JUZ 24467RUKU 1/940 GHAFIR

40. Ghafir

The Forgiver · Makki · 85 ayahs · Indo-Pak page 467 · Madani page 467

بخشنے والا

سُورَةُ غافر

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

40:1
حٰم࢜حٰم࢜حم
۱

حٰم

Fateh Muhammad Jalandhari
40:2
تَنْزِيْلُتَنْ زِيْ لُنازل کرنا ہے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کا
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف (سے)
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِجو زبردست ہے
الْعَلِيْمِالْ عَ لِيْ مِجو علم والا ہے
۲

اس کتاب کا اتارا جانا خدائے غالب ودانا کی طرف سے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:3
غَافِرِغَا فِ رِجو بخشش فرمانے والا ہے
الذَّنۢ͏ْبِالذْ ذَنۢ͏ْ بِگناہوں کی
وَقَابِلِوَ قَا بِ لِاور قبول کرنے والا
التَّوْبِالتْ تَوْ بِتوبہ کا
شَدِيْدِشَ دِيْ دِسخت
الْعِقَابِۙالْ عِ قَا بِسزا دینے والا
ذِيذِيوالا
الطَّوْلِؕالطْ طَوْ لِفضل (والا)
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۳

جو گناہ بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے اور سخت عذاب دینے والا اور صاحب کرم ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اسی کی طرف پھر کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:4
مَامَانہیں
يُجَادِلُيُ جَا دِ لُجھگڑا کرتے
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات (میں)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَلَافَ لَاتو نہ
يَغْرُرْكَيَغْ رُرْ كَدھوکے میں ڈالے تجھ کو
تَقَلُّبُهُمْتَ قَلْ لُ بُ هُمْان کا چلنا پھرنا
فِيفِيمیں
الْبِلَادِالْ بِ لَا دِملکوں (میں)۔ شہروں (میں)
۴

خدا کی آیتوں میں وہی لوگ جھگڑتے ہیں جو کافر ہیں۔ تو ان لوگوں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:5
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
قَوْمُقَوْ مُقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح نے
وَّالْاَحْزَابُوَالْ اَحْ زَا بُاور گروہوں نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْࣕبَعْ دِ هِمْان کے بعد
وَهَمَّتْوَ هَمْ مَتْاور ارادہ کیا
كُلُّكُلْ لُہر
اُمَّةٍۭاُمْ مَ ةٍۭامت نے
بِرَسُوْلِهِمْبِ رَ سُوْ لِ هِمْاپنے رسول کے ساتھ۔ اپنے رسول کا
لِيَاْخُذُوْهُلِ يَاْ خُ ذُوْ هُتاکہ وہ پکڑیں اس کو
وَجٰدَلُوْاوَ جٰ دَ لُوْااور انہوں نے جھگڑا کیا
بِالْبَاطِلِبِالْ بَا طِ لِساتھ باطل کے
لِيُدْحِضُوْالِ يُدْ حِ ضُوْاتاکہ نیچا دکھائیں
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
فَاَخَذْتُهُمْࣞفَ اَ خَذْ تُ هُمْتو میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَتھی
عِقَابِعِ قَا بِسزا میری
۵

ان سے پہلے نوح کی قوم اور ان کے بعد اور اُمتوں نے بھی (پیغمبروں کی) تکذیب کی۔ اور ہر اُمت نے اپنے پیغمبر کے بارے میں یہی قصد کیا کہ اس کو پکڑ لیں اور بیہودہ (شہبات سے) جھگڑتے رہے کہ اس سے حق کو زائل کردیں تو میں نے ان کو پکڑ لیا (سو دیکھ لو) میرا عذاب کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:6
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
حَقَّتْحَقْ قَتْحق ہوگئی۔ چسپاں ہوگئی
كَلِمَتُكَ لِ مَ تُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں (پر)
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ یقینا وہ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے ہیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (والے ہیں)
۶

اور اسی طرح کافروں کے بارے میں بھی تمہارے پروردگار کی بات پوری ہوچکی ہے کہ وہ اہل دوزخ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:7
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ فرشتے
يَحْمِلُوْنَيَحْ مِ لُوْ نَجو اٹھاتے ہیں
الْعَرْشَالْ عَرْ شَعرش کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو
حَوْلَهٗحَوْ لَ هٗاس کے ارد گرد ہیں
يُسَبِّحُوْنَيُ سَبْ بِ حُوْ نَتسبیح کر رہے ہیں
بِحَمْدِبِ حَمْ دِحمد کے ساتھ
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
وَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور وہ ایمان رکھتے ہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَيَسْتَغْفِرُوْنَوَ يَسْ تَغْ فِ رُوْ نَاور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیں
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوْاۚاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَسِعْتَوَ سِعْ تَتو چھایا ہوا ہے
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
رَّحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت کے اعتبار سے
وَّعِلْمًاوَ عِلْ مًااور علم کے اعتبار سے
فَاغْفِرْفَاغْ فِرْپس بخش دے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
تَابُوْاتَا بُوْاجنہوں نے توبہ کی
وَاتَّبَعُوْاوَاتْ تَ بَ عُوْااور پیروی کی
سَبِيْلَكَسَ بِيْ لَ كَتیرے راستے کی
وَقِهِمْوَ قِ هِمْاور بچا ان کو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۷

جو لوگ عرش کو اٹھائے ہوئے اور جو اس کے گردا گرد (حلقہ باندھے ہوئے) ہیں (یعنی فرشتے) وہ اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہتے ہیں اور مومنوں کے لئے بخشش مانگتے رہتے ہیں۔ کہ اے ہمارے پروردگار تیری رحمت اور تیرا علم ہر چیز کو احاطہ کئے ہوئے ہے تو جن لوگوں نے توبہ کی اور تیرے رستے پر چلے ان کو بخش دے اور دوزخ کے عذاب سے بچالے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:8
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
وَاَدْخِلْهُمْوَ اَدْ خِلْ هُمْاور داخل کر ان کو
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغات میں
عَدْنِعَدْ نِہمیشگی کے
اࣙلَّتِيْاࣙلْ لَ تِيْوہ جو
وَعَدْتَّهُمْوَ عَدْتْ تَ هُمْوعدہ کیا تھا تو نے ان سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
صَلَحَصَ لَ حَکوئی نیک ہوئے
مِنْمِنْسے
اٰبَا࢜ىِٕهِمْاٰ بَا࢜ ىِٕ هِمْان کے آباؤ اجداد میں سے
وَاَزْوَاجِهِمْوَ اَزْ وَا جِ هِمْاور ان کی بیویوں میں سے
وَذُرِّيّٰتِهِمْؕوَ ذُرْ رِيْ يٰ تِ هِمْاور ان کے بچوں میں سے
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغالب ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۸

اے ہمارے پروردگار ان کو ہمیشہ رہنے کے بہشتوں میں داخل کر جن کا تونے ان سے وعدہ کیا ہے اور جو ان کے باپ دادا اور ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے نیک ہوں ان کو بھی۔ بےشک تو غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:9
وَقِهِمُوَ قِ هِ مُاور بچا ان کو
السَّيِّاٰتِؕالسْ سَيْ يِ اٰ تِسزاؤں سے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
تَقِتَ قِتونے بچا لیا
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِسزاؤں سے
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
رَحِمْتَهٗؕرَ حِمْ تَ هٗرحم کیا تو نے اس پر
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی (کامیابی ہے )
۹

اور ان کو عذابوں سے بچائے رکھ۔ اور جس کو تو اس روز عذابوں سے بچا لے گا تو بےشک اس پر مہربانی فرمائی اور یہی بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:10
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُنَادَوْنَيُ نَا دَوْ نَوہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گے
لَمَقْتُلَ مَقْ تُالبتہ بیزاری۔ بغض
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑا ہے
مِنْمِنْسے
مَّقْتِكُمْمَقْ تِ كُمْتمہارے غصے (سے)
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں پر
اِذْاِذْجب
تُدْعَوْنَتُدْ عَوْ نَتم بلائے جاتے تھے
اِلَياِ لَيطرف
الْاِيْمَانِالْ اِيْ مَا نِایمان کے
فَتَكْفُرُوْنَفَ تَكْ فُ رُوْ نَتو تم کفر کرتے تھے
۱۰

