JUZ 23445RUKU 1/537 AS-SAFFAT

37. As-Saffat

Those who set the Ranks · Makki · 182 ayahs · Indo-Pak page 445 · Madani page 446

صف باندھنے والے

سُورَةُ الصافات

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

37:1
وَالصّٰ࢜فّٰتِوَالصْ صٰ࢜فْ فٰ تِقسم ہے صفیں باندھنے والوں کی
صَفًّاصَفْ فًاصف در صف/ قطار در قطار
۱

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

Fateh Muhammad Jalandhari
37:2
فَالزّٰجِرٰتِفَالزْ زٰ جِ رٰ تِپھر ڈانٹ دینے والوں کی
زَجْرًازَجْ رًاسخت ڈانٹنا
۲

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

Fateh Muhammad Jalandhari
37:3
فَالتّٰلِيٰتِفَالتْ تٰ لِ يٰ تِپھر تلاوت کرنے والوں کی
ذِكْرًاذِكْ رًاذکر کو/ قرآن کو
۳

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:4
اِنَّاِنْ نَبیشک
اِلٰهَكُمْاِ لٰ هَ كُمْالٰہ تمہارا
لَوَاحِدٌلَ وَا حِ دٌیقینا ایک ہی ہے
۴

کہ تمہارا معبود ایک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:5
رَبُّرَبْ بُجو رب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
وَرَبُّوَ رَبْ بُاور جو رب ہے
الْمَشَارِقِالْ مَ شَا رِ قِمشرقوں کا
۵

جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:6
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
زَيَّنَّازَيْ يَنْ نَاخوب صورت بنایا ہم نے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کو
بِزِيْنَةِبِ زِيْ نَ ةِزینت دے کر/ زینت سے
اࣙلْكَوَاكِبِاࣙلْ كَ وَا كِ بِستاروں سے/ کی
۶

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:7
وَحِفْظًاوَ حِفْ ظًااور حفاظت کا ذریعہ
مِّنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْطٰنٍشَيْ طٰ نٍشیطان
مَّارِدٍمَا رِ دٍجو سرکش ہے
۷

اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:8
لَالَانہیں
يَسَّمَّعُوْنَيَسْ سَمْ مَ عُوْ نَوہ کان لگا کر سن سکتے
اِلَياِ لَيطرف
الْمَلَاِالْ مَ لَ اِجماعت کے
الْاَعْلٰيالْ اَعْ لٰيبلندیوں والی
وَيُقْذَفُوْنَوَ يُقْ ذَ فُوْ نَاور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں
مِنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
جَانِبٍجَا نِ بٍطرف (سے)
۸

کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:9
دُحُوْرًادُ حُوْ رًاسخت ذلت کے ساتھ
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
وَّاصِبٌوَا صِ بٌمسلسل/ پیہم
۹

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:10
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو کوئی
خَطِفَخَ طِ فَاچک لے جاتا ہے
الْخَطْفَةَالْ خَطْ فَ ةَاچک لے جانا
فَاَتْبَعَهٗفَ اَتْ بَ عَ هٗتو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌشِ هَا بٌانگارہ/ شعلہ
ثَاقِبٌثَا قِ بٌچمکتا
۱۰

ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:11
فَاسْتَفْتِهِمْفَاسْ تَفْ تِ هِمْپس پوچھ لیجئے ان سے
اَهُمْاَ هُمْکیا وہ
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت ہیں
خَلْقًاخَلْ قًاپیدائش کے اعتبار سے
اَمْاَمْیا
مَّنْمَنْجس
خَلَقْنَاؕخَ لَقْ نَاچیز کو پیدا کیا ہم نے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
خَلَقْنٰهُمْخَ لَقْ نٰ هُمْپیدا کیا ان کو
مِّنْمِنْسے
طِيْنٍطِيْ نٍمٹی
لَّازِبٍلَا زِ بٍچپکتی/ لیس دار
۱۱

تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:12
بَلْبَلْبلکہ
عَجِبْتَعَ جِبْ تَتم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسْخَرُوْنَوَ يَسْ خَ رُوْ نَتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
۱۲

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:13
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْاوہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَالَانہیں
يَذْكُرُوْنَيَذْ كُ رُوْ نَنصیحت پکڑتے
۱۳

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:14
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَوْارَ اَوْاوہ دیکھتے ہیں
اٰيَةًاٰ يَ ةًکوئی نشانی
يَّسْتَسْخِرُوْنَيَسْ تَسْ خِ رُوْ نَتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
۱۴

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:15
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور کہتے ہیں
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
سِحْرٌسِحْ رٌایک جادو
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۵

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:16
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب
مِتْنَامِتْ نَاہم مرجائیں گے
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًاتُ رَا بًامٹی
وَّعِظَامًاوَ عِ ظَا مًااور ہڈیاں
ءَاِنَّاءَ اِنْ نَاکیا بیشک ہم
لَمَبْعُوْثُوْنَلَ مَبْ عُوْ ثُوْ نَالبتہ اٹھائے جائیں گے
۱۶

بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:17
اَوَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَااَ وَ اٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاکیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
الْاَوَّلُوْنَالْ اَوْ وَ لُوْ نَپہلے (بھی)
۱۷

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:18
قُلْقُلْکہہ دیجئے
نَعَمْنَ عَمْہاں
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
دَاخِرُوْنَدَا خِ رُوْ نَذلیل و خوار ہونے والے ہو
۱۸

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:19
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
هِيَهِ يَوہ
زَجْرَةٌزَجْ رَ ةٌڈانٹ ہوگی
وَّاحِدَةٌوَا حِ دَ ةٌایک ہی
فَاِذَافَ اِ ذَاتو دفعتًہ
هُمْهُمْوہ
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَدیکھ رہے ہوں گے
۱۹

