JUZ 21418RUKU 1/933 AL-AHZAB

33. Al-Ahzab

The Combined Forces · Madani · 73 ayahs · Indo-Pak page 418 · Madani page 418

متحد گروہ

سُورَةُ الأحزاب

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

33:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اتَّقِاتْ تَ قِتقوی اختیار کیجیے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا
وَلَاوَ لَااور نہ
تُطِعِتُ طِ عِاطاعت کیجیے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
وَالْمُنٰفِقِيْنَؕوَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَاور منافقوں کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱

اے پیغمبر خدا سے ڈرتے رہنا اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا۔ بےشک خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:2
وَّاتَّبِعْوَاتْ تَ بِعْاور پیروی کیجیے
مَامَااس کی جو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَآپ کے رب کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ ہے
كَانَكَا نَساتھ اس کے
بِمَابِ مَاجو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاخبر رکھنے والا
۲

اور جو (کتاب) تم کو تمہارے پروردگار کی طرف سے وحی کی جاتی ہے اُسی کی پیروی کئے جانا۔ بےشک خدا تمہارے سب عملوں سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:3
وَّتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور توکل کیجیے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۳

اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:4
مَامَانہیں
جَعَلَجَ عَ لَبنائے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لِرَجُلٍلِ رَ جُ لٍکسی شخص کے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
قَلْبَيْنِقَلْ بَيْ نِدو دلوں
فِيْفِيْمیں
جَوْفِهٖۚجَوْ فِ هٖاس کے پیٹ
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلَجَ عَ لَاس نے بنائیں
اَزْوَاجَكُمُاَزْ وَا جَ كُ مُتمہاری بیویاں
الّٰ࢜ـٔ͏ِيْالْ لٰ࢜ ـٔ͏ِيْوہ جو
تُظٰهِرُوْنَتُ ظٰ هِ رُوْ نَتم ظہار کرتے ہو
مِنْهُنَّمِنْ هُنْ نَان سے
اُمَّهٰتِكُمْۚاُمْ مَ هٰ تِ كُمْمائیں تمہاری
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
اَدْعِيَا࢜ءَكُمْاَدْ عِ يَا࢜ ءَ كُمْتمہارے منہ بولے بیٹوں کو
اَبْنَا࢜ءَكُمْؕاَبْ نَا࢜ ءَ كُمْبیٹے تمہارے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ
قَوْلُكُمْقَوْ لُ كُمْبات ہے تمہاری
بِاَفْوَاهِكُمْؕبِ اَفْ وَا هِ كُمْساتھ تمہارے مونہوں کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
يَقُوْلُيَ قُوْ لُفرماتا ہے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق۔ کہتا ہے حق
وَهُوَوَ هُ وَاور وہی
يَهْدِييَهْ دِيرہنمائی کرتا ہے
السَّبِيْلَالسْ سَ بِيْ لَراستے کی۔ طریقے کی۔ (سیدھا)
۴

خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:5
اُدْعُوْهُمْاُدْ عُوْ هُمْپکارو ان کو
لِاٰبَا࢜ىِٕهِمْلِ اٰ بَا࢜ ىِٕ هِمْان کے باپوں کے لیے
هُوَهُ وَوہ
اَقْسَطُاَقْ سَ طُزیادہ انصاف والا ہے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہیں
تَعْلَمُوْٓاتَعْ لَ مُوْٓاتم جانو
اٰبَا࢜ءَهُمْاٰ بَا࢜ ءَ هُمْان کے باپوں کو
فَاِخْوَانُكُمْفَ اِخْ وَا نُ كُمْتو بھائی ہیں تمہارے
فِيفِيمیں
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین
وَمَوَالِيْكُمْؕوَ مَ وَا لِيْ كُمْاور دوست تمہارے
وَلَيْسَوَ لَيْ سَاور نہیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
فِيْمَا͏ٓفِيْ مَا͏ٓاس معاملے میں جو
اَخْطَاْتُمْاَخْ طَاْ تُمْخطا کی تم نے
بِهٖۙبِ هٖساتھ اس کے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
مَّامَاجو
تَعَمَّدَتْتَ عَمْ مَ دَتْجان بوجھ کر ارادہ کریں
قُلُوْبُكُمْؕقُ لُوْ بُ كُمْدل تمہارے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۵

مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:6
اَلنَّبِيُّاَلنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اَوْلٰياَوْ لٰيقریب تر ہیں
بِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے
مِنْمِنْسے (بڑھ کر)
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں
وَاَزْوَاجُهٗٓوَ اَزْ وَا جُ هٗٓاور آپ کی بیویاں
اُمَّهٰتُهُمْؕاُمْ مَ هٰ تُ هُمْان کی مائیں ہیں
وَاُولُواوَ اُو لُوااور(رشتہ دار)
الْاَرْحَامِالْ اَرْ حَا مِرحم والے
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلٰياَوْ لٰينزدیک تر ہیں
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍبعض کے
فِيْفِيْمیں
كِتٰبِكِ تٰ بِکتاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
وَالْمُهٰجِرِيْنَوَالْ مُ هٰ جِ رِيْ نَاور مہاجرین میں سے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَفْعَلُوْٓاتَفْ عَ لُوْٓاتم کرو
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَوْلِيٰ࢜ىِٕكُمْاَوْ لِ يٰ࢜ ىِٕ كُمْاپنے دوستوں کے
مَّعْرُوْفًاؕمَعْ رُوْ فًاکوئی بھلائی ہے
كَانَكَا نَیہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَبات
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
مَسْطُوْرًامَسْ طُوْ رًالکھی ہوئی
۶

پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں اور پیغمبر کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں۔ اور رشتہ دار آپس میں کتاب الله کے رُو سے مسلمانوں اور مہاجروں سے ایک دوسرے (کے ترکے) کے زیادہ حقدار ہیں۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے احسان کرنا چاہو۔ (تو اور بات ہے)۔ یہ حکم کتاب یعنی (قرآن) میں لکھ دیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:7
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِنَمِ نَسے
النَّبِيّٖنَالنْ نَ بِيْ يٖ نَنبیوں
مِيْثَاقَهُمْمِيْ ثَا قَ هُمْپختہ عہد ان کا
وَمِنْكَوَ مِنْ كَاور آپ سے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
نُّوْحٍنُوْ حٍنوح
وَّاِبْرٰهِيْمَوَ اِبْ رٰ هِيْ مَاور ابراہیم سے
وَمُوْسٰيوَ مُوْ سٰياور موسیٰ سے
وَعِيْسَيوَ عِيْ سَياور عیسیٰ
ابْنِابْ نِابن
مَرْيَمَࣕمَرْ يَ مَمریم سے
وَاَخَذْنَاوَ اَ خَذْ نَااور لیا ہم نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
مِّيْثَاقًامِيْ ثَا قًاعہد
غَلِيْظًاغَ لِيْ ظًاپختہ۔ پکا
۷

اور جب ہم نے پیغمبروں سے عہد لیا اور تم سے نوح سے اور ابراہیم سے اور موسیٰ سے اور مریم کے بیٹے عیسیٰ سے۔ اور عہد بھی اُن سے پکّا لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:8
لِّيَسْـٔ͏َلَلِ يَسْ ـٔ͏َ لَتاکہ وہ سوال کرے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں سے
عَنْعَنْبارے میں
صِدْقِهِمْۚصِدْ قِ هِمْان کے سچ کے
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور اس نے تیار کیا
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۸

تاکہ سچ کہنے والوں سے اُن کی سچائی کے بارے میں دریافت کرے اور اس نے کافروں کے لئے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:9
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو جو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواایمان لائے ہو
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَتْكُمْجَا࢜ ءَتْ كُمْآئے تمہارے پاس
جُنُوْدٌجُ نُوْ دٌلشکر
فَاَرْسَلْنَافَ اَرْ سَلْ نَاتو بھیجی ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
رِيْحًارِيْ حًاایک آندھی۔ ہوا
وَّجُنُوْدًاوَ جُ نُوْ دًااور کچھ لشکر
لَّمْلَمْنہیں
تَرَوْهَاؕتَ رَوْ هَاتم نے دیکھا ان کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعا لیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم عمل کرتے ہو
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۹

مومنو خدا کی اُس مہربانی کو یاد کرو جو (اُس نے) تم پر (اُس وقت کی) جب فوجیں تم پر (حملہ کرنے کو) آئیں۔ تو ہم نے اُن پر ہوا بھیجی اور ایسے لشکر (نازل کئے) جن کو تم دیکھ نہیں سکتے تھے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا اُن کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:10
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءُوْكُمْجَا࢜ ءُوْ كُمْوہ آئے تمہارے پاس
مِّنْمِنْسے
فَوْقِكُمْفَوْ قِ كُمْتمہارے اوپر
وَمِنْوَ مِنْاور سے
اَسْفَلَاَسْ فَ لَنیچے کی طرف
مِنْكُمْمِنْ كُمْتمہارے
وَاِذْوَ اِذْاور جب
زَاغَتِزَا غَ تِکج ہوگئیں
الْاَبْصَارُالْ اَبْ صَا رُنگاہیں۔ پھر گئیں نگاہیں
وَبَلَغَتِوَ بَ لَ غَ تِاور پہنچ گئے
الْقُلُوْبُالْ قُ لُوْ بُدل
الْحَنَاجِرَالْ حَ نَا جِ رَحلق کو
وَتَظُنُّوْنَوَ تَ ظُنْ نُوْ نَاور تم گمان کر رہے تھے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے میں
الظُّنُوْنَاالظْ ظُ نُوْ نَابہت سے گمان
۱۰

