JUZ 22434RUKU 1/535 FATIR

35. Fatir

Originator · Makki · 45 ayahs · Indo-Pak page 434 · Madani page 434

پیدا کرنے والا

سُورَةُ فاطر

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

35:1
اَلْحَمْدُاَلْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
فَاطِرِفَا طِ رِپیدا کرنے والا ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
جَاعِلِجَا عِ لِبنانے والا ہے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کو
رُسُلًارُ سُ لًاپیغام بر
اُولِيْٓاُو لِيْٓوالے
اَجْنِحَةٍاَجْ نِ حَ ةٍپروں والے
مَّثْنٰيمَثْ نٰيدو ، دو
وَثُلٰثَوَ ثُ لٰ ثَاور تین، تین
وَرُبٰعَؕوَ رُ بٰ عَاور چار، چار
يَزِيْدُيَ زِيْ دُاضافہ کرتا ہے
فِيفِيمیں
الْخَلْقِالْ خَلْ قِپیدائش (میں)
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱

سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار ہے) جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (اور) فرشتوں کو قاصد بنانے والا ہے جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار پر ہیں۔ وہ (اپنی) مخلوقات میں جو چاہتا ہے بڑھاتا ہے۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:2
مَامَاجو
يَفْتَحِيَفْ تَ حِکھولتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
رَّحْمَةٍرَحْ مَ ةٍرحمت
فَلَافَ لَاتو نہیں
مُمْسِكَمُمْ سِ كَروکنے والا
لَهَاۚلَ هَااس کو
وَمَاوَ مَااور جو
يُمْسِكْۙيُمْ سِكْوہ روکتا ہے
فَلَافَ لَاتو نہیں
مُرْسِلَمُرْ سِ لَکوئی بھیجنے والا
لَهٗلَ هٗاس کو
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهٖؕبَعْ دِ هٖاس کے بعد
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۲

خدا جو اپنی رحمت (کا دروازہ) کھول دے تو کوئی اس کو بند کرنے والا نہیں۔ اور جو بند کردے تو اس کے بعد کوئی اس کو کھولنے والا نہیں۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:3
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو !
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْؕعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
هَلْهَلْکیا
مِنْمِنْکوئی
خَالِقٍخَا لِ قٍپیدا کرنے والا ہے
غَيْرُغَيْ رُعلاوہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَرْزُقُكُمْيَرْ زُ قُ كُمْجو رزق دیتا ہو تم کو
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے)
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین سے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؗۖهُ وَوہی
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
تُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَتُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَتم پھیرے جاتے ہو
۳

لوگو خدا کے جو تم پر احسانات ہیں ان کو یاد کرو۔ کیا خدا کے سوا کوئی اور خالق (اور رازق ہے) جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق دے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پس تم کہاں بہکے پھرتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
35:4
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّكَذِّبُوْكَيُ كَذْ ذِ بُوْ كَوہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كُذِّبَتْكُذْ ذِ بَتْجھٹلائے گئے
رُسُلٌرُ سُ لٌکئی رسول
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَؕقَبْ لِ كَتجھ سے پہلے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تُرْجَعُتُرْ جَ عُلوٹائے جاتے ہیں
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُسب معاملات
۴

اور (اے پیغمبر) اگر یہ لوگ تم کو جھٹلائیں تو تم سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں۔ اور (سب) کام خدا ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:5
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
فَلَافَ لَاتو نہ
تَغُرَّنَّكُمُتَ غُرْ رَنْ نَ كُ مُدھوکے میں ڈالے تم کو
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَاࣟالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَلَاوَ لَااور نہ
يَغُرَّنَّكُمْيَ غُرْ رَنْ نَ كُمْدھوکے میں ڈالے تم کو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے معاملے میں
الْغَرُوْرُالْ غَ رُوْ رُدھوکے باز (شیطان)
۵

لوگو خدا کا وعدہ سچا ہے۔ تو تم کو دنیا کی زندگی دھوکے میں نہ ڈال دے اور نہ (شیطان) فریب دینے والا تمہیں فریب دے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:6
اِنَّاِنْ نَکیونکہ
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
فَاتَّخِذُوْهُفَاتْ تَ خِ ذُوْ هُتو بناؤ اس کو
عَدُوًّاؕعَ دُوْ وًادشمن
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَدْعُوْايَدْ عُوْاوہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہے
حِزْبَهٗحِزْ بَ هٗاپنے جتھے کو
لِيَكُوْنُوْالِ يَ كُوْ نُوْاتاکہ وہ ہوجائیں
مِنْمِنْسے
اَصْحٰبِاَصْ حٰ بِساتھیوں میں سے
السَّعِيْرِالسْ سَ عِيْ رِبھڑکتی ہوئی آگ کے
۶