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:20
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہیں گے
يٰوَيْلَنَايٰ وَيْ لَ نَاہائے افسوس ہم پر
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
يَوْمُيَوْ مُدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِجزا کا
۲۰

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:21
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
يَوْمُيَوْ مُدن
الْفَصْلِالْ فَصْ لِفیصلے کا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
بِهٖبِ هٖاس کو
تُكَذِّبُوْنَتُ كَذْ ذِ بُوْ نَتم جھٹلایا کرتے
۲۱

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:22
اُحْشُرُوااُحْ شُ رُواگھیر لاؤ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
وَاَزْوَاجَهُمْوَ اَزْ وَا جَ هُمْاور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَاوَ مَااور ان کو،
كَانُوْاكَا نُوْاجن کی تھے وہ
يَعْبُدُوْنَيَعْ بُ دُوْ نَعبادت کرتے
۲۲

جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:23
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاهْدُوْهُمْفَاهْ دُوْ هُمْپس راہ دکھاؤ ان کو
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطِصِ رَا طِجانے والے راستے کی
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کی
۲۳

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:24
وَقِفُوْهُمْوَ قِ فُوْ هُمْاور روکو ان کو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
مَّسْـٔ͏ُوْلُوْنَمَسْ ـٔ͏ُوْ لُوْ نَسوال کئے جانے والے ہیں
۲۴

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:25
مَامَاکیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
لَالَانہیں
تَنَاصَرُوْنَتَ نَا صَ رُوْ نَتم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
۲۵

تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:26
بَلْبَلْبلکہ
هُمُهُ مُوہ
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج کے دن
مُسْتَسْلِمُوْنَمُسْ تَسْ لِ مُوْ نَفرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
۲۶

بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:27
وَاَقْبَلَوَ اَقْ بَ لَاور متوجہ ہوں گے
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
يَّتَسَا࢜ءَلُوْنَيَ تَ سَا࢜ ءَ لُوْ نَایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
۲۷

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:28
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہیں گے
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَاْتُوْنَنَاتَاْ تُوْ نَ نَاآتے تم ہمارے پاس
عَنِعَ نِسے
الْيَمِيْنِالْ يَ مِيْ نِدائیں جانب
۲۸

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:29
قَالُوْاقَا لُوْاکہیں گے
بَلْبَلْبلکہ
لَّمْلَمْنہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتھے تم
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۲۹

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:30
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
لَنَالَ نَاہمارے لئے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنْمِنْکوئی
سُلْطٰنٍۚسُلْ طٰ نٍزور
بَلْبَلْبلکہ
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
قَوْمًاقَوْ مًاقوم
طٰغِيْنَطٰ غِيْ نَایک سرکش
۳۰

اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:31
فَحَقَّفَ حَقْ قَتو سچی ہوگئی
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
قَوْلُقَوْ لُبات
رَبِّنَا͏ٓࣗۖرَبْ بِ نَا͏ٓہمارے رب کی
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَذَا࢜ىِٕقُوْنَلَ ذَا࢜ ىِٕ قُوْ نَالبتہ چکھنے والے ہیں
۳۱

سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:32
فَاَغْوَيْنٰكُمْفَ اَغْ وَيْ نٰ كُمْتو بہکایا ہم نے تم کو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم ہی
غٰوِيْنَغٰ وِيْ نَبہکے ہوئے
۳۲

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:33
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
فِيفِيمیں
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب
مُشْتَرِكُوْنَمُشْ تَ رِ كُوْ نَمشترک ہوں گے
۳۳

پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:34
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَفْعَلُنَفْ عَ لُہم کریں گے
بِالْمُجْرِمِيْنَبِالْ مُجْ رِ مِيْ نَگناه گاروں کے ساتھ
۳۴

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:35
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اِذَااِ ذَاجب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا
لَهُمْلَ هُمْان سے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الٰہ برحق
اِلَّااِلْ لَاسوا
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُاللہ کے
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَوہ تکبر کرتے تھے
۳۵

ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:36
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے
اَىِٕنَّااَ ىِٕنْ نَاکیا بیشک ہم
لَتَارِكُوْٓالَ تَا رِ كُوْٓاالبتہ چھوڑنے والے ہیں
اٰلِهَتِنَااٰ لِ هَ تِ نَااپنے معبودوں کو
لِشَاعِرٍلِ شَا عِ رٍکے لئے شاعر
مَّجْنُوْنٍمَجْ نُوْ نٍمجنوں
۳۶

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:37
بَلْبَلْبلکہ
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَوہ لایا
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
وَصَدَّقَوَ صَدْ دَ قَاور اس نے تصدیق کی
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کی
۳۷

بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:38
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
لَذَا࢜ىِٕقُوالَ ذَا࢜ ىِٕ قُواالبتہ چکھنے والے ہو
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب کو
الْاَلِيْمِالْ اَ لِيْ مِدرد ناک
۳۸

بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:39
وَمَاوَ مَااور نہیں
تُجْزَوْنَتُجْ زَوْ نَتم بدلہ دیئے جاؤ گے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۳۹

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:40
اِلَّااِلْ لَامگر/سوائے
عِبَادَعِ بَا دَبندوں کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو چنے ہوئے ہیں
۴۰

مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:41
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
رِزْقٌرِزْ قٌرزق ہے
مَّعْلُوْمٌمَعْ لُوْ مٌمعلوم
۴۱

یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:42
فَوَاكِهُۚفَ وَا كِ هُپھل ہیں
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّكْرَمُوْنَمُكْ رَ مُوْ نَعزت سے رکھے جائیں گے
۴۲

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:43
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغات
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمتوں کے
۴۳

نعمت کے باغوں میں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:44
عَلٰيعَ لٰيپر،
سُرُرٍسُ رُ رٍتختوں
مُّتَقٰبِلِيْنَمُ تَ قٰ بِ لِيْ نَآمنے سامنے بیٹھنے والے
۴۴

