JUZ 23452RUKU 1/538 SAD

38. Sad

The Letter "Saad" · Makki · 88 ayahs · Indo-Pak page 452 · Madani page 453

صٓ

سُورَةُ ص

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

38:1
ص࢜ص࢜ص
وَالْقُرْاٰنِوَالْ قُرْ اٰ نِقسم ہے قرآن کی،
ذِيذِيوالے
الذِّكْرِالذْ ذِكْ رِنصحیت
۱

ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
38:2
بَلِبَ لِبلکہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فِيْفِيْہیں
عِزَّةٍعِزْ زَ ةٍغلبے میں
وَّشِقَاقٍوَ شِ قَا قٍاور مخالفت میں
۲

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:3
كَمْكَمْکتنی ہی ہلاک کیں ہم نے
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاان سے پہلے
مِنْمِنْبستیوں میں سے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْتو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کی
مِّنْمِنْاور نہ تھی
قَرْنٍقَرْ نٍاس وقت کوئی نجات
فَنَادَوْافَ نَا دَوْاthen they called out
وَّلَاتَوَ لَا تَwhen there (was) no longer
حِيْنَحِيْ نَtime
مَنَاصٍمَ نَا صٍ(for) escape
۳

ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:4
وَعَجِبُوْٓاوَ عَ جِ بُوْٓااور انہوں نے تعجب کیا
اَنْاَنْاس بات پر کہ
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
مُّنْذِرٌمُنْ ذِ رٌایک ڈرانے والا
مِّنْهُمْؗمِنْ هُمْان میں سے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافروں نے
هٰذَاهٰ ذَایہ
سٰحِرٌسٰ حِ رٌساحر ہے/ جادوگر ہے
كَذَّابٌكَذْ ذَا بٌسخت جھوٹا
۴

اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:5
اَجَعَلَاَ جَ عَ لَکیا اس نے بنالیا
الْاٰلِهَةَالْ اٰ لِ هَ ةَبہت سے الٰہوں کو
اِلٰهًااِ لٰ هًاالٰہ
وَّاحِدًاۚۖوَا حِ دًاایک ہی
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَشَيْءٌلَ شَيْ ءٌالبتہ ایک چیز ہے
عُجَابٌعُ جَا بٌعجیب
۵

کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:6
وَانْطَلَقَوَانْ طَ لَ قَاور چل دیئے
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسردار
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے (یہ کہتے ہوئے)
اَنِاَ نِکہ
امْشُوْاامْ شُوْاچلو
وَاصْبِرُوْاوَاصْ بِ رُوْااور جمے رہو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰلِهَتِكُمْۚۖاٰ لِ هَ تِ كُمْاپنے الٰہوں
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَشَيْءٌلَ شَيْ ءٌالبتہ ایک چیز ہے
يُّرَادُيُ رَا دُجو ارادہ کی جاتی ہے
۶

تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے (اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں (کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے (تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:7
مَامَانہیں
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنایا ہم نے
بِهٰذَابِ هٰ ذَااس کے بارے میں
فِيفِيمیں
الْمِلَّةِالْ مِلْ لَ ةِملت
الْاٰخِرَةِۚۖالْ اٰ خِ رَ ةِمیںپچھلی/ پچھلے
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
اخْتِلَاقٌاخْ تِ لَا قٌمن گھڑت
۷

یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:8
ءَاُنْزِلَءَ اُنْ زِ لَکیا اتارا گیا ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الذِّكْرُالذْ ذِكْ رُذکر
مِنْۢمِنْۢسے
بَيْنِنَاؕبَيْ نِ نَاہمارے درمیان
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
فِيْفِيْمیں ہیں
شَكٍّشَكْ كٍشک
مِّنْمِنْسے
ذِكْرِيْۚذِكْ رِيْمیرے ذکر
بَلْبَلْبلکہ نہیں
لَّمَّالَمْ مَاانہوں نے
يَذُوْقُوْايَ ذُوْ قُوْاچکھا
عَذَابِعَ ذَا بِمیرا عذاب
۸

کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (کی کتاب) اُتری ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ میری نصیحت کی کتاب سے شک میں ہیں۔ بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:9
اَمْاَمْکیا
عِنْدَهُمْعِنْ دَ هُمْان کے پاس
خَزَا࢜ىِٕنُخَ زَا࢜ ىِٕ نُخزانے ہیں
رَحْمَةِرَحْ مَ ةِرحمت کے
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِجو غالب ہے
الْوَهَّابِالْ وَهْ هَا بِدینے والا ہے/ داتا ہے
۹

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:10
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مُّلْكُمُلْ كُبادشاہت ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاࣞبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
فَلْيَرْتَقُوْافَلْ يَرْ تَ قُوْاپس چاہیے کہ وہ اوپر چڑھ جائیں
فِيفِيمیں
الْاَسْبَابِالْ اَسْ بَا بِرسیوں
۱۰