جب وہ تمہارے اُوپر اور نیچے کی طرف سے تم پر چڑھ آئے اور جب آنکھیں پھر گئیں اور دل (مارے دہشت کے) گلوں تک پہنچ گئے اور تم خدا کی نسبت طرح طرح کے گمان کرنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:11
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاسی جگہ
ابْتُلِيَابْ تُ لِ يَآزمائے گئے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَسب مومن
وَزُلْزِلُوْاوَ زُلْ زِ لُوْااور ہلا مارے گئے
زِلْزَالًازِلْ زَا لًاہلا مارا جانا
شَدِيْدًاشَ دِيْ دًاشدت کا
۱۱

وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:12
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہہ رہے تھے
الْمُنٰفِقُوْنَالْ مُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری تھی
مَّامَانہیں
وَعَدَنَاوَ عَ دَ نَاوعدہ کیا ہم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗٓوَ رَ سُوْ لُ هٗٓاور اس کے رسول نے
اِلَّااِلْ لَامگر
غُرُوْرًاغُ رُوْ رًادھوکے کا
۱۲

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:13
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَتْقَا لَتْکہا تھا
طَّا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ نے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
يَثْرِبَيَثْ رِ بَیثرب
لَالَانہیں
مُقَامَمُ قَا مَکھڑے ہونے کی جگہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فَارْجِعُوْاۚفَارْ جِ عُوْاپس پلٹ چلو۔ لوٹ چلو
وَيَسْتَاْذِنُوَ يَسْ تَاْ ذِ نُاور اجازت مانگ رہا تھا
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ
مِّنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
النَّبِيَّالنْ نَ بِيْ يَنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے تھے
اِنَّاِنْ نَبیشک
بُيُوْتَنَابُ يُوْ تَ نَاہمارے گھر
عَوْرَةٌؕۛعَوْ رَ ةٌغیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیں
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں تھے
هِيَهِ يَوہ
بِعَوْرَةٍۚۛبِ عَوْ رَ ةٍکھلے۔ غیر محفوظ
اِنْاِنْنہیں
يُّرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے تھے
اِلَّااِلْ لَامگر
فِرَارًافِ رَا رًافرار ہونا۔ بھاگنا
۱۳

اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:14
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
دُخِلَتْدُ خِ لَتْداخل کیے جاتے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنْمِنْسے
اَقْطَارِهَااَقْ طَا رِ هَاان کے اطراف
ثُمَّثُمْ مَپھر
سُىِٕلُواسُ ىِٕ لُواوہ سوال کیے جاتے
الْفِتْنَةَالْ فِتْ نَ ةَفتنے کا
لَاٰتَوْهَالَ اٰ تَوْ هَاالبتہ وہ آجائے اس کی طرف۔ اس کو
وَمَاوَ مَااور نہ
تَلَبَّثُوْاتَ لَبْ بَ ثُوْاوہ انتظار کرتے
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓاس کا
اِلَّااِلْ لَامگر
يَسِيْرًايَ سِيْ رًابہت تھوڑا
۱۴

اور اگر (فوجیں) اطراف مدینہ سے ان پر آ داخل ہوں پھر اُن سے خانہ جنگی کے لئے کہا جائے تو (فوراً) کرنے لگیں اور اس کے لئے بہت ہی کم توقف کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
33:15
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كَانُوْاكَا نُوْاانہوں نے
عَاهَدُواعَا هَ دُواعہد کیا تھا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
لَالَانہیں
يُوَلُّوْنَيُ وَلْ لُوْ نَوہ پھیریں گے
الْاَدْبَارَؕالْ اَدْ بَا رَپیٹھیں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
عَهْدُعَهْ دُعہد
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
مَسْـٔ͏ُوْلًامَسْ ـٔ͏ُوْ لًاپوچھا جانے والا
۱۵

حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
33:16
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّنْلَنْہرگز نہیں
يَّنْفَعَكُمُيَنْ فَ عَ كُ مُفائدہ دے گا تم کو
الْفِرَارُالْ فِ رَا رُبھاگنا
اِنْاِنْاگر
فَرَرْتُمْفَ رَرْ تُمْبھاگے تم
مِّنَمِ نَسے
الْمَوْتِالْ مَوْ تِموت
اَوِاَ وِیا
الْقَتْلِالْ قَتْ لِقتل سے
وَاِذًاوَ اِ ذًااور تب
لَّالَانہ
تُمَتَّعُوْنَتُ مَتْ تَ عُوْ نَتم فائدہ دیئے جاؤ گے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑا
۱۶

کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے ہو تو بھاگنا تم کو فائدہ نہیں دے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائدہ اٹھاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:17
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَنْمَنْکون ہے
ذَاذَاوہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجو
يَعْصِمُكُمْيَعْ صِ مُ كُمْبچائے تم کو
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
اِنْاِنْاگر
اَرَادَاَ رَا دَاس نے ارادہ کیا
بِكُمْبِ كُمْتمہارے ساتھ
سُوْ࢜ءًاسُوْ࢜ ءًابرائی کا
اَوْاَوْیا
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کیا
بِكُمْبِ كُمْتمہارے ساتھ
رَحْمَةًؕرَحْ مَ ةًرحمت کا
وَلَاوَ لَااور نہ
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائیں گے
لَهُمْلَ هُمْاپنے لیے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۱۷

کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
33:18
قَدْقَدْتحقیق
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمُعَوِّقِيْنَالْ مُ عَوْ وِ قِيْ نَروکنے والوں کو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَالْقَا࢜ىِٕلِيْنَوَالْ قَا࢜ ىِٕ لِيْ نَاور کہنے والوں کو
لِاِخْوَانِهِمْلِ اِخْ وَا نِ هِمْاپنے بھائیوں سے
هَلُمَّهَ لُمْ مَچلے آؤ
اِلَيْنَاۚاِ لَيْ نَاہماری طرف
وَلَاوَ لَااور نہ
يَاْتُوْنَيَاْ تُوْ نَآئیں گے
الْبَاْسَالْ بَاْ سَوہ لڑائی کو
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑے
۱۸

خدا تم میں سے ان لوگوں کو بھی جانتا ہے جو (لوگوں کو) منع کرتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس چلے آؤ۔ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر کم

Fateh Muhammad Jalandhari
33:19
اَشِحَّةًاَ شِحْ حَ ةًبخیلی کرتے ہوئے
عَلَيْكُمْۚۖعَ لَيْ كُمْتم پر
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآتا ہے
الْخَوْفُالْ خَوْ فُخوف
رَاَيْتَهُمْرَ اَيْ تَ هُمْتم دیکھتے ہو ان کو
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ نظر کرتے ہیں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
تَدُوْرُتَ دُوْ رُگھومتی ہیں
اَعْيُنُهُمْاَعْ يُ نُ هُمْآنکھیں ان کی
كَالَّذِيْكَالْ لَ ذِيْاس شخص کی طرح
يُغْشٰييُغْ شٰيڈھانپ لیا جاتا ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنَمِ نَسے
الْمَوْتِۚالْ مَوْ تِموت
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
ذَهَبَذَ هَ بَچلا جاتا ہے
الْخَوْفُالْ خَوْ فُخوف
سَلَقُوْكُمْسَ لَ قُوْ كُمْبد زبانی کرتے ہیں تم سے
بِاَلْسِنَةٍبِ اَلْ سِ نَ ةٍساتھ زبانوں کے
حِدَادٍحِ دَا دٍتیز
اَشِحَّةًاَ شِحْ حَ ةًبخیلی کرنے والے
عَلَيعَ لَياوپر
الْخَيْرِؕالْ خَيْ رِبھلائی کے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَمْلَمْنہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائے تو
فَاَحْبَطَفَ اَحْ بَ طَضائع کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اَعْمَالَهُمْؕاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
يَسِيْرًايَ سِيْ رًابہت آسان
۱۹

(یہ اس لئے کہ) تمہارے بارے میں بخل کرتے ہیں۔ پھر جب ڈر (کا وقت) آئے تو تم ان کو دیکھو کہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں (اور) اُن کی آنکھیں (اسی طرح) پھر رہی ہیں جیسے کسی کو موت سے غشی آرہی ہو۔ پھر جب خوف جاتا رہے تو تیز زبانوں کے ساتھ تمہارے بارے میں زبان درازی کریں اور مال میں بخل کریں۔ یہ لوگ (حقیقت میں) ایمان لائے ہی نہ تھے تو خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے۔ اور یہ خدا کو آسان تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:20
يَحْسَبُوْنَيَحْ سَ بُوْ نَوہ سمجھتے ہیں
الْاَحْزَابَالْ اَحْ زَا بَگروہوں کو
لَمْلَمْنہیں
يَذْهَبُوْاۚيَذْ هَ بُوْاوہ گئے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّاْتِيَاْ تِآجائیں
الْاَحْزَابُالْ اَحْ زَا بُگروہ
يَوَدُّوْايَ وَدْ دُوْاوہ چاہیں گے
لَوْلَوْکاش کہ
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
بَادُوْنَبَا دُوْ نَجنگل میں رہنے والے ہوتے
فِيفِيمیں
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِاعراب
يَسْاَلُوْنَيَسْ اَ لُوْ نَوہ پوچھتے پھرتے ہیں
عَنْعَنْکے بارے میں
اَنۢ͏ْبَا࢜ىِٕكُمْؕاَنۢ͏ْ بَا࢜ ىِٕ كُمْتم لوگوں کے حالات
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
مَّامَانہ
قٰتَلُوْٓاقٰ تَ لُوْٓاوہ جنگ کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت کم
۲۰