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:45
يُطَافُيُ طَا فُپھرائے جائیں گے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِكَاْسٍبِ كَاْ سٍساغر
مِّنْمِنْسے
مَّعِيْنٍۭمَ عِيْ نٍۭشراب کے چشموں
۴۵

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:46
بَيْضَا࢜ءَبَيْ ضَا࢜ ءَسفید/ چکمتی ہوئی (شراب)
لَذَّةٍلَذْ ذَ ةٍلذت کا
لِّلشّٰرِبِيْنَلِلشْ شٰ رِ بِيْ نَسبب پینے والوں کے لئے
۴۶

جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:47
لَالَانہ ہوگی
فِيْهَافِيْ هَااس میں
غَوْلٌغَوْ لٌسر درد/ خرابی
وَّلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
يُنْزَفُوْنَيُنْ زَ فُوْ نَعقل زائل کئے جائیں گے
۴۷

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:48
وَعِنْدَهُمْوَ عِنْ دَ هُمْاور ان کے پاس ہوں گی
قٰصِرٰتُقٰ صِ رٰ تُنیچی رکھنے والیاں
الطَّرْفِالطْ طَرْ فِخوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)
عِيْنٌعِيْ نٌنگاہوں کو،
۴۸

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:49
كَاَنَّهُنَّكَ اَنْ نَ هُنْ نَگویا کہ وہ
بَيْضٌبَيْ ضٌانڈے ہیں
مَّكْنُوْنٌمَكْ نُوْ نٌچھپا کر رکھے گئے
۴۹

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:50
فَاَقْبَلَفَ اَقْ بَ لَتو متوجہ ہوگا
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
يَّتَسَا࢜ءَلُوْنَيَ تَ سَا࢜ ءَ لُوْ نَایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
۵۰

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:51
قَالَقَا لَکہے گا
قَا࢜ىِٕلٌقَا࢜ ىِٕ لٌکہنے والا
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
كَانَكَا نَتھا
لِيْلِيْمیرا
قَرِيْنٌقَ رِيْ نٌایک ساتھی/ہم نشین/دوست
۵۱

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:52
يَّقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہا کرتا تھا
اَىِٕنَّكَاَ ىِٕنْ نَ كَکیا بیشک تم
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے ہو
الْمُصَدِّقِيْنَالْ مُ صَدْ دِ قِيْ نَتصدیق کرنے والوں
۵۲

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:53
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب
مِتْنَامِتْ نَاہم مرجائیں گے
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور ہوجائیں گے
تُرَابًاتُ رَا بًامٹی
وَّعِظَامًاوَ عِ ظَا مًااور ہڈیاں
ءَاِنَّاءَ اِنْ نَاکیا بیشک ہم
لَمَدِيْنُوْنَلَ مَ دِيْ نُوْ نَالبتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
۵۳

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:54
قَالَقَا لَکہا
هَلْهَلْکیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّطَّلِعُوْنَمُطْ طَ لِ عُوْ نَجھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
۵۴

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:55
فَاطَّلَعَفَاطْ طَ لَ عَتو وہ جھانکے گا
فَرَاٰهُفَ رَ اٰ هُتو دیکھے گا اس کو
فِيْفِيْمیں
سَوَا࢜ءِسَ وَا࢜ ءِبیچ
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۵۵

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:56
قَالَقَا لَبولے گا/کہے گا
تَاللّٰهِتَاللْ لٰ هِقسم اللہ کی
اِنْاِنْبیشک
كِدْتَّكِدْتْ تَقریب تھا
لَتُرْدِيْنِلَ تُرْ دِيْ نِالبتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
۵۶

کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:57
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااگر نہ ہوتی
نِعْمَةُنِعْ مَ ةُنعمت
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب کی
لَكُنْتُلَ كُنْ تُالبتہ میں ہوتا
مِنَمِ نَسے
الْمُحْضَرِيْنَالْ مُحْ ضَ رِيْ نَحاضر کیے جانے والوں میں (سے)
۵۷

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:58
اَفَمَااَ فَ مَاکیا بھلا نہیں
نَحْنُنَحْ نُہم ہیں
بِمَيِّتِيْنَبِ مَيْ يِ تِيْ نَمرنے والے
۵۸

کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:59
اِلَّااِلْ لَامگر
مَوْتَتَنَامَوْ تَ تَ نَاہماری موت
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيجو پہلے آچکی
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِمُعَذَّبِيْنَبِ مُ عَذْ ذَ بِيْ نَعذاب دئیے جانے والے
۵۹

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:60
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہی
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبہت بڑی
۶۰

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:61
لِمِثْلِلِ مِثْ لِکے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)
هٰذَاهٰ ذَااس جیسی
فَلْيَعْمَلِفَلْ يَعْ مَ لِپس چاہیے کہ عمل کریں
الْعٰمِلُوْنَالْ عٰ مِ لُوْ نَعمل کرنے والے
۶۱

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:62
اَذٰلِكَاَ ذٰ لِ كَکیا یہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
نُّزُلًانُ زُ لًاازروئے مہمانی کے
اَمْاَمْیا
شَجَرَةُشَ جَ رَ ةُدرخت
الزَّقُّوْمِالزْ زَقْ قُوْ مِزقوم کا
۶۲

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:63
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنٰهَاجَ عَلْ نٰ هَابنایا ہم نے اس کو
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًایک فتنہ /آزمائش
لِّلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
۶۳

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:64
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
شَجَرَةٌشَ جَ رَ ةٌایک درخت ہے
تَخْرُجُتَخْ رُ جُجو نکلتا ہے
فِيْٓفِيْٓسے
اَصْلِاَصْ لِجڑ
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کی
۶۴

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:65
طَلْعُهَاطَلْ عُ هَاخوشے اس کے
كَاَنَّهٗكَ اَنْ نَ هٗگویا کہ وہ
رُءُوْسُرُ ءُوْ سُسر ہیں
الشَّيٰطِيْنِالشْ شَ يٰ طِيْ نِشیطانوں کے
۶۵