یا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان (سب) پر ان ہی کی حکومت ہے۔ تو چاہیئے کہ رسیاں تان کر (آسمانوں) پر چڑھ جائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:11
جُنْدٌجُنْ دٌیہ ایک لشکر ہے
مَّامَاthere
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَچھوٹا سا، اسی جگہ
مَهْزُوْمٌمَهْ زُوْ مٌشکست کھانے والا ہے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَحْزَابِالْ اَحْ زَا بِگروہوں
۱۱

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:12
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
قَوْمُقَوْ مُقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح نے
وَّعَادٌوَ عَا دٌاور عاد نے
وَّفِرْعَوْنُوَ فِرْ عَوْ نُاور فرعون
ذُوذُووالے نے
الْاَوْتَادِالْ اَوْ تَا دِمیخوں
۱۲

ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:13
وَثَمُوْدُوَ ثَ مُوْ دُاور ثمود نے
وَقَوْمُوَ قَوْ مُاور قوم
لُوْطٍلُوْ طٍلوط نے
وَّاَصْحٰبُوَ اَصْ حٰ بُاور والوں نے
لْـٔ͏َيْكَةِؕلْ ـٔ͏َيْ كَ ةِایکہ (والوں نے)
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ سب
الْاَحْزَابُالْ اَحْ زَا بُگروہ تھے
۱۳

اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی۔ یہی وہ گروہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:14
اِنْاِنْنہیں
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
اِلَّااِلْ لَامگر
كَذَّبَكَذْ ذَ بَانہوں نے جھٹلایا
الرُّسُلَالرْ رُ سُ لَرسولوں کو
فَحَقَّفَ حَقْ قَتو ثابت ہوگئی
عِقَابِعِ قَا بِمیری سزا/ میرا عذاب
۱۴

(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:15
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَنْظُرُيَنْ ظُ رُانتظار کرتے
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ سب
اِلَّااِلْ لَامگر
صَيْحَةًصَيْ حَ ةًایک چیخ کا
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًبس ایک ہی
مَّامَانہیں
لَهَالَ هَااس کے لئے
مِنْمِنْکوئی
فَوَاقٍفَ وَا قٍڈھیل/ وقفہ
۱۵

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:16
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
عَجِّلْعَجْ جِلْجلدی دے دے
لَّنَالَ نَاہمارے لئے
قِطَّنَاقِطْ طَ نَاحصہ ہمارا
قَبْلَقَبْ لَپہلے
يَوْمِيَوْ مِدن سے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کے
۱۶

اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:17
اِصْبِرْاِصْ بِرْصبر کیجئے
عَلٰيعَ لٰيپر
مَامَااس جو
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجئے
عَبْدَنَاعَبْ دَ نَاہمارے بندے
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد کا
ذَاذَاصاحب
الْاَيْدِۚالْ اَيْ دِقوت/ قوت والے تھے
اِنَّهٗٓاِنْ نَ هٗٓبیشک وہ
اَوَّابٌاَوْ وَا بٌبہت رجوع کرنےوالا تھا
۱۷

(اے پیغمبر) یہ جو کچھ کہتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کرو جو صاحب قوت تھے (اور) بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:18
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
سَخَّرْنَاسَخْ خَرْ نَامسخر کیا
الْجِبَالَالْ جِ بَا لَپہاڑوں کو
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
يُسَبِّحْنَيُ سَبْ بِحْ نَوہ تسبیح کرتے تھے
بِالْعَشِيِّبِالْ عَ شِيْ يِشام کو
وَالْاِشْرَاقِوَالْ اِشْ رَا قِاور صبح کو
۱۸

ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:19
وَالطَّيْرَوَالطْ طَيْ رَاور پرندوں کو
مَحْشُوْرَةًؕمَحْ شُوْ رَ ةًاکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئے
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
لَّهٗٓلَ هٗٓاس کے لئے
اَوَّابٌاَوْ وَا بٌرجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
۱۹

اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:20
وَشَدَدْنَاوَ شَ دَدْ نَااور مضبوط کردی ہم نے
مُلْكَهٗمُلْ كَ هٗاس کی سلطنت
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دی ہم نے اس کو
الْحِكْمَةَالْ حِكْ مَ ةَحکمت
وَفَصْلَوَ فَصْ لَاور فیصلہ کن
الْخِطَابِالْ خِ طَا بِبات/ خطاب
۲۰

اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)

Fateh Muhammad Jalandhari
38:21
وَهَلْوَ هَلْاور کیا آئی
اَتٰىكَاَ تٰى كَتیرے پاس
نَبَو͏ٔ͏ُانَ بَ و͏ٔ͏ُاخبر
الْخَصْمِۘالْ خَصْ مِجھگڑنے والوں کی
اِذْاِذْجب
تَسَوَّرُواتَ سَوْ وَ رُواوہ دیوار پھاند کر آتے تھے
الْمِحْرَابَالْ مِحْ رَا بَعبادت خانے میں
۲۱

بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:22
اِذْاِذْجب
دَخَلُوْادَ خَ لُوْاوہ داخل ہوئے
عَلٰيعَ لٰيپر
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد
فَفَزِعَفَ فَ زِ عَتو وہ گھبرا گیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَالَانہ
تَخَفْۚتَ خَفْتم ڈرو
خَصْمٰنِخَصْ مٰ نِ(ہم) دو جھگڑنے والے ہیں
بَغٰيبَ غٰيزیادتی کی ہم میں سے
بَعْضُنَابَعْ ضُ نَابعض نے
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
فَاحْكُمْفَاحْ كُمْپس فیصلہ کردیجئے
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِصحیح/ حق کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تُشْطِطْتُشْ طِطْزیادتی کیجئے
وَاهْدِنَا͏ٓوَاهْ دِ نَا͏ٓاور رہنمائی کیجئے
اِلٰياِ لٰيطرف
سَوَا࢜ءِسَ وَا࢜ ءِہماری سیدھے
الصِّرَاطِالصْ صِ رَا طِراستے کے
۲۲

جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:23
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اَخِيْࣞاَ خِيْمیرا بھائی ہے
لَهٗلَ هٗاس کی ہیں
تِسْعٌتِسْ عٌنو
وَّتِسْعُوْنَوَ تِسْ عُوْ نَاور نوے
نَعْجَةًنَعْ جَ ةًدنبیاں
وَّلِيَوَ لِ يَاور میرے لئے
نَعْجَةٌنَعْ جَ ةٌدنبی ہے
وَّاحِدَةٌࣞوَا حِ دَ ةٌایک ہی
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
اَكْفِلْنِيْهَااَكْ فِلْ نِيْ هَامجھے سونپ دے اس کو
وَعَزَّنِيْوَ عَزْ زَ نِيْاور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر
فِيفِيمیں
الْخِطَابِالْ خِ طَا بِکلام/ گفتگو میں
۲۳

(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:24
قَالَقَا لَاس نے کہا
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
ظَلَمَكَظَ لَ مَ كَظلم کیا ہے تجھ پر
بِسُو͏ٔ͏َالِبِ سُ و͏ٔ͏َا لِسوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھ
نَعْجَتِكَنَعْ جَ تِ كَتیری دنبی کے
اِلٰياِ لٰيطرف
نِعَاجِهٖؕنِ عَا جِ هٖاپنی دنبیوں کے (ملانے کا)
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْخُلَطَا࢜ءِالْ خُ لَ طَا࢜ ءِشراکت داروں
لَيَبْغِيْلَ يَبْ غِيْالبتہ زیادتی کرتے ہیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض/بعض ان کے
عَلٰيعَ لٰيپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
وَقَلِيْلٌوَ قَ لِيْ لٌاور کتنے تھوڑے ہیں
مَّامَا(are) they
هُمْؕهُمْوہ
وَظَنَّوَ ظَنْ نَاور سمجھ گیا
دَاوٗدُدَا وٗ دُداؤد
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک
فَتَنّٰهُفَ تَنْ نٰ هُآزمایا ہم نے ان کو
فَاسْتَغْفَرَفَاسْ تَغْ فَ رَپس انہوں نے بخشش مانگی
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاپنے رب سے
وَخَرَّوَ خَرْ رَاور گرپڑے
رَاكِعًارَا كِ عًارکوع کرتے ہوئے
وَّاَنَابَوَ اَ نَا بَاور انہوں نے رجوع کرلیا
۲۴

انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:25
فَغَفَرْنَافَ غَ فَرْ نَاپس بخش دیا ہم نے
لَهٗلَ هٗان کے لئے
ذٰلِكَؕذٰ لِ كَاس بات کو
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لَهٗلَ هٗان کے لئے
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے ہاں
لَزُلْفٰيلَ زُلْ فٰيالبتہ تقریب کا مقام ہے
وَحُسْنَوَ حُسْ نَاور بہتر
مَاٰبٍمَ اٰ بٍانجام
۲۵

تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:26
يٰدَاوٗدُيٰ دَا وٗ دُاے داؤد
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنٰكَجَ عَلْ نٰ كَبنایا تجھ کو
خَلِيْفَةًخَ لِيْ فَ ةًایک خلیفہ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَاحْكُمْفَاحْ كُمْپس فیصلہ کرو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعِتَتْ تَ بِ عِتم پیروی کرو
الْهَوٰيالْ هَ وٰيخواہش نفس کی
فَيُضِلَّكَفَ يُ ضِلْ لَ كَتو وہ بھٹکادے گی تجھ کو
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَضِلُّوْنَيَ ضِلْ لُوْ نَجو بھٹکتے ہیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
شَدِيْدٌۢشَ دِيْ دٌۢشدید
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
نَسُوْانَ سُوْاجو وہ بھول گئے
يَوْمَيَوْ مَدن کو
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کے
۲۶

اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:27
وَمَاوَ مَااور نہیں
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کیا ہم نے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
بَاطِلًاؕبَا طِ لًاباطل/ بےکار
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
ظَنُّظَنْ نُگمان ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
كَفَرُوْاۚكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَوَيْلٌفَ وَيْ لٌپس ہلاکت ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لئے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ
۲۷

اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کائنات ان میں ہے اس کو خالی از مصلحت نہیں پیدا کیا۔ یہ ان کا گمان ہے جو کافر ہیں۔ سو کافروں کے لئے دوزخ کا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:28
اَمْاَمْکیا ہم
نَجْعَلُنَجْ عَ لُکردیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نےعمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
كَالْمُفْسِدِيْنَكَالْ مُفْ سِ دِيْ نَمانند ان کے جو فساد کرنے والے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؗالْ اَرْ ضِزمین
اَمْاَمْیا
نَجْعَلُنَجْ عَ لُہم کردیں گے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کو
كَالْفُجَّارِكَالْ فُجْ جَا رِبدکاروں کی طرح
۲۸

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے۔ کیا ان کو ہم ان کی طرح کر دیں گے جو ملک میں فساد کرتے ہیں۔ یا پرہیزگاروں کو بدکاروں کی طرح کر دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:29
كِتٰبٌكِ تٰ بٌایک کتاب ہے
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مُبٰرَكٌمُ بٰ رَ كٌبہت برکتوں والی ہے
لِّيَدَّبَّرُوْٓالِ يَدْ دَبْ بَ رُوْٓاتاکہ وہ غورو فکر کریں
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات ہیں
وَلِيَتَذَكَّرَوَ لِ يَ تَ ذَكْ كَ رَاور تاکہ نصیحت پکڑیں
اُولُوااُو لُواوالے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل والے
۲۹

(یہ) کتاب جو ہم نے تم پر نازل کی ہے بابرکت ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہل عقل نصیحت پکڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:30
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیا ہم نے
لِدَاوٗدَلِ دَا وٗ دَداؤد کے لئے
سُلَيْمٰنَؕسُ لَيْ مٰ نَسلیمان کو
نِعْمَنِعْ مَکتنا اچھا
الْعَبْدُؕالْ عَبْ دُبندہ تھا وہ
اِنَّهٗٓاِنْ نَ هٗٓبیشک وہ
اَوَّابٌاَوْ وَا بٌبہت رجوع کرنے والا تھا
۳۰

اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:31
اِذْاِذْجب
عُرِضَعُ رِ ضَپیش کئے گئے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
بِالْعَشِيِّبِالْ عَ شِيْ يِشام کے وقت
الصّٰفِنٰتُالصْ صٰ فِ نٰ تُاصیل گھوڑے
الْجِيَادُالْ جِ يَا دُعمدہ
۳۱

جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:32
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں نے
اَحْبَبْتُاَحْ بَبْ تُمیں نے ترجیح دی
حُبَّحُبْ بَمحبت کو
الْخَيْرِالْ خَيْ رِمال کی
عَنْعَنْسے
ذِكْرِذِكْ رِیاد کی وجہ
رَبِّيْۚرَبْ بِيْاپنے رب کی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَوَارَتْتَ وَا رَتْسورج چھپ گیا
بِالْحِجَابِبِالْ حِ جَا بِپردے میں
۳۲

تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:33
رُدُّوْهَارُدْ دُوْ هَاپھیر لاؤ ان کو
عَلَيَّؕعَ لَيْ يَمجھ پر
فَطَفِقَفَ طَ فِ قَتو شروع کیا/ تو لگے
مَسْحًاۢمَسْ حًاۢہاتھ پھیرنا/ ہاتھ پھیرتے
بِالسُّوْقِبِالسْ سُوْ قِپنڈلیوں پر
وَالْاَعْنَاقِوَالْ اَعْ نَا قِاور گردنوں پر
۳۳

(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:34
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
فَتَنَّافَ تَنْ نَاآزمایا ہم نے
سُلَيْمٰنَسُ لَيْ مٰ نَسلیمان کو
وَاَلْقَيْنَاوَ اَلْ قَيْ نَااور ڈال دیا ہم نے
عَلٰيعَ لٰيپر
كُرْسِيِّهٖكُرْ سِيْ يِ هٖاس کی کرسی
جَسَدًاجَ سَ دًاایک جسم
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنَابَاَ نَا بَاس نے رجوع کرلیا
۳۴

اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (خدا کی طرف) رجوع کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:35
قَالَقَا لَبولا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اغْفِرْاغْ فِرْبخش دے
لِيْلِيْمیرے لئے/ مجھ کو
وَهَبْوَ هَبْاور عطا کر
لِيْلِيْمجھ کو
مُلْكًامُلْ كًاایسی بادشاہت
لَّالَانہ
يَنۢ͏ْبَغِيْيَنۢ͏ْ بَ غِيْحاصل ہو
لِاَحَدٍلِ اَ حَ دٍکسی ایک کو
مِّنْۢمِنْۢafter me
بَعْدِيْۚبَعْ دِيْمیرے بعد
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الْوَهَّابُالْ وَهْ هَا بُداتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
۳۵