جن لوگوں نے کفر کیا ان سے پکار کر کہہ دیا جائے گا کہ جب تم (دنیا میں) ایمان کی طرف بلائے جاتے تھے اور مانتے نہیں تھے تو خدا اس سے کہیں زیادہ بیزار ہوتا تھا جس قدر تم اپنے آپ سے بیزار ہو رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:11
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَمَتَّنَااَ مَتْ تَ نَاتو نے موت دی ہم کو
اثْنَتَيْنِاثْ نَ تَيْ نِدو بار
وَاَحْيَيْتَنَاوَ اَحْ يَيْ تَ نَااور تو نے زندگی بخشی ہم کو
اثْنَتَيْنِاثْ نَ تَيْ نِدو بار
فَاعْتَرَفْنَافَاعْ تَ رَفْ نَاتو اعتراف کرلیا ہم نے
بِذُنُوْبِنَابِ ذُ نُوْ بِ نَااپنے گناہوں کا
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اِلٰياِ لٰيطرف
خُرُوْجٍخُ رُوْ جٍنکلنے کی (طرف)
مِّنْمِنْکوئی
سَبِيْلٍسَ بِيْ لٍراستہ ہے ؟
۱۱

وہ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار تو نے ہم کو دو دفعہ بےجان کیا اور دو دفعہ جان بخشی۔ ہم کو اپنے گناہوں کا اقرار ہے تو کیا نکلنے کی کوئی سبیل ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
40:12
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
بِاَنَّهٗٓبِ اَنْ نَ هٗٓبوجہ اس کے
اِذَااِ ذَاکہ بیشک
دُعِيَدُ عِ يَوہ جب پکارا گیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ کا
وَحْدَهٗوَحْ دَ هٗاکیلے اسی کو
كَفَرْتُمْۚكَ فَرْ تُمْکفر کیا تم نے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّشْرَكْيُشْ رَكْشرک کیا گیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتو مان گئے تم
فَالْحُكْمُفَالْ حُكْ مُپس فیصلہ
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
الْعَلِيِّالْ عَ لِيْ يِجو بلند ہے
الْكَبِيْرِالْ كَ بِيْ رِبہت بڑا
۱۲

یہ اس لئے کہ جب تنہا خدا کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کردیتے تھے۔ اور اگر اس کے ساتھ شریک مقرر کیا جاتا تھا تو تسلیم کرلیتے تھے تو حکم تو خدا ہی کا ہے جو (سب سے) اوپر اور (سب سے) بڑا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:13
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُرِيْكُمْيُ رِيْ كُمْوہ دکھاتا ہے تم کو
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاپنی آیات۔ اپنی نشانیاں
وَيُنَزِّلُوَ يُ نَزْ زِ لُاور وہ اتارتا ہے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان (سے )
رِزْقًاؕرِزْ قًارزق
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَتَذَكَّرُيَ تَ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْوہ جو
يُّنِيْبُيُ نِيْ بُرجوع کرتا ہو
۱۳

وہی تو ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور تم پر آسمان سے رزق اُتارتا ہے۔ اور نصیحت تو وہی پکڑتا ہے جو (اس کی طرف) رجوع کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:14
فَادْعُوافَادْ عُواپس پکارو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرتے ہوئے
لَهُلَ هُاس کے لیے
الدِّيْنَالدْ دِيْ نَدین کو۔ عبادت کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر
۱۴

تو خدا کی عبادت کو خالص کر کر اُسی کو پکارو اگرچہ کافر برا ہی مانیں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:15
رَفِيْعُرَ فِيْ عُبلند
الدَّرَجٰتِالدْ دَ رَ جٰ تِدرجوں والا ہے
ذُوذُووالا ہے
الْعَرْشِۚالْ عَرْ شِعرش (والا ہے)
يُلْقِييُلْ قِيڈالتا ہے
الرُّوْحَالرْ رُوْ حَوحی کو
مِنْمِنْسے
اَمْرِهٖاَمْ رِ هٖاپنے حکم (سے)
عَلٰيعَ لٰيپر
مَنْمَنْجس پر
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
مِنْمِنْسے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں میں (سے)
لِيُنْذِرَلِ يُنْ ذِ رَتاکہ وہ خبردار کرے
يَوْمَيَوْ مَدن(سے)
التَّلَاقِالتْ تَ لَا قِملاقات کے
۱۵

مالک درجات عالی اور صاحب عرش ہے۔ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے حکم سے وحی بھیجتا ہے تاکہ ملاقات کے دن سے ڈراوے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:16
يَوْمَيَوْ مَجس دن
هُمْهُمْوہ
بٰرِزُوْنَ࣢ۚبٰ رِ زُوْ نَظاہر ہوں گے
لَالَانہ
يَخْفٰييَخْ فٰيچھپی ہوگی
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے۔ ان کی
شَيْءٌؕشَيْ ءٌکوئی چیز
لِمَنِلِ مَ نِ(کہا جائے گا) کس کے لیے ہے
الْمُلْكُالْ مُلْ كُبادشاہت
الْيَوْمَؕالْ يَوْ مَآج کے دن
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
الْوَاحِدِالْ وَا حِ دِجو ایک ہے
الْقَهَّارِالْ قَهْ هَا رِزبردست ہے
۱۶

جس روز وہ نکل پڑیں گے ان کی کوئی چیز خدا سے مخفی نہ رہے گی۔ آج کس کی بادشاہت ہے؟ خدا کی جو اکیلا اور غالب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:17
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج کے دن
تُجْزٰيتُجْ زٰيبدلہ دیا جائے گا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍۢنَفْ سٍۢنفس کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَسَبَتْؕكَ سَ بَتْاس نے کمائی کی
لَالَانہیں ہوگا
ظُلْمَظُلْ مَکوئی ظلم
الْيَوْمَؕالْ يَوْ مَآج
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد لینے والا ہے
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب
۱۷

آج کے دن ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔ آج (کسی کے حق میں) بےانصافی نہیں ہوگی۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:18
وَاَنْذِرْهُمْوَ اَنْ ذِرْ هُمْاور خبردار کرو ان کو
يَوْمَيَوْ مَاس دن سے
الْاٰزِفَةِالْ اٰ زِ فَ ةِجو قریب آلگا ہے
اِذِاِ ذِجب
الْقُلُوْبُالْ قُ لُوْ بُدل
لَدَيلَ دَيقریب ہوں گے
الْحَنَاجِرِالْ حَ نَا جِ رِحلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )
كٰظِمِيْنَ࣢ؕكٰ ظِ مِيْ نَخارش۔ غم سے بھرے ہوئے
مَامَانہیں
لِلظّٰلِمِيْنَلِلظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کے لیے
مِنْمِنْکوئی
حَمِيْمٍحَ مِيْ مٍجگری دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
شَفِيْعٍشَ فِيْ عٍکوئی سفارشی
يُّطَاعُيُ طَا عُجس کی بات مانی جائے
۱۸

اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:19
يَعْلَمُيَعْ لَ مُوہ جانتا ہے
خَا࢜ىِٕنَةَخَا࢜ ىِٕ نَ ةَخیانت
الْاَعْيُنِالْ اَعْ يُ نِنگاہوں کی
وَمَاوَ مَااور جو
تُخْفِيتُخْ فِيچھپاتے ہیں
الصُّدُوْرُالصْ صُ دُوْ رُسینے
۱۹

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

Fateh Muhammad Jalandhari
40:20
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَقْضِيْيَقْ ضِيْفیصلہ کرتا ہے
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجو پکارتے ہیں
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
لَالَانہیں
يَقْضُوْنَيَقْ ضُوْ نَوہ فیصلہ کرتے
بِشَيْءٍؕبِ شَيْ ءٍکسی چیز کا
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْبَصِيْرُالْ بَ صِيْ رُدیکھنے والا ہے
۲۰