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

Fateh Muhammad Jalandhari
37:66
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْپس بیشک وہ
لَاٰكِلُوْنَلَ اٰ كِ لُوْ نَالبتہ کھانے والے ہیں
مِنْهَامِنْ هَااس سے
فَمَالِـٔ͏ُوْنَفَ مَا لِ ـٔ͏ُوْ نَپھر بھرنے والے ہیں
مِنْهَامِنْ هَااس سے
الْبُطُوْنَالْ بُ طُوْ نَپیٹوں کو
۶۶

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:67
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّاِنْ نَبیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوْبًالَ شَوْ بًاالبتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
مِّنْمِنْسے
حَمِيْمٍحَ مِيْ مٍکھولتے پانی
۶۷

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:68
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَرْجِعَهُمْمَرْ جِ عَ هُمْان کا لوٹنا/ان کی واپسی
لَا۟اِلَيلَا۟ اِ لَيالبتہ طرف
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے ہوگی
۶۸

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:69
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک انہوں نے
اَلْفَوْااَلْ فَوْاپایا
اٰبَا࢜ءَهُمْاٰ بَا࢜ ءَ هُمْاپنے آباؤ اجداد کو
ضَا࢜لِّيْنَضَا࢜لْ لِيْ نَبھٹکا ہوا
۶۹

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:70
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اٰثٰرِهِمْاٰ ثٰ رِ هِمْان کے نقش قدم کے
يُهْرَعُوْنَيُهْ رَ عُوْ نَدوڑے چلے جاتے تھے
۷۰

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:71
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
ضَلَّضَلْ لَبھٹک گئے
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے قبل
اَكْثَرُاَكْ ثَ رُبہت سے
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں میں سے
۷۱

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:72
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
مُّنْذِرِيْنَمُنْ ذِ رِيْ نَڈرانے والوں کو
۷۲

اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:73
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھ
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُنْذَرِيْنَالْ مُنْ ذَ رِيْ نَڈرائے جانے والوں کا
۷۳

سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:74
اِلَّااِلْ لَاسوائے
عِبَادَعِ بَا دَبندوں کے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو چنے ہوئے ہیں
۷۴

ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:75
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
نَادٰىنَانَا دٰى نَاپکارا ہم کو
نُوْحٌنُوْ حٌنوح نے
فَلَنِعْمَفَ لَ نِعْ مَپس البتہ کتنے اچھے ہیں
الْمُجِيْبُوْنَالْ مُ جِيْ بُوْ نَجواب دینے والوں میں
۷۵

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:76
وَنَجَّيْنٰهُوَ نَجْ جَيْ نٰ هُاور نجات دی ہم نے اس کو
وَاَهْلَهٗوَ اَهْ لَ هٗاور اس کے گھر والوں کو
مِنَمِ نَسے
الْكَرْبِالْ كَرْ بِکرب
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِعظیم
۷۶

اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:77
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور رکھا ہم نے
ذُرِّيَّتَهٗذُرْ رِيْ يَ تَ هٗاس کی نسل کو
هُمُهُ مُوہی
الْبٰقِيْنَالْ بٰ قِيْ نَباقی رہنے والی
۷۷

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:78
وَتَرَكْنَاوَ تَ رَكْ نَااور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فِيفِيمیں
الْاٰخِرِيْنَالْ اٰ خِ رِيْ نَبعد والوں
۷۸

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:79
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
نُوْحٍنُوْ حٍنوح
فِيفِيمیں
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۷۹

یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام

Fateh Muhammad Jalandhari
37:80
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاس طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۸۰

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:81
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مِنْمِنْمیں سے تھا
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَاہمارے بندوں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۸۱

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:82
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَغْرَقْنَااَغْ رَقْ نَاغرق کیا ہم نے
الْاٰخَرِيْنَالْ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
۸۲

پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:83
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
مِنْمِنْمیں سے
شِيْعَتِهٖشِيْ عَ تِ هٖاس کے گروہ
لَاِبْرٰهِيْمَلَ اِبْ رٰ هِيْ مَالبتہ ابراہیم تھے
۸۳

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:84
اِذْاِذْجب وہ
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب کے پاس
بِقَلْبٍبِ قَلْ بٍدل کے ساتھ
سَلِيْمٍسَ لِيْ مٍسلامت
۸۴

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:85
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا اس نے
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ سے
وَقَوْمِهٖوَ قَوْ مِ هٖاور اپنی قوم سے
مَاذَامَا ذَاکس کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
۸۵

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:86
اَىِٕفْكًااَ ىِٕفْ كًاکیا گھڑے ہوئے
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًمعبودوں کو
دُوْنَدُوْ نَسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تُرِيْدُوْنَتُ رِيْ دُوْ نَتم چاہتے ہو
۸۶

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:87
فَمَافَ مَاتو کیا
ظَنُّكُمْظَنْ نُ كُمْگمان تمہارا
بِرَبِّبِ رَبْ بِکے ساتھ رب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۸۷

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:88
فَنَظَرَفَ نَ ظَ رَتو اس نے دیکھا
نَظْرَةًنَظْ رَ ةًایک بار دیکھنا
فِيفِيطرف
النُّجُوْمِالنْ نُ جُوْ مِستاروں کی
۸۸

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:89
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
سَقِيْمٌسَ قِيْ مٌبیمار ہوں
۸۹

اور کہا میں تو بیمار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:90
فَتَوَلَّوْافَ تَ وَلْ لَوْاتو وہ چلے گئے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
مُدْبِرِيْنَمُدْ بِ رِيْ نَپیٹھ پھیرتے ہوئے
۹۰