(اور) دعا کی کہ اے پروردگار مجھے مغفرت کر اور مجھ کو ایسی بادشاہی عطا کر کہ میرے بعد کسی کو شایاں نہ ہو۔ بےشک تو بڑا عطا فرمانے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:36
فَسَخَّرْنَافَ سَخْ خَرْ نَاتو مسخر کیا ہم نے
لَهُلَ هُاس کے لئے
الرِّيْحَالرْ رِيْ حَہوا کو
تَجْرِيْتَجْ رِيْجو چلتی تھی
بِاَمْرِهٖبِ اَمْ رِ هٖاس کے حکم سے
رُخَا࢜ءًرُ خَا࢜ ءًنرمی سے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
اَصَابَاَ صَا بَوہ پہنچنا چاہتے/ وہ جاتے
۳۶

پھر ہم نے ہوا کو ان کے زیرفرمان کردیا کہ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی

Fateh Muhammad Jalandhari
38:37
وَالشَّيٰطِيْنَوَالشْ شَ يٰ طِيْ نَاور شیاطین کو
كُلَّكُلْ لَہر طرح کے
بَنَّا࢜ءٍبَنْ نَا࢜ ءٍمعمار
وَّغَوَّاصٍوَ غَوْ وَا صٍاور غوطہ خور
۳۷

اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:38
وَّاٰخَرِيْنَوَ اٰ خَ رِيْ نَاور کچھ دوسرے
مُقَرَّنِيْنَمُ قَرْ رَ نِيْ نَجکڑے ہوئے
فِيفِيمیں
الْاَصْفَادِالْ اَصْ فَا دِبیڑیوں
۳۸

اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:39
هٰذَاهٰ ذَایہ
عَطَا࢜و͏ٔ͏ُنَاعَ طَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہماری بخشش تھی
فَامْنُنْفَامْ نُنْپس احسان کر
اَوْاَوْیا
اَمْسِكْاَمْ سِكْروک لے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب کے
۳۹

(ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:40
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے پاس
لَزُلْفٰيلَ زُلْ فٰيالبتہ قرب خاص ہے
وَحُسْنَوَ حُسْ نَاور بہترین
مَاٰبٍمَ اٰ بٍٹھکانہ ہے
۴۰

اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قُرب اور عمدہ مقام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:41
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجئے
عَبْدَنَا͏ٓعَبْ دَ نَا͏ٓہمارے بندے
اَيُّوْبَۘاَيْ يُوْ بَایوب کا
اِذْاِذْجب
نَادٰينَا دٰيانہوں نے پکارا
رَبَّهٗٓرَبْ بَ هٗٓاپنے رب کو
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک مجھے
مَسَّنِيَمَسْ سَ نِ يَچھوڑا ہے مجھ کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
بِنُصْبٍبِ نُصْ بٍساتھ تکلیف کے/ مشقت کے، ایذاء کے
وَّعَذَابٍوَ عَ ذَا بٍ، اور عذاب کے
۴۱

اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ (بار الہٰا) شیطان نے مجھ کو ایذا اور تکلیف دے رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:42
اُرْكُضْاُرْ كُضْتم مارو
بِرِجْلِكَۚبِ رِجْ لِ كَاپنا پاؤں
هٰذَاهٰ ذَایہ
مُغْتَسَلٌۢمُغْ تَ سَ لٌۢنہانے کا پانی ہے
بَارِدٌبَا رِ دٌٹھنڈا
وَّشَرَابٌوَ شَ رَا بٌاور پینے کاپانی
۴۲

(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)

Fateh Muhammad Jalandhari
38:43
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کئے ہم نے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کو
اَهْلَهٗاَهْ لَ هٗاس کے گھر والے
وَمِثْلَهُمْوَ مِثْ لَ هُمْاور ان کے مثل
مَّعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًبطور رحمت
مِّنَّامِنْ نَاہماری طرف سے
وَذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور ایک نصیحت
لِاُولِيلِ اُو لِيعقل والوں کے لئے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل والوں کے لئے
۴۳

اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
38:44
وَخُذْوَ خُذْاور لے لو
بِيَدِكَبِ يَ دِ كَاپنے ہاتھ کے ساتھ
ضِغْثًاضِغْ ثًاتنکوں کا چھوٹا سا مٹھا
فَاضْرِبْفَاضْ رِبْپھر مار
بِّهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَحْنَثْؕتَحْ نَثْاپنی قسم توڑ
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
وَجَدْنٰهُوَ جَدْ نٰ هُپایا ہم نے اس کو
صَابِرًاؕصَا بِ رًاصابر/ صابر کرنے والا
نِعْمَنِعْ مَکتنا اچھا
الْعَبْدُؕالْ عَبْ دُبندہ تھا وہ/ بہترین بندہ
اِنَّهٗٓاِنْ نَ هٗٓبیشک وہ
اَوَّابٌاَوْ وَا بٌبہت زیادہ رجوع کرنے والا تھا
۴۴

اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو۔ بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا۔ بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:45
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کرو
عِبٰدَنَا͏ٓعِ بٰ دَ نَا͏ٓہمارے بندوں،
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کا
وَاِسْحٰقَوَ اِسْ حٰ قَاور اسحاق کا
وَيَعْقُوْبَوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب کا
اُولِياُو لِيوالے
الْاَيْدِيْالْ اَيْ دِيْہاتھوں والے
وَالْاَبْصَارِوَالْ اَبْ صَا رِاور نگاہوں والے/ آنکھوں والے تھے
۴۵

اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:46
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَخْلَصْنٰهُمْاَخْ لَصْ نٰ هُمْخالص کرلیا تھا ہم نے ان کو
بِخَالِصَةٍبِ خَا لِ صَ ةٍخالص کرنا
ذِكْرَيذِكْ رَيیاد کا
الدَّارِالدْ دَا رِاصلی گھر کی
۴۶

ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:47
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
عِنْدَنَاعِنْ دَ نَاہمارے نزدیک
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے تھے
الْمُصْطَفَيْنَالْ مُصْ طَ فَيْ نَچنے ہوؤں
الْاَخْيَارِالْ اَخْ يَا رِنیک لوگوں میں سے تھے/ اچھے لوگوں میں سے تھے
۴۷

اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:48
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور یاد کیجئے
اِسْمٰعِيْلَاِسْ مٰ عِيْ لَاسماعیل کو
وَالْيَسَعَوَالْ يَ سَ عَاور الیسع کو
وَذَاوَ ذَااور
الْكِفْلِؕالْ كِفْ لِذوالکفل کو
وَكُلٌّوَ كُلْ لٌاور وہ سب کے سب
مِّنَمِ نَمیں سے تھے
الْاَخْيَارِالْ اَخْ يَا رِنیک لوگوں
۴۸

اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:49
هٰذَاهٰ ذَایہ
ذِكْرٌؕذِكْ رٌایک ذکر تھا
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَسب متقی لوگوں کے لئے
لَحُسْنَلَ حُسْ نَالبتہ اچھا
مَاٰبٍمَ اٰ بٍٹھکانہ ہے
۴۹

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:50
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغات
عَدْنٍعَدْ نٍہمیشگی کے
مُّفَتَّحَةًمُ فَتْ تَ حَ ةًکھلے ہوئے ہیں/ کھولے جاچکے ہیں
لَّهُمُلَ هُ مُان کے لئے
الْاَبْوَابُالْ اَبْ وَا بُدروازے
۵۰

ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:51
مُتَّكِـِٕيْنَمُتْ تَ كِ ـِٕيْ نَتکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَطلب کریں گے وہ
فِيْهَافِيْ هَاان میں
بِفَاكِهَةٍبِ فَا كِ هَ ةٍپھل
كَثِيْرَةٍكَ ثِيْ رَ ةٍبہت سے
وَّشَرَابٍوَ شَ رَا بٍاور مشروبات
۵۱

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:52
وَعِنْدَهُمْوَ عِنْ دَ هُمْاور ان کے پاس ہوں گی
قٰصِرٰتُقٰ صِ رٰ تُجھکانے والیاں
الطَّرْفِالطْ طَرْ فِنگاہوں کو
اَتْرَابٌاَتْ رَا بٌہم عمر
۵۲

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
38:53
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
مَامَاوہ جس کا
تُوْعَدُوْنَتُوْ عَ دُوْ نَتم وعدہ کئے جاتے تھے
لِيَوْمِلِ يَوْ مِدن کے لئے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کے
۵۳

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:54
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَرِزْقُنَالَ رِزْ قُ نَاالبتہ ہمارا رزق ہے
مَامَانہیں ہے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
مِنْمِنْکوئی
نَّفَادٍنَ فَا دٍکم ہونا/ ختم ہونا
۵۴

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:55
هٰذَاؕهٰ ذَایہ تو ہے یہ بات
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
لِلطّٰغِيْنَلِلطْ طٰ غِيْ نَسرکش لوگوں کے لئے
لَشَرَّلَ شَرْ رَالبتہ بہت برا
مَاٰبٍمَ اٰ بٍٹھکانہ ہے
۵۵

یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:56
جَهَنَّمَۚجَ هَنْ نَ مَجہنم
يَصْلَوْنَهَاۚيَصْ لَوْ نَ هَاوہ داخل ہوں گے اس میں
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَتو بہت ہی برا
الْمِهَادُالْ مِ هَا دُٹھکانہ
۵۶

(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:57
هٰذَاۙهٰ ذَایہ ہے (یہ بات)
فَلْيَذُوْقُوْهُفَلْ يَ ذُوْ قُوْ هُپس ضرور وہ چکھیں گے اس کو
حَمِيْمٌحَ مِيْ مٌجو کھولتا ہوا پانی ہے
وَّغَسَّاقٌوَ غَسْ سَا قٌاور پیپ لہو ہے
۵۷

یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:58
وَّاٰخَرُوَ اٰ خَ رُاور کچھ دوسرا
مِنْمِنْسے
شَكْلِهٖٓشَكْ لِ هٖٓاس کی شکل
اَزْوَاجٌاَزْ وَا جٌبہت سا/قسم قسم کا/ انواع اقسام کا
۵۸

اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
38:59
هٰذَاهٰ ذَایہ
فَوْجٌفَوْ جٌایک لشکر ہے
مُّقْتَحِمٌمُقْ تَ حِ مٌداخل ہونے والا/ گھسنے والا
مَّعَكُمْۚمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
لَالَانہیں
مَرْحَبًاۢمَرْ حَ بًاۢکوئی مرحبا
بِهِمْؕبِ هِمْان کو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
صَالُواصَا لُواداخل ہونے والے ہیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ میں
۵۹

یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:60
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
بَلْبَلْبلکہ
اَنْتُمْࣞاَنْ تُمْتم کو
لَالَانہ
مَرْحَبًاۢمَرْ حَ بًاۢہو خوش آمدید
بِكُمْؕبِ كُمْتمہارے لئے
اَنْتُمْاَنْ تُمْتمہی نے
قَدَّمْتُمُوْهُقَدْ دَمْ تُ مُوْ هُپیش کیا ہے تم نے اس کو
لَنَاۚلَ نَاہمارے لئے
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَتو کتنا برا ہے
الْقَرَارُالْ قَ رَا رُٹھکانہ/ جائے قرار
۶۰

کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:61
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
مَنْمَنْجس نے
قَدَّمَقَدْ دَ مَآگے بھیجا ہے
لَنَالَ نَاہمارے لئے
هٰذَاهٰ ذَایہ
فَزِدْهُفَ زِدْ هُپس زیادہ دے اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
ضِعْفًاضِعْ فًادوگنا آگ میں
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِthe Fire
۶۱

وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:62
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہیں گے
مَامَاکیا ہے
لَنَالَ نَاہمارے لئے
لَالَانہیں
نَرٰينَ رٰيہم دیکھتے کچھ
رِجَالًارِ جَا لًالوگوں کو
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
نَعُدُّهُمْنَ عُدْ دُ هُمْہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَشْرَارِالْ اَشْ رَا رِشریر لوگوں/ برے لوگوں
۶۲

اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:63
اَتَّخَذْنٰهُمْاَتْ تَ خَذْ نٰ هُمْکیا بنایا تھا ہم نے ان کا
سِخْرِيًّاسِخْ رِيْ يًامذاق
اَمْاَمْیا
زَاغَتْزَا غَتْکج ہوگئیں
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْاَبْصَارُالْ اَبْ صَا رُنگاہیں
۶۳

کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
38:64
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
لَحَقٌّلَ حَقْ قٌالبتہ حق ہے
تَخَاصُمُتَ خَا صُ مُجھگڑنا
اَهْلِاَهْ لِوالوں کا
النَّارِالنْ نَا رِآگ
۶۴

بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:65
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنَااَ نَامیں
مُنْذِرٌࣗۖمُنْ ذِ رٌخبردار کرنے والا ہوں
وَّمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْ(is there) any
اِلٰهٍاِ لٰ هٍکوئی الٰہ برحق
اِلَّااِلْ لَاسوائے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ کے
الْوَاحِدُالْ وَا حِ دُجو ایک ہے
الْقَهَّارُالْ قَهْ هَا رُ، جو بہت زبردست ہے
۶۵

کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:66
رَبُّرَبْ بُرب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُجو زبردست ہے،
الْغَفَّارُالْ غَفْ فَا رُجو بخشش فرمانے والا ہے
۶۶

جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:67
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هُوَهُ وَوہ
نَبَو͏ٔ͏ٌانَ بَ و͏ٔ͏ٌاایک خبر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑی
۶۷

کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:68
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
عَنْهُعَنْ هُاس سے
مُعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَاعراض برتنے والے ہو
۶۸

جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:69
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِيَلِ يَمیرے لئے
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍۭعِلْ مٍۭعلم
بِالْمَلَاِبِالْ مَ لَ اِملاء
الْاَعْلٰٓيالْ اَعْ لٰٓياعلیٰ کے بارے میں
اِذْاِذْجب وہ
يَخْتَصِمُوْنَيَخْ تَ صِ مُوْ نَجھگڑتے ہیں
۶۹

مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:70
اِنْاِنْنہیں
يُّوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگرسوائے اس کے کہ
اَنَّمَا͏ٓاَنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنَااَ نَاکہ میں ڈرانے ولا ہوں
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌکھلم کھلا
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۷۰

میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:71
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں سے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
خَالِقٌۢخَا لِ قٌۢپیدا کرنے والا ہوں
بَشَرًابَ شَ رًاایک انسان کو
مِّنْمِنْسے
طِيْنٍطِيْ نٍمٹی (سے)
۷۱

جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:72
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
سَوَّيْتُهٗسَوْ وَيْ تُ هٗمیں درست بنادوں اس کو
وَنَفَخْتُوَ نَ فَخْ تُاور میں پھونک دوں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنْمِنْسے
رُّوْحِيْرُوْ حِيْاپنی روح
فَقَعُوْافَ قَ عُوْاتو گرپڑنا
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
سٰجِدِيْنَسٰ جِ دِيْ نَسجدہ کرتے ہوئے
۷۲

جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:73
فَسَجَدَفَ سَ جَ دَتو سجدہ کیا
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتوں نے
كُلُّهُمْكُلْ لُ هُمْان ساروں نے
اَجْمَعُوْنَاَجْ مَ عُوْ نَاکٹھے/ سب کے سب نے
۷۳

تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:74
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس کے
اِسْتَكْبَرَاِسْ تَكْ بَ رَاس نے تکبر کیا تھا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہوگیا
مِنَمِ نَمیں سے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں
۷۴

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:75
قَالَقَا لَفرمایا
يٰٓاِبْلِيْسُيٰٓ اِبْ لِيْ سُاے ابلیس
مَامَاکس چیز نے
مَنَعَكَمَ نَ عَ كَروکا تجھ کو
اَنْاَنْکہ
تَسْجُدَتَسْ جُ دَتو سجدہ کرے
لِمَالِ مَاواسطے اس کے
خَلَقْتُخَ لَقْ تُجسے میں نے پیدا کیا
بِيَدَيَّؕبِ يَ دَيْ يَاپنے دونوں ہاتھوں سے
اَسْتَكْبَرْتَاَسْ تَكْ بَرْ تَکیا تم نے تکبر کیا
اَمْاَمْیا
كُنْتَكُنْ تَہوگیا ہے تو
مِنَمِ نَمیں سے
الْعَالِيْنَالْ عَا لِيْ نَبلند مرتبہ والوں
۷۵

خدا نے) فرمایا کہ اے ابلیس جس شخص کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا اس کے آگے سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے منع کیا۔ کیا تو غرور میں آگیا یا اونچے درجے والوں میں تھا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
38:76
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَنَااَ نَامیں
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہوں
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
خَلَقْتَنِيْخَ لَقْ تَ نِيْپیدا کیا تو نے مجھ کو
مِنْمِنْسے
نَّارٍنَا رٍآگ سے
وَّخَلَقْتَهٗوَ خَ لَقْ تَ هٗاور پیدا کیا تو نے اس کو
مِنْمِنْسے
طِيْنٍطِيْ نٍمٹی
۷۶

بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ )تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:77
قَالَقَا لَفرمایا
فَاخْرُجْفَاخْ رُجْپس نکل جا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَپس بیشک تو
رَجِيْمٌرَ جِيْ مٌمردود ہے
۷۷

فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:78
وَّاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
لَعْنَتِيْٓلَعْ نَ تِيْٓمیری لعنت ہے
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِجزا و سزا کے
۷۸

اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
38:79
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
فَاَنْظِرْنِيْٓفَ اَنْ ظِرْ نِيْٓپھر مہلت دے مجھ کو
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِاس دن
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَجب وہ سب اٹھائے جائیں گے
۷۹

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:80
قَالَقَا لَفرمایا
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَپس بیشک تو
مِنَمِ نَمیں سے ہے
الْمُنْظَرِيْنَالْ مُنْ ظَ رِيْ نَمہلت دئیے جانے والوں
۸۰

فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:81
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْوَقْتِالْ وَقْ تِوقت
الْمَعْلُوْمِالْ مَعْ لُوْ مِمعلوم
۸۱

اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:82
قَالَقَا لَبولا
فَبِعِزَّتِكَفَ بِ عِزْ زَ تِ كَپس قسم ہے تیری عزت کی
لَاُغْوِيَنَّهُمْلَ اُغْ وِ يَنْ نَ هُمْالبتہ میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۸۲

کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:83
اِلَّااِلْ لَاسوائے
عِبَادَكَعِ بَا دَ كَتیرے بندوں کے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
الْمُخْلَصِيْنَالْ مُخْ لَ صِيْ نَجو مخلص ہوں گے/ چنے ہوئے ہوں گے
۸۳

سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:84
قَالَقَا لَفرمایا
فَالْحَقُّؗفَالْ حَقْ قُپس حق ہے
وَالْحَقَّوَالْ حَقْ قَاور حق کو ہی
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہتا ہوں
۸۴

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:85
لَاَمْلَـٔ͏َنَّلَ اَمْ لَ ـٔ͏َنْ نَالبتہ میں ضرور بھر دوں گا
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کو
مِنْكَمِنْ كَتجھ سے
وَمِمَّنْوَ مِمْ مَنْاور ان سے
تَبِعَكَتَ بِ عَ كَجو پیروی کریں گے تیری
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَ/سب کے سب سے
۸۵

کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
38:86
قُلْقُلْکہہ دیجئے
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں مانگتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس کام پر
مِنْمِنْکوئی
اَجْرٍاَجْ رٍاجر
وَّمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنَااَ نَاہوں میں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُتَكَلِّفِيْنَالْ مُ تَ كَلْ لِ فِيْ نَتکلف کرنے والوں
۸۶

اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
38:87
اِنْاِنْنہیں ہے
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
ذِكْرٌذِكْ رٌایک نصیحت
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لئے
۸۷

یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
38:88
وَلَتَعْلَمُنَّوَ لَ تَعْ لَ مُنْ نَاور البتہ تم ضرور جان لو گے
نَبَاَهٗنَ بَ اَ هٗخبر اس کی/ حال اس کا
بَعْدَبَعْ دَبعد
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت کے
۸۸

اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.