اور خدا سچائی کے ساتھ حکم فرماتا ہے اور جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کچھ بھی حکم نہیں دے سکتے۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:21
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَسِيْرُوْايَ سِيْ رُوْاوہ چلے پھرے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَيَنْظُرُوْافَ يَنْ ظُ رُوْاتو وہ دیکھتے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْان سے قبل۔ ان سے پہلے
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
هُمْهُمْوہی
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ شدید
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت میں
وَّاٰثَارًاوَ اٰ ثَا رًااور آثار میں۔ نشانیوں میں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُپس پکڑ لیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِذُنُوْبِهِمْؕبِ ذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کی وجہ سے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (سے)
مِنْمِنْکوئی
وَّاقٍوَا قٍبچانے والا
۲۱

کیا انہوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ وہ ان سے زور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے لحاظ سے کہیں بڑھ کر تھے تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب پکڑ لیا۔ اور ان کو خدا (کے عذاب) سے کوئی بھی بچانے والا نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:22
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَتْكَا نَتْتھے
تَّاْتِيْهِمْتَاْ تِيْ هِمْآتے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
فَكَفَرُوْافَ كَ فَ رُوْاتو انہوں نے کفر کیا
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُپھر پکڑ لیا ان کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
قَوِيٌّقَ وِيْ يٌقوت والا ہے
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۲۲

یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی دلیلیں لاتے تھے تو یہ کفر کرتے تھے سو خدا نے ان کو پکڑ لیا۔ بےشک وہ صاحب قوت (اور) سخت عذاب دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:23
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَااپنی نشانیوں کے ساتھ
وَسُلْطٰنٍوَ سُلْ طٰ نٍاور دلیل کے ساتھ
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍروشن
۲۳

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:24
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
وَهَامٰنَوَ هَا مٰ نَاور ہامان کی طرف
وَقَارُوْنَوَ قَا رُوْ نَاور قارون کی طرف
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو انہوں نے کہا
سٰحِرٌسٰ حِ رٌجادوگر ہے
كَذَّابٌكَذْ ذَا بٌبہت جھوٹا
۲۴

(یعنی) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:25
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْوہ لایا ان کے پاس
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
مِنْمِنْسے
عِنْدِنَاعِنْ دِ نَاہمارے پاس (سے)
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
اقْتُلُوْٓااقْ تُ لُوْٓاقتل کرو
اَبْنَا࢜ءَاَبْ نَا࢜ ءَبیٹوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗمَ عَ هٗاس کے ساتھ
وَاسْتَحْيُوْاوَاسْ تَحْ يُوْااور زندہ چھوڑ دو
نِسَا࢜ءَهُمْؕنِ سَا࢜ ءَ هُمْان کی لڑکیوں کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَيْدُكَيْ دُچال
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی (میں)
۲۵

غرض جب وہ ان کے پاس ہماری طرف سے حق لے کر پہنچے تو کہنے لگے کہ جو اس کے ساتھ (خدا پر) ایمان لائے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کردو اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دو۔ اور کافروں کی تدبیریں بےٹھکانے ہوتی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:26
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
ذَرُوْنِيْٓذَ رُوْ نِيْٓچھوڑو مجھ کو
اَقْتُلْاَقْ تُلْمیں قتل کروں
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
وَلْيَدْعُوَلْ يَدْ عُاور چاہیے کہ وہ پکارے
رَبَّهٗۚرَبْ بَ هٗاپنے رب کو
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اَنْاَنْکہ
يُّبَدِّلَيُ بَدْ دِ لَوہ بدل دے گا
دِيْنَكُمْدِيْ نَ كُمْتمہارے دین کو۔ طریقے کو
اَوْاَوْیا
اَنْاَنْیہ کہ
يُّظْهِرَيُظْ هِ رَوہ برپا کردے گا
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
الْفَسَادَالْ فَ سَا دَفساد کو
۲۶

اور فرعون بولا کہ مجھے چھوڑو کہ موسیٰ کو قتل کردوں اور وہ اپنے پروردگار کو بلالے۔ مجھے ڈر ہے کہ وہ (کہیں) تمہارے دین کو نہ بدل دے یا ملک میں فساد (نہ) پیدا کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:27
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ نے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
عُذْتُعُذْ تُمیں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّيْبِ رَبْ بِيْاپنے رب کی
وَرَبِّكُمْوَ رَبْ بِ كُمْاور تمہارے رب کی
مِّنْمِنْسے
كُلِّكُلْ لِہر
مُتَكَبِّرٍمُ تَ كَبْ بِ رٍتکبر کرنے والے (سے)
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُجو ایمان رکھتا
بِيَوْمِبِ يَوْ مِدن پر
الْحِسَابِالْ حِ سَا بِحساب کے (دن پر)
۲۷

موسیٰ نے کہا کہ میں ہر متکبر سے جو حساب کے دن (یعنی قیامت) پر ایمان نہیں لاتا۔ اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ لے چکا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:28
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
رَجُلٌرَ جُ لٌاس شخص نے
مُّو͏ٔ͏ْمِنٌࣗۖمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن
مِّنْمِنْسے
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون میں (سے)
يَكْتُمُيَكْ تُ مُجو چھپائے ہوئے تھا
اِيْمَانَهٗٓاِيْ مَا نَ هٗٓاپنا ایمان
اَتَقْتُلُوْنَاَ تَقْ تُ لُوْ نَکیا تم قتل کردو گے
رَجُلًارَ جُ لًاایک شخص کو
اَنْاَنْکہ
يَّقُوْلَيَ قُوْ لَوہ کہتا ہے
رَبِّيَرَبْ بِ يَمیرا رب
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْوہ لایا تمہارے پاس
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن دلائل
مِنْمِنْسے
رَّبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُيَ كُہے وہ
كَاذِبًاكَا ذِ بًاجھوٹا
فَعَلَيْهِفَ عَ لَيْ هِتو اس پر ہے
كَذِبُهٗۚكَ ذِ بُ هٗجھوٹ اس کا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُيَ كُہے وہ
صَادِقًاصَا دِ قًاسچا
يُّصِبْكُمْيُ صِبْ كُمْپہنچے گا تم کو
بَعْضُبَعْ ضُبعض
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
يَعِدُكُمْؕيَ عِ دُ كُمْوہ وعدہ کرتا ہے تم سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ
لَالَانہیں
يَهْدِيْيَهْ دِيْہدایت دیتا
مَنْمَنْجو کوئی ہو
هُوَهُ وَوہ
مُسْرِفٌمُسْ رِ فٌحد سے گزرنے والا
كَذَّابٌكَذْ ذَا بٌجھوٹا۔ جھٹلانے والا
۲۸

اور فرعون کے لوگوں میں سے ایک مومن شخص جو اپنے ایمان کو پوشیدہ رکھتا تھا کہنے لگا کیا تم ایسے شخص کو قتل کرنا چاہتے ہو جو کہتا ہے کہ میرا پروردگار خدا ہے اور وہ تمہارے پروردگار (کی طرف) سے نشانیاں بھی لے کر آیا ہے۔ اور اگر وہ جھوٹا ہوگا تو اس کے جھوٹ کا ضرر اسی کو ہوگا۔ اور اگر سچا ہوگا تو کوئی سا عذاب جس کا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے تم پر واقع ہو کر رہے گا۔ بےشک خدا اس شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو بےلحاظ جھوٹا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:29
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے ہے
الْمُلْكُالْ مُلْ كُبادشاہت
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج کے دن
ظٰهِرِيْنَظٰ هِ رِيْ نَغالب آنے والے ہو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؗالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَمَنْفَ مَنْکون
يَّنْصُرُنَايَنْ صُ رُ نَامدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کو
مِنْۢمِنْۢسے
بَاْسِبَاْ سِعذاب (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْاگر
جَا࢜ءَنَاؕجَا࢜ ءَ نَاوہ آگیا ہمارے پاس
قَالَقَا لَکہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اُرِيْكُمْاُ رِيْ كُمْمیں دکھاتا تم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَرٰياَ رٰيمیں دیکھتا ہوں
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَهْدِيْكُمْاَهْ دِيْ كُمْمیں دکھاتا تم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستہ
الرَّشَادِالرْ رَ شَا دِصلاح کا۔ بھلائی کا
۲۹

