JUZ 6106RUKU 1/165 AL-MA'IDAH

5. Al-Ma'idah

The Table Spread · Madani · 120 ayahs · Indo-Pak page 106 · Madani page 106

دسترخوان

سُورَةُ المائدة

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

5:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اَوْفُوْااَوْ فُوْاپورا کرو
بِالْعُقُوْدِ࣢ؕبِالْ عُ قُوْ دِعہد و پیمان کو
اُحِلَّتْاُ حِلْ لَتْحلال کردیے گئے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بَهِيْمَةُبَ هِيْ مَ ةُچوپائے
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِمویشیوں کی قسم کے
اِلَّااِلْ لَامگر۔ سوائے
مَامَااس کے جو
يُتْلٰييُتْ لٰيپڑھے جائیں گے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُحِلِّيمُ حِلْ لِيحلال کرنے والے ہو
الصَّيْدِالصْ صَيْ دِشکار کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْجبکہ ہو تم
حُرُمٌؕحُ رُ مٌاحرام کی حالت میں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرتا ہے
مَامَاجو
يُرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتا ہے
۱

اے ایمان والو! اپنے اقراروں کو پورا کرو۔ تمہارے لیے چارپائے جانور (جو چرنے والے ہیں) حلال کر دیئے گئے ہیں۔ بجز ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں مگر احرام (حج) میں شکار کو حلال نہ جاننا۔ خدا جیسا چاہتا ہے حکم دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:2
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تُحِلُّوْاتُ حِلْ لُوْاتم حلال کرو
شَعَا࢜ىِٕرَشَ عَا࢜ ىِٕ رَنشانیوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
الشَّهْرَالشْ شَهْ رَماہ
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرام کو
وَلَاوَ لَااور نہ
الْهَدْيَالْ هَدْ يَقربانی کے جانور کو
وَلَاوَ لَااور نہ
الْقَلَا࢜ىِٕدَالْ قَ لَا࢜ ىِٕ دَپٹے والوں کو
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اٰ࢜مِّيْنَاٰ࢜مْ مِيْ نَارادہ کرنے والوں کو۔ قصد کرنے والوں کو
الْبَيْتَالْ بَيْ تَبیت
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرام کا
يَبْتَغُوْنَيَبْ تَ غُوْ نَجو چاہتے ہیں۔ تلاش کرتے ہیں
فَضْلًافَضْ لًافضل
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی طرف
وَرِضْوَانًاؕوَ رِضْ وَا نًااور رضا مندی
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
حَلَلْتُمْحَ لَلْ تُمْحلال ہوجاؤ تم
فَاصْطَادُوْاؕفَاصْ طَا دُوْاتو شکار کرو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْ رِ مَنْ نَ كُمْآمادہ کرے تم کو
شَنَاٰنُشَ نَ اٰ نُدشمنی
قَوْمٍقَوْ مٍکسی قوم کی
اَنْاَنْکہ
صَدُّوْكُمْصَدْ دُوْ كُمْانہوں نے روکا تم کو
عَنِعَ نِسے
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام سے
اَنْاَنْکہ
تَعْتَدُوْاۘتَعْ تَ دُوْاتم زیادتی کرو
وَتَعَاوَنُوْاوَ تَ عَا وَ نُوْااور تعاون کرو
عَلَيعَ لَيپر
الْبِرِّالْ بِرْ رِنیکی
وَالتَّقْوٰيࣕوَالتْ تَقْ وٰياور تقوی پر
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعَاوَنُوْاتَ عَا وَ نُوْاتم تعاون کرو
عَلَيعَ لَيپر
الْاِثْمِالْ اِثْ مِگناہ
وَالْعُدْوَانِࣕوَالْ عُدْ وَا نِاور زیادتی کے کاموں پر
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۲

مومنو! خدا کے نام کی چیزوں کی بےحرمتی نہ کرنا اور نہ ادب کے مہینے کی اور نہ قربانی کے جانوروں کی اور نہ ان جانوروں کی (جو خدا کی نذر کر دیئے گئے ہوں اور) جن کے گلوں میں پٹے بندھے ہوں اور نہ ان لوگوں کی جو عزت کے گھر (یعنی بیت الله) کو جا رہے ہوں (اور) اپنے پروردگار کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار ہوں اور جب احرام اتار دو تو (پھر اختیار ہے کہ) شکار کرو اور لوگوں کی دشمنی اس وجہ سے کہ انہوں نے تم کو عزت والی مسجد سے روکا تھا تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم ان پر زیادتی کرنے لگو اور (دیکھو) نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم کی باتوں میں مدد نہ کیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کا عذاب سخت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:3
حُرِّمَتْحُرْ رِ مَتْحرام کیا گیا
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْمَيْتَةُالْ مَيْ تَ ةُمردار
وَالدَّمُوَالدْ دَ مُاور خون
وَلَحْمُوَ لَحْ مُاور گوشت
الْخِنْزِيْرِالْ خِنْ زِيْ رِخنزیر کا
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُهِلَّاُ هِلْ لَپکارا گیا
لِغَيْرِلِ غَيْ رِواسطے غیر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِهٖبِ هٖاس کو
وَالْمُنْخَنِقَةُوَالْ مُنْ خَ نِ قَ ةُاور جو گلا گھٹ کر مرنے والی
وَالْمَوْقُوْذَةُوَالْ مَوْ قُوْ ذَ ةُاور جو چوٹ کھا کر مرنے والی
وَالْمُتَرَدِّيَةُوَالْ مُ تَ رَدْ دِ يَ ةُاور جو بلندی سے گر کر مرنے والی
وَالنَّطِيْحَةُوَالنْ نَ طِيْ حَ ةُاور جو ٹکر کھا کر مرنے والی
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَكَلَاَ كَ لَکھائیں
السَّبُعُالسْ سَ بُ عُدرندے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
ذَكَّيْتُمْࣞذَكْ كَيْ تُمْذبح کرلیا تم نے
وَمَاوَ مَااور جو
ذُبِحَذُ بِ حَذبح کیا گیا
عَلَيعَ لَيپر
النُّصُبِالنْ نُ صُ بِآستانوں
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَسْتَقْسِمُوْاتَسْ تَقْ سِ مُوْاتم قسمت معلوم کرو
بِالْاَزْلَامِؕبِالْ اَزْ لَا مِتیروں کے ذریعے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ سب کام
فِسْقٌؕفِسْ قٌفسق ہیں۔ نافرمانی ہیں
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج کے دن
يَىِٕسَيَ ىِٕ سَمایوس ہوگئے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
دِيْنِكُمْدِيْ نِ كُمْتمہارے دین
فَلَافَ لَاتو نہ
تَخْشَوْهُمْتَخْ شَوْ هُمْتم ڈرو ان سے
وَاخْشَوْنِؕوَاخْ شَوْ نِاور ڈرو مجھ سے
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج
اَكْمَلْتُاَكْ مَلْ تُمیں نے مکمل کردیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
دِيْنَكُمْدِيْ نَ كُمْتمہارا دین
وَاَتْمَمْتُوَ اَتْ مَمْ تُاور میں نے تمام کردی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
نِعْمَتِيْنِعْ مَ تِيْاپنی نعمت
وَرَضِيْتُوَ رَ ضِيْ تُاور میں نے پسند کرلیا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاِسْلَامَالْ اِسْ لَا مَاسلام کو
دِيْنًاؕدِيْ نًابطور دین
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اضْطُرَّاضْ طُرْ رَمجبور کیا جائے
فِيْفِيْمیں
مَخْمَصَةٍمَخْ مَ صَ ةٍبھوک
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُتَجَانِفٍمُ تَ جَا نِ فٍمائل ہونے والا ہو
لِّاِثْمٍۙلِ اِثْ مٍگناہ کی طرف
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۳

تم پر مرا ہوا جانور اور (بہتا) لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے اور جو جانور گلا گھٹ کر مر جائے اور جو چوٹ لگ کر مر جائے اور جو گر کر مر جائے اور جو سینگ لگ کر مر جائے یہ سب حرام ہیں اور وہ جانور بھی جس کو درندے پھاڑ کھائیں۔ مگر جس کو تم (مرنے سے پہلے) ذبح کرلو اور وہ جانور بھی جو تھان پر ذبح کیا جائے اور یہ بھی کہ پاسوں سے قسمت معلوم کرو یہ سب گناہ (کے کام) ہیں آج کافر تمہارے دین سے ناامید ہو گئے ہیں تو ان سے مت ڈرو اور مجھی سے ڈرتے رہو (اور) آج ہم نے تمہارے لئے تمہارا دین کامل کر دیا اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کر دیں اور تمہارے لئے اسلام کو دین پسند کیا ہاں جو شخص بھوک میں ناچار ہو جائے (بشرطیکہ) گناہ کی طرف مائل نہ ہو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:4
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا کچھ
اُحِلَّاُ حِلْ لَحلال کیا گیا
لَهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اُحِلَّاُ حِلْ لَحلال کی گئیں
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الطَّيِّبٰتُۙالطْ طَيْ يِ بٰ تُجو پاکیزہ چیزیں ہیں
وَمَاوَ مَااور جو
عَلَّمْتُمْعَلْ لَمْ تُمْسکھایا تم نے
مِّنَمِ نَکو
الْجَوَارِحِالْ جَ وَا رِ حِشکاری جانوروں کو
مُكَلِّبِيْنَمُ كَلْ لِ بِيْ نَشکار کی تعلیم دینے والے
تُعَلِّمُوْنَهُنَّتُ عَلْ لِ مُوْ نَ هُنْ نَتم سکھاتے ہو ان کو
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
عَلَّمَكُمُعَلْ لَ مَ كُ مُسکھایا تم کو
اللّٰهُؗاللْ لٰ هُاللہ نے
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاتو کھاؤ
مِمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس میں سے جو
اَمْسَكْنَاَمْ سَكْ نَوہ روک رکھیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَاذْكُرُواوَاذْ كُ رُوااور ذکر کرو
اسْمَاسْ مَنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهِࣕعَ لَيْ هِاس پر
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب
۴

تم سے پوچھتے ہیں کہ کون کون سی چیزیں ان کے لیے حلال ہیں (ان سے) کہہ دو کہ سب پاکیزہ چیزیں تم کو حلال ہیں اور وہ (شکار) بھی حلال ہے جو تمہارے لیے ان شکاری جانوروں نے پکڑا ہو جن کو تم نے سدھا رکھا ہو اور جس (طریق) سے خدا نے تمہیں (شکار کرنا) سکھایا ہے (اس طریق سے) تم نے ان کو سکھایا ہو تو جو شکار وہ تمہارے لئے پکڑ رکھیں اس کو کھا لیا کرو اور (شکاری جانوروں کو چھوڑتے وقت) خدا کا نام لے لیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:5
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج
اُحِلَّاُ حِلْ لَحلال کردی گئیں
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الطَّيِّبٰتُؕالطْ طَيْ يِ بٰ تُپاکیزہ چیزیں
وَطَعَامُوَ طَ عَا مُاور کھانا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
حِلٌّحِلْ لٌحلال ہے
لَّكُمْࣕلَ كُمْتمہارے لیے
وَطَعَامُكُمْوَ طَ عَا مُ كُمْاور کھانا تمہارا
حِلٌّحِلْ لٌحلال ہے
لَّهُمْؗلَ هُمْان کے لیے
وَالْمُحْصَنٰتُوَالْ مُحْ صَ نٰ تُاور پاک دامن عورتیں
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِمومن عورتوں میں
وَالْمُحْصَنٰتُوَالْ مُحْ صَ نٰ تُاور پاک دامن عورتیں
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں سے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دییے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اٰتَيْتُمُوْهُنَّاٰ تَيْ تُ مُوْ هُنْ نَدے دو تم ان کو
اُجُوْرَهُنَّاُ جُوْ رَ هُنْ نَمہر ان کے
مُحْصِنِيْنَمُحْ صِ نِيْ نَقید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والے
غَيْرَغَيْ رَنہ
مُسٰفِحِيْنَمُ سٰ فِ حِيْ نَزنا کرنے والے
وَلَاوَ لَااور نہ
مُتَّخِذِيْٓمُتْ تَ خِ ذِيْٓبنانے والے
اَخْدَانٍؕاَخْ دَا نٍچھپے دوست
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے گا
بِالْاِيْمَانِبِالْ اِيْ مَا نِساتھ ایمان کے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
حَبِطَحَ بِ طَضائع ہوگیا
عَمَلُهٗؗعَ مَ لُ هٗعمل اس کا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
مِنَمِ نَسے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والوں میں سے ہوگا
۵

آج تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں اور اہل کتاب کا کھانا بھی تم کو حلال ہے اور تمہارا کھانا ان کو حلال ہے اور پاک دامن مومن عورتیں اور پاک دامن اہل کتاب عورتیں بھی (حلال ہیں) جبکہ ان کا مہر دے دو۔ اور ان سے عفت قائم رکھنی مقصود ہو نہ کھلی بدکاری کرنی اور نہ چھپی دوستی کرنی اور جو شخص ایمان سے منکر ہوا اس کے عمل ضائع ہو گئے اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:6
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
قُمْتُمْقُمْ تُمْکھڑے ہو تم
اِلَياِ لَيطرف
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز کے
فَاغْسِلُوْافَاغْ سِ لُوْاتو دھو لو
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْاپنے چہروں کو
وَاَيْدِيَكُمْوَ اَيْ دِ يَ كُمْاور اپنے ہاتھوں کو
اِلَياِ لَيتک
الْمَرَافِقِالْ مَ رَا فِ قِکہنیوں
وَامْسَحُوْاوَامْ سَ حُوْااور مسح کرو
بِرُءُوْسِكُمْبِ رُ ءُوْ سِ كُمْاپنے سروں کا
وَاَرْجُلَكُمْوَ اَرْ جُ لَ كُمْاور اپنے پاؤں کو (دھو لو)
اِلَياِ لَيتک
الْكَعْبَيْنِؕالْ كَعْ بَيْ نِٹخنوں
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
جُنُبًاجُ نُ بًاحالت جنابت میں
فَاطَّهَّرُوْاؕفَاطْ طَهْ هَ رُوْاتو طہارت حاصل کرو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مَّرْضٰٓيمَرْ ضٰٓيبیمار
اَوْاَوْیا
عَلٰيعَ لٰيپر
سَفَرٍسَ فَ رٍسفر (پر)
اَوْاَوْیا
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّنَمِ نَسے
الْغَا࢜ىِٕطِالْ غَا࢜ ىِٕ طِرفع حاجت سے
اَوْاَوْیا
لٰمَسْتُمُلٰ مَسْ تُ مُچھوا تم نے
النِّسَا࢜ءَالنْ نِ سَا࢜ ءَعورتوں کو
فَلَمْفَ لَمْپھر نہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
فَتَيَمَّمُوْافَ تَ يَمْ مَ مُوْاتو تیمم کرلو
صَعِيْدًاصَ عِيْ دًامٹی سے
طَيِّبًاطَيْ يِ بًاپاکیزہ
فَامْسَحُوْافَامْ سَ حُوْاپھر مسح کرو
بِوُجُوْهِكُمْبِ وُ جُوْ هِ كُمْاپنے چہروں کا
وَاَيْدِيْكُمْوَ اَيْ دِيْ كُمْاور اپنے ہاتھوں کا
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
مَامَانہیں
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيَجْعَلَلِ يَجْ عَ لَکہ کردے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنْمِنْکوئی
حَرَجٍحَ رَ جٍتنگی
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتا ہے
لِيُطَهِّرَكُمْلِ يُ طَهْ هِ رَ كُمْکہ وہ پاک کردے تم کو
وَلِيُتِمَّوَ لِ يُ تِمْ مَاور تاکہ پورا کردے
نِعْمَتَهٗنِعْ مَ تَ هٗاپنی نعمت کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۶

مومنو! جب تم نماز پڑھنے کا قصد کیا کرو تم منہ اور کہنیوں تک ہاتھ دھو لیا کرو اور سر کا مسح کر لیا کرو اور ٹخنوں تک پاؤں (دھو لیا کرو) اور اگر نہانے کی حاجت ہو تو (نہا کر) پاک ہو جایا کرو اور اگر بیمار ہو یا سفر میں ہو یا کوئی تم میں سے بیت الخلا سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ مل سکے تو پاک مٹی لو اور اس سے منہ اور ہاتھوں کا مسح (یعنی تیمم) کر لو۔ خدا تم پر کسی طرح کی تنگی نہیں کرنا چاہتا بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کرے تاکہ تم شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:7
وَاذْكُرُوْاوَاذْ كُ رُوْااور یاد کرو
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
وَمِيْثَاقَهُوَ مِيْ ثَا قَ هُاور اس کا پکا وعدہ۔ پختہ عہد
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
وَاثَقَكُمْوَا ثَ قَ كُمْاس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سے
بِهٖٓۙبِ هٖٓساتھ اس کے
اِذْاِذْجب
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَاَطَعْنَاؗوَ اَ طَعْ نَااور اطاعت کی ہم نے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۷

اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:8
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
قَوّٰمِيْنَقَوْ وٰ مِيْ نَقائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
بِالْقِسْطِؗبِالْ قِسْ طِانصاف پر
وَلَاوَ لَااور نہ
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْ رِ مَنْ نَ كُمْآمادہ کرتے تم کو
شَنَاٰنُشَ نَ اٰ نُدشمنی
قَوْمٍقَوْ مٍکسی قوم کی
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَعْدِلُوْاؕتَعْ دِ لُوْاتم عدل کرو گے
اِعْدِلُوْاࣞاِعْ دِ لُوْاعدل کرو
هُوَهُ وَوہ
اَقْرَبُاَقْ رَ بُزیادہ قریب ہے
لِلتَّقْوٰيؗلِلتْ تَقْ وٰيتقوی کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۸

اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:9
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور عمل کیے
الصّٰلِحٰتِۙالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے۔ نیک
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّاَجْرٌوَ اَجْ رٌاور اجر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۹

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:10
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااور انہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۱۰

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:11
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَتَنِعْ مَ تَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
اِذْاِذْجب
هَمَّهَمْ مَارادہ کیا
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم نے۔ ایک گروہ نے
اَنْاَنْکہ
يَّبْسُطُوْٓايَبْ سُ طُوْٓاوہ پھیلائیں
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
اَيْدِيَهُمْاَيْ دِ يَ هُمْاپنے ہاتھوں کو
فَكَفَّفَ كَفْ فَتو اس نے روک دیا
اَيْدِيَهُمْاَيْ دِ يَ هُمْان کے ہاتھوں کو
عَنْكُمْۚعَنْ كُمْتم سے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِپس چاہیے کہ بھروسہ کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن۔ اہل ایمان
۱۱

اے ایمان والو! خدا نے جو تم پر احسان کیا ہے اس کو یاد کرو۔ جب ایک جماعت نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں تو اس نے ان کے ہاتھ روک دیئے اور خدا سے ڈرتے رہوں اور مومنو کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:12
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَخَذَاَ خَ ذَلیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِيْثَاقَمِيْ ثَا قَپختہ عہد
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَۚاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل سے
وَبَعَثْنَاوَ بَ عَثْ نَااور مقرر کیے ہم نے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
اثْنَيْاثْ نَيْtwo
عَشَرَعَ شَ رَبارہ
نَقِيْبًاؕنَ قِيْ بًانگران۔ سردار۔ نقیب
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْؕمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ ہوں
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اَقَمْتُمُاَ قَمْ تُ مُقائم کی تم نے
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتَيْتُمُوَ اٰ تَيْ تُ مُاور دی تم نے
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَاٰمَنْتُمْوَ اٰ مَنْ تُمْاور ایمان لائے تم
بِرُسُلِيْبِ رُ سُ لِيْمیرے رسولوں پر
وَعَزَّرْتُمُوْهُمْوَ عَزْ زَرْ تُ مُوْ هُمْاور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان
وَاَقْرَضْتُمُوَ اَقْ رَضْ تُ مُاور قرض دیا تم نے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
قَرْضًاقَرْ ضًاقرض
حَسَنًاحَ سَ نًاحسنہ
لَّاُكَفِّرَنَّلَ اُ كَفْ فِ رَنْ نَالبتہ میں ضرور دور کردوں گا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
سَيِّاٰتِكُمْسَيْ يِ اٰ تِ كُمْتمہاری برائیاں
وَلَاُدْخِلَنَّكُمْوَ لَ اُدْ خِ لَنْ نَ كُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُۚالْ اَنْ هٰ رُنہریں
فَمَنْفَ مَنْتو جس نے
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
ضَلَّضَلْ لَبھٹگ گیا
سَوَا࢜ءَسَ وَا࢜ ءَسیدھے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے سے
۱۲

اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:13
فَبِمَافَ بِ مَاتو بوجہ
نَقْضِهِمْنَقْ ضِ هِمْان کے توڑنے
مِّيْثَاقَهُمْمِيْ ثَا قَ هُمْان کے عہدوں کو
لَعَنّٰهُمْلَ عَنْ نٰ هُمْلعنت کی ہم نے ان پر
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور کردیا ہم نے
قُلُوْبَهُمْقُ لُوْ بَ هُمْان کے دلوں کو
قٰسِيَةًۚقٰ سِ يَ ةًسخت
يُحَرِّفُوْنَيُ حَرْ رِ فُوْ نَوہ تحریف کرتے ہیں
الْكَلِمَالْ كَ لِ مَکلام میں۔ وہ پھیر دیتے ہیں کلام کو
عَنْعَنْسے
مَّوَاضِعِهٖۙمَ وَا ضِ عِ هٖاس کی جگہوں سے
وَنَسُوْاوَ نَ سُوْااور وہ بھول گئے ہیں
حَظًّاحَظْ ظًاایک حصہ
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْاوہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهٖۚبِ هٖساتھ اس کے
وَلَاوَ لَااور
تَزَالُتَ زَا لُہمیشہ
تَطَّلِعُتَطْ طَ لِ عُتم اطلاع پاتے رہو گے
عَلٰيعَ لٰياوپر
خَا࢜ىِٕنَةٍخَا࢜ ىِٕ نَ ةٍایک خیانت کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان کی طرف سے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت تھوڑے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فَاعْفُفَاعْ فُپس معاف کردو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
وَاصْفَحْؕوَاصْ فَحْاور درگزر کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں سے
۱۳

تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:14
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
نَصٰرٰٓينَ صٰ رٰٓيعیسائی ہیں۔ نصرانی ہیں
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَهُمْمِيْ ثَا قَ هُمْان سے پختہ عہد
فَنَسُوْافَ نَ سُوْاتو وہ بھول گئے
حَظًّاحَظْ ظًاایک حصہ
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْاوہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهٖࣕبِ هٖساتھ اس کے
فَاَغْرَيْنَافَ اَغْ رَيْ نَاتو ڈال دی ہم نے۔ گاڑ دی ہم نے
بَيْنَهُمُبَيْ نَ هُ مُان کے درمیان
الْعَدَاوَةَالْ عَ دَا وَ ةَعداوت
وَالْبَغْضَا࢜ءَوَالْ بَغْ ضَا࢜ ءَاور بغض
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
وَسَوْفَوَ سَوْ فَاور عنقریب
يُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمُيُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُ مُبتائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَصْنَعُوْنَيَصْ نَ عُوْ نَوہ کیا کرتے
۱۴

اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:15
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگیا تمہارے پاس
رَسُوْلُنَارَ سُوْ لُ نَاہمارا رسول
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت کچھ
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تُخْفُوْنَتُخْ فُوْ نَتم چھپانے
مِنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
وَيَعْفُوْاوَ يَعْ فُوْااور وہ معاف کرتا ہے۔ درگزر کرجاتا ہے
عَنْعَنْسے
كَثِيْرٍ࣢ؕكَ ثِيْ رٍبہت کچھ
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگیا تمہارے پاس
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
نُوْرٌنُوْ رٌنور۔ روشن
وَّكِتٰبٌوَ كِ تٰ بٌاور کتاب
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌروشن۔ واضح
۱۵

اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:16
يَّهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا ہے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَنِمَ نِجو
اتَّبَعَاتْ تَ بَ عَپیروی کرے
رِضْوَانَهٗرِضْ وَا نَ هٗاس کی رضا مندی کی
سُبُلَسُ بُ لَراستوں کی (طرف)
السَّلٰمِالسْ سَ لٰ مِسلامتی کے
وَيُخْرِجُهُمْوَ يُخْ رِ جُ هُمْاور نکالتا ہے ان کو
مِّنَمِ نَسے
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں سے
اِلَياِ لَيطرف
النُّوْرِالنْ نُوْ رِروشنی کی
بِاِذْنِهٖبِ اِذْ نِ هٖساتھ اپنے اذن کے
وَيَهْدِيْهِمْوَ يَهْ دِيْ هِمْاور ہدایت دیتا جو ان کو
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۱۶

جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:17
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ ہی
هُوَهُ وَوہ
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَؕمَرْ يَ مَمریم کو
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَمَنْفَ مَنْتو کون ہوگا
يَّمْلِكُيَمْ لِ كُمالک
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کا
اِنْاِنْاگر
اَرَادَاَ رَا دَاس نے ارادہ کیا
اَنْاَنْکہ
يُّهْلِكَيُهْ لِ كَہلاک کر دے
الْمَسِيْحَالْ مَ سِيْ حَمسیح کو (جو)
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم ہے
وَاُمَّهٗوَ اُمْ مَ هٗاور اس کی ماں کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو بھی
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاؕبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
يَخْلُقُيَخْ لُ قُوہ پیدا کرتا ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱۷

جو لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ عیسیٰ بن مریم خدا ہیں وہ بےشک کافر ہیں (ان سے) کہہ دو کہ اگر خدا عیسیٰ بن مریم کو اور ان کی والدہ کو اور جتنے لوگ زمین میں ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کے آگے کس کی پیش چل سکتی ہے؟ اور آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:18
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہا
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود نے
وَالنَّصٰرٰيوَالنْ نَ صٰ رٰياور نصاری نے
نَحْنُنَحْ نُہم
اَبْنٰ࢜و͏ٔ͏ُااَبْ نٰ࢜ و͏ٔ͏ُابیٹے ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاَحِبَّا࢜و͏ٔ͏ُهٗؕوَ اَ حِبْ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ هٗاور اس کے پیارے ۔ لاڈلے ہیں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَلِمَفَ لِ مَپھر کیوں
يُعَذِّبُكُمْيُ عَذْ ذِ بُ كُمْوہ عذاب دیتا تم کو
بِذُنُوْبِكُمْؕبِ ذُ نُوْ بِ كُمْبوجہ تمہارے گناہوں کے
بَلْبَلْبلکہ
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بَشَرٌبَ شَ رٌایک انسان ہو
مِّمَّنْمِمْ مَنْان میں سے
خَلَقَؕخَ لَ قَجن کو اس نے پیدا کیا
يَغْفِرُيَغْ فِ رُبخش دے گا وہ
لِمَنْلِ مَنْواسطے جس کے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہے گا وہ
وَيُعَذِّبُوَ يُ عَذْ ذِ بُاور عذاب دے گا
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُچاہے گا وہ
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاؗبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۱۸

اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:19
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگیا تمہارے پاس
رَسُوْلُنَارَ سُوْ لُ نَاہمارا رسول
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَلٰيعَ لٰيپر
فَتْرَةٍفَتْ رَ ةٍایک وقفے کے بعد
مِّنَمِ نَکے
الرُّسُلِالرْ رُ سُ لِرسولوں کے
اَنْاَنْکہیں
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم یہ کہو
مَامَانہیں
جَا࢜ءَنَاجَا࢜ ءَ نَاآیا ہمارے پاس
مِنْۢمِنْۢany
بَشِيْرٍبَ شِيْ رٍخوشخبری دینے والا
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَذِيْرٍؗنَ ذِيْ رٍکوئی ڈرانے والا
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگیا تمہارے پاس
بَشِيْرٌبَ شِيْ رٌخوشخبری دینے والا
وَّنَذِيْرٌؕوَ نَ ذِيْ رٌاور ڈرانے والا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱۹

اے اہلِ کتاب پیغمبروں کے آنے کا سلسلہ جو (ایک عرصے تک) منقطع رہا تو (اب) تمہارے پاس ہمارے پیغمبر آ گئے ہیں جو تم سے (ہمارے احکام) بیان کرتے ہیں تاکہ تم یہ نہ کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری یا ڈر سنانے والا نہیں آیا سو (اب) تمہارے پاس خوشخبری اور ڈر سنانے والے آ گئے ہیں اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:20
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهٖلِ قَوْ مِ هٖواسطے اپنی قوم کے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اذْكُرُوْااذْ كُ رُوْایاد کرو
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمت کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْجو تم پر ہے
اِذْاِذْجب
جَعَلَجَ عَ لَاس نے بنائے
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
اَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَاَنۢ͏ْ بِ يَا࢜ ءَانبیاء
وَجَعَلَكُمْوَ جَ عَ لَ كُمْاور بنایا تم کو
مُّلُوْكًاࣗۖمُ لُوْ كًابادشاہ
وَّاٰتٰىكُمْوَ اٰ تٰى كُمْاور عطا کیا تم کو
مَّامَاجو
لَمْلَمْنہیں
يُو͏ٔ͏ْتِيُو͏ٔ͏ْ تِاس نے دیا
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
مِّنَمِ نَسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہان والوں میں (سے)
۲۰

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:21
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
ادْخُلُواادْ خُ لُواداخل ہوجاؤ
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین میں
الْمُقَدَّسَةَالْ مُ قَدْ دَ سَ ةَجو مقدس ہے
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كَتَبَكَ تَ بَلکھ دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَرْتَدُّوْاتَرْ تَدْ دُوْاتم پھر جاؤ
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَدْبَارِكُمْاَدْ بَا رِ كُمْاپنی پیٹھوں کے
فَتَنْقَلِبُوْافَ تَنْ قَ لِ بُوْاورنہ تم لوٹ جاؤ گے
خٰسِرِيْنَخٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والے بن۔ ہوکر
۲۱

تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:22
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْهَافِيْ هَااس میں
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم ہے
جَبَّارِيْنَࣗۖجَبْ بَا رِيْ نَزبردست لوگوں کی
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بشیک ہم
لَنْلَنْہرگز نہ
نَّدْخُلَهَانَدْ خُ لَ هَاہم داخل ہوں گے اس میں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَخْرُجُوْايَخْ رُ جُوْاوہ نکل جائیں
مِنْهَاۚمِنْ هَااس میں سے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
يَّخْرُجُوْايَخْ رُ جُوْاوہ نکل جائیں
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو بیشک ہم
دٰخِلُوْنَدٰ خِ لُوْ نَداخل ہونے والے ہیں
۲۲

وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:23
قَالَقَا لَکہا
رَجُلٰنِرَ جُ لٰ نِدو آدمیوں نے
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَجو ڈرتے تھے
اَنْعَمَاَنْ عَ مَانعام کیا تھا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِمَاعَ لَيْ هِ مَاان دونوں پر
ادْخُلُوْاادْ خُ لُوْاداخل ہوجاؤ
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْبَابَۚالْ بَا بَدروازے سے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
دَخَلْتُمُوْهُدَ خَلْ تُ مُوْ هُتم داخل ہوجاؤ اس میں
فَاِنَّكُمْفَ اِنْ نَ كُمْتو بیشک تم
غٰلِبُوْنَ࣢ۚغٰ لِ بُوْ نَغالب آنے والے ہو
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (ہی)
فَتَوَكَّلُوْٓافَ تَ وَكْ كَ لُوْٓاپس تم توکل کرو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۲۳

جو لوگ (خدا سے) ڈرتے تھے ان میں سے دو شخص جن پر خدا کی عنایت تھی کہنے لگے کہ ان لوگوں پر دروازے کے رستے سے حملہ کردو جب تم دروازے میں داخل ہو گئے تو فتح تمہارے ہے اور خدا ہی پر بھروسہ رکھو بشرطیکہ صاحبِ ایمان ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:24
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَنْلَنْہرگز نہیں
نَّدْخُلَهَا͏ٓنَدْ خُ لَ هَا͏ٓہم داخل ہوں گے اس میں
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
مَّامَاfor
دَامُوْادَا مُوْاجب تک وہ رہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَاذْهَبْفَاذْ هَبْپس تم جاؤ
اَنْتَاَنْ تَتم بھی
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور تیرا رب
فَقَاتِلَا͏ٓفَ قَا تِ لَا͏ٓپس دونوں جنگ کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
هٰهُنَاهٰ هُ نَااس جگہ۔ یہاں
قٰعِدُوْنَقٰ عِ دُوْ نَبیٹھے ہیں۔ بیٹھنے والے ہیں
۲۴