(خوف کے سبب) خیال کرتے ہیں کہ فوجیں نہیں گئیں۔ اور اگر لشکر آجائیں تو تمنا کریں کہ (کاش) گنواروں میں جا رہیں (اور) تمہاری خبر پوچھا کریں۔ اور اگر تمہارے درمیان ہوں تو لڑائی نہ کریں مگر کم

Fateh Muhammad Jalandhari
33:21
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كَانَكَا نَہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْفِيْمیں
رَسُوْلِرَ سُوْ لِرسول
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اُسْوَةٌاُسْ وَ ةٌنمونہ
حَسَنَةٌحَ سَ نَ ةٌاچھا
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
كَانَكَا نَجو ہو
يَرْجُوايَرْ جُواامید رکھتا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی (ملاقات کی)
وَالْيَوْمَوَالْ يَوْ مَاور یوم
الْاٰخِرَالْ اٰ خِ رَآخرت کی
وَذَكَرَوَ ذَ كَ رَاور یاد کرے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت
۲۱

تم کو پیغمبر خدا کی پیروی (کرنی) بہتر ہے (یعنی) اس شخص کو جسے خدا (سے ملنے) اور روز قیامت (کے آنے) کی اُمید ہو اور وہ خدا کا ذکر کثرت سے کرتا ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:22
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
رَاَرَ اَدیکھا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومنوں نے
الْاَحْزَابَۙالْ اَحْ زَا بَگروہوں کو
قَالُوْاقَا لُوْاکہنے لگے
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے وہ
مَامَاجو
وَعَدَنَاوَ عَ دَ نَاوعدہ کیا ہم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کے رسول نے
وَصَدَقَوَ صَ دَ قَاور سچ فرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَرَسُوْلُهٗؗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کے رسول نے
وَمَاوَ مَااور نہیں
زَادَهُمْزَا دَ هُمْبڑھایا ان کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِيْمَانًااِيْ مَا نًاایمان میں
وَّتَسْلِيْمًاوَ تَسْ لِيْ مًااور سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میں
۲۲

اور جب مومنوں نے (کافروں کے) لشکر کو دیکھا تو کہنے لگے یہ وہی ہے جس کا خدا اور اس کے پیغمبر نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور خدا اور اس کے پیغمبر نے سچ کہا تھا۔ اور اس سے ان کا ایمان اور اطاعت اور زیادہ ہوگئی

Fateh Muhammad Jalandhari
33:23
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں
رِجَالٌرِ جَا لٌکچھ لوگ ہیں
صَدَقُوْاصَ دَ قُوْاانہوں نے سچ کہا۔ سچا کر دکھایا
مَامَاجو
عَاهَدُواعَا هَ دُواانہوں نے عہد کیا تھا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ سے
عَلَيْهِۚعَ لَيْ هِاس پر
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو بعض ان میں سے
مَّنْمَنْوہ ہے جو
قَضٰيقَ ضٰيپوری کرچکا
نَحْبَهٗنَحْ بَ هٗاپنی نذر
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور بعض ان میں سے
مَّنْمَنْجو
يَّنْتَظِرُؗۖيَنْ تَ ظِ رُمنتظر ہے۔ انتظار کر رہا ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
بَدَّلُوْابَدْ دَ لُوْابدلا انہوں نے
تَبْدِيْلًاتَبْ دِيْ لًابدل دینا (اپنا عہد)
۲۳

مومنوں میں کتنے ہی ایسے شخص ہیں کہ جو اقرار اُنہوں نے خدا سے کیا تھا اس کو سچ کر دکھایا۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جو اپنی نذر سے فارغ ہوگئے اور بعض ایسے ہیں کہ انتظار کر رہے ہیں اور اُنہوں نے (اپنے قول کو) ذرا بھی نہیں بدلا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:24
لِّيَجْزِيَلِ يَجْ زِ يَتاکہ بدلہ دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں کو
بِصِدْقِهِمْبِ صِدْ قِ هِمْان کی سچائی کا
وَيُعَذِّبَوَ يُ عَذْ ذِ بَاور عذاب دے
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کو
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہے
اَوْاَوْیا
يَتُوْبَيَ تُوْ بَمہربان ہوجائے
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۲۴

تاکہ خدا سچّوں کو اُن کی سچائی کا بدلہ دے اور منافقوں کو چاہے تو عذاب دے اور (چاہے) تو اُن پر مہربانی کرے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:25
وَرَدَّوَ رَدْ دَاور پھیر دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِغَيْظِهِمْبِ غَيْ ظِ هِمْساتھ ان کے غصے کے
لَمْلَمْنہیں
يَنَالُوْايَ نَا لُوْاانہوں نے پا ئی
خَيْرًاؕخَيْ رًاکوئی بھلائی
وَكَفَيوَ كَ فَياور کافی ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
الْقِتَالَؕالْ قِ تَا لَجنگ میں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
قَوِيًّاقَ وِيْ يًاقوت والا ہے
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًازبردست
۲۵

اور جو کافر تھے اُن کو خدا نے پھیر دیا وہ اپنے غصے میں (بھرے ہوئے تھے) کچھ بھلائی حاصل نہ کر سکے۔ اور خدا مومنوں کو لڑائی کے بارے میں کافی ہوا۔ اور خدا طاقتور (اور) زبردست ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:26
وَاَنْزَلَوَ اَنْ زَ لَاور اس نے اتارا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَاهَرُوْهُمْظَا هَ رُوْ هُمْجنہوں نے مدد کی ان کی
مِّنْمِنْمیں سے
اَهْلِاَهْ لِاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
مِنْمِنْسے
صَيَاصِيْهِمْصَ يَا صِيْ هِمْان کی گڑھیوں سے
وَقَذَفَوَ قَ ذَ فَاور ڈال دیا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمُقُ لُوْ بِ هِ مُان کے دلوں
الرُّعْبَالرْ رُعْ بَرعب
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ
تَقْتُلُوْنَتَقْ تُ لُوْ نَکہ تم قتل کر رہے تھے
وَتَاْسِرُوْنَوَ تَاْ سِ رُوْ نَاور تم قید کر رہے تھے
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ کو
۲۶

اور اہل کتاب میں سے جنہوں نے اُن کی مدد کی تھی اُن کو اُن کے قلعوں سے اُتار دیا اور اُن کے دلوں میں دہشت ڈال دی۔ تو کتنوں کو تم قتل کر دیتے تھے اور کتنوں کو قید کرلیتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:27
وَاَوْرَثَكُمْوَ اَوْ رَ ثَ كُمْاور اس نے و ارث بنادیا تم کو
اَرْضَهُمْاَرْ ضَ هُمْان کی زمین کا
وَدِيَارَهُمْوَ دِ يَا رَ هُمْاور ان کے گھروں کا
وَاَمْوَالَهُمْوَ اَمْ وَا لَ هُمْاور ان کے مالوں کا
وَاَرْضًاوَ اَرْ ضًااور زمین کا
لَّمْلَمْنہیں
تَطَـٔ͏ُوْهَاؕتَ طَ ـٔ͏ُوْ هَاتم نے پامال کیا اس کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت رکھنے والا
۲۷

اور اُن کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے مال کا اور اس زمین کا جس میں تم نے پاؤں بھی نہیں رکھا تھا تم کو وارث بنا دیا۔ اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:28
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّاَزْوَاجِكَلِ اَزْ وَا جِ كَاپنی بیویوں سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُنَّكُنْ تُنْ نَہو تم
تُرِدْنَتُ رِدْ نَتم چاہتیں
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَزِيْنَتَهَاوَ زِيْ نَ تَ هَااور اس کی زینت
فَتَعَالَيْنَفَ تَ عَا لَيْ نَتو آؤ
اُمَتِّعْكُنَّاُ مَتْ تِعْ كُنْ نَمیں فائدہ دوں تم کو
وَاُسَرِّحْكُنَّوَ اُ سَرْ رِحْ كُنْ نَاور میں رخصت کردوں تم کو
سَرَاحًاسَ رَا حًارخصت کرنا
جَمِيْلًاجَ مِيْ لًااچھے طریقے سے
۲۸

اے پیغمبر اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت وآرائش کی خواستگار ہو تو آؤ میں تمہیں کچھ مال دوں اور اچھی طرح سے رخصت کردوں