اے قوم آج تمہاری ہی بادشاہت ہے اور تم ہی ملک میں غالب ہو۔ (لیکن) اگر ہم پر خدا کا عذاب آگیا تو (اس کے دور کرنے کے لئے) ہماری مدد کون کرے گا۔ فرعون نے کہا کہ میں تمہیں وہی بات سُجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور وہی راہ بتاتا ہوں جس میں بھلائی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:30
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاس شخص نے
اٰمَنَاٰ مَ نَجو ایمان لایا تھا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّثْلَمِثْ لَمانند
يَوْمِيَوْ مِدن
الْاَحْزَابِالْ اَحْ زَا بِگروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے
۳۰

تو جو مومن تھا وہ کہنے لگا کہ اے قوم مجھے تمہاری نسبت خوف ہے کہ (مبادا) تم پر اور اُمتوں کی طرح کے دن کا عذاب آجائے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:31
مِثْلَمِثْ لَمانند
دَاْبِدَاْ بِحالت
قَوْمِقَوْ مِقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کے
وَّعَادٍوَ عَا دٍاور عاد کے
وَّثَمُوْدَوَ ثَ مُوْ دَاور ثمود کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کے
مِنْۢمِنْۢجو
بَعْدِهِمْؕبَعْ دِ هِمْان کے بعد تھے
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا
ظُلْمًاظُلْ مًاظلم کا
لِّلْعِبَادِلِلْ عِ بَا دِبندوں کے لیے
۳۱

یعنی) نوح کی قوم اور عاد اور ثمود اور جو لوگ ان کے پیچھے ہوئے ہیں ان کے حال کی طرح (تمہارا حال نہ ہوجائے) اور خدا تو بندوں پر ظلم کرنا نہیں چاہتا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:32
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
يَوْمَيَوْ مَدن سے
التَّنَادِالتْ تَ نَا دِپکارنے کے
۳۲

اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:33
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تُوَلُّوْنَتُ وَلْ لُوْ نَتم پھر جاؤ گے
مُدْبِرِيْنَۚمُدْ بِ رِيْ نَپیٹھ پھیرتے ہوئے
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (سے)
مِنْمِنْکوئی
عَاصِمٍۚعَا صِ مٍبچانے والا
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِبھٹکا دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْکوئی
هَادٍهَا دٍہادی
۳۳

جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:34
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئے تمہارے پاس
يُوْسُفُيُوْ سُ فُیوسف
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِروشن دلائل کے ساتھ
فَمَافَ مَاتو مسلسل
زِلْتُمْزِلْ تُمْرہے تم
فِيْفِيْمیں
شَكٍّشَكْ كٍشک
مِّمَّامِمْ مَااس چیز کے بارے میں جو
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْوہ لایا تمہارے پاس
بِهٖؕبِ هٖاس کو
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
هَلَكَهَ لَ كَوہ فوت ہوگئے
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
لَنْلَنْہرگز نہیں
يَّبْعَثَيَبْ عَ ثَبھیجے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖاس کے بعد
رَسُوْلًاؕرَ سُوْ لًاکوئی رسول
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُضِلُّيُ ضِلْ لُبھٹکاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَنْمَنْجو کوئی کہ ہو
هُوَهُ وَوہ
مُسْرِفٌمُسْ رِ فٌحد سے بڑھنے والا
مُّرْتَابُمُرْ تَا بُشک میں پڑنے والا
۳۴

اور پہلے یوسف بھی تمہارے پاس نشانیاں لے کر آئے تھے تو جو وہ لائے تھے اس سے تم ہمیشہ شک ہی میں رہے۔ یہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم کہنے لگے کہ خدا اس کے بعد کبھی کوئی پیغمبر نہیں بھیجے گا۔ اسی طرح خدا اس شخص کو گمراہ کر دیتا ہے جو حد سے نکل جانے والا اور شک کرنے والا ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:35
اࣙلَّذِيْنَاࣙلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُجَادِلُوْنَيُ جَا دِ لُوْ نَجو جھگڑتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات (میں)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
سُلْطٰنٍسُلْ طٰ نٍکسی دلیل کے
اَتٰىهُمْؕاَ تٰى هُمْآئی ہو ان کے پاس
كَبُرَكَ بُ رَبڑا ہے
مَقْتًامَقْ تًاناراضگی میں
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَعِنْدَوَ عِنْ دَاور نزدیک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اٰمَنُوْاؕاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يَطْبَعُيَطْ بَ عُمہر لگا دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
قَلْبِقَلْ بِدل
مُتَكَبِّرٍمُ تَ كَبْ بِ رٍتکبر کرنے والے کے
جَبَّارٍجَبْ بَا رٍجبار کے
۳۵

جو لوگ بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی دلیل آئی ہو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ خدا کے نزدیک اور مومنوں کے نزدیک یہ جھگڑا سخت ناپسند ہے۔ اسی طرح خدا ہر متکبر سرکش کے دل پر مہر لگا دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:36
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
يٰهَامٰنُيٰ هَا مٰ نُاے ہامان
ابْنِابْ نِبنا
لِيْلِيْمیرے لیے
صَرْحًاصَرْ حًاایک محل
لَّعَلِّيْٓلَ عَلْ لِيْٓتاکہ میں
اَبْلُغُاَبْ لُ غُمیں پہنچ سکوں
الْاَسْبَابَالْ اَسْ بَا بَراستوں میں
۳۶

اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:37
اَسْبَابَاَسْ بَا بَراستوں پر
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمان کے
فَاَطَّلِعَفَ اَطْ طَ لِ عَپھر میں جھانک کر دیکھوں
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اِلٰهِاِ لٰ هِالہ کے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کے
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
لَاَظُنُّهٗلَ اَ ظُنْ نُ هٗالبتہ گمان کرتا ہوں اس کو
كَاذِبًاؕكَا ذِ بًاجھوٹا
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنایا گیا
لِفِرْعَوْنَلِ فِرْ عَوْ نَفرعون کے لیے
سُوْ࢜ءُسُوْ࢜ ءُبرا
عَمَلِهٖعَ مَ لِ هٖاس کا عمل
وَصُدَّوَ صُدْ دَاور وہ روک دیا گیا
عَنِعَ نِسے
السَّبِيْلِؕالسْ سَ بِيْ لِراستے (سے)
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَيْدُكَيْ دُچال
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں
تَبَابٍتَ بَا بٍہلاکت
۳۷

(یعنی) آسمانوں کے رستوں پر، پھر موسیٰ کے خدا کو دیکھ لوں اور میں تو اسے جھوٹا سمجھتا ہوں۔ اور اسی طرح فرعون کو اس کے اعمال بد اچھے معلوم ہوتے تھے اور وہ رستے سے روک دیا گیا تھا۔ اور فرعون کی تدبیر تو بےکار تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
40:38
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاس شخص نے
اٰمَنَاٰ مَ نَجو ایمان لایا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اتَّبِعُوْنِاتْ تَ بِ عُوْ نِپیروی کرو میری
اَهْدِكُمْاَهْ دِ كُمْمیں رہنمائی کروں گا تمہاری
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستے کی طرف
الرَّشَادِالرْ رَ شَا دِدرست
۳۸

اور وہ شخص جو مومن تھا اس نے کہا کہ بھائیو میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کا رستہ دکھاؤ ں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:39
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
هٰذِهِهٰ ذِ هِیہ
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
مَتَاعٌؗمَ تَا عٌچند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہے
وَّاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الْاٰخِرَةَالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت
هِيَهِ يَوہ
دَارُدَا رُگھر ہے
الْقَرَارِالْ قَ رَا رِقرار کا
۳۹