شیطان تمہارا دشمن ہے تم بھی اسے دشمن ہی سمجھو۔ وہ اپنے (پیروؤں کے) گروہ کو بلاتا ہے تاکہ دوزخ والوں میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:7
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
شَدِيْدٌ࣢ؕشَ دِيْ دٌسخت
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّاَجْرٌوَ اَجْ رٌاجر ہے
كَبِيْرٌكَ بِيْ رٌبہت بڑا
۷

جہنوں نے کفر کیا ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کے لئے بخشش اور بڑا ثواب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:8
اَفَمَنْاَ فَ مَنْکیا بھلا جو
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنادیا گیا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
سُوْ࢜ءُسُوْ࢜ ءُبرا
عَمَلِهٖعَ مَ لِ هٖعمل اس کا
فَرَاٰهُفَ رَ اٰ هُتو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کو
حَسَنًاؕحَ سَ نًااچھا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُضِلُّيُ ضِلْ لُگمراہ کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَهْدِيْوَ يَهْ دِيْاور ہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؗۖيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
فَلَافَ لَاپس نہ
تَذْهَبْتَذْ هَبْجائے
نَفْسُكَنَفْ سُ كَتیرا نفس
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَسَرٰتٍؕحَ سَ رٰ تٍحسرتیں کرتا ہوا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِمَابِ مَاجو کچھ
يَصْنَعُوْنَيَصْ نَ عُوْ نَوہ کررہے ہیں
۸

بھلا جس شخص کو اس کے اعمال بد آراستہ کرکے دکھائے جائیں اور وہ ان کو عمدہ سمجھنے لگے تو (کیا وہ نیکوکار آدمی جیسا ہوسکتا ہے)۔ بےشک خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ تو ان لوگوں پر افسوس کرکے تمہارا دم نہ نکل جائے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:9
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَرْسَلَاَرْ سَ لَجس نے بھیجا
الرِّيٰحَالرْ رِ يٰ حَہواؤں کو
فَتُثِيْرُفَ تُ ثِيْ رُتو وہ اٹھاتی ہیں
سَحَابًاسَ حَا بًابادل
فَسُقْنٰهُفَ سُقْ نٰ هُپھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو
اِلٰياِ لٰيطرف
بَلَدٍبَ لَ دٍشہر
مَّيِّتٍمَيْ يِ تٍمردہ
فَاَحْيَيْنَافَ اَحْ يَيْ نَاپھر زندہ کرتے ہیں ہم
بِهِبِ هِاس کے ساتھ
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
مَوْتِهَاؕمَوْ تِ هَااس کے مرنے کے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
النُّشُوْرُالنْ نُ شُوْ رُہوگا دوبارہ اٹھنا
۹

اور خدا ہی تو ہے جو ہوائیں چلاتا ہے اور وہ بادل کو اُبھارتی ہیں پھر ہم ان کو ایک بےجان شہر کی طرف چلاتے ہیں۔ پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کردیتے ہیں۔ اسی طرح مردوں کو جی اُٹھنا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
35:10
مَنْمَنْجو کوئی
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا
الْعِزَّةَالْ عِزْ زَ ةَعزت
فَلِلّٰهِفَ لِلْ لٰ هِتو اللہ کے لیے
الْعِزَّةُالْ عِزْ زَ ةُعزت ہے
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاساری کی ساری
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
يَصْعَدُيَصْ عَ دُچڑھتے ہیں
الْكَلِمُالْ كَ لِ مُکلمات
الطَّيِّبُالطْ طَيْ يِ بُپاکیزہ
وَالْعَمَلُوَالْ عَ مَ لُاور عمل
الصَّالِحُالصْ صَا لِ حُنیک
يَرْفَعُهٗؕيَرْ فَ عُ هٗاوپر چڑھاتا ہے اس کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَمْكُرُوْنَيَمْ كُ رُوْ نَجو چالبازیاں کرتے ہیں
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبری۔ بےہودہ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
شَدِيْدٌؕشَ دِيْ دٌسخت ہے
وَمَكْرُوَ مَكْ رُاور مکر
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَان لوگوں کا
هُوَهُ وَوہ
يَبُوْرُيَ بُوْ رُغارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
۱۰

جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
35:11
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْپیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
تُرَابٍتُ رَا بٍمٹی (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍنطفے (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَعَلَكُمْجَ عَ لَ كُمْبنایا تم کو
اَزْوَاجًاؕاَزْ وَا جًاجوڑے
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَحْمِلُتَحْ مِ لُاٹھاتی
مِنْمِنْکوئی
اُنْثٰياُنْ ثٰيمادہ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَضَعُتَ ضَ عُجنم دیتی ہے کچھ
اِلَّااِلْ لَامگر
بِعِلْمِهٖؕبِ عِلْ مِ هٖاس کے علم میں ہوتا ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يُعَمَّرُيُ عَمْ مَ رُعمر دیا جاتا
مِنْمِنْکوئی
مُّعَمَّرٍمُ عَمْ مَ رٍعمر دیا جانے والا
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يُنْقَصُيُنْ قَ صُکمی کی جاتی
مِنْمِنْسے
عُمُرِهٖٓعُ مُ رِ هٖٓاس کی عمر میں (سے) کچھ
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں
كِتٰبٍؕكِ تٰ بٍایک کتاب (میں) ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
يَسِيْرٌيَ سِيْ رٌبہت آسان ہے
۱۱

اور خدا ہی نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تم کو جوڑا جوڑا بنا دیا۔ اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور نہ کسی بڑی عمر والے کو عمر زیادہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ خدا کو آسان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:12
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتے
الْبَحْرٰنِࣗۖالْ بَحْ رٰ نِدو سمندر
هٰذَاهٰ ذَایہ
عَذْبٌعَذْ بٌمیٹھا ہے
فُرَاتٌفُ رَا تٌپیاس بجھانے والا
سَا࢜ىِٕغٌسَا࢜ ىِٕ غٌخوش گوار۔ آسانی سے
شَرَابُهٗشَ رَا بُ هٗپینا اس کا
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
مِلْحٌمِلْ حٌکھاری ہے
اُجَاجٌؕاُ جَا جٌنہایت تلخ
وَمِنْوَ مِنْاورسے
كُلٍّكُلْ لٍہر ایک سے
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَتم کھاتے ہو
لَحْمًالَحْ مًاگوشت
طَرِيًّاطَ رِيْ يًاتروتازہ
وَّتَسْتَخْرِجُوْنَوَ تَسْ تَخْ رِ جُوْ نَتم نکال لیتے ہو
حِلْيَةًحِلْ يَ ةًزیورات
تَلْبَسُوْنَهَاۚتَلْ بَ سُوْ نَ هَاتم پہنتے ہو ان کو
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھتے ہو
الْفُلْكَالْ فُلْ كَکشتیوں کو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مَوَاخِرَمَ وَا خِ رَپھاڑنے والی ہیں
لِتَبْتَغُوْالِ تَبْ تَ غُوْاتاکہ تم تلاش کرو
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاس کے فضل (سے)
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۱۲

اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
35:13
يُوْلِجُيُوْ لِ جُداخل کرتا ہے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
فِيفِيمیں
النَّهَارِالنْ نَ هَا رِدن (میں)
وَيُوْلِجُوَ يُوْ لِ جُاور داخل کرتا ہے
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
فِيفِيمیں
الَّيْلِۙالْ لَيْ لِرات (میں)
وَسَخَّرَوَ سَخْ خَ رَاور اس نے مسخر کیا ہے
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
وَالْقَمَرَؗۖوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
يَّجْرِيْيَجْ رِيْچل رہے ہیں
لِاَجَلٍلِ اَ جَ لٍایک وقت تک کے لیے
مُّسَمًّيؕمُ سَمْ مًيمقررہ
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
لَهُلَ هُاسی کے لیے ہے
الْمُلْكُؕالْ مُلْ كُبادشاہت
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ ہستیاں
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
مَامَانہیں
يَمْلِكُوْنَيَمْ لِ كُوْ نَمالک ہوسکتیں
مِنْمِنْکی
قِطْمِيْرٍقِطْ مِيْ رٍکھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)
۱۳

وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:14
اِنْاِنْاگر
تَدْعُوْهُمْتَدْ عُوْ هُمْتم پکارتے ہو ان کو
لَالَانہیں
يَسْمَعُوْايَسْ مَ عُوْاوہ سنتے
دُعَا࢜ءَكُمْۚدُ عَا࢜ ءَ كُمْتمہاری پکار کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
سَمِعُوْاسَ مِ عُوْاوہ سن لیں
مَامَانہیں
اسْتَجَابُوْااسْ تَ جَا بُوْاوہ جواب دے سکتے
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور دن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَوہ انکار کردیں گے
بِشِرْكِكُمْؕبِ شِرْ كِ كُمْتمہارے شرک کا
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُنَبِّي͏ٔ͏ُكَيُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كَکوئی خبر دے سکتا تجھ کو
مِثْلُمِثْ لُمانند
خَبِيْرٍخَ بِيْ رٍخبر رکھنے والے کے
۱۴

اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
35:15
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اَنْتُمُاَنْ تُ مُتم
الْفُقَرَا࢜ءُالْ فُ قَ رَا࢜ ءُمحتاج ہو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
الْغَنِيُّالْ غَ نِيْ يُبےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
الْحَمِيْدُالْ حَ مِيْ دُتعریف والا ہے
۱۵

لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:16
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْوہ چاہے
يُذْهِبْكُمْيُذْ هِبْ كُمْلے جائے تم کو
وَيَاْتِوَ يَاْ تِاور لے آئے
بِخَلْقٍبِ خَلْ قٍایک مخلوق
جَدِيْدٍجَ دِيْ دٍنئی
۱۶

اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:17
وَمَاوَ مَااور نہیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ تعالیٰ (پر)
بِعَزِيْزٍبِ عَ زِيْ زٍدشوار
۱۷

اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:18
وَلَاوَ لَااور نہ
تَزِرُتَ زِ رُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌوَا زِ رَ ةٌبوجھ اٹھانے والا
وِّزْرَوِزْ رَکوئی بوجھ
اُخْرٰيؕاُخْ رٰيکسی دوسرے کا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَدْعُتَدْ عُپکارے گا
مُثْقَلَةٌمُثْ قَ لَ ةٌبوجھ سے لدا ہوا
اِلٰياِ لٰيطرف
حِمْلِهَاحِمْ لِ هَااس کے اٹھانے کی
لَالَانہ
يُحْمَلْيُحْ مَلْاٹھایاجائے گا
مِنْهُمِنْ هُاس سے
شَيْءٌشَيْ ءٌکچھ بھی
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانَكَا نَہو
ذَاذَادار
قُرْبٰيؕقُرْ بٰيقرابت (دار)
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
تُنْذِرُتُنْ ذِ رُتم خبردار کرسکتے ہو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَخْشَوْنَيَخْ شَوْ نَجو ڈرتے ہیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب سے
بِالْغَيْبِبِالْ غَيْ بِغائبانہ طور پر
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور وہ قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَؕالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
تَزَكّٰيتَ زَكْ كٰيپاکیزگی اختیار کی
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَتَزَكّٰييَ تَ زَكْ كٰيوہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے
لِنَفْسِهٖؕلِ نَفْ سِ هٖاپنی ذات کے لیے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۱۸

اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:19
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتے
الْاَعْمٰيالْ اَعْ مٰياندھا
وَالْبَصِيْرُوَالْ بَ صِيْ رُاور دیکھنے والا
۱۹

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:20
وَلَاوَ لَااور نہ
الظُّلُمٰتُالظْ ظُ لُ مٰ تُاندھیرے
وَلَاوَ لَااور نہ
النُّوْرُالنْ نُوْ رُروشنی
۲۰

اور نہ اندھیرا اور روشنی

Fateh Muhammad Jalandhari
35:21
وَلَاوَ لَااور نہ
الظِّلُّالظْ ظِلْ لُسایہ
وَلَاوَ لَااور نہ
الْحَرُوْرُالْ حَ رُوْ رُدھوپ کی تپش
۲۱

اور نہ سایہ اور دھوپ

Fateh Muhammad Jalandhari
35:22
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر
الْاَحْيَا࢜ءُالْ اَحْ يَا࢜ ءُہوسکتے زندہ
وَلَاوَ لَااور نہ
الْاَمْوَاتُؕالْ اَمْ وَا تُمردے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُسْمِعُيُسْ مِ عُسنواتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَتو
بِمُسْمِعٍبِ مُسْ مِ عٍسنوانے والا
مَّنْمَنْان کو
فِيفِيمیں
الْقُبُوْرِالْ قُ بُوْ رِجو قبروں میں ہیں
۲۲

اور نہ زندے اور مردے برابر ہوسکتے ہیں۔ خدا جس کو چاہتا ہے سنا دیتا ہے۔ اور تم ان کو جو قبروں میں مدفون ہیں نہیں سنا سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:23
اِنْاِنْنہیں ہے
اَنْتَاَنْ تَتو
اِلَّااِلْ لَامگر خبردار کرنے والا
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌa warner
۲۳

تم تو صرف ڈرانے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
35:24
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
بَشِيْرًابَ شِيْ رًاخوش خبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاؕوَ نَ ذِيْ رًااور ڈرانے والا بنا کر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
مِّنْمِنْکوئی بھی
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت
اِلَّااِلْ لَامگر
خَلَاخَ لَاگزرا ہے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌخبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
۲۴

ہم نے تم کو حق کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بھیجا ہے۔ اور کوئی اُمت نہیں مگر اس میں ہدایت کرنے والا گزر چکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:25
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّكَذِّبُوْكَيُ كَذْ ذِ بُوْ كَوہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْجو
قَبْلِهِمْۚقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
وَبِالزُّبُرِوَ بِالزْ زُ بُ رِاور ساتھ صحیفوں کے
وَبِالْكِتٰبِوَ بِالْ كِ تٰ بِاور ساتھ کتاب کے
الْمُنِيْرِالْ مُ نِيْ رِروشن
۲۵

اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی تکذیب کرچکے ہیں ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتابیں لے لے کر آتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:26
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَخَذْتُاَ خَذْ تُمیں نے پکڑ لیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَہوا
نَكِيْرِنَ كِيْ رِمیرا عذاب۔ میری سزا
۲۶

پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
35:27
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاتارا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے)
مَا࢜ءًۚمَا࢜ ءًپانی
فَاَخْرَجْنَافَ اَخْ رَجْ نَاپھر نکالے ہم نے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
ثَمَرٰتٍثَ مَ رٰ تٍپھل
مُّخْتَلِفًامُخْ تَ لِ فًامختلف ہیں
اَلْوَانُهَاؕاَلْ وَا نُ هَارنگ ان کے
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْجِبَالِالْ جِ بَا لِپہاڑوں میں (سے)
جُدَدٌۢجُ دَ دٌۢدھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیں
بِيْضٌبِيْ ضٌسفید
وَّحُمْرٌوَ حُمْ رٌاور سرخ
مُّخْتَلِفٌمُخْ تَ لِ فٌمختلف ہیں
اَلْوَانُهَااَلْ وَا نُ هَارنگ ان کے
وَغَرَابِيْبُوَ غَ رَا بِيْ بُاور کالی
سُوْدٌسُوْ دٌسیاہ
۲۷

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے مینہ برسایا۔ تو ہم نے اس سے طرح طرح کے رنگوں کے میوے پیدا کئے۔ اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ رنگوں کے قطعات ہیں اور (بعض) کالے سیاہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:28
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں (سے)
وَالدَّوَا࢜بِّوَالدْ دَ وَا࢜بْ بِاور جانوروں میں سے
وَالْاَنْعَامِوَالْ اَنْ عَا مِاور مویشیوں میں سے
مُخْتَلِفٌمُخْ تَ لِ فٌمختلف ہیں
اَلْوَانُهٗاَلْ وَا نُ هٗرنگ ان کے
كَذٰلِكَؕكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَخْشَييَخْ شَيڈرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
مِنْمِنْسے
عِبَادِهِعِ بَا دِ هِاس کے بندوں میں (سے)
الْعُلَمٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕالْ عُ لَ مٰ࢜ و͏ٔ͏ُاعلماء۔ جاننے والے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا ہے
۲۸

انسانوں اور جانوروں اور چارپایوں کے بھی کئی طرح کے رنگ ہیں۔ خدا سے تو اس کے بندوں میں سے وہی ڈرتے ہیں جو صاحب علم ہیں۔ بےشک خدا غالب (اور) بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:29
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَتْلُوْنَيَتْ لُوْ نَجو پڑھتے ہیں
كِتٰبَكِ تٰ بَکتاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاَنْفَقُوْاوَ اَنْ فَ قُوْااور خرچ کرتے ہیں
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّاسِرْ رًاپوشیدہ
وَّعَلَانِيَةًوَ عَ لَا نِ يَ ةًاور ظاہری
يَّرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَامید رکھتے ہیں
تِجَارَةًتِ جَا رَ ةًایک تجارت کی
لَّنْلَنْہرگز نہ
تَبُوْرَتَ بُوْ رَجو خسارہ پائے گی
۲۹

جو لوگ خدا کی کتاب پڑھتے اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتے ہیں وہ اس تجارت (کے فائدے) کے امیدوار ہیں جو کبھی تباہ نہیں ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
35:30
لِيُوَفِّيَهُمْلِ يُ وَفْ فِ يَ هُمْتاکہ وہ پورے پورے دے انہیں
اُجُوْرَهُمْاُ جُوْ رَ هُمْاجر ان کے
وَيَزِيْدَهُمْوَ يَ زِيْ دَ هُمْاور زیادہ انہیں
مِّنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل (سے)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبے شک وہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبہت بخشنے والا
شَكُوْرٌشَ كُوْ رٌنہایت قدر دان ہے
۳۰

کیونکہ خدا ان کو پورا پورا بدلہ دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی دے گا۔ وہ تو بخشنے والا (اور) قدردان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:31
وَالَّذِيْٓوَالْ لَ ذِيْٓاور جو چیز
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں (سے)
هُوَهُ وَوہی
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق ہے
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والی
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَپہلے
يَدَيْهِؕيَ دَيْ هِاس سے پہلے آئی ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے ساتھ
لَخَبِيْرٌۢلَ خَ بِيْ رٌۢالبتہ پوری طرح باخبر ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۳۱

