيَسْ تَنْ كِفْعار سمجھے گا۔ بیزار ہوگا سے
عَنْعَنْسے
عِبَادَتِهٖعِ بَا دَ تِ هٖاس کی عبادت (سے)
وَيَسْتَكْبِرْوَ يَسْ تَكْ بِرْاور تکبر کرے گا
فَسَيَحْشُرُهُمْفَ سَ يَحْ شُ رُ هُمْپس عنقریب وہ اکٹھا کرے گا ان کو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاپنی طرف
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
۱۷۲

مسیح اس بات سے عار نہیں رکھتے کہ خدا کے بندے ہوں اور نہ مقرب فرشتے (عار رکھتے ہیں) اور جو شخص خدا کا بندہ ہونے کو موجب عار سمجھے اور سرکشی کرے تو خدا سب کو اپنے پاس جمع کرلے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:173
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو لیکن۔ تو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے۔ نیک
فَيُوَفِّيْهِمْفَ يُ وَفْ فِيْ هِمْپس وہ پورے پورے دے گا ان کو
اُجُوْرَهُمْاُ جُوْ رَ هُمْان کے اجر
وَيَزِيْدُهُمْوَ يَ زِيْ دُ هُمْاور وہ زیادہ دے گا ان کو
مِّنْمِنْسے
فَضْلِهٖۚفَضْ لِ هٖاپنے فضل
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اسْتَنْكَفُوْااسْ تَنْ كَ فُوْاجنہوں نے عار سمجھا۔ جو بیزار ہوئے
وَاسْتَكْبَرُوْاوَاسْ تَكْ بَ رُوْااور انہوں نے تکبر کیا
فَيُعَذِّبُهُمْفَ يُ عَذْ ذِ بُ هُمْتو وہ عذاب دے گا ان کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًا࣢ۙاَ لِيْ مًادردناک
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائیں گے
لَهُمْلَ هُمْاپنے لیے
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًامددگار
۱۷۳

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے وہ ان کو ان کا پورا بدلا دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی عنایت کرے گا۔ اور جنہوں نے (بندوں ہونے سے) عاروانکار اور تکبر کیا ان کو تکلیف دینے والا عذاب دے گا۔ اور یہ لوگ خدا کے سوا اپنا حامی اور مددگار نہ پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:174
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآچکی تمہارے پاس
بُرْهَانٌبُرْ هَا نٌدلیل۔ حجت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف
وَاَنْزَلْنَا͏ٓوَ اَنْ زَلْ نَا͏ٓاور اتارا ہم نے
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
نُوْرًانُوْ رًانور۔ روشن
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاواضح کرنے والا
۱۷۴

لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس دلیل (روشن) آچکی ہے اور ہم نے (کفر اور ضلالت کا اندھیرا دور کرنے کو) تمہاری طرف چمکتا ہوا نور بھیج دیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
4:175
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَاعْتَصَمُوْاوَاعْ تَ صَ مُوْااور انہوں نے مضبوطی سے پکڑ لیا
بِهٖبِ هٖاس کو
فَسَيُدْخِلُهُمْفَ سَ يُدْ خِ لُ هُمْتو عنقریب وہ داخل کرے گا ان کو
فِيْفِيْمیں
رَحْمَةٍرَحْ مَ ةٍرحمت
مِّنْهُمِنْ هُاپنی طرف سے
وَفَضْلٍۙوَ فَضْ لٍفضل میں
وَّيَهْدِيْهِمْوَ يَهْ دِيْ هِمْاور راہ نمائی کرے گا ان کی
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاپنی طرف
صِرَاطًاصِ رَا طًاراستے
مُّسْتَقِيْمًامُسْ تَ قِيْ مًاسیدھے کی
۱۷۵

پس جو لوگ خدا پر ایمان لائے اور اس (کے دین کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہے ان کو وہ اپنی رحمت اور فضل (کے بہشتوں) میں داخل کرے گا۔ اور اپنی طرف (پہچنے کا) سیدھا رستہ دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
4:176
يَسْتَفْتُوْنَكَؕيَسْ تَفْ تُوْ نَ كَوہ فتوے مانگتے ہیں آپ سے
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُفْتِيْكُمْيُفْ تِيْ كُمْفتوی دیتا ہے تم کو
فِيفِيمیں
الْكَلٰلَةِؕالْ كَ لٰ لَ ةِکلالہ کے بارے
اِنِاِ نِاگر
امْرُو͏ٔ͏ٌاامْ رُ و͏ٔ͏ٌاکوئی شخص
هَلَكَهَ لَ كَفوت ہوجائے
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌکوئی بچہ۔ اولاد
وَّلَهٗٓوَ لَ هٗٓاور اس کے لیے
اُخْتٌاُخْ تٌبہن ہے
فَلَهَافَ لَ هَاتو اس (بہن) کے لیے
نِصْفُنِصْ فُآدھا ہے
مَامَاجو
تَرَكَۚتَ رَ كَاس نے چھوڑا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يَرِثُهَا͏ٓيَ رِ ثُ هَا͏ٓخود وارث ہوگا اس کا
اِنْاِنْاگر
لَّمْلَمْنہ
يَكُنْيَ كُنْہو
لَّهَالَ هَااس (بہن) کے لیے
وَلَدٌؕوَ لَ دٌکوئی بچہ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَانَتَاكَا نَ تَاوہ دونوں ہوں
اثْنَتَيْنِاثْ نَ تَيْ نِدو بہنیں
فَلَهُمَافَ لَ هُ مَاتو ان دونوں کے لیے
الثُّلُثٰنِالثْ ثُ لُ ثٰ نِدو تہائی ہے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
تَرَكَؕتَ رَ كَاس نے چھوڑا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ ہوں
اِخْوَةًاِخْ وَ ةًکئی بہن بھائی
رِّجَالًارِ جَا لًامرد
وَّنِسَا࢜ءًوَ نِ سَا࢜ ءًاور عورتیں
فَلِلذَّكَرِفَ لِلذْ ذَ كَ رِتو واسطے مرد کے
مِثْلُمِثْ لُمانند
حَظِّحَظْ ظِحصہ
الْاُنْثَيَيْنِؕالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو عورتوں کے ہے
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اَنْاَنْکہ نہ
تَضِلُّوْاؕتَ ضِلْ لُوْاتم گمراہ ہوجاؤ۔ کہ تم گمراہ ہوجاؤ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۷۶

(اے پیغمبر) لوگ تم سے (کلالہ کے بارے میں) حکم (خدا) دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ خدا کلالہ بارے میں یہ حکم دیتا ہے کہ اگر کوئی ایسا مرد مرجائے جس کے اولاد نہ ہو (اور نہ ماں باپ) اور اس کے بہن ہو تو اس کو بھائی کے ترکے میں سے آدھا حصہ ملے گا۔ اور اگر بہن مرجائے اور اس کے اولاد نہ ہو تو اس کے تمام مال کا وارث بھائی ہوگا اور اگر (مرنے والے بھائی کی) دو بہنیں ہوں تو دونوں کو بھائی کے ترکے میں سے دو تہائی۔ اور اگر بھائی اور بہن یعنی مرد اور عورتیں ملے جلے وارث ہوں تو مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے۔ (یہ احکام) خدا تم سے اس لئے بیان فرماتا ہے کہ بھٹکتے نہ پھرو۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.