بھائیو یہ دنیا کی زندگی (چند روزہ) فائدہ اٹھانے کی چیز ہے۔ اور جو آخرت ہے وہی ہمیشہ رہنے کا گھر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:40
مَنْمَنْجو
عَمِلَعَ مِ لَعمل کرے
سَيِّي͏ٔ͏َةًسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةًبرے
فَلَافَ لَاتو نہ
يُجْزٰٓييُجْ زٰٓيبدلہ دیا جائے گا
اِلَّااِلْ لَامگر
مِثْلَهَاۚمِثْ لَ هَااسی کی مانند
وَمَنْوَ مَنْاور جو
عَمِلَعَ مِ لَعمل کرے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
مِّنْمِنْسے
ذَكَرٍذَ كَ رٍخواہ کوئی مرد ہو
اَوْاَوْیا
اُنْثٰياُنْ ثٰيعورت
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٌمومن ہو
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
يَدْخُلُوْنَيَدْ خُ لُوْ نَداخل ہوں گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
يُرْزَقُوْنَيُرْ زَ قُوْ نَرزق دیئے جائیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
حِسَابٍحِ سَا بٍحساب کے۔ بےحساب
۴۰

جو برے کام کرے گا اس کو بدلہ بھی ویسا ہی ملے گا۔ اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے وہاں ان کو بےشمار رزق ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:41
وَيٰقَوْمِوَ يٰ قَوْ مِاور اے میری قوم
مَامَاکیا ہے
لِيْٓلِيْٓمیرے لیے
اَدْعُوْكُمْاَدْ عُوْ كُمْمیں بلاتا ہوں تم کو
اِلَياِ لَيطرف
النَّجٰوةِالنْ نَ جٰو ةِنجات کے
وَتَدْعُوْنَنِيْٓوَ تَدْ عُوْ نَ نِيْٓاور تم بلاتے ہو مجھ کو
اِلَياِ لَيطرف
النَّارِالنْ نَا رِآگ کی
۴۱

اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:42
تَدْعُوْنَنِيْتَدْ عُوْ نَ نِيْتم پکارتے ہو مجھ کو
لِاَكْفُرَلِ اَكْ فُ رَکہ میں کفر کروں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
وَاُشْرِكَوَ اُشْ رِ كَاور میں شریک ٹھہراؤں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لِيْلِيْمیرے لیے
بِهٖبِ هٖاس کا
عِلْمٌؗعِلْ مٌکوئی علم
وَّاَنَاوَ اَ نَااور میں
اَدْعُوْكُمْاَدْ عُوْ كُمْبلاتا ہوں تم کو
اِلَياِ لَيطرف
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِزبردست
الْغَفَّارِالْ غَفْ فَا رِبخشش فرمانے والے کے
۴۲

تم مجھے اس لئے بلاتے ہو کہ خدا کے ساتھ کفر کروں اور اس چیز کو اس کا شریک مقرر کروں جس کا مجھے کچھ بھی علم نہیں۔ اور میں تم کو (خدائے) غالب (اور) بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:43
لَالَانہیں
جَرَمَجَ رَ مَکوئی شک
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک
تَدْعُوْنَنِيْٓتَدْ عُوْ نَ نِيْٓتم بلاتے ہو مجھ کو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِجس کی طرف
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
دَعْوَةٌدَعْ وَ ةٌکوئی دعوت۔ پکار
فِيفِيمیں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
وَلَاوَ لَااور نہ
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت میں
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
مَرَدَّنَا͏ٓمَ رَدْ دَ نَا͏ٓپلٹنا ہمارا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی (طرف ہے)
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والے
هُمْهُمْوہ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں
۴۳

سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کو دنیا اور آخرت میں بلانے (یعنی دعا قبول کرنے) کا مقدور نہیں اور ہم کو خدا کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:44
فَسَتَذْكُرُوْنَفَ سَ تَذْ كُ رُوْ نَپس عنقریب تم یاد کرو گے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہہ رہا ہوں
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَاُفَوِّضُوَ اُ فَوْ وِ ضُاور میں سپرد کرتا ہوں
اَمْرِيْٓاَمْ رِيْٓاپنا معاملہ
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِالْعِبَادِبِالْ عِ بَا دِبندوں کو
۴۴

جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:45
فَوَقٰىهُفَ وَ قٰى هُپس بچا لیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
سَيِّاٰتِسَيْ يِ اٰ تِبری۔ برائی سے
مَامَاجو
مَكَرُوْامَ كَ رُوْاانہوں نے چالیں چلیں (ان کی بری چالوں سے)
وَحَاقَوَ حَا قَاور گھیر لیا
بِاٰلِبِ اٰ لِآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
سُوْ࢜ءُسُوْ࢜ ءُبرے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب نے
۴۵

غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:46
اَلنَّارُاَلنْ نَا رُآگ
يُعْرَضُوْنَيُعْ رَ ضُوْ نَوہ پیش کیے جاتے ہیں
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
غُدُوًّاغُ دُوْ وًاصبح
وَّعَشِيًّاۚوَ عَ شِيْ يًااور شام
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جب۔ جس دن
تَقُوْمُتَ قُوْ مُقائم ہوگی
السَّاعَةُࣞالسْ سَا عَ ةُقیامت
اَدْخِلُوْٓااَدْ خِ لُوْٓا(کہا جائے گا) داخل کرو
اٰلَاٰ لَآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
اَشَدَّاَ شَدْ دَزیادہ سخت۔ شدید ترین
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب میں
۴۶

یعنی) آتش (جہنم) کہ صبح وشام اس کے سامنے پیش کئے جاتے ہیں۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی (حکم ہوگا کہ) فرعون والوں کو نہایت سخت عذاب میں داخل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:47
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يَتَحَا࢜جُّوْنَيَ تَ حَا࢜جْ جُوْ نَوہ باہم جھگڑیں گے
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (میں)
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُتو کہیں گے
الضُّعَفٰ࢜و͏ٔ͏ُاالضْ ضُ عَ فٰ࢜ و͏ٔ͏ُاکمزور لوگ
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اسْتَكْبَرُوْٓااسْ تَكْ بَ رُوْٓاجنہوں نے تکبر کیا تھا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
تَبَعًاتَ بَ عًاتابع
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
مُّغْنُوْنَمُغْ نُوْ نَبچانے والے ہو
عَنَّاعَنْ نَاہم کو
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصے
مِّنَمِ نَسے
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
۴۷

اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ (کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
40:48
قَالَقَا لَکہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اسْتَكْبَرُوْٓااسْ تَكْ بَ رُوْٓاجنہوں نے تکبر کیا تھا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
فِيْهَا͏ٓۙفِيْ هَا͏ٓاس میں ہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
قَدْقَدْتحقیق
حَكَمَحَ كَ مَوہ فیصلہ کرچکا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الْعِبَادِالْ عِ بَا دِبندوں کے
۴۸

بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:49
وَقَالَوَ قَا لَاور کہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِجو آگ میں ہوں گے
لِخَزَنَةِلِ خَ زَ نَ ةِاہل کاروں کو
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
ادْعُوْاادْ عُوْاپکارو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب کو
يُخَفِّفْيُ خَفْ فِفْہلکا کردے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
يَوْمًايَوْ مًاایک دن
مِّنَمِ نَسے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب میں (سے)
۴۹

اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:50
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہیں گے
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہ
تَكُتَ كُتھے
تَاْتِيْكُمْتَاْ تِيْ كُمْآئے تمہارے پاس
رُسُلُكُمْرُ سُ لُ كُمْتمہارے رسول
بِالْبَيِّنٰتِؕبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
بَلٰيؕبَ لٰيکیوں نہیں
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
فَادْعُوْاۚفَادْ عُوْاپس دعا کرو
وَمَاوَ مَااور نہیں
دُعٰ࢜و͏ٔ͏ُادُ عٰ࢜ و͏ٔ͏ُادعا
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی (میں) گم ہونے والی
۵۰