Fateh Muhammad Jalandhari
33:29
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُنَّكُنْ تُنْ نَہو تم
تُرِدْنَتُ رِدْ نَتم چاہتی ہو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کو
وَالدَّارَوَالدْ دَا رَاور گھر کو
الْاٰخِرَةَالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت کے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
اَعَدَّاَ عَدْ دَاس نے تیار کیا ہے
لِلْمُحْسِنٰتِلِلْ مُحْ سِ نٰ تِنیکو کار عورتوں کے لیے
مِنْكُنَّمِنْ كُنْ نَتم میں سے
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابہت بڑا
۲۹

اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:30
يٰنِسَا࢜ءَيٰ نِ سَا࢜ ءَاےعورتو
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی کی
مَنْمَنْجو
يَّاْتِيَاْ تِآئے گی
مِنْكُنَّمِنْ كُنْ نَتم میں سے
بِفَاحِشَةٍبِ فَا حِ شَ ةٍبےحیائی کو
مُّبَيِّنَةٍمُ بَيْ يِ نَ ةٍکھلی
يُّضٰعَفْيُ ضٰ عَفْدوگنا کیا جائے گا
لَهَالَ هَااس کے لیے
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
ضِعْفَيْنِؕضِعْ فَيْ نِدوگنا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
يَسِيْرًايَ سِيْ رًابہت آسان
۳۰

اے پیغمبر کی بیویو تم میں سے جو کوئی صریح ناشائستہ (الفاظ کہہ کر رسول الله کو ایذا دینے کی) حرکت کرے گی۔ اس کو دونی سزا دی جائے گی۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:31
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّقْنُتْيَقْ نُتْاطاعت کرے گی
مِنْكُنَّمِنْ كُنْ نَتم میں سے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کی
وَتَعْمَلْوَ تَعْ مَلْاور عمل کرے گی
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
نُّو͏ٔ͏ْتِهَا͏ٓنُو͏ٔ͏ْ تِ هَا͏ٓہم دیں گے اس کو
اَجْرَهَااَجْ رَ هَااس کا اجر
مَرَّتَيْنِۙمَرْ رَ تَيْ نِدوگنا
وَاَعْتَدْنَاوَ اَعْ تَدْ نَااور تیار رکھا ہے ہم نے
لَهَالَ هَااس کے لیے
رِزْقًارِزْ قًارزق
كَرِيْمًاكَ رِيْ مًاکریم
۳۱

اور جو تم میں سے خدا اور اس کے رسول کی فرمانبردار رہے گی اور عمل نیک کرے گی۔ اس کو ہم دونا ثواب دیں گے اور اس کے لئے ہم نے عزت کی روزی تیار کر رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:32
يٰنِسَا࢜ءَيٰ نِ سَا࢜ ءَاے بیویو
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی کی
لَسْتُنَّلَسْ تُنْ نَنہیں ہو تم
كَاَحَدٍكَ اَ حَ دٍمانند کسی ایک
مِّنَمِ نَسے
النِّسَا࢜ءِالنْ نِ سَا࢜ ءِعام کے عورتوں میں سے
اِنِاِ نِاگر
اتَّقَيْتُنَّاتْ تَ قَيْ تُنْ نَتم نے تقوی اختیار کیا
فَلَافَ لَاتو نہ
تَخْضَعْنَتَخْ ضَعْ نَتم نرمی کرنا
بِالْقَوْلِبِالْ قَوْ لِبات میں
فَيَطْمَعَفَ يَطْ مَ عَورنہ طمع رکھ بیٹھے گا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ شخص
فِيْفِيْمیں
قَلْبِهٖقَلْ بِ هٖجس کے دل میں
مَرَضٌمَ رَ ضٌکوئی بیماری ہے
وَّقُلْنَوَ قُلْ نَاور کہو
قَوْلًاقَوْ لًابات
مَّعْرُوْفًامَعْ رُوْ فًامعروف۔ نیکی کی۔ قاعدے کی۔ بھلی
۳۲

اے پیغمبر کی بیویو تم اور عورتوں کی طرح نہیں ہو۔ اگر تم پرہیزگار رہنا چاہتی ہو تو کسی (اجنبی شخص سے) نرم نرم باتیں نہ کیا کرو تاکہ وہ شخص جس کے دل میں کسی طرح کا مرض ہے کوئی امید (نہ) پیدا کرے۔ اور ان دستور کے مطابق بات کیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:33
وَقَرْنَوَ قَرْ نَاور ٹکی رہو
فِيْفِيْمیں
بُيُوْتِكُنَّبُ يُوْ تِ كُنْ نَاپنے گھروں (میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبَرَّجْنَتَ بَرْ رَجْ نَتم اظہار زینت کرو
تَبَرُّجَتَ بَرْ رُ جَ(جیسا کہ) اظہار زینت تھا
الْجَاهِلِيَّةِالْ جَا هِ لِيْ يَ ةِجاہلیت کا
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلی
وَاَقِمْنَوَ اَ قِمْ نَاور قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتِيْنَوَ اٰ تِيْ نَاور دیتی رہو
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَاَطِعْنَوَ اَ طِعْ نَاور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗؕوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
اِنَّمَااِنْ نَ مَاکیونکہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُذْهِبَلِ يُذْ هِ بَکہ لے جائے
عَنْكُمُعَنْ كُ مُتم سے
الرِّجْسَالرْ رِجْ سَگندگی کو۔ ناپاکی کو
اَهْلَاَهْ لَاے اہل
الْبَيْتِالْ بَيْ تِبیت
وَيُطَهِّرَكُمْوَ يُ طَهْ هِ رَ كُمْاور پاک کردے تم کو
تَطْهِيْرًاتَطْ هِيْ رًاپاک کرنا
۳۳

اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:34
وَاذْكُرْنَوَاذْ كُرْ نَاور ذکر کرو۔ یاد کرو۔ بیان کرو
مَامَاجو
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑھا جاتا ہے
فِيْفِيْمیں
بُيُوْتِكُنَّبُ يُوْ تِ كُنْ نَتمہارے گھروں (میں)
مِنْمِنْسے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات میں (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَالْحِكْمَةِؕوَالْ حِكْ مَ ةِاور حکمت میں سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
لَطِيْفًالَ طِيْ فًالطیف
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاباخبر
۳۴

اور تمہارے گھروں میں جو خدا کی آیتیں پڑھی جاتی ہیں اور حکمت (کی باتیں سنائی جاتی ہیں) ان کو یاد رکھو۔ بےشک خدا باریک بیں اور باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:35
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُسْلِمِيْنَالْ مُسْ لِ مِيْ نَمسلمان مرد
وَالْمُسْلِمٰتِوَالْ مُسْ لِ مٰ تِاور مسلمان عورتیں
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاور مومن مرد
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتیں
وَالْقٰنِتِيْنَوَالْ قٰ نِ تِيْ نَاور فرماں بردار مرد
وَالْقٰنِتٰتِوَالْ قٰ نِ تٰ تِاور فرماں بردار عورتیں
وَالصّٰدِقِيْنَوَالصْ صٰ دِ قِيْ نَاور سچے مرد
وَالصّٰدِقٰتِوَالصْ صٰ دِ قٰ تِاور سچی عورتیں
وَالصّٰبِرِيْنَوَالصْ صٰ بِ رِيْ نَاور صبر کرنے والے مرد
وَالصّٰبِرٰتِوَالصْ صٰ بِ رٰ تِاور صبر کرنے والی عورتیں
وَالْخٰشِعِيْنَوَالْ خٰ شِ عِيْ نَاور خشوع کرنے والے مرد
وَالْخٰشِعٰتِوَالْ خٰ شِ عٰ تِاور خشوع کرنے والی عورتیں
وَالْمُتَصَدِّقِيْنَوَالْ مُ تَ صَدْ دِ قِيْ نَصدقہ دینے والے مرد
وَالْمُتَصَدِّقٰتِوَالْ مُ تَ صَدْ دِ قٰ تِاور صدقہ دینے والی عورتیں
وَالصَّا࢜ىِٕمِيْنَوَالصْ صَا࢜ ىِٕ مِيْ نَاور روزہ رکھنے والے مرد
وَالصّٰ࢜ىِٕمٰتِوَالصْ صٰ࢜ ىِٕ مٰ تِاور روزہ رکھنے والی عورتیں
وَالْحٰفِظِيْنَوَالْ حٰ فِ ظِيْ نَحفاظت کرنے والے
فُرُوْجَهُمْفُ رُوْ جَ هُمْاپنی شرم گاہوں کی
وَالْحٰفِظٰتِوَالْ حٰ فِ ظٰ تِاور حفاظت کرنے والیاں
وَالذّٰكِرِيْنَوَالذْ ذٰ كِ رِيْ نَاور ذکر کرنے والے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
وَّالذّٰكِرٰتِۙوَالذْ ذٰ كِ رٰ تِاور ذکر کرنے والیاں
اَعَدَّاَ عَدْ دَتیار کررکھا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةًمَغْ فِ رَ ةًمغفرت کو
وَّاَجْرًاوَ اَجْ رًااور اجر کو
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑے
۳۵