وہ بولے کہ موسیٰ! جب تک وہ لوگ وہاں ہیں ہم کبھی وہاں نہیں جا سکتے (اگر لڑنا ہی ضرور ہے) تو تم اور تمہارا خدا جاؤ اور لڑو ہم یہیں بیٹھے رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:25
قَالَقَا لَکہا (موسی نے)
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَمْلِكُاَمْ لِ كُمیں مالک
اِلَّااِلْ لَامگر
نَفْسِيْنَفْ سِيْاپنے نفس کا
وَاَخِيْوَ اَ خِيْاور اپنے بھائی کا
فَافْرُقْفَافْ رُقْپس جدائی ڈال دے
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَوَ بَيْ نَاور درمیان
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَفاسق
۲۵

موسیٰ نے (خدا سے) التجا کی کہ پروردگار میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا اور کسی پر اختیار نہیں رکھتا تو ہم میں اور ان نافرمان لوگوں میں جدائی کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:26
قَالَقَا لَفرمایا (اس نے)
فَاِنَّهَافَ اِنْ نَ هَاپس بیشک وہ
مُحَرَّمَةٌمُ حَرْ رَ مَ ةٌحرام کی گئی
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اَرْبَعِيْنَاَرْ بَ عِيْ نَچالیس
سَنَةًۚسَ نَ ةًسال
يَتِيْهُوْنَيَ تِيْ هُوْ نَوہ سرگرداں رہیں گے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
فَلَافَ لَاپس نہ
تَاْسَتَاْ سَتم افسوس کرو
عَلَيعَ لَياوپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَجو فاسق (قوم کے) ہیں
۲۶

خدا نے فرمایا کہ وہ ملک ان پر چالیس برس تک کے لیے حرام کر دیا گیا (کہ وہاں جانے نہ پائیں گے اور جنگل کی) زمین میں سرگرداں پھرتے رہیں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:27
وَاتْلُوَاتْ لُاور پڑھ سنایئے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
نَبَاَنَ بَ اَخبر
ابْنَيْابْ نَيْدو بیٹوں کی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کے
بِالْحَقِّۘبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
اِذْاِذْجب
قَرَّبَاقَرْ رَ بَاان دونوں نے قربانی کی
قُرْبَانًاقُرْ بَا نًاایک قربانی
فَتُقُبِّلَفَ تُ قُبْ بِ لَتو قبول کرلی گئی
مِنْمِنْسے
اَحَدِهِمَااَ حَ دِ هِ مَاان دونوں میں سے ایک
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يُتَقَبَّلْيُ تَ قَبْ بَلْقبول کی گئی
مِنَمِ نَسے
الْاٰخَرِؕالْ اٰ خَ رِدوسرے سے
قَالَقَا لَکہا
لَاَقْتُلَنَّكَؕلَ اَقْ تُ لَنْ نَ كَالبتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھ کو
قَالَقَا لَکہا
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَتَقَبَّلُيَ تَ قَبْ بَ لُقبول کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنَمِ نَسے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقین
۲۷

اور (اے محمد) ان کو آدم کے دو بیٹوں (ہابیل اور قابیل) کے حالات (جو بالکل) سچے (ہیں) پڑھ کر سنا دو کہ جب ان دونوں نے خدا (کی جناب میں) کچھ نیازیں چڑھائیں تو ایک کی نیاز تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب قابیل ہابیل سے) کہنے لگا کہ میں تجھے قتل کروں گا اس نے کہا کہ خدا پرہیزگاروں ہی کی (نیاز) قبول فرمایا کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:28
لَىِٕنۢ͏ْلَ ىِٕنۢ͏ْالبتہ اگر
بَسَطْتَّبَ سَطْتْ تَتو نے پھیلایا
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
يَدَكَيَ دَ كَاپنا ہاتھ
لِتَقْتُلَنِيْلِ تَقْ تُ لَ نِيْتاکہ تو قتل کردے مجھ کو
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنَااَ نَامیں
بِبَاسِطٍبِ بَا سِ طٍپھیلانے والا
يَّدِيَيَ دِ يَاپنا ہاتھ
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
لِاَقْتُلَكَۚلِ اَقْ تُ لَ كَتاکہ میں قتل کردوں تجھے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
رَبَّرَبْ بَجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہان والوں کا
۲۸

اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:29
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اُرِيْدُاُ رِيْ دُمیں چاہتا ہوں
اَنْاَنْکہ
تَبُوْ࢜اَتَ بُوْ࢜ اَتو پلٹے
بِاِثْمِيْبِ اِثْ مِيْساتھ میرے گناہ کے
وَاِثْمِكَوَ اِثْ مِ كَاور اپنے گناہ کے
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَپس تو ہوجائے گا
مِنْمِنْسے
اَصْحٰبِاَصْ حٰ بِساتھی
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ کے (آگ والوں میں سے)
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہ
جَزٰ࢜و͏ٔ͏ُاجَ زٰ࢜ و͏ٔ͏ُابدلہ ہے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کا
۲۹

میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:30
فَطَوَّعَتْفَ طَوْ وَ عَتْتو آسان کردیا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
نَفْسُهٗنَفْ سُ هٗاس کے نفس نے
قَتْلَقَتْ لَقتل کرنا
اَخِيْهِاَ خِيْ هِاپنے بھائی کا
فَقَتَلَهٗفَ قَ تَ لَ هٗتو اس نے قتل کردیا اس کو
فَاَصْبَحَفَ اَصْ بَ حَتو وہ ہوگیا
مِنَمِ نَسے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والوں میں
۳۰

مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:31
فَبَعَثَفَ بَ عَ ثَپھر بھیجا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
غُرَابًاغُ رَا بًاایک کوا
يَّبْحَثُيَبْ حَ ثُجو کردیتا تھا۔ کھودتا تھا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
لِيُرِيَهٗلِ يُ رِ يَ هٗتاکہ وہ دکھائے
كَيْفَكَيْ فَاسے کس طرح
يُوَارِيْيُ وَا رِيْوہ چھپائے
سَوْءَةَسَوْ ءَ ةَلاش
اَخِيْهِؕاَ خِيْ هِاپنے بھائی کی
قَالَقَا لَکہا
يٰوَيْلَتٰٓييٰ وَيْ لَ تٰٓيہائے افسوس مجھ پر
اَعَجَزْتُاَ عَ جَزْ تُکیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیا
اَنْاَنْیہ کہ
اَكُوْنَاَ كُوْ نَمیں ہوجاؤں
مِثْلَمِثْ لَمانند
هٰذَاهٰ ذَااس
الْغُرَابِالْ غُ رَا بِکوے کے
فَاُوَارِيَفَ اُ وَا رِ يَکہ میں چھپاؤں
سَوْءَةَسَوْ ءَ ةَلاش
اَخِيْۚاَ خِيْاپنے بھائی کی
فَاَصْبَحَفَ اَصْ بَ حَتو وہ ہوگیا
مِنَمِ نَسے
النّٰدِمِيْنَالنْ نٰ دِ مِيْ نَنادم ہونے والوں میں
۳۱

اب خدا نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیونکر چھپائے کہنے لگا اے ہے مجھ سے اتنا بھی نہ ہو سکا کہ اس کوے کے برابر ہوتا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا پھر وہ پشیمان ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:32
مِنْمِنْسے
اَجْلِاَجْ لِوجہ
ذٰلِكَۚۛؔذٰ لِ كَاس
كَتَبْنَاكَ تَبْ نَالکھ دی ہم نے
عَلٰيعَ لٰيپر
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
مَنْمَنْجو کوئی
قَتَلَقَ تَ لَقتل کرے
نَفْسًاۢنَفْ سًاۢکسی نفس کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر کسی
نَفْسٍنَفْ سٍنفس کے
اَوْاَوْیا
فَسَادٍفَ سَا دٍفساد کرنے کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَكَاَنَّمَافَ كَ اَنْ نَ مَاتو گویا کہ
قَتَلَقَ تَ لَاس نے قتل کیا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
اَحْيَاهَااَحْ يَا هَازندہ کیا اس کو
فَكَاَنَّمَا͏ٓفَ كَ اَنْ نَ مَا͏ٓتو گویا کہ
اَحْيَااَحْ يَااس نے زندہ کیا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
جَمِيْعًاؕجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُنَارُ سُ لُ نَاہمارے رسول
بِالْبَيِّنٰتِؗبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّاِنْ نَبیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
لَمُسْرِفُوْنَلَ مُسْ رِ فُوْ نَالبتہ زیادتی کرنے والے ہیں
۳۲

اس قتل کی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر یہ حکم نازل کیا کہ جو شخص کسی کو (ناحق) قتل کرے گا (یعنی) بغیر اس کے کہ جان کا بدلہ لیا جائے یا ملک میں خرابی کرنے کی سزا دی جائے اُس نے گویا تمام لوگوں کو قتل کیا اور جو اس کی زندگانی کا موجب ہوا تو گویا تمام لوگوں کی زندگانی کا موجب ہوا اور ان لوگوں کے پاس ہمارے پیغمبر روشن دلیلیں لا چکے ہیں پھر اس کے بعد بھی ان سے بہت سے لوگ ملک میں حدِ اعتدال سے نکل جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:33
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
جَزٰ࢜و͏ٔ͏ُاجَ زٰ࢜ و͏ٔ͏ُابدلہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
يُحَارِبُوْنَيُ حَا رِ بُوْ نَجو جنگ کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول سے
وَيَسْعَوْنَوَ يَسْ عَوْ نَاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَسَادًافَ سَا دًافساد کے لیے
اَنْاَنْیہ کہ
يُّقَتَّلُوْٓايُ قَتْ تَ لُوْٓاوہ قتل کیے جائیں
اَوْاَوْیا
يُصَلَّبُوْٓايُ صَلْ لَ بُوْٓاوہ سولی چڑھائے جائیں
اَوْاَوْیا
تُقَطَّعَتُ قَطْ طَ عَکاٹ دیے جائیں
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھ
وَاَرْجُلُهُمْوَ اَرْ جُ لُ هُمْاور ان کے پاؤں
مِّنْمِنْسے
خِلَافٍخِ لَا فٍمخالف سمت (سے)
اَوْاَوْیا
يُنْفَوْايُنْ فَوْاوہ نکال دییے جائیں
مِنَمِ نَسے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
خِزْيٌخِزْ يٌرسوائی ہے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۳۳

جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے لڑائی کریں اور ملک میں فساد کرنے کو دوڑتے پھریں ان کی یہی سزا ہے کہ قتل کر دیئے جائیں یا سولی چڑھا دیئے جائیں یا ان کے ایک ایک طرف کے ہاتھ اور ایک ایک طرف کے پاؤں کاٹ دیئے جائیں یا ملک سے نکال دیئے جائیں یہ تو دنیا میں ان کی رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے بڑا (بھاری) عذاب تیار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:34
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
تَابُوْاتَا بُوْاجو توبہ کریں
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے قبل
اَنْاَنْکہ
تَقْدِرُوْاتَقْ دِ رُوْاتم قدرت پاجاؤ۔ غلبہ پاجاؤ
عَلَيْهِمْۚعَ لَيْ هِمْان پر
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا ہے
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۳۴

ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:35
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَابْتَغُوْٓاوَابْ تَ غُوْٓااور تلاش کرو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
الْوَسِيْلَةَالْ وَ سِيْ لَ ةَوسیلہ
وَجَاهِدُوْاوَ جَا هِ دُوْااور جہاد کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِهٖسَ بِيْ لِ هٖاس کی راہ (میں)
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاجاؤ۔ تم کامیاب ہوجاؤ
۳۵

اے ایمان والو! خدا سے ڈرتے رہو اور اس کا قرب حاصل کرنے کا ذریعہ تلاش کرتے رہو اور اس کے رستے میں جہاد کرو تاکہ رستگاری پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
5:36
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوْلَوْاگر
اَنَّاَنْ نَبیشک
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے ہو
مَّامَاجو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کا سارا
وَّمِثْلَهٗوَ مِثْ لَ هٗاور اس کی مانند
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
لِيَفْتَدُوْالِ يَفْ تَ دُوْاتاکہ وہ فدیہ دیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْمِنْسے
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب سے (بچنے کے لیے)
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مَامَانہیں
تُقُبِّلَتُ قُبْ بِ لَقبول کیا جائے گا
مِنْهُمْۚمِنْ هُمْان سے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۳۶

جو لوگ کافر ہیں اگر ان کے پاس روئے زمین (کے تمام خزانے اور اس) کا سب مال ومتاع ہو اور اس کے ساتھ اسی قدر اور بھی ہو تاکہ قیامت کے روز عذاب (سے رستگاری حاصل کرنے) کا بدلہ دیں تو ان سے قبول نہیں کیا جائے گا اور ان کو درد دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:37
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہیں گے
اَنْاَنْکہ
يَّخْرُجُوْايَخْ رُ جُوْاوہ نکل جائیں
مِنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ
وَمَاوَ مَااور نہیں ہوں گے
هُمْهُمْوہ
بِخٰرِجِيْنَبِ خٰ رِ جِيْ نَنکلنے والے
مِنْهَاؗمِنْ هَااس سے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّقِيْمٌمُ قِيْ مٌدائمی۔ قائم رہنے والا
۳۷

(ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:38
وَالسَّارِقُوَالسْ سَا رِ قُاور جو چور مرد ہے
وَالسَّارِقَةُوَالسْ سَا رِ قَ ةُاور جو چور عورت ہے
فَاقْطَعُوْٓافَاقْ طَ عُوْٓاپس کاٹ دو
اَيْدِيَهُمَااَيْ دِ يَ هُ مَاان دونوں کے ہاتھ
جَزَا࢜ءًۢجَ زَا࢜ ءًۢجزا ہے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَسَبَاكَ سَ بَاان دونوں نے کمائی کی
نَكَالًانَ كَا لًاعبرت ناک سزا ہے۔ باعث عبرت سزا ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۳۸

اور جو چوری کرے مرد ہو یا عورت ان کے ہاتھ کاٹ ڈالو یہ ان کے فعلوں کی سزا اور خدا کی طرف سے عبرت ہے اور خدا زبردست (اور) صاحب حکمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:39
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَابَتَا بَتوبہ کرے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ظُلْمِهٖظُلْ مِ هٖاپنے ظلم کے (بعد)
وَاَصْلَحَوَ اَصْ لَ حَاور اصلاح کرلے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يَتُوْبُيَ تُوْ بُمہربان ہوتا ہے
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۳۹

اور جو شخص گناہ کے بعد توبہ کرے اور نیکوکار ہو جائے تو خدا اس کو معاف کر دے گا کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:40
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَعْلَمْتَعْ لَمْتم نے جانا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
يُعَذِّبُيُ عَذْ ذِ بُعذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہے گا۔ چاہتا ہے
وَيَغْفِرُوَ يَغْ فِ رُاور بخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَنْلِ مَنْواسطے جس کے
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۴۰

کیا تم کو معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں خدا ہی کی سلطنت ہے؟ جس کو چاہے عذاب کرے اور جسے چاہے بخش دے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:41
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
لَالَانہ
يَحْزُنْكَيَحْ زُنْ كَغمگین کریں آپ کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُسَارِعُوْنَيُ سَا رِ عُوْ نَجو دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْكُفْرِالْ كُفْ رِکفر
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں سے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجو کہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِاَفْوَاهِهِمْبِ اَفْ وَا هِ هِمْاپنے مونہوں سے
وَلَمْوَ لَمْحالانکہ نہیں
تُو͏ٔ͏ْمِنْتُو͏ٔ͏ْ مِنْایمان لائے
قُلُوْبُهُمْۚۛقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
وَمِنَوَ مِ نَاور میں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں (میں سے)
هَادُوْاۚۛهَا دُوْاجو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئے
سَمّٰعُوْنَسَمْ مٰ عُوْ نَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلْكَذِبِلِلْ كَ ذِ بِجھوٹ کے لیے ۔ کو
سَمّٰعُوْنَسَمْ مٰ عُوْ نَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍقوم کے لیے
اٰخَرِيْنَۙاٰ خَ رِيْ نَدوسری (قوم کے لیے)
لَمْلَمْنہیں
يَاْتُوْكَؕيَاْ تُوْ كَوہ آتے آپ کے پاس
يُحَرِّفُوْنَيُ حَرْ رِ فُوْ نَوہ پھیر دیتے ہیں
الْكَلِمَالْ كَ لِ مَباتوں کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَوَاضِعِهٖۚمَ وَا ضِ عِ هٖان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
اِنْاِنْاگر
اُوْتِيْتُمْاُوْ تِيْ تُمْدیے جاؤ تم
هٰذَاهٰ ذَایہ
فَخُذُوْهُفَ خُ ذُوْ هُتو لے لو اس کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہ
تُو͏ٔ͏ْتَوْهُتُو͏ٔ͏ْ تَوْ هُتم دیے جاؤ اس کو
فَاحْذَرُوْاؕفَاحْ ذَ رُوْاتو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہو
وَمَنْوَ مَنْاور جس سے
يُّرِدِيُ رِ دِارادہ کرلے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِتْنَتَهٗفِتْ نَ تَ هٗاس کی آزمائش کا
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
تَمْلِكَتَمْ لِ كَتم مالک ہوسکتے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
لَمْلَمْنہیں
يُرِدِيُ رِ دِارادہ رکھتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يُّطَهِّرَيُ طَهْ هِ رَپاک کرے
قُلُوْبَهُمْؕقُ لُوْ بَ هُمْان کے دلوں کو
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
خِزْيٌۚۖخِزْ يٌرسوائی ہے
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت میں
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۴۱