وہ کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے پیغمبر نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے۔ وہ کہیں گے کیوں نہیں تو وہ کہیں گے کہ تم ہی دعا کرو۔ اور کافروں کی دعا (اس روز) بےکار ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
40:51
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَنَنْصُرُلَ نَنْ صُ رُالبتہ ہم مدد کرتے ہیں
رُسُلَنَارُ سُ لَ نَااپنے رسولوں کی
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کی
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَقُوْمُيَ قُوْ مُکھڑے ہوں گے
الْاَشْهَادُالْ اَشْ هَا دُگواہ
۵۱

ہم اپنے پیغمبروں کی اور جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کی دنیا کی زندگی میں بھی مدد کرتے ہیں اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے (یعنی قیامت کو بھی)

Fateh Muhammad Jalandhari
40:52
يَوْمَيَوْ مَجس دن
لَالَانہ
يَنْفَعُيَنْ فَ عُنفع دے گی
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
مَعْذِرَتُهُمْمَعْ ذِ رَ تُ هُمْان کی معذرت
وَلَهُمُوَ لَ هُ مُاور ان کے لیے
اللَّعْنَةُاللْ لَعْ نَ ةُلعنت ہے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
سُوْ࢜ءُسُوْ࢜ ءُبدترین
الدَّارِالدْ دَا رِگھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)
۵۲

جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کچھ فائدہ نہ دے گی اور ان کے لئے لعنت اور برا گھر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:53
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت
وَاَوْرَثْنَاوَ اَوْ رَثْ نَااور وارث بنایا ہم نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کا
۵۳

اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت (کی کتاب) دی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:54
هُدًيهُ دًيجو ہدایت
وَّذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور نصیحت تھی
لِاُولِيلِ اُو لِيوالوں کے لیے
الْاَلْبَابِالْ اَلْ بَا بِعقل (والوں کے لیے)
۵۴

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:55
فَاصْبِرْفَاصْ بِرْپس صبر کیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
وَّاسْتَغْفِرْوَاسْ تَغْ فِرْاور بخشش مانگیئے
لِذَنۢ͏ْبِكَلِ ذَنۢ͏ْ بِ كَاپنے قصور کے لیے
وَسَبِّحْوَ سَبْ بِحْاور تسبیح کیجیے
بِحَمْدِبِ حَمْ دِحمد کے ساتھ
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
بِالْعَشِيِّبِالْ عَ شِيْ يِشام کو۔ پچھلے پہر
وَالْاِبْكَارِوَالْ اِبْ كَا رِاور صبح کو۔ پہلے پہر
۵۵

تو صبر کرو بےشک خدا کا وعدہ سچا ہے اور اپنے گناہوں کی معافی مانگو اور صبح وشام اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:56
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُجَادِلُوْنَيُ جَا دِ لُوْ نَجو جھگڑتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات (میں)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
سُلْطٰنٍسُلْ طٰ نٍکسی دلیل کے
اَتٰىهُمْۙاَ تٰى هُمْآئی ان کے پاس
اِنْاِنْنہیں
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِهِمْصُ دُوْ رِ هِمْان کے سینوں (میں)
اِلَّااِلْ لَامگر
كِبْرٌكِبْ رٌتکبر۔ بڑائی
مَّامَانہیں
هُمْهُمْوہ
بِبَالِغِيْهِۚبِ بَا لِ غِيْ هِپہنچنے والے اس کو
فَاسْتَعِذْفَاسْ تَ عِذْپس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیے
بِاللّٰهِؕبِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہی
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْبَصِيْرُالْ بَ صِيْ رُدیکھنے والا ہے
۵۶

جو لوگ بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس آئی ہو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں ان کے دلوں میں اور کچھ نہیں (ارادہٴ) عظمت ہے اور وہ اس کو پہنچنے والے نہیں تو خدا کی پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:57
لَخَلْقُلَ خَلْ قُیقینا پیدائش
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑی ہے
مِنْمِنْسے
خَلْقِخَلْ قِپیدائش (سے)
النَّاسِالنْ نَا سِانسانوں کی
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۵۷

آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا لوگوں کے پیدا کرنے کی نسبت بڑا (کام) ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:58
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتے
الْاَعْمٰيالْ اَعْ مٰياندھا
وَالْبَصِيْرُ࣢ۙوَالْ بَ صِيْ رُاور دیکھنے والا
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
وَلَاوَ لَااور نہ
الْمُسِيْ࢜ءُؕالْ مُ سِيْ࢜ ءُبدکار۔ برے کام کرنے والے
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاکتنا
مَّامَاکم
تَتَذَكَّرُوْنَتَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے ہو
۵۸

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں۔ اور نہ ایمان لانے والے نیکوکار اور نہ بدکار (برابر ہیں) (حقیقت یہ ہے کہ) تم بہت کم غور کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:59
اِنَّاِنْ نَبیشک
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت کی گھڑی
لَاٰتِيَةٌلَ اٰ تِ يَ ةٌالبتہ آنے والی ہے
لَّالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھتے
۵۹

قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:60
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
رَبُّكُمُرَبْ بُ كُ مُتمہارے رب نے
ادْعُوْنِيْٓادْ عُوْ نِيْٓپکارو مجھ کو
اَسْتَجِبْاَسْ تَ جِبْمیں جواب دوں گا
لَكُمْؕلَ كُمْتمہارے لیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَجو تکبر کرتے ہیں
عَنْعَنْسے
عِبَادَتِيْعِ بَا دَ تِيْمیری عبادت (سے)
سَيَدْخُلُوْنَسَ يَدْ خُ لُوْ نَعنقریب وہ داخل ہوں گے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم میں
دٰخِرِيْنَدٰ خِ رِيْ نَذلیل و خوار ہوکر
۶۰

اور تمہارے پروردگار نے کہا ہے کہ تم مجھ سے دعا کرو میں تمہاری (دعا) قبول کروں گا۔ جو لوگ میری عبادت سے ازراہ تکبر کنیاتے ہیں۔ عنقریب جہنم میں ذلیل ہو کر داخل ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:61
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنائی
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات
لِتَسْكُنُوْالِ تَسْ كُ نُوْاتاکہ تم سکون پاؤ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَالنَّهَارَوَالنْ نَ هَا رَاور دن
مُبْصِرًاؕمُبْ صِ رًاروشن
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَذُوْلَ ذُوْالبتہ والا ہے
فَضْلٍفَضْ لٍفضل (والا ہے)
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں (پر)
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَشْكُرُوْنَيَشْ كُ رُوْ نَشکر ادا کرتے
۶۱

خدا ہی تو ہے جس نے تمہارے لئے رات بنائی کہ اس میں آرام کرو اور دن کو روشن بنایا (کہ اس میں کام کرو) بےشک خدا لوگوں پر فضل کرنے والا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:62
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب ہے تمہارا
خَالِقُخَا لِ قُپیدا کرنے والا
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍۘشَيْ ءٍچیز کا
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَالہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚؗهُ وَوہی
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
تُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَتُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَتم بہکائے جاتے ہو
۶۲

یہی خدا تمہارا پروردگار ہے جو ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں بھٹک رہے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
40:63
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُو͏ٔ͏ْفَكُيُو͏ٔ͏ْ فَ كُپھیرے جاتے ہیں۔ بہکائے جاتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَانُوْاكَا نُوْاجو ہیں
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَجْحَدُوْنَيَجْ حَ دُوْ نَانکار کرتے ہیں
۶۳

اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:64
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
قَرَارًاقَ رَا رًاقرار
وَّالسَّمَا࢜ءَوَالسْ سَ مَا࢜ ءَاور آسمان کو
بِنَا࢜ءًبِ نَا࢜ ءًچھت
وَّصَوَّرَكُمْوَ صَوْ وَ رَ كُمْاور صورت بنائی تمہاری
فَاَحْسَنَفَ اَحْ سَ نَتو اچھی بنائی
صُوَرَكُمْصُ وَ رَ كُمْصورتیں تمہاری
وَرَزَقَكُمْوَ رَ زَ قَ كُمْاور رزق دیا تم کو
مِّنَمِ نَسے
الطَّيِّبٰتِؕالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں (سے)
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمْۚۖرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
فَتَبٰرَكَفَ تَ بٰ رَ كَپس بابرکت ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّرَبْ بُجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۶۴