(جو لوگ خدا کے آگے سر اطاعت خم کرنے والے ہیں یعنی) مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور مومن مرد اور مومن عورتیں اور فرماں بردار مرد اور فرماں بردار عورتیں اور راست باز مرد اور راست باز عورتیں اور صبر کرنے والے مرد اور صبر کرنے والی عورتیں اور فروتنی کرنے والے مرد اور فروتنی کرنے والی عورتیں اور خیرات کرنے والے مرد اور اور خیرات کرنے والی عورتیں اور روزے رکھنے والے مرد اور روزے رکھنے والی عورتیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور حفاظت کرنے والی عورتیں اور خدا کو کثرت سے یاد کرنے والے مرد اور کثرت سے یاد کرنے والی عورتیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کے لئے خدا نے بخشش اور اجر عظیم تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:36
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لِمُو͏ٔ͏ْمِنٍلِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٍکسی مومن مرد کے لیے
وَّلَاوَ لَااور نہ
مُو͏ٔ͏ْمِنَةٍمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةٍکسی مومن عورت کے لیے
اِذَااِ ذَاجب
قَضَيقَ ضَيفیصلہ کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَرَسُوْلُهٗٓوَ رَ سُوْ لُ هٗٓاور اس کا رسول
اَمْرًااَمْ رًاکسی معاملے کا
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہو
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْخِيَرَةُالْ خِ يَ رَ ةُکوئی اختیار
مِنْمِنْکے
اَمْرِهِمْؕاَمْ رِ هِمْان کے معاملے سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّعْصِيَعْ صِنافرمانی کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ضَلَّضَلْ لَوہ بھٹک گیا
ضَلٰلًاضَ لٰ لًابھٹکنا
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلم کھلا
۳۶

اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کو حق نہیں ہے کہ جب خدا اور اس کا رسول کوئی امر مقرر کردیں تو وہ اس کام میں اپنا بھی کچھ اختیار سمجھیں۔ اور جو کوئی خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے وہ صریح گمراہ ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:37
وَاِذْوَ اِذْاور جب
تَقُوْلُتَ قُوْ لُتم کہہ رہے تھے
لِلَّذِيْٓلِلْ لَ ذِيْٓاس شخص سے
اَنْعَمَاَنْ عَ مَانعام کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
وَاَنْعَمْتَوَ اَنْ عَمْ تَاور انعام کیا تو نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَمْسِكْاَمْ سِكْروک رکھ
عَلَيْكَعَ لَيْ كَاپنے اوپر
زَوْجَكَزَوْ جَ كَاپنی بیوی کو
وَاتَّقِوَاتْ تَ قِاور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَتُخْفِيْوَ تُخْ فِيْاور تم چھپائے ہوئے تھے
فِيْفِيْمیں
نَفْسِكَنَفْ سِ كَاپنے نفس میں۔ اپنے دل میں
مَامَاجو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مُبْدِيْهِمُبْ دِيْ هِظاہر کرنے ولا تھا اس کو
وَتَخْشَيوَ تَخْ شَياور تم ڈر رہے تھے
النَّاسَۚالنْ نَا سَلوگوں سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُحالانکہ اللہ
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہے
اَنْاَنْکہ
تَخْشٰىهُؕتَخْ شٰى هُتم ڈرو اس سے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
قَضٰيقَ ضٰيپورا کرچکا
زَيْدٌزَيْ دٌزید
مِّنْهَامِنْ هَااس سے
وَطَرًاوَ طَ رًاحاجت کو
زَوَّجْنٰكَهَازَوْ وَجْ نٰ كَ هَابیاہ دیا ہم نے آپ کو اس عورت سے
لِكَيْلِ كَيْتاکہ
لَالَانہ
يَكُوْنَيَ كُوْ نَہو
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں (پر)
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی تنگی
فِيْٓفِيْٓمیں
اَزْوَاجِاَزْ وَا جِبیویوں کے بارے میں
اَدْعِيَا࢜ىِٕهِمْاَدْ عِ يَا࢜ ىِٕ هِمْاپنے منہ بولے بیٹوں کی
اِذَااِ ذَاجب
قَضَوْاقَ ضَوْاوہ پورا اتر چکیں
مِنْهُنَّمِنْ هُنْ نَان سے
وَطَرًاؕوَ طَ رًاحاجت کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اَمْرُاَمْ رُحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
مَفْعُوْلًامَفْ عُوْ لًاہو کر رہنے والا
۳۷

اور جب تم اس شخص سے جس پر خدا نے احسان کیا اور تم نے بھی احسان کیا (یہ) کہتے تھے کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس رہنے دے اور خدا سے ڈر اور تم اپنے دل میں وہ بات پوشیدہ کرتے تھے جس کو خدا ظاہر کرنے والا تھا اور تم لوگوں سے ڈرتے تھے۔ حالانکہ خدا ہی اس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو۔ پھر جب زید نے اس سے (کوئی) حاجت (متعلق) نہ رکھی (یعنی اس کو طلاق دے دی) تو ہم نے تم سے اس کا نکاح کردیا تاکہ مومنوں کے لئے ان کے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں (کے ساتھ نکاح کرنے کے بارے) میں جب وہ ان سے اپنی حاجت (متعلق) نہ رکھیں (یعنی طلاق دے دیں) کچھ تنگی نہ رہے۔ اور خدا کا حکم واقع ہو کر رہنے والا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:38
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
عَلَيعَ لَيپر
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
مِنْمِنْکوئی
حَرَجٍحَ رَ جٍحرج
فِيْمَافِيْ مَااس معاملے میں
فَرَضَفَ رَ ضَجو مقرر کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهٗؕلَ هٗاس کے لیے
سُنَّةَسُنْ نَ ةَطریقہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
فِيفِيمیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں (میں)
خَلَوْاخَ لَوْاجو گزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلُؕقَبْ لُاس سے پہلے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اَمْرُاَمْ رُحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
قَدَرًاقَ دَ رًااندازے میں
مَّقْدُوْرَامَقْ دُوْ رَامقرر کیا ہوا
۳۸

پیغمبر پر اس کام میں کچھ تنگی نہیں جو خدا نے ان کے لئے مقرر کردیا۔ اور جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان میں بھی خدا کا یہی دستور رہا ہے۔ اور خدا کا حکم ٹھیر چکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:39
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُبَلِّغُوْنَيُ بَلْ لِ غُوْ نَجو پہنچاتے ہیں
رِسٰلٰتِرِ سٰ لٰ تِپیغامات
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَخْشَوْنَهٗوَ يَخْ شَوْ نَ هٗاور ڈرتے ہیں اسی سے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَخْشَوْنَيَخْ شَوْ نَڈرتے
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک سے
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ کے
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
حَسِيْبًاحَ سِيْ بًاحساب لینے والا
۳۹

اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور اس سے ڈرتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور خدا ہی حساب کرنے کو کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:40
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہیں
مُحَمَّدٌمُ حَمْ مَ دٌمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اَبَا͏ٓاَ بَا͏ٓباپ
اَحَدٍاَ حَ دٍکسی ایک کے
مِّنْمِنْسے
رِّجَالِكُمْرِ جَا لِ كُمْتمہارے مردوں میں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
رَّسُوْلَرَ سُوْ لَرسول ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَخَاتَمَوَ خَا تَ مَاور خاتم
النَّبِيّٖنَؕالنْ نَ بِيْ يٖ نَالنبین
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
۴۰

محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں بلکہ خدا کے پیغمبر اور نبیوں (کی نبوت) کی مہر (یعنی اس کو ختم کردینے والے) ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:41
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اذْكُرُوااذْ كُ رُواذکر کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا۔ یاد کرو اللہ کو
ذِكْرًاذِكْ رًاذکر
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ۔ کثرت سے
۴۱

اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:42
وَّسَبِّحُوْهُوَ سَبْ بِ حُوْ هُاور تسبیح کرو اس کی
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح
وَّاَصِيْلًاوَ اَ صِيْ لًااور شام
۴۲

اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:43
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُصَلِّيْيُ صَلْ لِيْجو رحمت بھیجتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَمَلٰ࢜ىِٕكَتُهٗوَ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ تُ هٗاور اس کے فرشتے
لِيُخْرِجَكُمْلِ يُخْ رِ جَ كُمْتاکہ وہ نکالے تم کو
مِّنَمِ نَسے
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں (سے)
اِلَياِ لَيطرف
النُّوْرِؕالنْ نُوْ رِروشنی کی (طرف)
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
بِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے ساتھ
رَحِيْمًارَ حِيْ مًارحم فرمانے والا
۴۳

وہی تو ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی۔ تاکہ تم کو اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جائے۔ اور خدا مومنوں پر مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:44
تَحِيَّتُهُمْتَ حِيْ يَ تُ هُمْان کی پکار۔ ان کی دعا
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَلْقَوْنَهٗيَلْ قَوْ نَ هٗوہ ملیں گے اس سے
سَلٰمٌۖۚسَ لٰ مٌسلام ہوگی
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور اس نے تیار کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَجْرًااَجْ رًااجر
كَرِيْمًاكَ رِيْ مًاعزت والا
۴۴