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:91
فَرَاغَفَ رَا غَتو وہ چپکے سے گیا
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اٰلِهَتِهِمْاٰ لِ هَ تِ هِمْان کے الٰہوں کے
فَقَالَفَ قَا لَپھر کہا
اَلَااَ لَاکیا تم
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَکھاتے نہیں ہو
۹۱

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:92
مَامَاکیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
لَالَانہیں
تَنْطِقُوْنَتَنْ طِ قُوْ نَتم بولتے ہو
۹۲

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:93
فَرَاغَفَ رَا غَپھر پلٹا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
ضَرْبًاۢضَرْ بًاۢضرب لگاتے ہوئے
بِالْيَمِيْنِبِالْ يَ مِيْ نِدائیں ہاتھ سے
۹۳

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:94
فَاَقْبَلُوْٓافَ اَقْ بَ لُوْٓاتو وہ متوجہ ہوئے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
يَزِفُّوْنَيَ زِفْ فُوْ نَدوڑتے ہوئے
۹۴

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:95
قَالَقَا لَکہا،
اَتَعْبُدُوْنَاَ تَعْ بُ دُوْ نَکیا تم عبادت کرتے ہو
مَامَاان کی
تَنْحِتُوْنَتَنْ حِ تُوْ نَجن کو تم تراشتے ہو
۹۵

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:96
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْپیدا کیا تم کو
وَمَاوَ مَااور اسے
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَجو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
۹۶

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:97
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا،
ابْنُوْاابْ نُوْابناؤ
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
بُنْيَانًابُنْ يَا نًاایک عمارت
فَاَلْقُوْهُفَ اَلْ قُوْ هُپھر ڈالو اس کو
فِيفِيمیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِدہکتی آگ
۹۷

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:98
فَاَرَادُوْافَ اَ رَا دُوْاتو انہوں نے ارادہ کیا
بِهٖبِ هٖاس کے ساتھ
كَيْدًاكَيْ دًاچال چلنے کا
فَجَعَلْنٰهُمُفَ جَ عَلْ نٰ هُ مُتو کردیا ہم نے ان کو
الْاَسْفَلِيْنَالْ اَسْ فَ لِيْ نَسب سے نچلا
۹۸

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:99
وَقَالَوَ قَا لَاور اس نے کہا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
ذَاهِبٌذَا هِ بٌجانے والا ہوں
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی
سَيَهْدِيْنِسَ يَهْ دِيْ نِعنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
۹۹

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:100
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
هَبْهَبْعطا کر
لِيْلِيْمجھ کو
مِنَمِ نَسے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالحین میں (سے)
۱۰۰

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:101
فَبَشَّرْنٰهُفَ بَشْ شَرْ نٰ هُتو خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِغُلٰمٍبِ غُ لٰ مٍلڑکے کی
حَلِيْمٍحَ لِيْ مٍبردبار
۱۰۱

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:102
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
بَلَغَبَ لَ غَوہ پہنچا
مَعَهُمَ عَ هُاس کے ساتھ
السَّعْيَالسْ سَعْ يَدوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
قَالَقَا لَکہا
يٰبُنَيَّيٰ بُ نَيْ يَاے میرے بچے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں نے
اَرٰياَ رٰيدیکھا ہے
فِيفِيمیں
الْمَنَامِالْ مَ نَا مِخواب
اَنِّيْٓاَنْ نِيْٓکہ میں
اَذْبَحُكَاَذْ بَ حُ كَمیں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھ
مَاذَامَا ذَاکیا کچھ
تَرٰيؕتَ رٰيتو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
قَالَقَا لَکہا
يٰٓاَبَتِيٰٓ اَ بَ تِاے ابا جان
افْعَلْافْ عَلْکیجئے
مَامَاجو
تُو͏ٔ͏ْمَرُؗتُو͏ٔ͏ْ مَ رُآپ حکم دیئے گئے ہیں
سَتَجِدُنِيْٓسَ تَ جِ دُ نِيْٓعنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں
۱۰۲

جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:103
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَسْلَمَااَسْ لَ مَاوہ دونوں مطیع ہوگئے
وَتَلَّهٗوَ تَلْ لَ هٗاور گرادیا اس کو
لِلْجَبِيْنِلِلْ جَ بِيْ نِپیشانی کے بل
۱۰۳

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:104
وَنَادَيْنٰهُوَ نَا دَيْ نٰ هُاور پکارا ہم نے اس کو
اَنْاَنْکہ
يّٰٓاِبْرٰهِيْمُيٰٓ اِبْ رٰ هِيْ مُاے ابراہیم
۱۰۴

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

Fateh Muhammad Jalandhari
37:105
قَدْقَدْتحقیق
صَدَّقْتَصَدْ دَقْ تَتو نے سچ کر دکھایا
الرُّءْيَاۚالرْ رُءْ يَاخواب کو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۱۰۵

تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:106
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَهُوَلَ هُ وَالبتہ وہ
الْبَلٰ࢜و͏ٔ͏ُاالْ بَ لٰ࢜ و͏ٔ͏ُاآزمائش تھی
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلی
۱۰۶

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:107
وَفَدَيْنٰهُوَ فَ دَيْ نٰ هُاور چھڑا لیا ہم نے اس کو
بِذِبْحٍبِ ذِبْ حٍساتھ ایک قربانی کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑی
۱۰۷

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:108
وَتَرَكْنَاوَ تَ رَكْ نَااور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فِيفِيمیں
الْاٰخِرِيْنَالْ اٰ خِ رِيْ نَبعد والوں
۱۰۸

اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:109
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہے
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کے
۱۰۹

کہ ابراہیم پر سلام ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:110
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم بدلہ دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۱۱۰

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:111
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مِنْمِنْسے
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَاہمارے بندوں میں سے تھا
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۱۱۱

وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:112
وَبَشَّرْنٰهُوَ بَشْ شَرْ نٰ هُاور خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِاِسْحٰقَبِ اِسْ حٰ قَساتھ اسحاق کے
نَبِيًّانَ بِيْ يًاایک نبی تھے
مِّنَمِ نَسے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیکو کاروں میں سے
۱۱۲

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:113
وَبٰرَكْنَاوَ بٰ رَكْ نَااور برکت ڈالی ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَعَلٰٓيوَ عَ لٰٓياور پر
اِسْحٰقَؕاِسْ حٰ قَاسحاق
وَمِنْوَ مِنْاور، سے
ذُرِّيَّتِهِمَاذُرْ رِيْ يَ تِ هِ مَااور ان دونوں کی اولاد میں (سے)
مُحْسِنٌمُحْ سِ نٌکوئی محسن ہے
وَّظَالِمٌوَ ظَا لِ مٌاور کوئی ظالم ہے
لِّنَفْسِهٖلِ نَفْ سِ هٖاپنے نفس کے لئے
مُبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۱۳

اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:114
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
مَنَنَّامَ نَنْ نَاہم نے احسان کیا
عَلٰيعَ لٰيپر
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون پر
۱۱۴

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:115
وَنَجَّيْنٰهُمَاوَ نَجْ جَيْ نٰ هُ مَااور نجات دی ہم نے ان دونوں کو
وَقَوْمَهُمَاوَ قَوْ مَ هُ مَااور ان دونوں کی قوم کو
مِنَمِ نَسے
الْكَرْبِالْ كَرْ بِکرب
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِعظیم
۱۱۵

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:116
وَنَصَرْنٰهُمْوَ نَ صَرْ نٰ هُمْاور ہم نے مدد کی ان کی
فَكَانُوْافَ كَا نُوْاپھر تھے
هُمُهُ مُوہی
الْغٰلِبِيْنَالْ غٰ لِ بِيْ نَغالب آنے والے
۱۱۶

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:117
وَاٰتَيْنٰهُمَاوَ اٰ تَيْ نٰ هُ مَااور دی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
الْمُسْتَبِيْنَالْ مُسْ تَ بِيْ نَروشن
۱۱۷

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:118
وَهَدَيْنٰهُمَاوَ هَ دَيْ نٰ هُ مَااور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو
الصِّرَاطَالصْ صِ رَا طَراستے کی
الْمُسْتَقِيْمَالْ مُسْ تَ قِيْ مَسیدھے
۱۱۸

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:119
وَتَرَكْنَاوَ تَ رَكْ نَااور باقی رکھا ہم نے
عَلَيْهِمَاعَ لَيْ هِ مَاان دونوں پر (ذکر خیر)
فِيفِيمیں
الْاٰخِرِيْنَالْ اٰ خِ رِيْ نَبعد والوں
۱۱۹

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:120
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہو
عَلٰيعَ لٰيپر
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کے
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کے
۱۲۰

کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام

Fateh Muhammad Jalandhari
37:121
اِنَّااِنْ نَایقیناً ہم
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم بدلہ دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَمحسنین کو
۱۲۱

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:122
اِنَّهُمَااِنْ نَ هُ مَابیشک وہ دونوں
مِنْمِنْمیں سے تھے
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَاہمارے بندوں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۱۲۲

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:123
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اِلْيَاسَاِلْ يَا سَالیاس
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں (میں سے) تھے
۱۲۳

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:124
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِقَوْمِهٖٓلِ قَوْ مِ هٖٓاپنی قوم سے
اَلَااَ لَاکیا تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَڈرتے نہیں ہو
۱۲۴

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:125
اَتَدْعُوْنَاَ تَدْ عُوْ نَکیا تم پکارتے ہو
بَعْلًابَعْ لًابعل کو
وَّتَذَرُوْنَوَ تَ ذَ رُوْ نَاور تم چھوڑ دیتے ہو
اَحْسَنَاَحْ سَ نَسب سے بہتر
الْخَالِقِيْنَالْ خَا لِ قِيْ نَخالق
۱۲۵

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:126
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ کو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْ، جو رب ہے تمہارا
وَرَبَّوَ رَبْ بَاور رب ہے
اٰبَا࢜ىِٕكُمُاٰ بَا࢜ ىِٕ كُ مُتمہارے پہلوں کا
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَتمہارے پہلوں کا
۱۲۶

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:127
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
لَمُحْضَرُوْنَلَ مُحْ ضَ رُوْ نَضرور حاضر کئے جائیں گے
۱۲۷

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:128
اِلَّااِلْ لَاسوائے
عِبَادَعِ بَا دَبندے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو چنے ہوئے ہیں
۱۲۸

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:129
وَتَرَكْنَاوَ تَ رَكْ نَااور چھوڑا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فِيفِيمیں (اچھا نام)
الْاٰخِرِيْنَالْ اٰ خِ رِيْ نَبعد والوں
۱۲۹

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:130
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہو
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اِلْيَاسِيْنَاِلْ يَا سِيْ نَالیاسین کے
۱۳۰

کہ اِل یاسین پر سلام

Fateh Muhammad Jalandhari
37:131
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم بدلہ دیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَمحسنین کو
۱۳۱

ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:132
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مِنْمِنْمیں سے تھے
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَاہمارے بندوں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۱۳۲

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:133
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لُوْطًالُوْ طًالوط
لَّمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں (میں سے) تھے
۱۳۳

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:134
اِذْاِذْجب
نَجَّيْنٰهُنَجْ جَيْ نٰ هُنجات دی ہم نے اس کو
وَاَهْلَهٗٓوَ اَهْ لَ هٗٓاور اس کے گھر نے اس کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۱۳۴

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:135
اِلَّااِلْ لَامگر
عَجُوْزًاعَ جُوْ زًاایک بڑھیا
فِيفِيمیں سے تھی
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَجو پیچھے رہ جانے والوں
۱۳۵