خدا ہی تو ہے جس نے زمین کو تمہارے لئے ٹھیرنے کی جگہ اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی خوب بنائیں اور تمہیں پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے۔ پس خدائے پروردگار عالم بہت ہی بابرکت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:65
هُوَهُ وَوہ
الْحَيُّالْ حَيْ يُزندہ ہے
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی معبود برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
فَادْعُوْهُفَادْ عُوْ هُپس پکارو اس کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرتے ہوئے
لَهُلَ هُاسی کے لیے
الدِّيْنَؕالدْ دِيْ نَدین کو
اَلْحَمْدُاَلْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
رَبِّرَبْ بِجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۶۵

وہ زندہ ہے (جسے موت نہیں) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو اس کی عبادت کو خالص کر کر اسی کو پکارو۔ ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام جہان کا پروردگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:66
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
نُهِيْتُنُ هِيْ تُمیں روکا گیا ہوں
اَنْاَنْکہ
اَعْبُدَاَعْ بُ دَمیں عبادت کروں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان ہستیوں کی
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَجنہیں تم پکارتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لَمَّالَمْ مَاجبکہ۔ اس بناء پر کہ
جَا࢜ءَنِيَجَا࢜ ءَ نِ يَآگئیں میرے پاس
الْبَيِّنٰتُالْ بَيْ يِ نٰ تُکھلی نشانیاں
مِنْمِنْسے
رَّبِّيْؗرَبْ بِيْمیرے رب کی طرف سے
وَاُمِرْتُوَ اُ مِرْ تُاور مجھے حکم دیا گیا ہے
اَنْاَنْکہ
اُسْلِمَاُسْ لِ مَمیں اسلام لاؤں
لِرَبِّلِ رَبْ بِرب کے لیے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین (کے لیے)
۶۶

(اے محمدﷺ ان سے) کہہ دو کہ مجھے اس بات کی ممانعت کی گئی ہے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو ان کی پرستش کروں (اور میں ان کی کیونکر پرستش کروں) جب کہ میرے پاس میرے پروردگار (کی طرف) سے کھلی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ پروردگار عالم ہی کا تابع فرمان ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
40:67
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
تُرَابٍتُ رَا بٍمٹی (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍنطفے (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
مِنْمِنْسے
عَلَقَةٍعَ لَ قَ ةٍجمے ہوئے خون (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُخْرِجُكُمْيُخْ رِ جُ كُمْنکالتا ہے تم کو
طِفْلًاطِفْ لًابچے کی شکل میں
ثُمَّثُمْ مَپھر
لِتَبْلُغُوْٓالِ تَبْ لُ غُوْٓاتاکہ تم پہنچو
اَشُدَّكُمْاَ شُدْ دَ كُمْاپنی جوانی کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
لِتَكُوْنُوْالِ تَ كُوْ نُوْاتاکہ تم ہوجاؤ
شُيُوْخًاۚشُ يُوْ خًابوڑھے
وَمِنْكُمْوَ مِنْ كُمْاور تم میں سے
مَّنْمَنْکوئی
يُّتَوَفّٰييُ تَ وَفْ فٰيجو فوت کیا جاتا ہے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
وَلِتَبْلُغُوْٓاوَ لِ تَبْ لُ غُوْٓااور تاکہ تم پہنچو
اَجَلًااَ جَ لًاایک وقت کو
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
وَّلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو
۶۷

وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے پیدا کیا۔ ہھر نطفہ بنا کر پھر لوتھڑا بنا کر پھر تم کو نکالتا ہے (کہ تم) بچّے (ہوتے ہو) پھر تم اپنی جوانی کو پہنچتے ہو۔ پھر بوڑھے ہوجاتے ہو۔ اور کوئی تم میں سے پہلے ہی مرجاتا ہے اور تم (موت کے) وقت مقرر تک پہنچ جاتے ہو اور تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:68
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُحْيٖيُحْ يٖوہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُۚوَ يُ مِيْ تُاور وہ موت دیتا ہے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
قَضٰٓيقَ ضٰٓيوہ فیصلہ کرتا ہے
اَمْرًااَمْ رًاکسی کام کا
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہتا ہے
لَهٗلَ هٗاس کو
كُنْكُنْہوجاؤ
فَيَكُوْنُفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوجاتا ہے
۶۸

وہی تو ہے جو جلاتا ہے اور مارتا ہے۔ پھر جب وہ کوئی کام کرنا (اور کسی کو پیدا کرنا) چاہتا ہے تو اس سے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:69
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی (طرف)
يُجَادِلُوْنَيُ جَا دِ لُوْ نَجو جھگڑتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے
يُصْرَفُوْنَيُصْ رَ فُوْ نَوہ پھرائے جارہے ہیں
۶۹

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
40:70
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِالْكِتٰبِبِالْ كِ تٰ بِکتاب کو
وَبِمَا͏ٓوَ بِ مَا͏ٓاور ساتھ اس کو جو
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
رُسُلَنَاࣞۛرُ سُ لَ نَااپنے رسولوں کو
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
۷۰

جن لوگوں نے کتاب (خدا) کو اور جو کچھ ہم نے پیغمبروں کو دے کر بھیجا اس کو جھٹلایا۔ وہ عنقریب معلوم کرلیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:71
اِذِاِ ذِجب
الْاَغْلٰلُالْ اَغْ لٰ لُطوق ہوں گے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَعْنَاقِهِمْاَعْ نَا قِ هِمْان کی گردنوں (میں)
وَالسَّلٰسِلُؕوَالسْ سَ لٰ سِ لُاور زنجیریں
يُسْحَبُوْنَيُسْ حَ بُوْ نَوہ گھسیٹے جائیں گے
۷۱

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:72
فِيفِيمیں
الْحَمِيْمِ࣢ۙالْ حَ مِيْ مِکھولتے پانی (میں)
ثُمَّثُمْ مَپھر
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ (میں)
يُسْجَرُوْنَيُسْ جَ رُوْ نَوہ جھونکے جائیں گے
۷۲

(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:73
ثُمَّثُمْ مَپھر
قِيْلَقِيْ لَکہا جائے گا
لَهُمْلَ هُمْان کو
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
مَامَاجن کو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شریک ٹھہراتے
۷۳

پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:74
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
ضَلُّوْاضَلْ لُوْاگم ہوگئے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
بَلْبَلْبلکہ
لَّمْلَمْنہ
نَكُنْنَ كُنْتھے ہم
نَّدْعُوْانَدْ عُوْاہم پکارا کرتے
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُضِلُّيُ ضِلْ لُبھٹکاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کو
۷۴

(یعنی غیر خدا) کہیں گے وہ تو ہم سے جاتے رہے بلکہ ہم تو پہلے کسی چیز کو پکارتے ہی نہیں تھے۔ اسی طرح خدا کافروں کو گمراہ کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:75
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
تَفْرَحُوْنَتَفْ رَ حُوْ نَتم خوش ہوتے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کے۔ (نا)حق
وَبِمَاوَ بِ مَااور بوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَمْرَحُوْنَتَمْ رَ حُوْ نَاتراتے تم
۷۵

یہ اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں حق کے بغیر (یعنی اس کے خلاف) خوش ہوا کرتے تھے اور اس کی (سزا ہے) کہ اترایا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:76
اُدْخُلُوْٓااُدْ خُ لُوْٓاداخل ہوجاؤ
اَبْوَابَاَبْ وَا بَدروازوں میں
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے
فِيْهَاۚفِيْ هَااس میں
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَتو کتنا برا ہے
مَثْوَيمَثْ وَيٹھکانہ
الْمُتَكَبِّرِيْنَالْ مُ تَ كَبْ بِ رِيْ نَتکبر کرنے والوں کا
۷۶