جس روز وہ اس سے ملیں گے ان کا تحفہ (خدا کی طرف سے) سلام ہوگا اور اس نے ان کے لئے بڑا ثواب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:45
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
شَاهِدًاشَا هِ دًاگواہ بنا کر
وَّمُبَشِّرًاوَ مُ بَشْ شِ رًااور خوش خبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاوَ نَ ذِيْ رًااور ڈرانے والا
۴۵

اے پیغمبر ہم نے تم کو گواہی دینے والا اور خوشخبری سنانے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:46
وَّدَاعِيًاوَ دَا عِ يًااور بلانے والا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف)
بِاِذْنِهٖبِ اِذْ نِ هٖساتھ اس کے اذن کے
وَسِرَاجًاوَ سِ رَا جًااور چراغ
مُّنِيْرًامُ نِيْ رًاروشن بنا کر
۴۶

اور خدا کی طرف بلانے والا اور چراغ روشن

Fateh Muhammad Jalandhari
33:47
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوش خبری دے دیجئے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
بِاَنَّبِ اَنْ نَبیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف سے )
فَضْلًافَضْ لًافضل
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابہت بڑا
۴۷

اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:48
وَلَاوَ لَااور نہ
تُطِعِتُ طِ عِاطاعت کیجیے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
وَالْمُنٰفِقِيْنَوَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَاور منافقوں کی
وَدَعْوَ دَعْاور چھوڑ دیجیے۔ پرواہ نہ کیجئے
اَذٰىهُمْاَ ذٰى هُمْان کی اذیت رسانی کی
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور بھروسہ کیجیے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ (پر)
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ
وَكِيْلًاوَ كِيْ لًاکارساز
۴۸

اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا اور نہ ان کے تکلیف دینے پر نظر کرنا اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:49
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
نَكَحْتُمُنَ كَحْ تُ مُنکاح کرو تم
الْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِمومن عورتوں سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
طَلَّقْتُمُوْهُنَّطَلْ لَقْ تُ مُوْ هُنْ نَطلاق دو تم ان کو
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
تَمَسُّوْهُنَّتَ مَسْ سُوْ هُنْ نَتم چھوؤ ان کو
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان پر۔ ان کے ذمہ
مِنْمِنْکوئی
عِدَّةٍعِدْ دَ ةٍعدت
تَعْتَدُّوْنَهَاۚتَعْ تَدْ دُوْ نَ هَاتم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤ
فَمَتِّعُوْهُنَّفَ مَتْ تِ عُوْ هُنْ نَتو فائدہ دو ان کو
وَسَرِّحُوْهُنَّوَ سَرْ رِ حُوْ هُنْ نَاور رخصت کرو ان کو
سَرَاحًاسَ رَا حًارخصت کرنا
جَمِيْلًاجَ مِيْ لًابھلے طریقے سے
۴۹

مومنو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرکے ان کو ہاتھ لگانے (یعنی ان کے پاس جانے) سے پہلے طلاق دے دو تو تم کو کچھ اختیار نہیں کہ ان سے عدت پوری کراؤ۔ ان کو کچھ فائدہ (یعنی خرچ) دے کر اچھی طرح سے رخصت کردو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:50
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک
اَحْلَلْنَااَحْ لَلْ نَاحلال کردیں ہم نے
لَكَلَ كَآپ کے لیے
اَزْوَاجَكَاَزْ وَا جَ كَآپ کی بیویاں
الّٰتِيْٓالْ لٰ تِيْٓوہ جو
اٰتَيْتَاٰ تَيْ تَدیے آپ نے
اُجُوْرَهُنَّاُ جُوْ رَ هُنْ نَان کے مہر
وَمَاوَ مَااور جن کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہے
يَمِيْنُكَيَ مِيْ نُ كَآپ کا دایاں ہاتھ
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس میں سے جو
اَفَا࢜ءَاَ فَا࢜ ءَلوٹایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
وَبَنٰتِوَ بَ نٰ تِاور بیٹیاں
عَمِّكَعَمْ مِ كَآپ کے چچا کی
وَبَنٰتِوَ بَ نٰ تِاور بیٹیاں
عَمّٰتِكَعَمْ مٰ تِ كَآپ کی پھوپھیوں کی
وَبَنٰتِوَ بَ نٰ تِاور بیٹیاں
خَالِكَخَا لِ كَآپ کے ماموں کی
وَبَنٰتِوَ بَ نٰ تِاور بیٹیاں
خٰلٰتِكَخٰ لٰ تِ كَآپ کی خالاؤں کی
الّٰتِيْالْ لٰ تِيْوہ
هَاجَرْنَهَا جَرْ نَجنہوں نے ہجرت کی
مَعَكَؗمَ عَ كَتیرے ساتھ
وَامْرَاَةًوَامْ رَ اَ ةًاور کوئی عورت
مُّو͏ٔ͏ْمِنَةًمُو͏ٔ͏ْ مِ نَ ةًمومن
اِنْاِنْاگر
وَّهَبَتْوَ هَ بَتْہبہ کردے
نَفْسَهَانَفْ سَ هَااپنے نفس کو
لِلنَّبِيِّلِلنْ نَ بِيْ يِنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِنْاِنْاگر
اَرَادَاَ رَا دَارادہ کریں
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اَنْاَنْکہ
يَّسْتَنْكِحَهَاࣗيَسْ تَنْ كِ حَ هَانکاح کرنا چاہیں اس سے
خَالِصَةًخَا لِ صَ ةًخالصتا
لَّكَلَ كَآپ کے لیے ہے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے
قَدْقَدْتحقیق
عَلِمْنَاعَ لِمْ نَاجان لیا ہم نے
مَامَاجو
فَرَضْنَافَ رَضْ نَافرض کیا ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
فِيْٓفِيْٓمعاملے میں
اَزْوَاجِهِمْاَزْ وَا جِ هِمْان کی بیویوں کے (معاملے میں)
وَمَاوَ مَااور جن کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہیں
اَيْمَانُهُمْاَيْ مَا نُ هُمْان کے دائیں ہاتھ
لِكَيْلَالِ كَيْ لَاتاکہ نہ
يَكُوْنَيَ كُوْ نَہو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
حَرَجٌؕحَ رَ جٌکوئی تنگی
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۵۰

اے پیغمبر ہم نے تمہارے لئے تمہاری بیویاں جن کو تم نے ان کے مہر دے دیئے ہیں حلال کردی ہیں اور تمہاری لونڈیاں جو خدا نے تم کو (کفار سے بطور مال غنیمت) دلوائی ہیں اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں اور تمہارے ماموؤں کی بیٹیاں اور تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں جو تمہارے ساتھ وطن چھوڑ کر آئی ہیں (سب حلال ہیں) اور کوئی مومن عورت اگر اپنے تئیں پیغمبر کو بخش دے (یعنی مہر لینے کے بغیر نکاح میں آنا چاہے) بشرطیکہ پیغمبر بھی ان سے نکاح کرنا چاہیں (وہ بھی حلال ہے لیکن) یہ اجازت (اے محمدﷺ) خاص تم ہی کو ہے سب مسلمانوں کو نہیں۔ ہم نے ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جو (مہر واجب الادا) مقرر کردیا ہے ہم کو معلوم ہے (یہ) اس لئے (کیا گیا ہے) کہ تم پر کسی طرح کی تنگی نہ رہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:51
تُرْجِيْتُرْ جِيْآپ دور رکیں
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُتَ شَا࢜ ءُآپ چاہیں
مِنْهُنَّمِنْ هُنْ نَان میں سے
وَتُـٔ͏ْوِيْٓوَ تُـٔ͏ْ وِيْٓاور آپ جگہ دیں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَاپنی طرف
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُؕتَ شَا࢜ ءُآپ چاہیں
وَمَنِوَ مَ نِاور جس کو
ابْتَغَيْتَابْ تَ غَيْ تَآپ چاہیں
مِمَّنْمِمْ مَنْان میں سے
عَزَلْتَعَ زَلْ تَالگ کردیں آپ
فَلَافَ لَاتو نہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْكَؕعَ لَيْ كَآپ پر
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
اَدْنٰٓياَدْ نٰٓيقریب تر ہے
اَنْاَنْکہ
تَقَرَّتَ قَرْ رَٹھنڈی ہوں
اَعْيُنُهُنَّاَعْ يُ نُ هُنْ نَان کی نگاہیں
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْزَنَّيَحْ زَنْ نَوہ غمگین ہوں
وَيَرْضَيْنَوَ يَرْ ضَيْ نَاور وہ راضی ہوجائیں
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اٰتَيْتَهُنَّاٰ تَيْ تَ هُنْ نَدیا آپ نے ان کو
كُلُّهُنَّؕكُلْ لُ هُنْ نَسب کی سب
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْؕقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں میں ہے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَلِيْمًاحَ لِيْ مًاحلم والا۔ بردبار
۵۱