اے پیغمبر! جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں (کچھ تو) ان میں سے (ہیں) جو منہ سے کہتے ہیں کہ ہم مومن ہیں لیکن ان کے دل مومن نہیں ہیں اور (کچھ) ان میں سے جو یہودی ہیں ان کی وجہ سے غمناک نہ ہونا یہ غلط باتیں بنانے کے لیے جاسوسی کرتے پھرتے ہیں اور ایسے لوگوں (کے بہکانے) کے لیے جاسوس بنے ہیں جو ابھی تمہارے پاس نہیں آئے (صحیح) باتوں کو ان کے مقامات (میں ثابت ہونے) کے بعد بدل دیتے ہیں (اور لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر تم کو یہی (حکم) ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو اس سے احتراز کرنا اور اگر کسی کو خدا گمراہ کرنا چاہے تو اس کے لیے تم کچھ بھی خدا سے (ہدایت کا) اختیار نہیں رکھتے یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے پاک کرنا نہیں چاہا ان کے لیے دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:42
سَمّٰعُوْنَسَمْ مٰ عُوْ نَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلْكَذِبِلِلْ كَ ذِ بِجھوٹ کے لیے
اَكّٰلُوْنَاَكْ كٰ لُوْ نَبہت زیادہ کھانے والے ہیں
لِلسُّحْتِؕلِلسْ سُحْ تِحرام
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
جَا࢜ءُوْكَجَا࢜ ءُوْ كَوہ آئیں تمہارے پاس
فَاحْكُمْفَاحْ كُمْتو فیصلہ کرو
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اَوْاَوْیا
اَعْرِضْاَعْ رِضْاعراض کرو
عَنْهُمْۚعَنْ هُمْان سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُعْرِضْتُعْ رِضْتم اعراض برتو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
فَلَنْفَ لَنْتو ہرگز نہیں
يَّضُرُّوْكَيَ ضُرْ رُوْ كَوہ نقصان پہنچا سکتے آپ کو
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاِنْوَ اِنْاور اگرتم
حَكَمْتَحَ كَمْ تَفیصلہ کرو
فَاحْكُمْفَاحْ كُمْتو فیصلہ کرو
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
بِالْقِسْطِؕبِالْ قِسْ طِانصاف کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُقْسِطِيْنَالْ مُقْ سِ طِيْ نَانصاف کرنے والوں سے
۴۲

(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:43
وَكَيْفَوَ كَيْ فَاور کس طرح
يُحَكِّمُوْنَكَيُ حَكْ كِ مُوْ نَ كَوہ منصف بنائیں گے آپ کو
وَعِنْدَهُمُوَ عِنْ دَ هُ مُحالانکہ۔ جبکہ ان کے پاس
التَّوْرٰىةُالتْ تَوْ رٰى ةُتورات ہے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
حُكْمُحُكْ مُحکم ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَتَوَلَّوْنَيَ تَ وَلْ لَوْ نَوہ منہ موڑ جاتے ہیں
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
ذٰلِكَؕذٰ لِ كَاس کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
بِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۴۳

اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:44
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کی ہم نے
التَّوْرٰىةَالتْ تَوْ رٰى ةَتورات
فِيْهَافِيْ هَااس میں
هُدًيهُ دًيہدایت
وَّنُوْرٌۚوَ نُوْ رٌاور نور ہے
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کرتے تھے
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
النَّبِيُّوْنَالنْ نَ بِيْ يُوْ نَانبیاء
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَسْلَمُوْااَسْ لَ مُوْاجو اسلام لائے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی ہوئے
وَالرَّبّٰنِيُّوْنَوَالرْ رَبْ بٰ نِيْ يُوْ نَاور ربانی ہیں
وَالْاَحْبَارُوَالْ اَحْ بَا رُاور علماء۔ فقہاء بھی
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
اسْتُحْفِظُوْااسْ تُحْ فِ ظُوْاجو نگران ٹھہرائے گئے
مِنْمِنْسے
كِتٰبِكِ تٰ بِکتاب میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
شُهَدَا࢜ءَۚشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
فَلَافَ لَاتو نہ
تَخْشَوُاتَخْ شَ وُاتم ڈرو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
وَاخْشَوْنِوَاخْ شَوْ نِاور ڈرو مجھ سے
وَلَاوَ لَااور نہ تم
تَشْتَرُوْاتَشْ تَ رُوْابیچو
بِاٰيٰتِيْبِ اٰ يٰ تِيْمیری آیات کو
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑی (قیمت کے عوض)
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَحْكُمْيَحْ كُمْفیصلہ کرے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَجو کافر ہیں
۴۴

بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:45
وَكَتَبْنَاوَ كَ تَبْ نَااور لکھ دیا ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اَنَّاَنْ نَبیشک
النَّفْسَالنْ نَفْ سَجان
بِالنَّفْسِۙبِالنْ نَفْ سِبدلے جان کے
وَالْعَيْنَوَالْ عَيْ نَاور آنکھ
بِالْعَيْنِبِالْ عَيْ نِبدلے آنکھ کے
وَالْاَنْفَوَالْ اَنْ فَاور ناک
بِالْاَنْفِبِالْ اَنْ فِبدلے ناک کے
وَالْاُذُنَوَالْ اُ ذُ نَاور کان
بِالْاُذُنِبِالْ اُ ذُ نِبدلے کان کے
وَالسِّنَّوَالسْ سِنْ نَاور دانت
بِالسِّنِّۙبِالسْ سِنْ نِبدلے دانت کے
وَالْجُرُوْحَوَالْ جُ رُوْ حَاور تمام زخموں کا بھی
قِصَاصٌؕقِ صَا صٌبدلہ ہے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
تَصَدَّقَتَ صَدْ دَ قَصدقہ کرے۔ معاف کردے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
كَفَّارَةٌكَفْ فَا رَ ةٌکفارہ ہوگا
لَّهٗؕلَ هٗاس کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَحْكُمْيَحْ كُمْفیصلہ کرے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۴۵

اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:46
وَقَفَّيْنَاوَ قَفْ فَيْ نَااور پیچھے بھیجا ہم نے
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اٰثَارِهِمْاٰ ثَا رِ هِمْان کے آچار کے
بِعِيْسَيبِ عِيْ سَيعیسیٰ
ابْنِابْ نِابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کو
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاجو تصدیق کرنے والا
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس کے آگے ہے
مِنَمِ نَسے
التَّوْرٰىةِࣕالتْ تَوْ رٰى ةِتورات
وَاٰتَيْنٰهُوَ اٰ تَيْ نٰ هُاور دی ہم نے اس کو
الْاِنْجِيْلَالْ اِنْ جِيْ لَانجیل
فِيْهِفِيْ هِاس میں
هُدًيهُ دًيہدایت ہے
وَّنُوْرٌۙوَ نُوْ رٌاور نور ہے
وَّمُصَدِّقًاوَ مُ صَدْ دِ قًااور تصدیق کرنے والی ہے
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس کے آگے ہے
مِنَمِ نَسے
التَّوْرٰىةِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات میں
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّمَوْعِظَةًوَ مَوْ عِ ظَ ةًاور نصیحت
لِّلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَواسطے متقین کے
۴۶

اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:47
وَلْيَحْكُمْوَلْ يَحْ كُمْاور چاہیے کہ فیصلہ کریں
اَهْلُاَهْ لُاہل
الْاِنْجِيْلِالْ اِنْ جِيْ لِانجیل۔ انجیل والے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَحْكُمْيَحْ كُمْفیصلہ کرے گا
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْفٰسِقُوْنَالْ فٰ سِ قُوْ نَجو فاسق ہیں
۴۷

اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:48
وَاَنْزَلْنَا͏ٓوَ اَنْ زَلْ نَا͏ٓاور ہم نے نازل کی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِسچائی کے ساتھ
مُصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والی
لِّمَالِ مَااس کی جو
بَيْنَبَيْ نَ(was) before
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس سے پہلے
مِنَمِ نَسے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
وَمُهَيْمِنًاوَ مُ هَيْ مِ نًااور نگہبان ومحافظ
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
فَاحْكُمْفَاحْ كُمْسو فیصلہ کریں
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓاس سے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْآپ پیروی کریں
اَهْوَا࢜ءَهُمْاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْان کی خواہشات
عَمَّاعَمْ مَااس سے
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَتمہارے پاس آ گیا
مِنَمِ نَسے
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق
لِكُلٍّلِ كُلْ لٍہر ایک کے لیے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَاہم نے مقرر کیا ہے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
شِرْعَةًشِرْ عَ ةًدستور
وَّمِنْهَاجًاؕوَ مِنْ هَا جًااور راستہ
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَجَعَلَكُمْلَ جَ عَ لَ كُمْتو تمہیں کر دیتا
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًواحدہ (ایک)
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
لِّيَبْلُوَكُمْلِ يَبْ لُ وَ كُمْتاکہ تمہیں آزمائے
فِيْفِيْمیں
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتٰىكُمْاٰ تٰى كُمْاس نے تمہیں دیا
فَاسْتَبِقُوافَاسْ تَ بِ قُواپس سبقت کرو
الْخَيْرٰتِؕالْ خَيْ رٰ تِنیکیاں
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْتمہیں لوٹنا
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کو
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْوہ تمہیں بتلا دے گا
بِمَابِ مَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتم تھے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَاختلاف کرتے
۴۸

اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:49
وَاَنِوَ اَ نِاور یہ کہ
احْكُمْاحْ كُمْفیصلہ کرو
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْتم پیروی کرو
اَهْوَا࢜ءَهُمْاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْان کی خواہشات کی
وَاحْذَرْهُمْوَاحْ ذَرْ هُمْاور ہوشیار رہو ان سے۔ محتاط رہو ان سے
اَنْاَنْکہ
يَّفْتِنُوْكَيَفْ تِ نُوْ كَوہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کو
عَنْۢعَنْۢسے
بَعْضِبَعْ ضِبعض اس سے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَآپ کی طرف
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاعْلَمْفَاعْ لَمْتو جان لو
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يُّصِيْبَهُمْيُ صِيْ بَ هُمْمصیبت پہنچائے ان کو۔ مصیبت میں ڈالے ان کو
بِبَعْضِبِ بَعْ ضِبوجہ بعض
ذُنُوْبِهِمْؕذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت
مِّنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
لَفٰسِقُوْنَلَ فٰ سِ قُوْ نَالبتہ فاسق ہیں
۴۹

اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:50
اَفَحُكْمَاَ فَ حُكْ مَکیا بھلا حکم۔ فیصلہ
الْجَاهِلِيَّةِالْ جَا هِ لِيْ يَ ةِجاہلیت کا
يَبْغُوْنَؕيَبْ غُوْ نَوہ چاہتے ہیں
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَحْسَنُاَحْ سَ نُزیادہ اچھا ہے
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ سے بڑھ کر
حُكْمًاحُكْ مًافیصلہ کرنے میں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍواسطے قوم کے
يُّوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَجو یقین رکھتی ہے
۵۰

کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
5:51
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّخِذُواتَتْ تَ خِ ذُواتم بناؤ
الْيَهُوْدَالْ يَ هُوْ دَیہود کو
وَالنَّصٰرٰٓيوَالنْ نَ صٰ رٰٓياور نصاری کو
اَوْلِيَا࢜ءَۘؔاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلِيَا࢜ءُاَوْ لِ يَا࢜ ءُدوست ہیں
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَوَلَّهُمْيَ تَ وَلْ لَ هُمْدوست بنائے گا ان کو
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗپس بیشک وہ
مِنْهُمْؕمِنْ هُمْانہی میں سے ہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَجو ظالم ہیں
۵۱

اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:52
فَتَرَيفَ تَ رَيتو تم دیکھو گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْجن کے دلوں میں
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری ہے
يُّسَارِعُوْنَيُ سَا رِ عُوْ نَوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
نَخْشٰٓينَخْ شٰٓيہم ڈرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
تُصِيْبَنَاتُ صِيْ بَ نَاپہنچے گی ہم کو
دَا࢜ىِٕرَةٌؕدَا࢜ ىِٕ رَ ةٌکوئی مصیبت۔ گردش
فَعَسَيفَ عَ سَيتو امید ہے کہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَيَاْ تِ يَلے آئے
بِالْفَتْحِبِالْ فَتْ حِفتح
اَوْاَوْیا
اَمْرٍاَمْ رٍکوئی حکم۔ فیصلہ
مِّنْمِنْسے
عِنْدِهٖعِنْ دِ هٖاپنی طرف سے
فَيُصْبِحُوْافَ يُصْ بِ حُوْاپھر وہ ہوجائیں
عَلٰيعَ لٰياوپر اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَسَرُّوْااَ سَرْ رُوْاانہوں نے چھپایا
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں میں
نٰدِمِيْنَنٰ دِ مِيْ نَندامت اٹھانے والے۔ شرمسار ہونے والے
۵۲

تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:53
وَيَقُوْلُوَ يَ قُوْ لُاور کہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے
اَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِاَ هٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِکیا یہ ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَقْسَمُوْااَقْ سَ مُوْاجنہوں نے قسمیں کھائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَهْدَجَهْ دَپکی
اَيْمَانِهِمْۙاَيْ مَا نِ هِمْقسمیں اپنی
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَمَعَكُمْؕلَ مَ عَ كُمْالبتہ تمہارے ساتھ ہیں
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْاَعْ مَا لُ هُمْان کے اعمال
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو وہ ہوگئے
خٰسِرِيْنَخٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والے
۵۳

اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:54
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
مَنْمَنْجو کوئی
يَّرْتَدَّيَرْ تَدْ دَپھر جائے گا۔ مرتد ہوا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
عَنْعَنْسے
دِيْنِهٖدِيْ نِ هٖاپنے دین سے
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَاْتِييَاْ تِيلے آئے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِقَوْمٍبِ قَوْ مٍایک قوم
يُّحِبُّهُمْيُ حِبْ بُ هُمْوہ محبت کرے گا ان سے
وَيُحِبُّوْنَهٗٓۙوَ يُ حِبْ بُوْ نَ هٗٓاور وہ محبت کریں گے اس سے
اَذِلَّةٍاَ ذِلْ لَ ةٍزیادہ نرم۔ متواضع
عَلَيعَ لَيپر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں پر
اَعِزَّةٍاَ عِزْ زَ ةٍزبردست۔ شدید۔ عزت والے
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰفِرِيْنَؗالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں پر
يُجَاهِدُوْنَيُ جَا هِ دُوْ نَوہ جہاد کریں گے
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَوہ ڈریں گے
لَوْمَةَلَوْ مَ ةَملامت سے
لَا࢜ىِٕمٍؕلَا࢜ ىِٕ مٍملامت کرنے والی کی
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
فَضْلُفَضْ لُفضل ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
يُو͏ٔ͏ْتِيْهِيُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِوہ دیتا ہے اس کو
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَاسِعٌوَا سِ عٌوسعت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۵۴

اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:55
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
وَلِيُّكُمُوَ لِيْ يُ كُ مُتمہارا دوست
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
وَرَسُوْلُهٗوَ رَ سُوْ لُ هٗاور اس کا رسول
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
يُقِيْمُوْنَيُ قِيْ مُوْ نَجو قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَوَ يُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَاور وہ دیتے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
رٰكِعُوْنَرٰ كِ عُوْ نَرکوع کرنے والے ہیں
۵۵