(اب) جہنم کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اسی میں رہو گے۔ متکبروں کا کیا برا ٹھکانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:77
فَاصْبِرْفَاصْ بِرْپس صبر کیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّۚحَقْ قٌسچا ہے
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
نُرِيَنَّكَنُ رِ يَنْ نَ كَہم دکھائیں آپ کو
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
نَعِدُهُمْنَ عِ دُ هُمْہم ڈرا رہے ہیں ان کو جس سے
اَوْاَوْیا
نَتَوَفَّيَنَّكَنَ تَ وَفْ فَ يَنْ نَ كَہم فوت کردیں آپ کو
فَاِلَيْنَافَ اِ لَيْ نَاتو ہماری طرف ہی
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَوہ سب لوٹائے جائیں گے
۷۷

تو (اے پیغمبر) صبر کرو خدا کا وعدہ سچا ہے۔ اگر ہم تم کو کچھ اس میں سے دکھادیں جس کا ہم تم سے وعدہ کرتے ہیں۔ (یعنی کافروں پر عذاب نازل کریں) یا تمہاری مدت حیات پوری کردیں تو ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:78
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجے ہم نے
رُسُلًارُ سُ لًاکئی رسول
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے پہلے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے بعض ایسے ہیں
مَّنْمَنْجن کو
قَصَصْنَاقَ صَصْ نَابیان کیا ہم نے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے بعض ایسے ہیں
مَّنْمَنْجن کو
لَّمْلَمْنہیں
نَقْصُصْنَقْ صُصْہم نے بیان کیا
عَلَيْكَؕعَ لَيْ كَآپ پر
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
لِرَسُوْلٍلِ رَ سُوْ لٍ(اختیار) کسی رسول کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَيَاْ تِ يَلے آتا
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍکوئی نشانی
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِساتھ اذن سے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآگیا
اَمْرُاَمْ رُحکم
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
قُضِيَقُ ضِ يَفیصلہ کردیا گیا
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَخَسِرَوَ خَ سِ رَاور خسارے میں پڑگئے
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَوہاں
الْمُبْطِلُوْنَالْ مُبْ طِ لُوْ نَغلط کار
۷۸

اور ہم نے تم سے پہلے (بہت سے) پیغمبر بھیجے۔ ان میں کچھ تو ایسے ہیں جن کے حالات تم سے بیان کر دیئے ہیں اور کچھ ایسے ہیں جن کے حالات بیان نہیں کئے۔ اور کسی پیغمبر کا مقدور نہ تھا کہ خدا کے حکم کے سوا کوئی نشانی لائے۔ پھر جب خدا کا حکم آپہنچا تو انصاف کے ساتھ فیصلہ کردیا گیا اور اہل باطل نقصان میں پڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:79
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنائے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَنْعَامَالْ اَنْ عَا مَمویشی
لِتَرْكَبُوْالِ تَرْ كَ بُوْاتاکہ تم سواری کرو
مِنْهَامِنْ هَاان میں سے (بعض پر)
وَمِنْهَاوَ مِنْ هَااور ان میں سے
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَتم کھاتے ہو
۷۹

خدا ہی تو ہے جس نے تمہارے لئے چارپائے بنائے تاکہ ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو تم کھاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:80
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَاان میں
مَنَافِعُمَ نَا فِ عُکچھ فائدے ہیں
وَلِتَبْلُغُوْاوَ لِ تَبْ لُ غُوْااور تاکہ تم پہنچو
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
حَاجَةًحَا جَ ةًحاجت کو
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِكُمْصُ دُوْ رِ كُمْجو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہے
وَعَلَيْهَاوَ عَ لَيْ هَااور ان پر
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتیوں (پر)
تُحْمَلُوْنَتُحْ مَ لُوْ نَتم سوار کیے جاتے ہو
۸۰

اور تمہارے لئے ان میں (اور بھی) فائدے ہیں اور اس لئے بھی کہ (کہیں جانے کی) تمہارے دلوں میں جو حاجت ہو ان پر (چڑھ کر وہاں) پہنچ جاؤ۔ اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
40:81
وَيُرِيْكُمْوَ يُ رِيْ كُمْاور وہ دکھاتا ہے تم کو
اٰيٰتِهٖࣗۖاٰ يٰ تِ هٖاپنی نشانیاں
فَاَيَّفَ اَيْ يَپس کون سی
اٰيٰتِاٰ يٰ تِنشانیوں کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تُنْكِرُوْنَتُنْ كِ رُوْ نَتم انکار کرو گے
۸۱

اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تو تم خدا کی کن کن نشانیوں کو نہ مانو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:82
اَفَلَمْاَ فَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَسِيْرُوْايَ سِيْ رُوْاوہ چلے پھرے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَيَنْظُرُوْافَ يَنْ ظُ رُوْاتو وہ دیکھتے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا جو
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَکثرت سے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
وَاَشَدَّوَ اَ شَدْ دَاور زیادہ شدید
قُوَّةًقُوْ وَ ةًقوت میں
وَّاٰثَارًاوَ اٰ ثَا رًااور آثار کے اعتبار سے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓپس نہ
اَغْنٰياَغْ نٰيکام آیا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
مَّامَاجو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَوہ کمائی کرتے
۸۲

کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ (حالانکہ) وہ ان سے کہیں زیادہ طاقتور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے اعتبار سے بہت بڑھ کر تھے۔ تو جو کچھ وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ کام نہ آیا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:83
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
فَرِحُوْافَ رِ حُوْاتو وہ خوش ہوئے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عِنْدَهُمْعِنْ دَ هُمْان کے پاس تھا
مِّنَمِ نَسے
الْعِلْمِالْ عِلْ مِعلم میں (سے)
وَحَاقَوَ حَا قَاور گھیر لیا
بِهِمْبِ هِمْان کو
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖاس کا
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَوہ مذاق اڑاتے
۸۳

اور جب ان کے پیغمبر ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو جو علم (اپنے خیال میں) ان کے پاس تھا اس پر اترانے لگے اور جس چیز سے تمسخر کیا کرتے تھے اس نے ان کو آ گھیرا

Fateh Muhammad Jalandhari
40:84
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
رَاَوْارَ اَوْاانہوں نے دیکھا
بَاْسَنَابَاْ سَ نَاہمارا عذاب
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاہم ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَحْدَهٗوَحْ دَ هٗاکیلے اس پر
وَكَفَرْنَاوَ كَ فَرْ نَااور کفر کیا ہم نے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُشْرِكِيْنَمُشْ رِ كِيْ نَشرک کرنے والے
۸۴

پھر جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو کہنے لگے کہ ہم خدائے واحد پر ایمان لائے اور جس چیز کو اس کے ساتھ شریک بناتے تھے اس سے نامعتقد ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
40:85
فَلَمْفَ لَمْپس نہ دیا
يَكُيَ كُتھا
يَنْفَعُهُمْيَنْ فَ عُ هُمْان کو نفع
اِيْمَانُهُمْاِيْ مَا نُ هُمْان کے ایمان نے
لَمَّالَمْ مَاجب
رَاَوْارَ اَوْاانہوں نے دیکھا
بَاْسَنَاؕبَاْ سَ نَاعذاب ہمارا
سُنَّتَسُنْ نَ تَسنت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کا
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکا
فِيْفِيْمیں
عِبَادِهٖۚعِ بَا دِ هٖاس کے بندوں میں
وَخَسِرَوَ خَ سِ رَاور نقصان اٹھایا
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاس جگہ
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافروں نے
۸۵

لیکن جب وہ ہمارا عذاب دیکھ چکے (اس وقت) ان کے ایمان نے ان کو کچھ بھی فائدہ نہ دیا۔ (یہ) خدا کی عادت (ہے) جو اس کے بندوں (کے بارے) میں چلی آتی ہے۔ اور وہاں کافر گھاٹے میں پڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.