(اور تم کو یہ بھی اختیار ہے کہ) جس بیوی کو چاہو علیحدہ رکھو اور جسے چاہو اپنے پاس رکھو۔ اور جس کو تم نے علیحدہ کردیا ہو اگر اس کو پھر اپنے پاس طلب کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ (اجازت) اس لئے ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ غمناک نہ ہوں اور جو کچھ تم ان کو دو۔ اسے لے کر سب خوش رہیں۔ اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا اسے جانتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:52
لَالَانہیں
يَحِلُّيَ حِلْ لُحلال
لَكَلَ كَآپ کے لیے
النِّسَا࢜ءُالنْ نِ سَا࢜ ءُعورتیں سے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدُبَعْ دُاس کے بعد
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْاَنْکہ
تَبَدَّلَتَ بَدْ دَ لَآپ بدل ڈالیں
بِهِنَّبِ هِنْ نَبدلے ان کے
مِنْمِنْسے
اَزْوَاجٍاَزْ وَا جٍبیویوں میں (سے)
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
اَعْجَبَكَاَعْ جَ بَ كَپسند آئے آپ کو
حُسْنُهُنَّحُسْ نُ هُنْ نَحسن ان کا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجن کا
مَلَكَتْمَ لَ كَتْمالک ہے
يَمِيْنُكَؕيَ مِيْ نُ كَآپ کا دایاں ہاتھ
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
رَّقِيْبًارَ قِيْ بًانگران
۵۲

(اے پیغمبر) ان کے سوا اور عورتیں تم کو جائز نہیں اور نہ یہ کہ ان بیویوں کو چھوڑ کر اور بیویاں کرو خواہ ان کا حسن تم کو (کیسا ہی) اچھا لگے مگر وہ جو تمہارے ہاتھ کا مال ہے (یعنی لونڈیوں کے بارے میں تم کو اختیار ہے) اور خدا ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:53
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَدْخُلُوْاتَدْ خُ لُوْاتم داخل ہو
بُيُوْتَبُ يُوْ تَگھروں میں
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يُّو͏ٔ͏ْذَنَيُو͏ٔ͏ْ ذَ نَاجازت دی جائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِلٰياِ لٰيطرف
طَعَامٍطَ عَا مٍکھانے کی (طرف)
غَيْرَغَيْ رَنہ
نٰظِرِيْنَنٰ ظِ رِيْ نَانتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو
اِنٰىهُۙاِ نٰى هُاس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
اِذَااِ ذَاجب
دُعِيْتُمْدُ عِيْ تُمْبلائے جاؤ تم
فَادْخُلُوْافَادْ خُ لُوْاتو داخل ہوجاؤ
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
طَعِمْتُمْطَ عِمْ تُمْکھانا کھالو
فَانْتَشِرُوْافَانْ تَ شِ رُوْاتو منتشر ہوجاؤ
وَلَاوَ لَااور نہ
مُسْتَاْنِسِيْنَمُسْ تَاْ نِ سِيْ نَآرام پائے۔ مشغول ہونے والے
لِحَدِيْثٍؕلِ حَ دِيْ ثٍباتوں کے لیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
كَانَكَا نَہے
يُو͏ٔ͏ْذِييُو͏ٔ͏ْ ذِيایذا دیتی۔ تکلیف دیتی
النَّبِيَّالنْ نَ بِيْ يَنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
فَيَسْتَحْيٖفَ يَسْ تَحْ يٖتو وہ شرماتے جاتے ہیں
مِنْكُمْؗمِنْ كُمْتم سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَسْتَحْيٖيَسْ تَحْ يٖشرماتا
مِنَمِ نَسے
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق (سے)
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
سَاَلْتُمُوْهُنَّسَ اَلْ تُ مُوْ هُنْ نَسوال کرو تم ان سے
مَتَاعًامَ تَا عًاکسی چیز کا
فَسْـٔ͏َلُوْهُنَّفَسْ ـٔ͏َ لُوْ هُنْ نَتو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے
مِنْمِنْسے
وَّرَا࢜ءِوَ رَا࢜ ءِپیچھے (سے)
حِجَابٍؕحِ جَا بٍپردے کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
اَطْهَرُاَطْ هَ رُزیادہ پاکیزہ ہے
لِقُلُوْبِكُمْلِ قُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں کے لیے
وَقُلُوْبِهِنَّؕوَ قُ لُوْ بِ هِنْ نَاور ان کے دلوں کے لیے
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لَكُمْلَ كُمْ(مناسب) تمہارے لیے
اَنْاَنْکہ
تُو͏ٔ͏ْذُوْاتُو͏ٔ͏ْ ذُوْاتم ایذا دو
رَسُوْلَرَ سُوْ لَرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْاَنْیہ کہ
تَنْكِحُوْٓاتَنْ كِ حُوْٓاتم نکاح کرو
اَزْوَاجَهٗاَزْ وَا جَ هٗآپ کی بیویوں سے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهٖٓبَعْ دِ هٖٓاس کے بعد
اَبَدًاؕاَ بَ دًاکبھی بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
كَانَكَا نَہے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابہت بڑی
۵۳

مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:54
اِنْاِنْاگر
تُبْدُوْاتُبْ دُوْاتم ظاہر کرو گے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
اَوْاَوْیا
تُخْفُوْهُتُخْ فُوْ هُتم چھپاؤ گے اس کو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
۵۴

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:55
لَالَانہیں
جُنَاحَجُ نَا حَکوئی گناہ
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَان (خواتین) پر
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰبَا࢜ىِٕهِنَّاٰ بَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنے باپوں کے معاملے میں
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَبْنَا࢜ىِٕهِنَّاَبْ نَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنے بیٹوں کے (معاملے میں)
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اِخْوَانِهِنَّاِخْ وَا نِ هِنْ نَاپنے بھائیوں کے (معاملے میں)
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَبْنَا࢜ءِاَبْ نَا࢜ ءِبیٹوں کے (معاملے میں)
اِخْوَانِهِنَّاِخْ وَا نِ هِنْ نَاپنے بھائیوں کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَبْنَا࢜ءِاَبْ نَا࢜ ءِبیٹوں کے (معاملے میں)
اَخَوٰتِهِنَّاَ خَ وٰ تِ هِنْ نَاپنی بہنوں کے
وَلَاوَ لَااور نہ
نِسَا࢜ىِٕهِنَّنِ سَا࢜ ىِٕ هِنْ نَاپنی عورتوں کے (معاملے میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
مَامَاجن کے
مَلَكَتْمَ لَ كَتْان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیں
اَيْمَانُهُنَّۚاَيْ مَا نُ هُنْ نَان کے دائیں ہاتھ
وَاتَّقِيْنَوَاتْ تَ قِيْ نَاور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۵۵

عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:56
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
وَمَلٰ࢜ىِٕكَتَهٗوَ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ تَ هٗاور اس کے فرشتے
يُصَلُّوْنَيُ صَلْ لُوْ نَدرود بھیجتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
النَّبِيِّؕالنْ نَ بِيْ يِنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
صَلُّوْاصَلْ لُوْادرود بھیجو
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَسَلِّمُوْاوَ سَلْ لِ مُوْااور سلام بھیجو
تَسْلِيْمًاتَسْ لِيْ مًاسلام بھیجنا
۵۶

خدا اور اس کے فرشتے پیغمبر پر درود بھیجتے ہیں۔ مومنو تم بھی ان پر دُرود اور سلام بھیجا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:57
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْذُوْنَيُو͏ٔ͏ْ ذُوْ نَجو ایذا دیتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کو
لَعَنَهُمُلَ عَ نَ هُ مُلعنت کی ان پر
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا (میں)
وَالْاٰخِرَةِوَالْ اٰ خِ رَ ةِاور آخرت میں
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور تیار کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
مُّهِيْنًامُ هِيْ نًارسوا کرنے والا
۵۷

جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبر کو رنج پہنچاتے ہیں ان پر خدا دنیا اور آخرت میں لعنت کرتا ہے اور ان کے لئے اس نے ذلیل کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:58
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْذُوْنَيُو͏ٔ͏ْ ذُوْ نَجو ایذا دیتے ہیں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن مردوں کو
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر اس کے
مَامَاجو
اكْتَسَبُوْااكْ تَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی۔ بےقصور
فَقَدِفَ قَ دِتو تحقیق
احْتَمَلُوْااحْ تَ مَ لُوْاانہوں نے اٹھا لیا
بُهْتَانًابُهْ تَا نًابہتان
وَّاِثْمًاوَ اِثْ مًااور گناہ
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلا
۵۸

اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:59
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّاَزْوَاجِكَلِ اَزْ وَا جِ كَاپنی بیویوں کو
وَبَنٰتِكَوَ بَ نٰ تِ كَاور اپنی بیٹیوں کو
وَنِسَا࢜ءِوَ نِ سَا࢜ ءِاور عورتوں کو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاہل ایمان کی
يُدْنِيْنَيُدْ نِيْ نَوہ لٹکا لیں
عَلَيْهِنَّعَ لَيْ هِنْ نَاپنے اوپر
مِنْمِنْسے
جَلَابِيْبِهِنَّؕجَ لَا بِيْ بِ هِنْ نَاپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
اَدْنٰٓياَدْ نٰٓيقریب تر ہے
اَنْاَنْکہ
يُّعْرَفْنَيُعْ رَفْ نَوہ پہچان لی جائیں
فَلَافَ لَاپھر نہ
يُو͏ٔ͏ْذَيْنَؕيُو͏ٔ͏ْ ذَيْ نَوہ ستائی جائیں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۵۹