اور یہ کتاب جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے برحق ہے۔ اور ان (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے کی ہیں۔ بےشک خدا اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:32
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَوْرَثْنَااَوْ رَثْ نَاوارث بنایا ہم نے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اصْطَفَيْنَااصْ طَ فَيْ نَاچن لیا ہم نے
مِنْمِنْسے
عِبَادِنَاۚعِ بَا دِ نَااپنے بندوں میں (سے)
فَمِنْهُمْفَ مِنْ هُمْتو ان میں سے
ظَالِمٌظَا لِ مٌبعض ظالم ہیں
لِّنَفْسِهٖۚلِ نَفْ سِ هٖاپنی جان کے لیے
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
مُّقْتَصِدٌۚمُقْ تَ صِ دٌدرمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیں
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
سَابِقٌۢسَا بِ قٌۢسبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیں
بِالْخَيْرٰتِبِالْ خَيْ رٰ تِنیکیوں میں
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
هُوَهُ وَوہ
الْفَضْلُالْ فَضْ لُفضل ہے
الْكَبِيْرُالْ كَ بِيْ رُبڑا
۳۲

پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ تو کچھ تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں۔ اور کچھ میانہ رو ہیں۔ اور کچھ خدا کے حکم سے نیکیوں میں آگے نکل جانے والے ہیں۔ یہی بڑا فضل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:33
جَنّٰتُجَنْ نٰ تُباغات ہیں
عَدْنٍعَدْ نٍہمیشگی کے
يَّدْخُلُوْنَهَايَدْ خُ لُوْ نَ هَاوہ داخل ہوں گے ان میں
يُحَلَّوْنَيُ حَلْ لَوْ نَپہنائے جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
مِنْمِنْسے
اَسَاوِرَاَ سَا وِ رَکنگنوں میں (سے)
مِنْمِنْکے
ذَهَبٍذَ هَ بٍسونے (کے)
وَّلُو͏ٔ͏ْلُو͏ٔ͏ًاۚوَ لُو͏ٔ͏ْ لُ و͏ٔ͏ًااور موتیوں کے
وَلِبَاسُهُمْوَ لِ بَا سُ هُمْاور ان کالباس
فِيْهَافِيْ هَااس میں
حَرِيْرٌحَ رِيْ رٌریشم ہوگا
۳۳

(ان لوگوں کے لئے) بہشتِ جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے۔ اور ان کی پوشاک ریشمی ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
35:34
وَقَالُواوَ قَا لُوااور وہ کہیں گے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اَذْهَبَاَذْ هَ بَجو لے گیا
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
الْحَزَنَؕالْ حَ زَ نَغم کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّنَارَبْ بَ نَارب ہمارا
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ بخشش فرمانے والا
شَكُوْرُشَ كُوْ رُقدردان ہے
۳۴

وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:35
اࣙلَّذِيْٓاࣙلْ لَ ذِيْٓجس نے
اَحَلَّنَااَ حَلْ لَ نَاٹھہرایا ہم کو
دَارَدَا رَگھر (میں)
الْمُقَامَةِالْ مُ قَا مَ ةِقیام کے
مِنْمِنْسے
فَضْلِهٖۚفَضْ لِ هٖاپنے فضل (سے)
لَالَانہیں
يَمَسُّنَايَ مَسْ سُ نَاچھوئے گی ہم کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
نَصَبٌنَ صَ بٌکوئی مشقت
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَمَسُّنَايَ مَسْ سُ نَاچھوئے گی ہم کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
لُغُوْبٌلُ غُوْ بٌکوئی تکان۔ سستی
۳۵

جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ کے رہنے کے گھر میں اُتارا۔ یہاں نہ تو ہم کو رنج پہنچے گا اور نہ ہمیں تکان ہی ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
35:36
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَارُنَا رُآگ ہے
جَهَنَّمَۚجَ هَنْ نَ مَجہنم کی
لَالَانہ
يُقْضٰييُقْ ضٰيپورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر۔ ان کا
فَيَمُوْتُوْافَ يَ مُوْ تُوْاکہ وہ مرجائیں
وَلَاوَ لَااور نہ
يُخَفَّفُيُ خَفْ فَ فُہلکا کیا جائے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مِّنْمِنْسے
عَذَابِهَاؕعَ ذَا بِ هَااس کے عذاب میں
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِيْنَجْ زِيْہم بدلہ دیتے ہیں
كُلَّكُلْ لَہر
كَفُوْرٍكَ فُوْ رٍناشکرے کو
۳۶

اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے۔ نہ انہیں موت آئے گی کہ مرجائیں اور نہ ان کا عذاب ہی ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر ایک ناشکرے کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:37
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَصْطَرِخُوْنَيَصْ طَ رِ خُوْ نَفریاد کریں گے
فِيْهَاۚفِيْ هَااس میں (کہیں گے)
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَخْرِجْنَااَخْ رِجْ نَانکال ہم کو
نَعْمَلْنَعْ مَلْہم عمل کریں
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
غَيْرَغَيْ رَعلاوہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے جو
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَعْمَلُؕنَعْ مَ لُہم عمل کرتے
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
نُعَمِّرْكُمْنُ عَمْ مِرْ كُمْہم نے عمر دی تم کو
مَّامَاکہ
يَتَذَكَّرُيَ تَ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑتا
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مَنْمَنْجو
تَذَكَّرَتَ ذَكْ كَ رَنصیحت لینا چاہتا تھا
وَجَا࢜ءَكُمُوَ جَا࢜ ءَ كُ مُاور آگیا تمہارے پاس
النَّذِيْرُؕالنْ نَ ذِيْ رُخبردار کرنے والا
فَذُوْقُوْافَ ذُوْ قُوْاپس چکھو
فَمَافَ مَاپس نہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
نَّصِيْرٍنَ صِيْ رٍمددگار
۳۷

وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو نکال لے (اب) ہم نیک عمل کیا کریں گے۔ نہ وہ جو (پہلے) کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو سوچنا چاہتا سوچ لیتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا۔ تو اب مزے چکھو۔ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
35:38
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عٰلِمُعٰ لِ مُجاننے والا ہے
غَيْبِغَيْ بِغیب کو
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۳۸

بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:39
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَكُمْجَ عَ لَ كُمْاس نے بنایا تم کو
خَلٰ࢜ىِٕفَخَ لٰ࢜ ىِٕ فَجانشین
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
كَفَرَكَ فَ رَکفر کرے
فَعَلَيْهِفَ عَ لَيْ هِتو اسی پر ہی ہے
كُفْرُهٗؕكُفْ رُ هٗاس کا کفر
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَزِيْدُيَ زِيْ دُزیادہ کرے گا
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
كُفْرُهُمْكُفْ رُ هُمْان کا کفر
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَقْتًاۚمَقْ تًاغضب میں۔ شدید بغض میں
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَزِيْدُيَ زِيْ دُاضافہ کرے گا
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
كُفْرُهُمْكُفْ رُ هُمْان کا کفر
اِلَّااِلْ لَامگر
خَسَارًاخَ سَا رًاخسارے میں
۳۹

وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:40
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا دیکھا تم نے
شُرَكَا࢜ءَكُمُشُ رَ كَا࢜ ءَ كُ مُاپنے شریکوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جن کو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے تھے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اَرُوْنِيْاَ رُوْ نِيْدکھاؤ مجھ کو
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ
خَلَقُوْاخَ لَ قُوْاانہوں نے پیدا کیا ہے
مِنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں (سے)
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
شِرْكٌشِرْ كٌکوئی حصہ ہے
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِۚالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں)
اَمْاَمْیا
اٰتَيْنٰهُمْاٰ تَيْ نٰ هُمْدی ہم نے ان کو
كِتٰبًاكِ تٰ بًاکوئی کتاب
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَيِّنَتٍبَيْ يِ نَ تٍایک دلیل کے ہیں
مِّنْهُۚمِنْ هُاس سے
بَلْبَلْبلکہ
اِنْاِنْنہیں
يَّعِدُيَ عِ دُوعدہ کرتے
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
بَعْضًابَعْ ضًابعض سے
اِلَّااِلْ لَامگر
غُرُوْرًاغُ رُوْ رًادھوکے کا
۴۰

بھلا تم نے اپنے شریکوں کو دیکھا جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین سے کون سی چیز پیدا کی ہے یا (بتاؤ کہ) آسمانوں میں ان کی شرکت ہے۔ یا ہم نے ان کو کتاب دی ہے تو وہ اس کی سند رکھتے ہیں (ان میں سے کوئی بات بھی نہیں) بلکہ ظالم جو ایک دوسرے کو وعدہ دیتے ہیں محض فریب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:41
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُمْسِكُيُمْ سِ كُتھامے ہوئے ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
اَنْاَنْکہ
تَزُوْلَا࣢ۚتَ زُوْ لَاٹل جائیں گے
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور اگر
زَالَتَا͏ٓزَا لَ تَا͏ٓوہ دونوں ٹل جائیں
اِنْاِنْنہیں
اَمْسَكَهُمَااَمْ سَ كَ هُ مَاان دونوں کو تھامنے والا
مِنْمِنْکوئی
اَحَدٍاَ حَ دٍایک
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖؕبَعْ دِ هٖاس کے بعد
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
حَلِيْمًاحَ لِيْ مًاحلم والا
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًابخشنے والا
۴۱

خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:42
وَاَقْسَمُوْاوَ اَقْ سَ مُوْااور وہ قسمیں کھاتے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَهْدَجَهْ دَپکی
اَيْمَانِهِمْاَيْ مَا نِ هِمْقسمیں اپنی
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌکوئی ڈرانے والا
لَّيَكُوْنُنَّلَ يَ كُوْ نُنْ نَالبتہ ضرور وہ ہوں گے
اَهْدٰياَهْ دٰيزیادہ ہدایت یافتہ
مِنْمِنْسے
اِحْدَياِحْ دَيکسی ایک سے (بڑھ کر )
الْاُمَمِۚالْ اُ مَ مِامتوں میں سے
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآگیا ان کے پاس
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا
مَّامَانہ
زَادَهُمْزَا دَ هُمْاضافہ ہوا ان میں
اِلَّااِلْ لَامگر
نُفُوْرَانُ فُوْ رَانفرت کا
۴۲

اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی ہدایت کرنے والا آئے تو ہر ایک اُمت سے بڑھ کر ہدایت پر ہوں۔ مگر جب ان کے پاس ہدایت کرنے والا آیا تو اس سے ان کو نفرت ہی بڑھی

Fateh Muhammad Jalandhari
35:43
اࣙسْتِكْبَارًااࣙسْ تِكْ بَا رًاتکبر کی وجہ سے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَمَكْرَوَ مَكْ رَاور چال کی
السَّيِّىءِؕالسْ سَيْ يِى ءِبری
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَحِيْقُيَ حِيْ قُگھیرتی
الْمَكْرُالْ مَكْ رُچال
السَّيِّي͏ٔ͏ُالسْ سَيْ يِ ي͏ٔ͏ُبری
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاَهْلِهٖؕبِ اَهْ لِ هٖاس کے اہل کو۔ اپنے اہل کو
فَهَلْفَ هَلْتو نہیں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
سُنَّتَسُنْ نَ تَسنت کا۔ طریقوں کا
الْاَوَّلِيْنَۚالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتَ جِ دَتو پائے گا
لِسُنَّتِلِ سُنْ نَ تِطریقے کے لیے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تَبْدِيْلًا࣢ۚتَبْ دِيْ لًاکوئی تبدیلی
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
تَجِدَتَ جِ دَتو پائے گا
لِسُنَّتِلِ سُنْ نَ تِسنت کو۔ طریقے کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تَحْوِيْلًاتَحْ وِيْ لًاپھیرنے والا
۴۳

یعنی (انہوں نے) ملک میں غرور کرنا اور بری چال چلنا (اختیار کیا) اور بری چال کا وبال اس کے چلنے والے ہی پر پڑتا ہے۔ یہ اگلے لوگوں کی روش کے سوا اور کسی چیز کے منتظر نہیں۔ سو تم خدا کی عادت میں ہرگز تبدل نہ پاؤ گے۔ اور خدا کے طریقے میں کبھی تغیر نہ دیکھو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:44
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَسِيْرُوْايَ سِيْ رُوْاوہ چلے پھرے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں )
فَيَنْظُرُوْافَ يَنْ ظُ رُوْاتاکہ وہ دیکھتے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
وَكَانُوْٓاوَ كَا نُوْٓااور تھے وہ
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ سخت
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
قُوَّةًؕقُوْ وَ ةًقوت میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُعْجِزَهٗلِ يُعْ جِ زَ هٗکہ عاجز کرے اس کو
مِنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں)
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں)
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاجاننے والا
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت رکھنے والا
۴۴

کیا انہوں نے زمین میں کبھی سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا حالانکہ وہ ان سے قوت میں بہت زیادہ تھے۔ اور خدا ایسا نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز اس کو عاجز کرسکے۔ وہ علم والا (اور) قدرت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
35:45
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
يُو͏ٔ͏َاخِذُيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُپکڑ لے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَسَبُوْاكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
مَامَانہ
تَرَكَتَ رَ كَچھوڑے
عَلٰيعَ لٰيپر
ظَهْرِهَاظَهْ رِ هَااس کی پشت (پر) سے
مِنْمِنْکوئی
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجاندار
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن وہ
يُّو͏ٔ͏َخِّرُهُمْيُ و͏ٔ͏َخْ خِ رُ هُمْمہلت دے رہا ہے ان کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک مدت (تک) کے لیے
مُّسَمًّيۚمُ سَمْ مًيمقررہ
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجاتی ہے
اَجَلُهُمْاَ جَ لُ هُمْان کی مقررہ مدت
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
كَانَكَا نَہے
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے ساتھ
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۴۵

اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب پکڑنے لگتا۔ تو روئے زمین پر ایک چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتا۔ لیکن وہ ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ سو جب ان کا وقت آجائے گا تو (ان کے اعمال کا بدلہ دے گا) خدا تو اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.