تمہارے دوست تو خدا اور اس کے پیغمبر اور مومن لوگ ہی ہیں جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور (خدا کے آگے) جھکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:56
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَوَلَّيَ تَ وَلْ لَدوستی کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
حِزْبَحِزْ بَگروہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا ہی
هُمُهُ مُوہ ہے
الْغٰلِبُوْنَالْ غٰ لِ بُوْ نَجو غالب آنے والے ہیں
۵۶

اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:57
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَتَّخِذُواتَتْ تَ خِ ذُواتم بناؤ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاجنہوں نے بنا لیا
دِيْنَكُمْدِيْ نَ كُمْتمہارے دین کو
هُزُوًاهُ زُ وًامذاق
وَّلَعِبًاوَ لَ عِ بًااور کھیل
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں سے
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیئے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
وَالْكُفَّارَوَالْ كُفْ فَا رَاور کافروں کو
اَوْلِيَا࢜ءَۚاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۵۷

اے ایمان والوں! جن لوگوں کو تم سے پہلے کتابیں دی گئی تھیں ان کو اور کافروں کو جنہوں نے تمہارے دین کو ہنسی اور کھیل بنا رکھا ہے دوست نہ بناؤ اور مومن ہو تو خدا سے ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:58
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
نَادَيْتُمْنَا دَيْ تُمْپکارتے ہو تم
اِلَياِ لَيطرف
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز کی
اتَّخَذُوْهَااتْ تَ خَ ذُوْ هَاوہ بنا لیتے ہیں اس کو
هُزُوًاهُ زُ وًامذاق
وَّلَعِبًاؕوَ لَ عِ بًااور کھیل
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
قَوْمٌقَوْ مٌایک ایسی قوم ہیں
لَّالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَوہ عقل رکھتے
۵۸

اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:59
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
هَلْهَلْکیا نہیں
تَنْقِمُوْنَتَنْ قِ مُوْ نَتم ناراض ہوئے
مِنَّا͏ٓمِنْ نَا͏ٓہم سے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْاس لیے کہ
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو کچھ
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْنَااِ لَيْ نَاہماری طرف
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو کچھ
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
مِنْمِنْسے
قَبْلُۙقَبْ لُاس سے پہلے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اَكْثَرَكُمْاَكْ ثَ رَ كُمْتم میں سے اکثر
فٰسِقُوْنَفٰ سِ قُوْ نَفاسق ہیں
۵۹

کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:60
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَلْهَلْکیا
اُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْاُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْمیں بتاؤں تم کو
بِشَرٍّبِ شَرْ رٍساتھ بری چیز کے
مِّنْمِنْسے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس
مَثُوْبَةًمَ ثُوْ بَ ةًثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
مَنْمَنْجس پر
لَّعَنَهُلَ عَ نَ هُلعنت کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَغَضِبَوَ غَ ضِ بَاور غضب ناک ہوا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے بنائے
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے
الْقِرَدَةَالْ قِ رَ دَ ةَبندر
وَالْخَنَازِيْرَوَالْ خَ نَا زِيْ رَاور خنزیر
وَعَبَدَوَ عَ بَ دَاور جس نے بندگی کی
الطَّاغُوْتَؕالطْ طَا غُوْ تَطاغوت کی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
شَرٌّشَرْ رٌبدترین ہیں
مَّكَانًامَ كَا نًامرتبے میں
وَّاَضَلُّوَ اَ ضَلْ لُاور زیادہ بھٹکے ہوئے
عَنْعَنْسے
سَوَا࢜ءِسَ وَا࢜ ءِسیدھے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے
۶۰

کہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ خدا کے ہاں اس سے بھی بدتر جزا پانے والے کون ہیں؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور (جن کو) ان میں سے بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ایسے لوگوں کا برا ٹھکانہ ہے اور وہ سیدھے رستے سے بہت دور ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:61
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
جَا࢜ءُوْكُمْجَا࢜ ءُوْ كُمْوہ آتے ہیں تمہارے پاس
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہتے ہیں
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
دَّخَلُوْادَ خَ لُوْاوہ داخل ہوئے
بِالْكُفْرِبِالْ كُفْ رِساتھ کفر کے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
قَدْقَدْتحقیق
خَرَجُوْاخَ رَ جُوْا(وہ) نکلے
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْتُمُوْنَيَكْ تُ مُوْ نَوہ چھپاتے
۶۱

اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:62
وَتَرٰيوَ تَ رٰياور تم دیکھو گے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يُسَارِعُوْنَيُ سَا رِ عُوْ نَوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاِثْمِالْ اِثْ مِگناہ
وَالْعُدْوَانِوَالْ عُدْ وَا نِاور زیادتی میں
وَاَكْلِهِمُوَ اَكْ لِ هِ مُاور کھانا ان کا
السُّحْتَؕالسْ سُحْ تَحرام
لَبِي͏ٔ͏ْسَلَ بِي͏ٔ͏ْ سَالبتہ کتنا برا ہے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۶۲

اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:63
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
يَنْهٰىهُمُيَنْ هٰى هُ مُروکتے ان کو
الرَّبّٰنِيُّوْنَالرْ رَبْ بٰ نِيْ يُوْ نَاللہ والے۔ ربانی
وَالْاَحْبَارُوَالْ اَحْ بَا رُاور علماء
عَنْعَنْسے
قَوْلِهِمُقَوْ لِ هِ مُان کی بات
الْاِثْمَالْ اِثْ مَان کے گناہ
وَاَكْلِهِمُوَ اَكْ لِ هِ مُاور ان کے کھانے سے
السُّحْتَؕالسْ سُحْ تَحرام کو
لَبِي͏ٔ͏ْسَلَ بِي͏ٔ͏ْ سَالبتہ کتنا برا ہے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہیں
يَصْنَعُوْنَيَصْ نَ عُوْ نَوہ کرتے
۶۳

بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:64
وَقَالَتِوَ قَا لَ تِاور کہا
الْيَهُوْدُالْ يَ هُوْ دُیہود نے
يَدُيَ دُہاتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَغْلُوْلَةٌؕمَغْ لُوْ لَ ةٌبندھے ہوئے ہیں
غُلَّتْغُلْ لَتْباندھ دیے گئے
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھ
وَلُعِنُوْاوَ لُ عِ نُوْااور وہ لعنت کیے گئے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَالُوْاۘقَا لُوْاانہوں نے کہا
بَلْبَلْبلکہ
يَدٰهُيَ دٰ هُاس کے دونوں ہاتھ
مَبْسُوْطَتٰنِۙمَبْ سُوْ طَ تٰ نِپھیلے ہوئے ہیں
يُنْفِقُيُنْ فِ قُوہ خرچ کرتا ہے
كَيْفَكَيْ فَجس طرح
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
وَلَيَزِيْدَنَّوَ لَ يَ زِيْ دَنْ نَاور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّا͏ٓمَا͏ٓجو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
طُغْيَانًاطُغْ يَا نًاسرکشی میں
وَّكُفْرًاؕوَ كُفْ رًااور کفر میں
وَاَلْقَيْنَاوَ اَلْ قَيْ نَااور ڈال دی ہم نے
بَيْنَهُمُبَيْ نَ هُ مُان کے درمیان
الْعَدَاوَةَالْ عَ دَا وَ ةَعداوت
وَالْبَغْضَا࢜ءَوَالْ بَغْ ضَا࢜ ءَاور بغض
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
كُلَّمَا͏ٓكُلْ لَ مَا͏ٓجب کبھی
اَوْقَدُوْااَوْ قَ دُوْاانہوں نے بھڑکائی
نَارًانَا رًاآگ
لِّلْحَرْبِلِلْ حَرْ بِجنگ کے لیے
اَطْفَاَهَااَطْ فَ اَ هَابجھا دیا اس کو
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُاللہ نے
وَيَسْعَوْنَوَ يَسْ عَوْ نَاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
فَسَادًاؕفَ سَا دًافساد کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کو
۶۴

اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:65
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّاَنْ نَبیشک
اَهْلَاَهْ لَاہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لاتے
وَاتَّقَوْاوَاتْ تَ قَوْااور تقوی اختیار کرتے
لَكَفَّرْنَالَ كَفْ فَرْ نَاالبتہ دور کردیتے ہم
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
سَيِّاٰتِهِمْسَيْ يِ اٰ تِ هِمْان کی برائیاں
وَلَاَدْخَلْنٰهُمْوَ لَ اَدْ خَلْ نٰ هُمْاور البتہ ہم داخل کرتے ان کو
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِبھرے باغات میں
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمتوں
۶۵

اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو ہم ان سے ان کے گناہ محو کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:66
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
اَقَامُوااَ قَا مُواقائم کرتے
التَّوْرٰىةَالتْ تَوْ رٰى ةَتورات
وَالْاِنْجِيْلَوَالْ اِنْ جِيْ لَاور انجیل
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی طرف سے
لَاَكَلُوْالَ اَ كَ لُوْاالبتہ وہ کھاتے
مِنْمِنْسے
فَوْقِهِمْفَوْ قِ هِمْاپنے اوپر سے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
تَحْتِتَحْ تِنیچے سے
اَرْجُلِهِمْؕاَرْ جُ لِ هِمْاور اپنے پاؤں
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک گروہ
مُّقْتَصِدَةٌؕمُقْ تَ صِ دَ ةٌراست رو۔ درمیانہ۔ معتدل
وَكَثِيْرٌوَ كَ ثِيْ رٌاور بہت سے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَبہت برا ہے
مَامَاجو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۶۶

اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:67
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول
بَلِّغْبَلْ لِغْپہنچا دیجیے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَآپ کے رب کی طرف سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہ
تَفْعَلْتَفْ عَلْآپ نے کیا
فَمَافَ مَاتو نہیں
بَلَّغْتَبَلْ لَغْ تَآپ نے پہنچایا
رِسَالَتَهٗؕرِ سَا لَ تَ هٗاس کے پیغام کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَعْصِمُكَيَعْ صِ مُ كَبچائے گا آپ کو
مِنَمِ نَسے
النَّاسِؕالنْ نَا سِلوگوں سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر
۶۷

اے پیغمبر جو ارشادات خدا کی طرف سے تم پر نازل ہوئے ہیں سب لوگوں کو پہنچا دو اور اگر ایسا نہ کیا تو تم خدا کے پیغام پہنچانے میں قاصر رہے (یعنی پیغمبری کا فرض ادا نہ کیا) اور خدا تم کو لوگوں سے بچائے رکھے گا بیشک خدا منکروں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:68
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لَسْتُمْلَسْ تُمْنہیں ہو تم
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز کے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تُقِيْمُواتُ قِيْ مُواتم قائم کرو
التَّوْرٰىةَالتْ تَوْ رٰى ةَتورات کو
وَالْاِنْجِيْلَوَالْ اِنْ جِيْ لَاور انجیل کو
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَلَيَزِيْدَنَّوَ لَ يَ زِيْ دَنْ نَاور البتہ ضرور زیادہ کرے گا
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّا͏ٓمَا͏ٓجو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَآپ کے رب کی طرف سے
طُغْيَانًاطُغْ يَا نًاطغیانی میں۔سرکشی میں
وَّكُفْرًاۚوَ كُفْ رًااور کفر میں
فَلَافَ لَاتو نہ
تَاْسَتَاْ سَتم افسوس کرو
عَلَيعَ لَيپر
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافر
۶۸

کہو کہ اے اہل کتاب! جب تک تم تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم لوگوں پر نازل ہوئیں ان کو قائم نہ رکھو گے کچھ بھی راہ پر نہیں ہو سکتے اور یہ (قرآن) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور کفر اور بڑھے گا تو تم قوم کفار پر افسوس نہ کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:69
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی بنے
وَالصّٰبِـٔ͏ُوْنَوَالصْ صٰ بِ ـٔ͏ُوْ نَاور جو صابی ہیں
وَالنَّصٰرٰيوَالنْ نَ صٰ رٰياور جو نصاری ہیں
مَنْمَنْجو کوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
وَعَمِلَوَ عَ مِ لَاور اس نے عمل کیے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَلَافَ لَاتو نہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۶۹

جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان لائیں گے اور عمل نیک کریں گے خواہ وہ مسلمان ہوں یا یہودی یا ستارہ پرست یا عیسائی ان کو (قیامت کے دن) نہ کچھ خوف ہو گا اور نہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:70
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَخَذْنَااَ خَذْ نَالیا ہم نے
مِيْثَاقَمِيْ ثَا قَپختہ عہد
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل سے
وَاَرْسَلْنَا͏ٓوَ اَرْ سَلْ نَا͏ٓاور بھیجے ہم نے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
رُسُلًاؕرُ سُ لًاکئی رسول
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
رَسُوْلٌۢرَ سُوْ لٌۢکوئی رسول
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَالَانہیں
تَهْوٰٓيتَهْ وٰٓيپسند کرتے
اَنْفُسُهُمْۙاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفس
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ کو
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
وَفَرِيْقًاوَ فَ رِيْ قًااور ایک گروہ کو
يَّقْتُلُوْنَيَقْ تُ لُوْ نَوہ قتل کرتے تھے
۷۰

ہم نے بنی اسرائیل سے عہد بھی لیا اور ان کی طرف پیغمبر بھی بھیجے (لیکن) جب کوئی پیغمبر ان کے پاس ایسی باتیں لےکر آتا جن کو ان کے دل نہیں چاہتے تھے تو وہ (انبیاء کی) ایک جماعت کو تو جھٹلا دیتے اور ایک جماعت کو قتل کر دیتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:71
وَحَسِبُوْٓاوَ حَ سِ بُوْٓااور انہوں نے سمجھا
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَہوگا
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌکوئی فتنہ
فَعَمُوْافَ عَ مُوْاتو وہ اندھے بن گئے
وَصَمُّوْاوَ صَمْ مُوْااور بہرے ہوگئے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابَتَا بَمہربان ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
عَمُوْاعَ مُوْاوہ اندھے بن گئے
وَصَمُّوْاوَ صَمْ مُوْااور بہرے ہوگئے
كَثِيْرٌكَ ثِيْ رٌبہت سے
مِّنْهُمْؕمِنْ هُمْان میں سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَابِ مَااس کو جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۷۱

اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:72
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
هُوَهُ وَوہی ہے
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُجو مسیح
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَؕمَرْ يَ مَمریم ہے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا تھا
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح نے
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
رَبِّيْرَبْ بِيْجو رب ہے میرا
وَرَبَّكُمْؕوَ رَبْ بَ كُمْاور رب ہے تمہارا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
مَنْمَنْجو
يُّشْرِكْيُشْ رِكْشرک کرے گا
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام ٹھہرایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت کو
وَمَاْوٰىهُوَ مَاْ وٰى هُاور اس کا ٹھکانہ
النَّارُؕالنْ نَا رُآگ ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
اَنْصَارٍاَنْ صَا رٍمددگار
۷۲

وہ لوگ بےشبہ کافر ہیں جو کہتے ہیں کہ مریم کے بیٹے (عیسیٰ) مسیح خدا ہیں حالانکہ مسیح یہود سے یہ کہا کرتے تھے کہ اے بنی اسرائیل خدا ہی کی عبادت کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی (اور جان رکھو کہ) جو شخص خدا کے ساتھ شرک کرے گا خدا اس پر بہشت حرام کر دے گا اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:73
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَكَ فَ رَکفر کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
ثَالِثُثَا لِ ثُتین کا
ثَلٰثَةٍۘثَ لٰ ثَ ةٍتیسرا ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ
وَّاحِدٌؕوَا حِ دٌایک ہی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہ
يَنْتَهُوْايَنْ تَ هُوْاوہ باز آئے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
لَيَمَسَّنَّلَ يَ مَسْ سَنْ نَالبتہ ضرور چھوئے گا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۷۳

وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:74
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
يَتُوْبُوْنَيَ تُوْ بُوْ نَوہ توبہ کرتے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗؕوَ يَسْ تَغْ فِ رُوْ نَ هٗاور وہ بخشش مانگتے اس سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۷۴

تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:75
مَامَانہیں
الْمَسِيْحُالْ مَ سِيْ حُمسیح
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
اِلَّااِلْ لَامگر
رَسُوْلٌۚرَ سُوْ لٌایک رسول
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِقَبْ لِ هِاس سے قبل
الرُّسُلُؕالرْ رُ سُ لُکئی رسول
وَاُمُّهٗوَ اُمْ مُ هٗاور اس کی ماں
صِدِّيْقَةٌؕصِدْ دِيْ قَ ةٌسچی عورت تھی
كَانَاكَا نَاوہ دونوں تھے
يَاْكُلٰنِيَاْ كُ لٰ نِکھایا کرتے تھے
الطَّعَامَؕالطْ طَ عَا مَکھانا
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
نُبَيِّنُنُ بَيْ يِ نُہم بیان کرتے ہیں
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
ثُمَّثُمْ مَپھر
انْظُرْانْ ظُرْدیکھو
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے
يُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَيُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَوہ پھیرے جاتے ہیں
۷۵

مسیح ابن مریم تو صرف (خدا) کے پیغمبر تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ (مریم خدا کی) ولی اور سچی فرمانبردار تھیں دونوں (انسان تھے اور) کھانا کھاتے تھے دیکھو ہم ان لوگوں کے لیے اپنی آیتیں کس طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں پھر (یہ) دیکھو کہ یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:76
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَتَعْبُدُوْنَاَ تَعْ بُ دُوْ نَکیا تم عبادت کرتے ہو
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے سوا (ان کی)
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَمْلِكُيَمْ لِ كُمالک ہوئے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
ضَرًّاضَرْ رًاکسی نقصان کے
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَفْعًاؕنَفْ عًانفع کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
هُوَهُ وَوہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۷۶

کہو کہ تم خدا کے سوا ایسی چیز کی کیوں پرستش کرتے ہو جس کو تمہارے نفع اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں؟ اور خدا ہی (سب کچھ) سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:77
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَهْلَيٰٓ اَهْ لَاے اہل
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
لَالَانہ
تَغْلُوْاتَغْ لُوْاتم غلو کرو
فِيْفِيْمیں
دِيْنِكُمْدِيْ نِ كُمْاپنے دین میں
غَيْرَغَيْ رَنا
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُوْٓاتَتْ تَ بِ عُوْٓاتم پیروی کرو
اَهْوَا࢜ءَاَهْ وَا࢜ ءَخواہشات کی
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم کی
قَدْقَدْتحقیق
ضَلُّوْاضَلْ لُوْاوہ بھٹک گئے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَاَضَلُّوْاوَ اَ ضَلْ لُوْااور انہوں نے گمراہ کیا
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
وَّضَلُّوْاوَ ضَلْ لُوْااور وہ بھٹک گئے
عَنْعَنْسے
سَوَا࢜ءِسَ وَا࢜ ءِسیدھے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے
۷۷

کہو کہ اے اہل کتاب! اپنے دین (کی بات) میں ناحق مبالغہ نہ کرو اور ایسے لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلو جو (خود بھی) پہلے گمراہ ہوئے اور اَور بھی اکثروں کو گمراہ کر گئے اور سیدھے رستے سے بھٹک گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:78
لُعِنَلُ عِ نَلعنت کیے گئے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْۢمِنْۢسے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل میں سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
لِسَانِلِ سَا نِزبان کے
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد کی
وَعِيْسَيوَ عِيْ سَياور عیسیٰ
ابْنِابْ نِابن
مَرْيَمَؕمَرْ يَ مَمریم
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
عَصَوْاعَ صَوْاانہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
يَعْتَدُوْنَيَعْ تَ دُوْ نَحد سے بڑھ جاتے
۷۸

جو لوگ بنی اسرائیل میں کافر ہوئے ان پر داؤد اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی یہ اس لیے کہ نافرمانی کرتے تھے اور حد سے تجاوز کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:79
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لَالَانہ
يَتَنَاهَوْنَيَ تَ نَا هَوْ نَروکتے ایک دوسرے کو
عَنْعَنْسے
مُّنْكَرٍمُنْ كَ رٍبرائی سے
فَعَلُوْهُؕفَ عَ لُوْ هُانہوں نے کیا اس کو
لَبِي͏ٔ͏ْسَلَ بِي͏ٔ͏ْ سَالبتہ کرنا برا ہے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَوہ کرتے
۷۹

(اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:80
تَرٰيتَ رٰيتم دیکھو گے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يَتَوَلَّوْنَيَ تَ وَلْ لَوْ نَدوستی کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
كَفَرُوْاؕكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَبِي͏ٔ͏ْسَلَ بِي͏ٔ͏ْ سَالبتہ کتنا برا ہے
مَامَاجو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَنْفُسُهُمْاَنْ فُ سُ هُمْان کے نفسوں نے
اَنْاَنْیہ کہ
سَخِطَسَ خِ طَناراض ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَفِيوَ فِياور میں
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِاور عذاب میں
هُمْهُمْوہ
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۸۰

تم ان میں سے بہتوں کو دیکھو گے کہ کافروں سے دوستی رکھتے ہیں انہوں نے جو کچھ اپنے واسطے آگے بھیجا ہے برا ہے (وہ یہ) کہ خدا ان سے ناخوش ہوا اور وہ ہمیشہ عذاب میں (مبتلا) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:81
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہوتے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لاتے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالنَّبِيِّوَالنْ نَ بِيْ يِاور نبی پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مَامَانہ
اتَّخَذُوْهُمْاتْ تَ خَ ذُوْ هُمْوہ بناتے ان کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَدوست
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فٰسِقُوْنَفٰ سِ قُوْ نَنافرمان ہیں
۸۱

اور اگر وہ خدا پر اور پیغمبر پر اور جو کتاب ان پر نازل ہوئی تھی اس پر یقین رکھتے تو ان لوگوں کو دوست نہ بناتے لیکن ان میں اکثر بدکردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:82
لَتَجِدَنَّلَ تَ جِ دَنْ نَالبتہ تم ضرور پاؤ گے
اَشَدَّاَ شَدْ دَسب سے زیادہ سخت
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
عَدَاوَةًعَ دَا وَ ةًدشمنی میں
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے
الْيَهُوْدَالْ يَ هُوْ دَیہود کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اَشْرَكُوْاۚاَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
وَلَتَجِدَنَّوَ لَ تَ جِ دَنْ نَاور البتہ تم ضرور پاؤ گے
اَقْرَبَهُمْاَقْ رَ بَ هُمْسب سے قریب
مَّوَدَّةًمَ وَدْ دَ ةًان میں محبت میں
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاجنہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک
نَصٰرٰيؕنَ صٰ رٰيہم نصاری ہیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
قِسِّيْسِيْنَقِسْ سِيْ سِيْ نَعلماء ہیں
وَرُهْبَانًاوَ رُهْ بَا نًااور درویش ہیں۔ راہب ہیں
وَّاَنَّهُمْوَ اَنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَالَانہیں
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَتکبر کرتے
۸۲

(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں اور دوستی کے لحاظ سے مومنوں سے قریب تر ان لوگوں کو پاؤ گے جو کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان میں عالم بھی ہیں اور مشائخ بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:83
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
سَمِعُوْاسَ مِ عُوْاوہ سنتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاسے
اُنْزِلَاُنْ زِ لَجو نازل کیا گیا
اِلَياِ لَيطرف
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
تَرٰٓيتَ رٰٓيتم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گے
اَعْيُنَهُمْاَعْ يُ نَ هُمْان کی آنکھوں کو
تَفِيْضُتَ فِيْ ضُیہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیں
مِنَمِ نَسے
الدَّمْعِالدْ دَمْ عِآنسوؤں
مِمَّامِمْ مَااس سے
عَرَفُوْاعَ رَ فُوْاجو انہوں نے پہچان لیا
مِنَمِ نَمیں سے
الْحَقِّۚالْ حَقْ قِحق
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
فَاكْتُبْنَافَاكْ تُبْ نَاپس ہمیں لکھ دے
مَعَمَ عَساتھ ان کے جو
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہی دینے والے ہیں
۸۳

اور جب اس (کتاب) کو سنتے ہیں جو (سب سے پہلے) پیغمبر (محمدﷺ) پر نازل ہوئی تو تم دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں اس لیے کہ انہوں نے حق بات پہچان لی اور وہ (خدا کی جناب میں) عرض کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ لے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:84
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
لَنَالَ نَاہمارے لیے
لَالَاکہ نہ
نُو͏ٔ͏ْمِنُنُو͏ٔ͏ْ مِ نُہم ایمان لائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَاوَ مَااور جو
جَا࢜ءَنَاجَا࢜ ءَ نَاآیا ہمارے پاس
مِنَمِ نَمیں سے
الْحَقِّۙالْ حَقْ قِحق
وَنَطْمَعُوَ نَطْ مَ عُاور ہم امید رکھتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّدْخِلَنَايُدْ خِ لَ نَاداخل کرے گا ہم کو
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب
مَعَمَ عَساتھ
الْقَوْمِالْ قَوْ مِلوگوں کے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَصالح
۸۴

اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں اور ہم امید رکھتے ہیں کہ پروردگار ہم کو نیک بندوں کے ساتھ (بہشت میں) داخل کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:85
فَاَثَابَهُمُفَ اَ ثَا بَ هُ مُتو عطا کیے ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہ
جَزَا࢜ءُجَ زَا࢜ ءُبدلہ ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَنیکوکاروں کا
۸۵

تو خدا نے ان کو اس کہنے کے عوض (بہشت کے) باغ عطا فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے اور نیکو کاروں کا یہی صلہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:86
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااور انہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۸۶

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:87
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ لوگو۔
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
لَالَانہ
تُحَرِّمُوْاتُ حَرْ رِ مُوْاتم حرام کرو۔ مت حرام کرو
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزیں
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَحَلَّاَ حَلْ لَحلال کیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْتَدُوْاؕتَعْ تَ دُوْاتم زیادتی کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُعْتَدِيْنَالْ مُعْ تَ دِيْ نَان کو جو حد سے بڑھنے والے ہیں۔ حد سے بڑھنے والوں کو
۸۷

مومنو! جو پاکیزہ چیزیں خدا نے تمہارے لیے حلال کی ہیں ان کو حرام نہ کرو اور حد سے نہ بڑھو کہ خدا حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:88
وَكُلُوْاوَ كُ لُوْااور کھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرَ زَ قَ كُ مُرزق دیا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
حَلٰلًاحَ لٰ لًااس حال میں کہ وہ حلال ہو
طَيِّبًاࣕطَيْ يِ بًااس حال میں کہ وہ طیب ہو
وَّاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لانے والے ہو
۸۸

اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:89
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏َاخِذُكُمُيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُ كُ مُمواخذہ کرے گا تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاللَّغْوِبِاللْ لَغْ وِساتھ لغو کے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيْمَانِكُمْاَيْ مَا نِ كُمْتمہاری قسموں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
يُّو͏ٔ͏َاخِذُكُمْيُ و͏ٔ͏َا خِ ذُ كُمْوہ مواخذہ کرے گا تمہارا
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
عَقَّدْتُّمُعَقْ قَدْتْ تُ مُمضبوط گرہ باندھی تم نے
الْاَيْمَانَۚالْ اَيْ مَا نَقسموں کی
فَكَفَّارَتُهٗٓفَ كَفْ فَا رَ تُ هٗٓتو کفارہ ہے اس کا
اِطْعَامُاِطْ عَا مُکھانا کھلانا
عَشَرَةِعَ شَ رَ ةِدس
مَسٰكِيْنَمَ سٰ كِيْ نَمسکینوں کا
مِنْمِنْکا
اَوْسَطِاَوْ سَ طِاوسط درجے
مَامَایا
تُطْعِمُوْنَتُطْ عِ مُوْ نَجو تم کھلاتے ہو
اَهْلِيْكُمْاَهْ لِيْ كُمْاپنے گھروالوں کو
اَوْاَوْیا
كِسْوَتُهُمْكِسْ وَ تُ هُمْکپڑ پہنانا ان کو
اَوْاَوْیا
تَحْرِيْرُتَحْ رِيْ رُآزاد کرنا
رَقَبَةٍؕرَ قَ بَ ةٍایک گردن کا
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَجِدْيَ جِدْپائے
فَصِيَامُفَ صِ يَا مُتو روزے رکھنا ہیں
ثَلٰثَةِثَ لٰ ثَ ةِتین
اَيَّامٍؕاَيْ يَا مٍدن کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
كَفَّارَةُكَفْ فَا رَ ةُکفارہ ہے
اَيْمَانِكُمْاَيْ مَا نِ كُمْتمہاری قسموں کا
اِذَااِ ذَاجب تم
حَلَفْتُمْؕحَ لَفْ تُمْقسم کھاؤ ۭ
وَاحْفَظُوْٓاوَاحْ فَ ظُوْٓاحفاظت کیا کرو
اَيْمَانَكُمْؕاَيْ مَا نَ كُمْاپنی قسموں کا
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُبَيِّنُيُ بَيْ يِ نُبیان کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات کو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۸۹

خدا تمہاری بےارادہ قسموں پر تم سے مواخذہ نہیں کرے گا لیکن پختہ قسموں پر (جن کے خلاف کرو گے) مواخذہ کرے گا تو اس کا کفارہ دس محتاجوں کو اوسط درجے کا کھانا کھلانا ہے جو تم اپنے اہل وعیال کو کھلاتے ہو یا ان کو کپڑے دینا یا ایک غلام آزاد کرنا اور جس کو میسر نہ ہو وہ تین روزے رکھے یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھا لو (اور اسے توڑ دو) اور (تم کو) چاہئے کہ اپنی قسموں کی حفاظت کرو اس طرح خدا تمہارے (سمجھانے کے) لیے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:90
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو جو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاایمان لائے ہو
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْخَمْرُالْ خَمْ رُشراب
وَالْمَيْسِرُوَالْ مَيْ سِ رُاور جوا
وَالْاَنْصَابُوَالْ اَنْ صَا بُاور بہت ۔ آستانے
وَالْاَزْلَامُوَالْ اَزْ لَا مُاور بانسے۔ تیر
رِجْسٌرِجْ سٌگندگی ہیں
مِّنْمِنْمیں سے ہیں
عَمَلِعَ مَ لِعمل
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
فَاجْتَنِبُوْهُفَاجْ تَ نِ بُوْ هُپس بچو اس سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاؤ
۹۰

اے ایمان والو! شراب اور جوا اور بت اور پاسے (یہ سب) ناپاک کام اعمال شیطان سے ہیں سو ان سے بچتے رہنا تاکہ نجات پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
5:91
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان کے
اَنْاَنْکہ
يُّوْقِعَيُوْ قِ عَڈال دے
بَيْنَكُمُبَيْ نَ كُ مُتمہارے درمیان
الْعَدَاوَةَالْ عَ دَا وَ ةَعداوت
وَالْبَغْضَا࢜ءَوَالْ بَغْ ضَا࢜ ءَاور بغض
فِيفِيمیں
الْخَمْرِالْ خَمْ رِشراب (میں)
وَالْمَيْسِرِوَالْ مَيْ سِ رِاور جوئے میں
وَيَصُدَّكُمْوَ يَ صُدْ دَ كُمْاور روک دے تم کو
عَنْعَنْسے
ذِكْرِذِكْ رِذکر سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَعَنِوَ عَ نِاور سے
الصَّلٰوةِۚالصْ صَ لٰو ةِنماز (سے)
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْہو تم
مُّنْتَهُوْنَمُنْ تَ هُوْ نَباز آنے والے ۔ رکھنے والے
۹۱

شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے سبب تمہارے آپس میں دشمنی اور رنجش ڈلوا دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے تو تم کو (ان کاموں سے) باز رہنا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:92
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول کی
وَاحْذَرُوْاۚوَاحْ ذَ رُوْااور (نافرمانی سے) بچو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْمنہ موڑ لیا تم نے
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک
عَلٰيعَ لٰيزمہ
رَسُوْلِنَارَ سُوْ لِ نَاہمارے رسول کے
الْبَلٰغُالْ بَ لٰ غُپہنچا دیتا ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلم کھلا
۹۲

اور خدا کی فرمانبرداری اور رسولِ (خدا) کی اطاعت کرتے رہو اور ڈرتے رہو اگر منہ پھیرو گے تو جان رکھو کہ ہمارے پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام کا کھول کر پہنچا دینا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:93
لَيْسَلَيْ سَنہیں
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
جُنَاحٌجُ نَا حٌکوئی گناہ
فِيْمَافِيْ مَااس میں جو
طَعِمُوْٓاطَ عِ مُوْٓاانہوں نے کھایا
اِذَااِ ذَاجب
مَامَاthat
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّاٰمَنُوْاوَ اٰ مَ نُوْااور ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّاٰمَنُوْاوَ اٰ مَ نُوْااور ایمان لائے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّاَحْسَنُوْاؕوَ اَحْ سَ نُوْااور احسان کیا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں سے
۹۳