اے پیغمبر اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ (باہر نکلا کریں تو) اپنے (مونہوں) پر چادر لٹکا (کر گھونگھٹ نکال) لیا کریں۔ یہ امر ان کے لئے موجب شناخت (وامتیاز) ہوگا تو کوئی ان کو ایذا نہ دے گا۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:60
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
لَّمْلَمْنہیں
يَنْتَهِيَنْ تَ هِباز آئے
الْمُنٰفِقُوْنَالْ مُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْجن کے دلوں (میں)
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری ہے
وَّالْمُرْجِفُوْنَوَالْ مُرْ جِ فُوْ نَاور بری خبریں اڑانے والے
فِيفِيمیں
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِمدینہ (میں)
لَنُغْرِيَنَّكَلَ نُغْ رِ يَنْ نَ كَہم ضرور پیچھے لگا دیں گے تجھ کو
بِهِمْبِ هِمْان کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يُجَاوِرُوْنَكَيُ جَا وِ رُوْ نَ كَوہ ہمسایہ رہیں گے آپ کے
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑے
۶۰

اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے اور جو مدینے (کے شہر میں) بری بری خبریں اُڑایا کرتے ہیں (اپنے کردار) سے باز نہ آئیں گے تو ہم تم کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر وہاں تمہارے پڑوس میں نہ رہ سکیں گے مگر تھوڑے دن

Fateh Muhammad Jalandhari
33:61
مَّلْعُوْنِيْنَۚۛمَلْ عُوْ نِيْ نَلعنت کیے گئے
اَيْنَمَااَيْ نَ مَاجہاں کہیں
ثُقِفُوْٓاثُ قِ فُوْٓاوہ پائے گئے
اُخِذُوْااُ خِ ذُوْاپکڑے گئے
وَقُتِّلُوْاوَ قُتْ تِ لُوْااور قتل کر دیے جائیں
تَقْتِيْلًاتَقْ تِيْ لًابری طرح قتل کیا جانا
۶۱

(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:62
سُنَّةَسُنْ نَ ةَطریقہ ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
فِيفِيمعاملے میں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
خَلَوْاخَ لَوْاجو گزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلُۚقَبْ لُاس سے پہلے
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
تَجِدَتَ جِ دَتو پائے گا
لِسُنَّةِلِ سُنْ نَ ةِطریقے کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تَبْدِيْلًاتَبْ دِيْ لًابدلنے والا
۶۲

جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان کے بارے میں بھی خدا کی یہی عادت رہی ہے۔ اور تم خدا کی عادت میں تغیر وتبدل نہ پاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:63
يَسْـٔ͏َلُكَيَسْ ـٔ͏َ لُ كَپوچھتے ہیں آپ سے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
عَنِعَ نِکے بارے میں
السَّاعَةِؕالسْ سَا عَ ةِقیامت کی
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
عِلْمُهَاعِلْ مُ هَاعلم اس کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور کیا
يُدْرِيْكَيُدْ رِيْ كَچیز بتائے تجھ کو
لَعَلَّلَ عَلْ لَشاید کہ
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہو
قَرِيْبًاقَ رِيْ بًاقریب ہی
۶۳

لوگ تم سے قیامت کی نسبت دریافت کرتے ہیں (کہ کب آئے گی) کہہ دو کہ اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور تمہیں کیا معلوم ہے شاید قیامت قریب ہی آگئی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:64
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَعَنَلَ عَ نَاس نے لعنت فرمائی ہے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں پر
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور تیار کررکھا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی ہوئی آگ کو
۶۴

بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:65
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اَبَدًاۚاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
لَالَانہ
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پائیں گے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۶۵

اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
33:66
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تُقَلَّبُتُ قَلْ لَ بُالٹ پلٹ کیے جائیں گے
وُجُوْهُهُمْوُ جُوْ هُ هُمْان کے چہرے
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (میں)
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَکہیں گے
يٰلَيْتَنَا͏ٓيٰ لَيْ تَ نَا͏ٓاے کاش کہ ہم
اَطَعْنَااَ طَعْ نَااطاعت کرتے ہم
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاَطَعْنَاوَ اَ طَعْ نَااور اطاعت کرتے ہم
الرَّسُوْلَاالرْ رَ سُوْ لَارسول کی
۶۶

جس دن ان کے منہ آگ میں الٹائے جائیں گے کہیں اے کاش ہم خدا کی فرمانبرداری کرتے اور رسول (خدا) کا حکم مانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:67
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہیں گے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَطَعْنَااَ طَعْ نَااطاعت کی ہم نے
سَادَتَنَاسَا دَ تَ نَااپنے سرداروں کی
وَكُبَرَا࢜ءَنَاوَ كُ بَ رَا࢜ ءَ نَااور اپنے بڑوں کی
فَاَضَلُّوْنَافَ اَ ضَلْ لُوْ نَاتو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کو
السَّبِيْلَاالسْ سَ بِيْ لَااصل راستے سے
۶۷

اور کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم نے اپنے سرداروں اور بڑے لوگوں کا کہا مانا تو انہوں نے ہم کو رستے سے گمراہ کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:68
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰتِهِمْاٰ تِ هِمْدے ان کو
ضِعْفَيْنِضِعْ فَيْ نِدوگنا
مِنَمِ نَسے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب میں (سے)
وَالْعَنْهُمْوَالْ عَنْ هُمْاور لعنت فرما
لَعْنًالَعْ نًاان پر لعنت
كَبِيْرًاكَ بِيْ رًابڑی
۶۸

اے ہمارے پروردگار ان کو دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر

Fateh Muhammad Jalandhari
33:69
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
اٰذَوْااٰ ذَوْاجنہوں نے اذیتیں دیں
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
فَبَرَّاَهُفَ بَرْ رَ اَ هُتو بری کردیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
قَالُوْاؕقَا لُوْاانہوں نے کہا تھا
وَكَانَوَ كَا نَاور تھا
عِنْدَعِنْ دَپاس
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَجِيْهًاوَ جِيْ هًاباعزت
۶۹

مومنو تم ان لوگوں جیسے نہ ہونا جنہوں نے موسیٰ (کو عیب لگا کر) رنج پہنچایا تو خدا نے ان کو بےعیب ثابت کیا۔ اور وہ خدا کے نزدیک آبرو والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
33:70
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااور کہو
قَوْلًاقَوْ لًابات
سَدِيْدًاسَ دِيْ دًادرست
۷۰

مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
33:71
يُّصْلِحْيُصْ لِحْوہ اصلاح کردے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اَعْمَالَكُمْاَعْ مَا لَ كُمْتمہارے اعمال کی
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور بخش دے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
ذُنُوْبَكُمْؕذُ نُوْ بَ كُمْتمہارے گناہوں کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
فَازَفَا زَوہ کامیابی پائے گا
فَوْزًافَوْ زًاکامیابی
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑی
۷۱

وہ تمہارے اعمال درست کردے گا اور تمہارے گناہ بخش دے گا۔ اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک بڑی مراد پائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:72
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
عَرَضْنَاعَ رَضْ نَاپیش کیا ہم نے
الْاَمَانَةَالْ اَ مَا نَ ةَامانت کو
عَلَيعَ لَيپر
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (پر)
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین پر
وَالْجِبَالِوَالْ جِ بَا لِاور پہاڑوں پر
فَاَبَيْنَفَ اَ بَيْ نَتو انہوں نے انکار کردیا
اَنْاَنْکہ
يَّحْمِلْنَهَايَحْ مِلْ نَ هَااٹھائیں اس کو
وَاَشْفَقْنَوَ اَشْ فَقْ نَاور وہ ڈر گئے
مِنْهَامِنْ هَااس سے
وَحَمَلَهَاوَ حَ مَ لَ هَااور اٹھا لیا اس کو
الْاِنْسَانُؕالْ اِنْ سَا نُانسان نے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
ظَلُوْمًاظَ لُوْ مًابہت ظالم
جَهُوْلًاجَ هُوْ لًابہت جاہل
۷۲

ہم نے (بار) امانت کو آسمانوں اور زمین پر پیش کیا تو انہوں نے اس کے اٹھانے سے انکار کیا اور اس سے ڈر گئے۔ اور انسان نے اس کو اٹھا لیا۔ بےشک وہ ظالم اور جاہل تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
33:73
لِّيُعَذِّبَلِ يُ عَذْ ذِ بَتاکہ عذاب دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافق مردوں کو
وَالْمُنٰفِقٰتِوَالْ مُ نٰ فِ قٰ تِاور منافق عورتوں کو
وَالْمُشْرِكِيْنَوَالْ مُشْ رِ كِيْ نَاور مشرک مردوں کو
وَالْمُشْرِكٰتِوَالْ مُشْ رِ كٰ تِاور مشرک عورتوں کو
وَيَتُوْبَوَ يَ تُوْ بَاور مہربان ہوجائے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن مردوں (پر)
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِؕوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتوں پر
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۷۳

تاکہ خدا منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے اور خدا مومن مردوں اور مومن عورتوں پر مہربانی کرے۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.