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:136
ثُمَّثُمْ مَپھر
دَمَّرْنَادَمْ مَرْ نَاتباہ کردیا ہم نے
الْاٰخَرِيْنَالْ اٰ خَ رِيْ نَدوسروں کو
۱۳۶

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:137
وَاِنَّكُمْوَ اِنْ نَ كُمْاور بیشک تم
لَتَمُرُّوْنَلَ تَ مُرْ رُوْ نَالبتہ تم گزرتے ہو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مُّصْبِحِيْنَمُصْ بِ حِيْ نَصبح کرتے ہوئے/ صبح صبح
۱۳۷

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:138
وَبِالَّيْلِؕوَ بِالْ لَيْ لِاور رات کو
اَفَلَااَ فَ لَاکیا تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَعقل نہیں رکھتے ہو
۱۳۸

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:139
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
يُوْنُسَيُوْ نُ سَیونس
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے تھے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں
۱۳۹

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:140
اِذْاِذْجب وہ
اَبَقَاَ بَ قَبھاگ گئے
اِلَياِ لَيطرف
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتی کی
الْمَشْحُوْنِالْ مَشْ حُوْ نِجو بھری ہوئی تھی
۱۴۰

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:141
فَسَاهَمَفَ سَا هَ مَتو قرعہ ڈالا
فَكَانَفَ كَا نَپھر وہ ہوگئے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُدْحَضِيْنَالْ مُدْ حَ ضِيْ نَپھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں
۱۴۱

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:142
فَالْتَقَمَهُفَالْ تَ قَ مَ هُتو لقمہ بنالیا اس کا
الْحُوْتُالْ حُوْ تُمچھلی نے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُلِيْمٌمُ لِيْ مٌملامت کرنے والے تھے (خود کو)
۱۴۲

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:143
فَلَوْلَا͏ٓفَ لَوْ لَا͏ٓپھر اگر نہ ہوتا ایسا
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک
كَانَكَا نَوہ ہوگئے
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُسَبِّحِيْنَالْ مُ سَبْ بِ حِيْ نَتسبیح کرنے والوں
۱۴۳

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:144
لَلَبِثَلَ لَ بِ ثَالبتہ وہ ٹھہرے رہتے
فِيْفِيْمیں (مچھلی کے)
بَطْنِهٖٓبَطْ نِ هٖٓاس کے پیٹ
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِاس دن
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَجب سب اٹھائے جائیں گے
۱۴۴

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:145
فَنَبَذْنٰهُفَ نَ بَذْ نٰ هُتو ہم نے پھینک دیا اس کو
بِالْعَرَا࢜ءِبِالْ عَ رَا࢜ ءِچٹیل زمین پر
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
سَقِيْمٌسَ قِيْ مٌبیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
۱۴۵

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:146
وَاَنۢ͏ْبَتْنَاوَ اَنۢ͏ْ بَتْ نَااور اگائی ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
شَجَرَةًشَ جَ رَ ةًایک بیل/ ایک درخت
مِّنْمِنْمیں سے
يَّقْطِيْنٍيَقْ طِيْ نٍکدو کی/بیل دار/ بیل
۱۴۶

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:147
وَاَرْسَلْنٰهُوَ اَرْ سَلْ نٰ هُاور بھیجا ہم نے اس کو
اِلٰياِ لٰيطرف
مِاي͏ٔ͏َةِمِا ي͏ٔ͏َ ةِسو
اَلْفٍاَلْ فٍہزار کے (ایک لاکھ)
اَوْاَوْیا
يَزِيْدُوْنَيَ زِيْ دُوْ نَزیادہ
۱۴۷

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:148
فَاٰمَنُوْافَ اٰ مَ نُوْاتو وہ ایمان لے آئے
فَمَتَّعْنٰهُمْفَ مَتْ تَعْ نٰ هُمْتو ہم نے فائدہ دیا ان کو
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت
۱۴۸

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:149
فَاسْتَفْتِهِمْفَاسْ تَفْ تِ هِمْپس پوچھو ان سے
اَلِرَبِّكَاَ لِ رَبْ بِ كَکیا تیرے رب کے لئے
الْبَنَاتُالْ بَ نَا تُبیٹیاں ہیں
وَلَهُمُوَ لَ هُ مُاور ان کے لئے ہیں
الْبَنُوْنَالْ بَ نُوْ نَبیٹے
۱۴۹

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:150
اَمْاَمْیا
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَابنایا ہم نے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
اِنَاثًااِ نَا ثًاعورتیں
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
شٰهِدُوْنَشٰ هِ دُوْ نَگواہ ہیں
۱۵۰

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:151
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار بیشک
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْوہ
مِّنْمِنْسے
اِفْكِهِمْاِفْ كِ هِمْاپنے جھوٹ
لَيَقُوْلُوْنَلَ يَ قُوْ لُوْ نَالبتہ وہ کہتے ہیں
۱۵۱

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:152
وَلَدَوَ لَ دَپیدا کیا
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُاللہ نے
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہیں
۱۵۲

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:153
اَصْطَفَياَصْ طَ فَيکیا اس نے چن لیا
الْبَنَاتِالْ بَ نَا تِبیٹیوں کو
عَلَيعَ لَيپر
الْبَنِيْنَالْ بَ نِيْ نَبیٹوں
۱۵۳

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
37:154
مَامَاکیا ہے
لَكُمْࣞلَ كُمْتم کو
كَيْفَكَيْ فَکیسے
تَحْكُمُوْنَتَحْ كُ مُوْ نَتم فیصلے کرتے ہو
۱۵۴

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:155
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑو گے
۱۵۵

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:156
اَمْاَمْیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
سُلْطٰنٌسُلْ طٰ نٌکوئی دلیل ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلی
۱۵۶

یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:157
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِكِتٰبِكُمْبِ كِ تٰ بِ كُمْاپنی کتاب کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۵۷