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:94
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَيَبْلُوَنَّكُمُلَ يَبْ لُ وَنْ نَ كُ مُالبتہ ضرور آزمائے گا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِشَيْءٍبِ شَيْ ءٍساتھ کچھ چیزوں کے
مِّنَمِ نَمیں سے
الصَّيْدِالصْ صَيْ دِشکار
تَنَالُهٗٓتَ نَا لُ هٗٓپالیں گے اس کو
اَيْدِيْكُمْاَيْ دِيْ كُمْتمہارے ہاتھ
وَرِمَاحُكُمْوَ رِ مَا حُ كُمْاور تمہارے نیزے
لِيَعْلَمَلِ يَعْ لَ مَتاکہ جان لے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَنْمَنْکون
يَّخَافُهٗيَ خَا فُ هٗڈرتا ہے اس سے
بِالْغَيْبِۚبِالْ غَيْ بِغائبانہ طور پر
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اعْتَدٰياعْ تَ دٰيزیادتی کرتے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۹۴

مومنو! کسی قدر شکار سے جن کو تم ہاتھوں اور نیزوں سے پکڑ سکو خدا تمہاری آزمائش کرے گا (یعنی حالت احرام میں شکار کی ممانعت سے) تا کہ معلوم کرے کہ اس سے غائبانہ کون ڈرتا ہے تو جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لیے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:95
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَقْتُلُواتَقْ تُ لُواتم قتل کرو
الصَّيْدَالصْ صَيْ دَشکار کو
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
حُرُمٌؕحُ رُ مٌحالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہو
وَمَنْوَ مَنْاور جس نے
قَتَلَهٗقَ تَ لَ هٗقتل کیا اس کو
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مُّتَعَمِّدًامُ تَ عَمْ مِ دًاجان بوجھ کر
فَجَزَا࢜ءٌفَ جَ زَا࢜ ءٌتو بدلہ ہے
مِّثْلُمِثْ لُمانند اس کے
مَامَاجو اس نے
قَتَلَقَ تَ لَقتل کیا
مِنَمِ نَمیں سے
النَّعَمِالنْ نَ عَ مِچوپایوں
يَحْكُمُيَحْ كُ مُفیصلہ کریں گے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
ذَوَاذَ وَادو والے
عَدْلٍعَدْ لٍعدل
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
هَدْيًاۢهَدْ يًاۢقربانی ہے۔ ہوگی
بٰلِغَبٰ لِ غَپہنچنے والی
الْكَعْبَةِالْ كَعْ بَ ةِکعبہ کو
اَوْاَوْیا
كَفَّارَةٌكَفْ فَا رَ ةٌکفارہ ہے
طَعَامُطَ عَا مُکھانا
مَسٰكِيْنَمَ سٰ كِيْ نَمسکینوں کا
اَوْاَوْیا
عَدْلُعَدْ لُبرابر۔ بدلہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کا۔ کے
صِيَامًاصِ يَا مًاروزے رکھنا
لِّيَذُوْقَلِ يَ ذُوْ قَتاکہ وہ چکھے
وَبَالَوَ بَا لَوبال۔ بدلہ
اَمْرِهٖؕاَمْ رِ هٖاپنے کام کا
عَفَاعَ فَامعاف کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
سَلَفَؕسَ لَ فَگزر گیا ۔ گزر چکا
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
عَادَعَا دَاعادہ کرے گا
فَيَنْتَقِمُفَ يَنْ تَ قِ مُتو انتقام لے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْهُؕمِنْ هُاس سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست
ذُوذُولینے والا ہے
انْتِقَامٍانْ تِ قَا مٍانتقام
۹۵

مومنو! جب تم احرام کی حالت میں ہو تو شکار نہ مارنا اور جو تم میں سے جان بوجھ کر اسے مارے تو (یا تو اس کا) بدلہ (دے اور وہ یہ ہے کہ) اسی طرح کا چارپایہ جسے تم میں دو معتبر شخص مقرر کردیں قربانی (کرے اور یہ قربانی) کعبے پہنچائی جائے یا کفارہ (دے اور وہ) مسکینوں کو کھانا کھلانا (ہے) یا اس کے برابر روزے رکھے تاکہ اپنے کام کی سزا (کا مزہ) چکھے (اور) جو پہلے ہو چکا وہ خدا نے معاف کر دیا اور جو پھر (ایسا کام) کرے گا تو خدا اس سے انتقام لے گا اور خدا غالب اور انتقام لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:96
اُحِلَّاُ حِلْ لَحلال کیا گیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
صَيْدُصَيْ دُشکار
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر کا
وَطَعَامُهٗوَ طَ عَا مُ هٗاور کھانا اس کا
مَتَاعًامَ تَا عًافائدہ مند ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَلِلسَّيَّارَةِۚوَ لِلسْ سَيْ يَا رَ ةِاور قافلے کے لیے
وَحُرِّمَوَ حُرْ رِ مَاور حرام کیا گیا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
صَيْدُصَيْ دُشکار
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کا
مَامَاas
دُمْتُمْدُمْ تُمْجب تک تم ہو
حُرُمًاؕحُ رُ مًاحالت احرام میں
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
۹۶

تمہارے لیے دریا (کی چیزوں) کا شکار اور ان کا کھانا حلال کر دیا گیا ہے (یعنی) تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے اور جنگل (کی چیزوں) کا شکار جب تک تم احرام کی حالت میں رہو تم پر حرام ہے اور خدا سے جس کے پاس تم (سب) جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:97
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الْكَعْبَةَالْ كَعْ بَ ةَکعبہ کو
الْبَيْتَالْ بَيْ تَگھر
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرمت والا
قِيٰمًاقِ يٰ مًاقیام کا سبب
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَالشَّهْرَوَالشْ شَهْ رَاور مہینے
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرمت والے
وَالْهَدْيَوَالْ هَدْ يَاور قربانی کے جانور
وَالْقَلَا࢜ىِٕدَؕوَالْ قَ لَا࢜ ىِٕ دَاور قلادے والے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات۔ حکم
لِتَعْلَمُوْٓالِ تَعْ لَ مُوْٓاتاکہ تم جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں (میں) ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز ساتھ کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌخوب جاننے والا ہے
۹۷

خدا نے عزت کے گھر (یعنی) کعبے کو لوگوں کے لیے موجب امن مقرر فرمایا ہے اور عزت کے مہینوں کو اور قربانی کو اور ان جانوروں کو جن کے گلے میں پٹے بندھے ہوں یہ اس لیے کہ تم جان لو کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے خدا سب کو جانتا ہے اور یہ کہ خدا کو ہر چیز کا علم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:98
اِعْلَمُوْٓااِعْ لَ مُوْٓاجان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۹۸

جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:99
مَامَانہیں ہے
عَلَيعَ لَياوپر
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْبَلٰغُؕالْ بَ لٰ غُپہنچا دینا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو
تُبْدُوْنَتُبْ دُوْ نَتم ظاہر کرتے ہو
وَمَاوَ مَااور جو
تَكْتُمُوْنَتَكْ تُ مُوْ نَتم چھپاتے ہو
۹۹

پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:100
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّالَانہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتے
الْخَبِيْثُالْ خَ بِيْ ثُناپاک
وَالطَّيِّبُوَالطْ طَيْ يِ بُاور پاک
وَلَوْوَ لَوْخواہ
اَعْجَبَكَاَعْ جَ بَ كَتمہیں اچھی لگے
كَثْرَةُكَثْ رَ ةُکثرت
الْخَبِيْثِۚالْ خَ بِيْ ثِناپاک
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواسو ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
يٰٓاُولِييٰٓ اُو لِياے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل والو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاو
۱۰۰

کہہ دو کہ ناپاک چیزیں اور پاک چیزیں برابر نہیں ہوتیں گو ناپاک چیزوں کی کثرت تمہیں خوش ہی لگے تو عقل والو خدا سے ڈرتے رہو تاکہ رستگاری حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:101
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَسْـٔ͏َلُوْاتَسْ ـٔ͏َ لُوْاتم سوال کرو
عَنْعَنْکے بارے میں
اَشْيَا࢜ءَاَشْ يَا࢜ ءَان (مستور) چیزوں
اِنْاِنْاگر
تُبْدَتُبْ دَظاہر کردی جائیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
تَسُو͏ٔ͏ْكُمْۚتَ سُو͏ٔ͏ْ كُمْبری لگے گی تم کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَسْـٔ͏َلُوْاتَسْ ـٔ͏َ لُوْاتم سوال کرو
عَنْهَاعَنْ هَاان کے بارے میں
حِيْنَحِيْ نَجس وقت۔ جب
يُنَزَّلُيُ نَزْ زَ لُنازل کیا جاتا ہے
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
تُبْدَتُبْ دَظاہر کردی جائیں گی
لَكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
عَفَاعَ فَادرگزر کرو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَنْهَاؕعَنْ هَاان سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
حَلِيْمٌحَ لِيْ مٌمہربان ہے
۱۰۱

مومنو! ایسی چیزوں کے بارے میں مت سوال کرو کہ اگر (ان کی حقیقتیں) تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں اور اگر قرآن کے نازل ہونے کے ایام میں ایسی باتیں پوچھو گے تو تم پر ظاہر بھی کر دی جائیں گی (اب تو) خدا نے ایسی باتوں (کے پوچھنے) سے درگزر فرمایا ہے اور خدا بخشنے والا بردبار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:102
قَدْقَدْتحقیق
سَاَلَهَاسَ اَ لَ هَاسوال کیا تھا ان کے بارے میں
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم نے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم سے پہلے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَصْبَحُوْااَصْ بَ حُوْاوہ ہوگئے
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
كٰفِرِيْنَكٰ فِ رِيْ نَکافر
۱۰۲

اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:103
مَامَانہیں
جَعَلَجَ عَ لَبنایا اللہ نے۔ مقرر کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْۢمِنْۢاور نہ
بَحِيْرَةٍبَ حِيْ رَ ةٍکوئی بحیرہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
سَا࢜ىِٕبَةٍسَا࢜ ىِٕ بَ ةٍکوئی سائبہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
وَصِيْلَةٍوَ صِيْ لَ ةٍکوئی وصیلہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
حَامٍۙحَا مٍکوئی حام
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑ لیتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
الْكَذِبَؕالْ كَ ذِ بَthe lie
وَاَكْثَرُهُمْوَ اَكْ ثَ رُ هُمْاور اکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے
۱۰۳

خدا نے نہ تو بحیرہ کچھ چیز بنایا ہے اور نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام بلکہ کافر خدا پر جھوٹ افترا کرتے ہیں اور یہ اکثر عقل نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:104
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَاس کے جو نازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول کے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
حَسْبُنَاحَسْ بُ نَاکافی ہے ہم کو
مَامَاوہ جو
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰبَا࢜ءَنَاؕاٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے باپ دادا کو
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا
كَانَكَا نَاگرچہ ہوں
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے باپ دادا
لَالَانہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَهْتَدُوْنَيَهْ تَ دُوْ نَوہ ہدایت یافتہ ہوں
۱۰۴

اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی اور رسول الله کی طرف رجوع کرو تو کہتے ہیں کہ جس طریق پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے وہی ہمیں کافی ہے بھلا اگر ان کے باپ دادا نہ تو کچھ جانتے ہوں اور نہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی؟)

Fateh Muhammad Jalandhari
5:105
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ لوگو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے ہو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر ہے
اَنْفُسَكُمْۚاَنْ فُ سَ كُمْتم کو
لَالَانہ
يَضُرُّكُمْيَ ضُرْ رُ كُمْنقصان دے
مَّنْمَنْوہ جو
ضَلَّضَلْ لَبھٹک گیا
اِذَااِ ذَاجب تم نے
اهْتَدَيْتُمْؕاهْ تَ دَيْ تُمْہدایت پا لی ہو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب کا
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھر وہ بتادے گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۱۰۵

اے ایمان والو! اپنی جانوں کی حفاظت کرو جب تم ہدایت پر ہو تو کوئی گمراہ تمہارا کچھ بھی بگاڑ نہیں سکتا تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اس وقت وہ تم کو تمہارے سب کاموں سے جو (دنیا میں) کئے تھے آگاہ کرے گا (اور ان کا بدلہ دے گا)

Fateh Muhammad Jalandhari
5:106
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
شَهَادَةُشَ هَا دَ ةُگواہی
بَيْنِكُمْبَيْ نِ كُمْتمہارے درمیان
اِذَااِ ذَاجب
حَضَرَحَ ضَ رَحاضر ہو۔ آجائے
اَحَدَكُمُاَ حَ دَ كُ مُتم میں سے کسی ایک کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
حِيْنَحِيْ نَوقت
الْوَصِيَّةِالْ وَ صِيْ يَ ةِوصیت کے
اثْنٰنِاثْ نٰ نِدو
ذَوَاذَ وَاوالے
عَدْلٍعَدْ لٍعدل
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَوْاَوْیا
اٰخَرٰنِاٰ خَ رٰ نِدوسرے دو
مِنْمِنْسے
غَيْرِكُمْغَيْ رِ كُمْتمہارے سوا
اِنْاِنْاگر
اَنْتُمْاَنْ تُمْہو تم
ضَرَبْتُمْضَ رَبْ تُمْسفر کررہے تم
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
فَاَصَابَتْكُمْفَ اَ صَا بَتْ كُمْپھر پہنچے تم کو
مُّصِيْبَةُمُ صِيْ بَ ةُمصیبت
الْمَوْتِؕالْ مَوْ تِموت کی
تَحْبِسُوْنَهُمَاتَحْ بِ سُوْ نَ هُ مَاتم روک لو ان دونوں کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
الصَّلٰوةِالصْ صَ لٰو ةِنماز کے
فَيُقْسِمٰنِفَ يُقْ سِ مٰ نِپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنِاِ نِاگر
ارْتَبْتُمْارْ تَبْ تُمْشک میں پڑے تم
لَالَانہ
نَشْتَرِيْنَشْ تَ رِيْہم بیچیں گے
بِهٖبِ هٖان کو
ثَمَنًاثَ مَ نًاقیمت میں
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانَكَا نَہوں
ذَاذَا(of)
قُرْبٰيۙقُرْ بٰيرشتہ دار
وَلَاوَ لَااور نہ
نَكْتُمُنَكْ تُ مُہم چھپائیں گے
شَهَادَةَۙشَ هَا دَ ةَگواہی کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِذًااِ ذًاتب
لَّمِنَلَ مِ نَالبتہ
الْاٰثِمِيْنَالْ اٰ ثِ مِيْ نَگناہ گاروں میں سے ہوں گے
۱۰۶

مومنو! جب تم میں سے کسی کی موت آموجود ہو تو شہادت (کا نصاب) یہ ہے کہ وصیت کے وقت تم (مسلمانوں) میں سے دو عادل (یعنی صاحب اعتبار) گواہ ہوں یا اگر (مسلمان نہ ملیں اور) تم سفر کر رہے ہو اور (اس وقت) تم پر موت کی مصیبت واقع ہو تو کسی دوسرے مذہب کے دو (شخصوں کو) گواہ (کر لو) اگر تم کو ان گواہوں کی نسبت کچھ شک ہو تو ان کو (عصر کی) نماز کے بعد کھڑا کرو اور دونوں خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہم شہادت کا کچھ عوض نہیں لیں گے گو ہمارا رشتہ دار ہی ہو اور نہ ہم الله کی شہادت کو چھپائیں گے اگر ایسا کریں گے تو گنہگار ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:107
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
عُثِرَعُ ثِ رَخبر ہوجائے
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَنَّهُمَااَنْ نَ هُ مَاکہ بیشک وہ دونوں
اسْتَحَقَّا͏ٓاسْ تَ حَقْ قَا͏ٓوہ دونوں حق دار ہوئے
اِثْمًااِثْ مًاگناہ کے
فَاٰخَرٰنِفَ اٰ خَ رٰ نِدو دوسرے
يَقُوْمٰنِيَ قُوْ مٰ نِدونوں کھڑے ہوگئے
مَقَامَهُمَامَ قَا مَ هُ مَاان دونوں کی جگہ
مِنَمِ نَمیں سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
اسْتَحَقَّاسْ تَ حَقْ قَحق ثابت ہوا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْاَوْلَيٰنِالْ اَوْ لَ يٰ نِدو قریب ترین
فَيُقْسِمٰنِفَ يُقْ سِ مٰ نِپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں گے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَشَهَادَتُنَا͏ٓلَ شَ هَا دَ تُ نَا͏ٓالبتہ ہماری شہادت
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ سچی ہے
مِنْمِنْسے
شَهَادَتِهِمَاشَ هَا دَ تِ هِ مَاان دونوں کی شہادت
وَمَاوَ مَااور نہیں
اعْتَدَيْنَا͏ٓؗۖاعْ تَ دَيْ نَا͏ٓزیادتی کی ہم نے
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِذًااِ ذًاتب
لَّمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے ہوں گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں
۱۰۷

پھر اگر معلوم ہو جائے کہ ان دونوں نے (جھوٹ بول کر) گناہ حاصل کیا ہے تو جن لوگوں کا انہوں نے حق مارنا چاہا تھا ان میں سے ان کی جگہ اور دو گواہ کھڑے ہوں جو (میت سے) قرابت قریبہ رکھتے ہوں پھر وہ خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہماری شہادت ان کی شہادت سے بہت اچھی ہے اور ہم نے کوئی زیادتی نہیں کی ایسا کیا ہو تو ہم بےانصاف ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:108
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
اَدْنٰٓياَدْ نٰٓيزیادہ قریب تر ہے
اَنْاَنْکہ
يَّاْتُوْايَاْ تُوْاوہ لائیں
بِالشَّهَادَةِبِالشْ شَ هَا دَ ةِگواہی کو
عَلٰيعَ لٰيپر
وَجْهِهَا͏ٓوَجْ هِ هَا͏ٓاس کے منہ
اَوْاَوْیا
يَخَافُوْٓايَ خَا فُوْٓاوہ ڈریں گے
اَنْاَنْکہ
تُرَدَّتُ رَدْ دَپھیر دی جائے گی
اَيْمَانٌۢاَيْ مَا نٌۢقسمیں
بَعْدَبَعْ دَبعد
اَيْمَانِهِمْؕاَيْ مَا نِ هِمْان کی قسموں کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاسْمَعُوْاؕوَاسْ مَ عُوْااور سنا کرو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَجو فاسق ہیں
۱۰۸

اس طریق سے بہت قریب ہے کہ یہ لوگ صحیح صحیح شہادت دیں یا اس بات سے خوف کریں کہ (ہماری) قسمیں ان کی قسموں کے بعد رد کر دی جائیں گی اور خدا سے ڈرو اور اس کے حکموں کو (گوشِ ہوش سے) سنو اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:109
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَجْمَعُيَجْ مَ عُجمع کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الرُّسُلَالرْ رُ سُ لَرسولوں کو
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُپھر کہے گا
مَاذَا͏ٓمَا ذَا͏ٓکیا کچھ
اُجِبْتُمْؕاُ جِبْ تُمْجواب دیے گئے تھے تم کو
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
لَالَانہیں
عِلْمَعِلْ مَکوئی علم
لَنَاؕلَ نَاہمارے لیے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
عَلَّامُعَلْ لَا مُخوب جاننے والا ہے
الْغُيُوْبِالْ غُ يُوْ بِغیوب کو۔ چھپی باتوں کو
۱۰۹

(وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن خدا پیغمبروں کو جمع کرے گا پھر ان سے پوچھے گا کہ تمہیں کیا جواب ملا تھا وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں توہی غیب کی باتوں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:110
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَفرمائے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يٰعِيْسَييٰ عِيْ سَياے عیسیٰ
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
اذْكُرْاذْ كُرْیاد کرو
نِعْمَتِيْنِعْ مَ تِيْمیری نعمت
عَلَيْكَعَ لَيْ كَجو تم پر ہے
وَعَلٰيوَ عَ لٰياور پر
وَالِدَتِكَۘوَا لِ دَ تِ كَتمہاری والدہ
اِذْاِذْجب
اَيَّدْتُّكَاَيْ يَدْتْ تُ كَمیں نے تائید کی تمہاری
بِرُوْحِبِ رُوْ حِساتھ روح
الْقُدُسِࣞالْ قُ دُ سِالقدس کے
تُكَلِّمُتُ كَلْ لِ مُتو کلام کرتا تھا
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں سے
فِيفِيمیں
الْمَهْدِالْ مَهْ دِگہوارے
وَكَهْلًاۚوَ كَهْ لًااور اڈھیر عمر میں
وَاِذْوَ اِذْاور جب
عَلَّمْتُكَعَلْ لَمْ تُ كَمیں نے سکھائی تجھ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحِكْمَةَوَالْ حِكْ مَ ةَاور حکمت
وَالتَّوْرٰىةَوَالتْ تَوْ رٰى ةَاور تورات
وَالْاِنْجِيْلَۚوَالْ اِنْ جِيْ لَاور انجیل
وَاِذْوَ اِذْاور جب
تَخْلُقُتَخْ لُ قُتو بناتا تھا۔ تو تخلیق کرتا تھا
مِنَمِ نَسے
الطِّيْنِالطْ طِيْ نِمٹی
كَهَيْـٔ͏َةِكَ هَيْ ـٔ͏َ ةِمانند شکل
الطَّيْرِالطْ طَيْ رِپرندے کی
بِاِذْنِيْبِ اِذْ نِيْساتھ میرے اذ ن کے
فَتَنْفُخُفَ تَنْ فُ خُپھر تو پھونک مارتا تھا
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَتَكُوْنُفَ تَ كُوْ نُپھر وہ ہوجاتا
طَيْرًاۢطَيْ رًاۢپرندہ
بِاِذْنِيْبِ اِذْ نِيْساتھ میرے اذن کے
وَتُبْرِي͏ٔ͏ُوَ تُبْ رِ ي͏ٔ͏ُاور تو تندرست کرتا تھا
الْاَكْمَهَالْ اَكْ مَ هَمادرزاد اندھے کو
وَالْاَبْرَصَوَالْ اَبْ رَ صَاور برص والے کو
بِاِذْنِيْۚبِ اِذْ نِيْساتھ میرے اذن کے
وَاِذْوَ اِذْاور جب
تُخْرِجُتُخْ رِ جُتو نکالتا تھا
الْمَوْتٰيالْ مَوْ تٰيمردہ کو
بِاِذْنِيْۚبِ اِذْ نِيْساتھ میرے اذن کے
وَاِذْوَ اِذْاور جب
كَفَفْتُكَ فَفْ تُروکا میں نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
عَنْكَعَنْ كَتجھ سے
اِذْاِذْجب
جِي͏ٔ͏ْتَهُمْجِي͏ٔ͏ْ تَ هُمْلایا تو ان کے پاس
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن نشانیاں
فَقَالَفَ قَا لَتو کہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
سِحْرٌسِحْ رٌجادو
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۱۰

جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:111
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَوْحَيْتُاَوْ حَيْ تُمیں نے وحی کی
اِلَياِ لَيطرف
الْحَوَارِيّٖنَالْ حَ وَا رِيْ يٖ نَحواریوں کے
اَنْاَنْیہ کہ
اٰمِنُوْااٰ مِ نُوْاایمان لے آؤ
بِيْبِيْمجھ پر
وَبِرَسُوْلِيْۚوَ بِ رَ سُوْ لِيْاور ساتھ میرے رسول کے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
وَاشْهَدْوَاشْ هَدْاور گواہ رہیے
بِاَنَّنَابِ اَنْ نَ نَابیشک ہم
مُسْلِمُوْنَمُسْ لِ مُوْ نَمسلمان ہیں
۱۱۱

اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:112
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَکہا
الْحَوَارِيُّوْنَالْ حَ وَا رِيْ يُوْ نَحواریوں نے
يٰعِيْسَييٰ عِيْ سَياے عیسیٰ
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
هَلْهَلْکیا
يَسْتَطِيْعُيَسْ تَ طِيْ عُکی استطاعت رکھتا ہے
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
اَنْاَنْکہ
يُّنَزِّلَيُ نَزْ زِ لَاتارے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
مَا࢜ىِٕدَةًمَا࢜ ىِٕ دَ ةًایک خوان۔ ایک دستر خوان
مِّنَمِ نَسے ۭ
السَّمَا࢜ءِؕالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
قَالَقَا لَکہا
اتَّقُوااتْ تَ قُواڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن
۱۱۲

(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو

Fateh Muhammad Jalandhari
5:113
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
نُرِيْدُنُ رِيْ دُہم چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ ہم
نَّاْكُلَنَاْ كُ لَکھائیں
مِنْهَامِنْ هَااس سے
وَتَطْمَىِٕنَّوَ تَطْ مَ ىِٕنْ نَاور مطمئن ہوجائیں
قُلُوْبُنَاقُ لُوْ بُ نَاہمارے دل
وَنَعْلَمَوَ نَعْ لَ مَاور ہم جان لیں
اَنْاَنْیہ کہ
قَدْقَدْتحقیق
صَدَقْتَنَاصَ دَقْ تَ نَاسچ کہا تو نے ہم سے
وَنَكُوْنَوَ نَ كُوْ نَاور ہم ہوجائیں
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
مِنَمِ نَمیں سے
الشّٰهِدِيْنَالشْ شٰ هِ دِيْ نَگواہوں
۱۱۳

وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
5:114
قَالَقَا لَکہا
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم نے
اللّٰهُمَّاللْ لٰ هُمْ مَاے اللہ
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَنْزِلْاَنْ زِلْاتار
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
مَا࢜ىِٕدَةًمَا࢜ ىِٕ دَ ةًایک خوان
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہوجائے
لَنَالَ نَاہمارے لیے
عِيْدًاعِيْ دًاعید۔ خوشی کا دن
لِّاَوَّلِنَالِ اَوْ وَ لِ نَاہمارے اگلوں کے لیے
وَاٰخِرِنَاوَ اٰ خِ رِ نَااور ہمارے پچھلوں کے لیے
وَاٰيَةًوَ اٰ يَ ةًاور ایک نشانی
مِّنْكَۚمِنْ كَتیری طرف سے
وَارْزُقْنَاوَارْ زُقْ نَااور رزق دے ہم کو
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
خَيْرُخَيْ رُبہترین
الرّٰزِقِيْنَالرْ رٰ زِ قِيْ نَرزق دینے والا ہے
۱۱۴

(تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:115
قَالَقَا لَکہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مُنَزِّلُهَامُ نَزْ زِ لُ هَانازل کرنے والا ہوں اس کو
عَلَيْكُمْۚعَ لَيْ كُمْتم پر
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرے گا
بَعْدُبَعْ دُاس کے بعد
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
فَاِنِّيْٓفَ اِنْ نِيْٓتو بیشک میں
اُعَذِّبُهٗاُ عَذْ ذِ بُ هٗمیں عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاایسا عذاب
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اُعَذِّبُهٗٓاُ عَذْ ذِ بُ هٗٓمیں ویسا عذاب دوں گا اس کو
اَحَدًااَ حَ دًاکسی ایک کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۱۱۵

خدا نے فرمایا میں تم پر ضرور خوان نازل فرماؤں گا لیکن جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے گا اسے ایسا عذاب دوں گا کہ اہل عالم میں کسی کو ایسا عذاب نہ دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
5:116
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَفرمائے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُالہ
يٰعِيْسَييٰ عِيْ سَياے عیسیٰ
ابْنَابْ نَابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم
ءَاَنْتَءَ اَنْ تَکیا تو نے
قُلْتَقُلْ تَتو نے کہا تھا
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں سے
اتَّخِذُوْنِيْاتْ تَ خِ ذُوْ نِيْبنا لو مجھ کو
وَاُمِّيَوَ اُمْ مِ يَاور میری ماں کو
اِلٰهَيْنِاِ لٰ هَيْ نِدو الہ
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
قَالَقَا لَHe said
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَوہ کہیں گے
مَامَانہیں ہے
يَكُوْنُيَ كُوْ نُwas
لِيْٓلِيْٓمیرے لیے
اَنْاَنْکہ
اَقُوْلَاَ قُوْ لَمیں کہوں
مَامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لِيْࣗلِيْمیرے لیے
بِحَقٍّؕؔبِ حَقْ قٍحق
اِنْاِنْاگر
كُنْتُكُنْ تُمیں نے
قُلْتُهٗقُلْ تُ هٗکہا ہوتا اس کو
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
عَلِمْتَهٗؕعَ لِمْ تَ هٗجان لیتا تو اس کو
تَعْلَمُتَعْ لَ مُتو جانتا ہے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں ہے
نَفْسِيْنَفْ سِيْمیرے نفس
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جانتا
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں ہے
نَفْسِكَؕنَفْ سِ كَتیرے نفس
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
عَلَّامُعَلْ لَا مُخوب جانتا ہے
الْغُيُوْبِالْ غُ يُوْ بِغیب کی باتیں
۱۱۶

اور (اس وقت کو بھی یاد رکھو) جب خدا فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری والدہ کو معبود مقرر کرو؟ وہ کہیں گے کہ تو پاک ہے مجھے کب شایاں تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کا مجھے کچھ حق نہیں اگر میں نے ایسا کہا ہوگا تو تجھ کو معلوم ہوگا (کیونکہ) جو بات میرے دل میں ہے تو اسے جانتا ہے اور جو تیرے ضمیر میں ہے اسے میں نہیں جانتا بےشک تو علاّم الغیوب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:117
مَامَانہیں
قُلْتُقُلْ تُمیں نے کہا
لَهُمْلَ هُمْان کے واسطے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَمَرْتَنِيْاَ مَرْ تَ نِيْحکم دیا تو نے مجھ کو
بِهٖٓبِ هٖٓاس کا
اَنِاَ نِکہ
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
رَبِّيْرَبْ بِيْجو میرا راب ہے
وَرَبَّكُمْۚوَ رَبْ بَ كُمْا ور تمہارا رب ہے
وَكُنْتُوَ كُنْ تُاور تھا میں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
مَّامَاکہ
دُمْتُدُمْ تُجب تک میں رہا
فِيْهِمْۚفِيْ هِمْان میں
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
تَوَفَّيْتَنِيْتَ وَفْ فَيْ تَ نِيْتو نے فوت کردیا مجھ کو
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الرَّقِيْبَالرْ رَ قِيْ بَنگران تھا
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
شَهِيْدٌشَ هِيْ دٌگواہ ہے
۱۱۷

میں نے ان سے کچھ نہیں کہا بجز اس کے جس کا تو نے مجھے حکم دیا ہے وہ یہ کہ تم خدا کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا سب کا پروردگار ہے اور جب تک میں ان میں رہا ان (کے حالات) کی خبر رکھتا رہا جب تو نے مجھے دنیا سے اٹھا لیا تو تو ان کا نگران تھا اور تو ہر چیز سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:118
اِنْاِنْاگر
تُعَذِّبْهُمْتُ عَذْ ذِبْ هُمْتو عذاب دے ان کو
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْتو بیشک وہ
عِبَادُكَۚعِ بَا دُ كَتیرے بندے ہیں
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَغْفِرْتَغْ فِرْتو بخش دے
لَهُمْلَ هُمْان کے لی
فَاِنَّكَفَ اِنْ نَ كَےتو بیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۱۱۸

اگر تو ان کو عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر بخش دے تو (تیری مہربانی ہے) بےشک تو غالب اور حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:119
قَالَقَا لَفرمائے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
هٰذَاهٰ ذَایہ۔ اس
يَوْمُيَوْ مُدن
يَنْفَعُيَنْ فَ عُنفع دے گا
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں کو
صِدْقُهُمْؕصِدْ قُ هُمْان کا سچ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَنّٰتٌجَنْ نٰ تٌباغات ہیں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓان میں
اَبَدًاؕاَ بَ دًاہمیشہ ہمیشہ
رَضِيَرَ ضِ يَراضی ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَرَضُوْاوَ رَ ضُوْااور راضی ہوگئے
عَنْهُؕعَنْ هُاس سے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ۔ یہی ہے
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۱۱۹

خدا فرمائے گا کہ آج وہ دن ہے کہ راست بازوں کو ان کی سچائی ہی فائدہ دے گی ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ابدالآباد ان میں بستے رہیں گے خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
5:120
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو
فِيْهِنَّؕفِيْ هِنْ نَکچھ ان میں ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱۲۰

آسمان اور زمین اور جو کچھ ان (دونوں) میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.