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:158
وَجَعَلُوْاوَ جَ عَ لُوْااور انہوں نے بنا رکھا ہے
بَيْنَهٗبَيْ نَ هٗاس کے درمیان
وَبَيْنَوَ بَيْ نَاور درمیان
الْجِنَّةِالْ جِنْ نَ ةِجنوں کے
نَسَبًاؕنَ سَ بًاایک ناطہ/ رشتہ
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمَتِعَ لِ مَ تِجان لیا ہے
الْجِنَّةُالْ جِنْ نَ ةُجنوں نے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَمُحْضَرُوْنَلَ مُحْ ضَ رُوْ نَحاضر کئے جائیں گے
۱۵۸

اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:159
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو وہ
يَصِفُوْنَيَ صِ فُوْ نَبیان کرتے ہیں
۱۵۹

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:160
اِلَّااِلْ لَاسوائے
عِبَادَعِ بَا دَبندے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو چنے ہوئے ہیں
۱۶۰

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:161
فَاِنَّكُمْفَ اِنْ نَ كُمْپس بیشک تم سب
وَمَاوَ مَااور جن کی
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَتم عبادت کرتے ہو
۱۶۱

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:162
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس کے
بِفٰتِنِيْنَبِ فٰ تِ نِيْ نَخلاف بہکانے والے
۱۶۲

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:163
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْاس کو جو ہے،
هُوَهُ وَوہ
صَالِصَا لِداخل ہونے والا
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم میں
۱۶۳

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:164
وَمَاوَ مَااور نہیں
مِنَّا͏ٓمِنْ نَا͏ٓہم میں سے کوئی
اِلَّااِلْ لَامگر
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
مَقَامٌمَ قَا مٌمقام ہے/ جگہ ہے
مَّعْلُوْمٌمَعْ لُوْ مٌمعلوم
۱۶۴

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:165
وَّاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَنَحْنُلَ نَحْ نُالبتہ ہم
الصَّا࢜فُّوْنَالصْ صَا࢜فْ فُوْ نَصف بنانے والے ہیں
۱۶۵

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:166
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَنَحْنُلَ نَحْ نُالبتہ ہم ہی
الْمُسَبِّحُوْنَالْ مُ سَبْ بِ حُوْ نَتسبیح کرنے والے ہیں
۱۶۶

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:167
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لَيَقُوْلُوْنَلَ يَ قُوْ لُوْ نَالبتہ کہتے
۱۶۷

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:168
لَوْلَوْکاش
اَنَّاَنْ نَبیشک
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے پاس
ذِكْرًاذِكْ رًانصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں
۱۶۸

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Fateh Muhammad Jalandhari
37:169
لَكُنَّالَ كُنْ نَاالبتہ ہوتے ہم
عِبَادَعِ بَا دَبندے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَچنے ہوئے
۱۶۹

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:170
فَكَفَرُوْافَ كَ فَ رُوْاتو انہوں نے کفر کیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجان لیں گے
۱۷۰

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:171
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
سَبَقَتْسَ بَ قَتْپہلے گزر چکی ہے
كَلِمَتُنَاكَ لِ مَ تُ نَابات ہماری
لِعِبَادِنَالِ عِ بَا دِ نَاہمارے بندوں کے لئے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَجو بھیجے گئے
۱۷۱

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:172
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَهُمُلَ هُ مُالبتہ وہی
الْمَنْصُوْرُوْنَالْ مَنْ صُوْ رُوْ نَمدد دیئے جانے والے ہیں
۱۷۲

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:173
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
جُنْدَنَاجُنْ دَ نَالشکر ہمارا/ فوج ہماری
لَهُمُلَ هُ مُالبتہ وہ
الْغٰلِبُوْنَالْ غٰ لِ بُوْ نَغالب آنے والے ہیں
۱۷۳

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:174
فَتَوَلَّفَ تَ وَلْ لَتو منہ پھیر لو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
حَتّٰيحَتْ تٰيایک خاص
حِيْنٍحِيْ نٍوقت تک
۱۷۴

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:175
وَّاَبْصِرْهُمْوَ اَبْ صِرْ هُمْاور دیکھو ان کو
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ بھی دیکھیں گے
۱۷۵

اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:176
اَفَبِعَذَابِنَااَ فَ بِ عَ ذَا بِ نَاکیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے
يَسْتَعْجِلُوْنَيَسْ تَعْ جِ لُوْ نَوہ جلدی مچا رہے ہیں
۱۷۶

کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
37:177
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
نَزَلَنَ زَ لَوہ اترے گا
بِسَاحَتِهِمْبِ سَا حَ تِ هِمْان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں
فَسَا࢜ءَفَ سَا࢜ ءَتو بہت بری ہوگی
صَبَاحُصَ بَا حُصبح
الْمُنْذَرِيْنَالْ مُنْ ذَ رِيْ نَڈرائے جانے والوں کی
۱۷۷

مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
37:178
وَتَوَلَّوَ تَ وَلْ لَاور منہ پھیر لو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
حَتّٰيحَتْ تٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت
۱۷۸

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
37:179
وَّاَبْصِرْوَ اَبْ صِرْاور دیکھتے رہو
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ بھی دیکھیں گے
۱۷۹

اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
37:180
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرا رب
رَبِّرَبْ بِمالک
الْعِزَّةِالْ عِزْ زَ ةِعزت کا
عَمَّاعَمْ مَاان تمام باتوں سے
يَصِفُوْنَيَ صِ فُوْ نَجو یہ لوگ بنا رہے ہیں
۱۸۰

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
37:181
وَسَلٰمٌوَ سَ لٰ مٌاور سلام ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَسب رسولوں
۱۸۱

اور پیغمبروں پر سلام

Fateh Muhammad Jalandhari
37:182
وَالْحَمْدُوَالْ حَمْ دُاور سب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے لئے ہے
۱۸۲

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.