JUZ 25483RUKU 1/542 ASH-SHURAA

42. Ash-Shuraa

The Consultation · Makki · 53 ayahs · Indo-Pak page 483 · Madani page 483

شورٰی

سُورَةُ الشورى

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

42:1
حٰم࢜حٰم࢜حم
۱

حٰمٓ

Fateh Muhammad Jalandhari
42:2
ع࢜س࢜ق࢜ع࢜س࢜ق࢜عسق
۲

عٓسٓقٓ

Fateh Muhammad Jalandhari
42:3
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يُوْحِيْٓيُوْ حِيْٓوحی کرتا رہا ہے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
مِنْمِنْآپ سے
قَبْلِكَۙقَبْ لِ كَقبل
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغالب،
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا
۳

خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:4
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہی ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَلِيُّالْ عَ لِيْ يُبلند ہے
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبہت بڑا ہے
۴

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:5
تَكَادُتَ كَا دُقریب ہے
السَّمٰوٰتُالسْ سَ مٰ وٰ تُآسمان
يَتَفَطَّرْنَيَ تَ فَطْ طَرْ نَکہ پھٹ پڑیں
مِنْمِنْسے
فَوْقِهِنَّفَوْ قِ هِنْ نَاپنے اوپر (سے)
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے
يُسَبِّحُوْنَيُ سَبْ بِ حُوْ نَوہ تسبیح کررہے ہیں
بِحَمْدِبِ حَمْ دِساتھ حمد کے
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
وَيَسْتَغْفِرُوْنَوَ يَسْ تَغْ فِ رُوْ نَاور وہ بخشش مانگتے ہیں
لِمَنْلِ مَنْواسطے ان کے جو
فِيفِيمیں ہیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
الْغَفُوْرُالْ غَ فُوْ رُغفور
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحیم ہے
۵

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ اس کی تسبیج کرتے رہتے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے معافی مانگتے رہتے ہیں۔ سن رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:6
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ جنہوں نے
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْابنالیے
مِنْمِنْکے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓاس کے سوا
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَکچھ دوست۔ سرپرست
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
حَفِيْظٌحَ فِيْ ظٌنگہبان
عَلَيْهِمْؗۖعَ لَيْ هِمْان پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَآپ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِوَكِيْلٍبِ وَ كِيْ لٍحوالہ دار
۶

اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
42:7
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
قُرْاٰنًاقُرْ اٰ نًاقرآن
عَرَبِيًّاعَ رَ بِيْ يًاعربی کی
لِّتُنْذِرَلِ تُنْ ذِ رَتاکہ تم خبردار کرو
اُمَّاُمْ مَمکہ والوں کو
الْقُرٰيالْ قُ رٰيمکہ والوں کو
وَمَنْوَ مَنْاور جو اس کے
حَوْلَهَاحَوْ لَ هَاآس پاس ہیں
وَتُنْذِرَوَ تُنْ ذِ رَاور تم خبردار کرو
يَوْمَيَوْ مَدن سے
الْجَمْعِالْ جَمْ عِجمع ہونے کے
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
فَرِيْقٌفَ رِيْ قٌایک گروہ ہوگا
فِيفِيمیں
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت
وَفَرِيْقٌوَ فَ رِيْ قٌاور ایک گروہ ہوگا
فِيفِيمیں
السَّعِيْرِالسْ سَ عِيْ رِدوزخ
۷

اور اسی طرح تمہارے پاس قرآن عربی بھیجا ہے تاکہ تم بڑے گاؤں (یعنی مکّے) کے رہنے والوں کو اور جو لوگ اس کے اردگرد رہتے ہیں ان کو رستہ دکھاؤ اور انہیں قیامت کے دن کا بھی جس میں کچھ شک نہیں ہے خوف دلاؤ۔ اس روز ایک فریق بہشت میں ہوگا اور ایک فریق دوزخ میں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:8
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَجَعَلَهُمْلَ جَ عَ لَ هُمْالبتہ بنادیتا ان کو
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک ہی
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّدْخِلُيُدْ خِ لُوہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہے گا۔ چاہتا ہے
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِهٖؕرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت
وَالظّٰلِمُوْنَوَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَاور ظالم
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااو ر نہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۸

اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
42:9
اَمِاَ مِیا
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاانہوں نے بنا رکھا ہے
مِنْمِنْbesides Him
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓاس کے سوا
اَوْلِيَا࢜ءَۚاَوْ لِ يَا࢜ ءَکچھ سرپرست
فَاللّٰهُفَاللْ لٰ هُپس اللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہی
الْوَلِيُّالْ وَ لِيْ يُسرپرست ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يُحْيِيُحْ يِزندہ کرے گا
الْمَوْتٰيؗالْ مَوْ تٰيمردوں کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت والا ہے
۹

کیا انہوں نے اس کے سوا کارساز بنائے ہیں؟ کارساز تو خدا ہی ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:10
وَمَاوَ مَااور جو بھی
اخْتَلَفْتُمْاخْ تَ لَفْ تُمْاختلاف کیا تم نے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنْمِنْمیں سے
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز
فَحُكْمُهٗٓفَ حُكْ مُ هٗٓتو اس کا فیصلہ کرنا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے ہے
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبِّيْرَبْ بِيْرب میرا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاسی پر
تَوَكَّلْتُࣗۖتَ وَكْ كَلْ تُمیں نے بھروسہ کیا
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
اُنِيْبُاُ نِيْ بُمیں رجوع کرتا ہوں
۱۰

اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:11
فَاطِرُفَا طِ رُپیدا کرنے والا ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
جَعَلَجَ عَ لَاس نے بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْسے
اَنْفُسِكُمْاَنْ فُ سِ كُمْتمہارے نفسوں میں (سے)
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًاجوڑے
وَّمِنَوَ مِ نَمیں سے
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِاور مویشی جانوروں
اَزْوَاجًاۚاَزْ وَا جًاجوڑے
يَذْرَو͏ٔ͏ُكُمْيَذْ رَ و͏ٔ͏ُ كُمْپھیلاتا جارہا ہے تم کو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
كَمِثْلِهٖكَ مِثْ لِ هٖاس کی مانند۔ اس کی مثال
شَيْءٌۚشَيْ ءٌکوئی چیز
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْبَصِيْرُالْ بَ صِيْ رُدیکھنے والا ہے
۱۱

آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (وہی ہے)۔ اسی نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کے جوڑے بنائے اور چارپایوں کے بھی جوڑے (بنائے اور) اسی طریق پر تم کو پھیلاتا رہتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں۔ اور وہ دیکھتا سنتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:12
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہیں
مَقَالِيْدُمَ قَا لِيْ دُکنجیاں ہیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِۚوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
يَبْسُطُيَبْ سُ طُپھیلاتا ہے۔ فراخ کرتا ہے
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَقْدِرُؕوَ يَقْ دِ رُاور نپا تلا دیتا ہے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے ساتھ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۲

آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:13
شَرَعَشَ رَ عَاس نے مقرر کیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَمیں سے
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین
مَامَاجس کی
وَصّٰيوَصْ صٰيوصیت کی
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
نُوْحًانُوْ حًانوح کو
وَّالَّذِيْٓوَالْ لَ ذِيْٓاور وہ چیز جو
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
وَمَاوَ مَااور جو
وَصَّيْنَاوَصْ صَيْ نَاوصیت کی ہم نے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
وَمُوْسٰيوَ مُوْ سٰياور موسیٰ کو
وَعِيْسٰٓيوَ عِيْ سٰٓياور عیسیٰ کو
اَنْاَنْکہ
اَقِيْمُوااَ قِيْ مُواقائم کرو
الدِّيْنَالدْ دِيْ نَدین کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَفَرَّقُوْاتَ تَ فَرْ رَ قُوْاتم اختلاف کرو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
كَبُرَكَ بُ رَبڑا ہے۔ بھاری ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکوں
مَامَاجو
تَدْعُوْهُمْتَدْ عُوْ هُمْتم بلاتے ہو ان کو
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِطرف اس کے
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
يَجْتَبِيْٓيَجْ تَ بِيْٓکھینچ لیتا ہے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاپنی طرف
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَيَهْدِيْٓوَ يَهْ دِيْٓاور ہدایت دیتا ہے۔ رہنمائی کرتا ہے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِ، اپنی طرف
مَنْمَنْجو
يُّنِيْبُيُ نِيْ بُرجوع کرتا ہے
۱۳

اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:14
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَفَرَّقُوْٓاتَ فَرْ رَ قُوْٓااختلاف کیا
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبھلا اس کے
مَامَاجو
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس
الْعِلْمُالْ عِلْ مُعلم
بَغْيًاۢبَغْ يًاۢسرکشی کی وجہ سے،
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے اپنے درمیان
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٌكَ لِ مَ ةٌایک بات
سَبَقَتْسَ بَ قَتْجو پہلے گزرچکی
مِنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک وقت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
لَّقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اُوْرِثُوااُوْ رِ ثُواجو وارث بنائے گئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کے
مِنْۢمِنْۢafter them
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْان کے بعد
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں ہیں
شَكٍّشَكْ كٍشک
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
مُرِيْبٍمُ رِيْ بٍبےچین کردینے والے
۱۴

اور یہ لوگ جو الگ الگ ہوئے ہیں تو علم (حق) آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے (ہوئے ہیں)۔ اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک وقت مقرر تک کے لئے بات نہ ٹھہر چکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور جو لوگ ان کے بعد (خدا کی) کتاب کے وارث ہوئے وہ اس (کی طرف) سے شبہے کی الجھن میں (پھنسے ہوئے) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:15
فَلِذٰلِكَفَ لِ ذٰ لِ كَپس اس لیے
فَادْعُۚفَادْ عُپس بلاؤ۔ دعوت دو
وَاسْتَقِمْوَاسْ تَ قِمْاور قائم رہو
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اُمِرْتَۚاُ مِرْ تَآپ کو حکم دیا گیا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْتم پیروی کرو
اَهْوَا࢜ءَهُمْۚاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْان کی خواہشات کی
وَقُلْوَ قُلْاور کہہ دیجئے
اٰمَنْتُاٰ مَنْ تُمیں ایمان لایا
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجو نازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْمیں سے
كِتٰبٍۚكِ تٰ بٍکتاب
وَاُمِرْتُوَ اُ مِرْ تُاور مجھے حکم دیا گیا ہے
لِاَعْدِلَلِ اَعْ دِ لَکہ میں عدل کروں
بَيْنَكُمْؕبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب ہے
وَرَبُّكُمْؕوَ رَبْ بُ كُمْاور تمہارا رب
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اَعْمَالُنَااَعْ مَا لُ نَاہمارے اعمال
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لیے
اَعْمَالُكُمْؕاَعْ مَا لُ كُمْتمہارے اعمال
لَالَانہیں
حُجَّةَحُجْ جَ ةَکوئی جھگڑا
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَكُمْؕوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَجْمَعُيَجْ مَ عُجمع کردے گا
بَيْنَنَاۚبَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُلوٹنا ہے
۱۵

تو (اے محمدﷺ) اسی (دین کی) طرف (لوگوں کو) بلاتے رہنا اور جیسا تم کو حکم ہوا ہے (اسی پر) قائم رہنا۔ اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا۔ اور کہہ دو کہ جو کتاب خدا نے نازل فرمائی ہے میں اس پر ایمان رکھتا ہوں۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ تم میں انصاف کروں۔ خدا ہی ہمارا اور تمہارا پروردگار ہے۔ ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال کا۔ ہم میں اور تم میں کچھ بحث وتکرار نہیں۔ خدا ہم (سب) کو اکھٹا کرے گا۔ اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:16
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُحَا࢜جُّوْنَيُ حَا࢜جْ جُوْ نَجو جھگڑتے ہیں
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعداس کے
مَامَاجو
اسْتُجِيْبَاسْ تُ جِيْ بَلبیک کہہ دی گئی
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
حُجَّتُهُمْحُجْ جَ تُ هُمْان کی حجت باز ی
دَاحِضَةٌدَا حِ ضَ ةٌزائل ہونے والی ہے۔ کمزور ہے۔ باطل ہے
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
وَعَلَيْهِمْوَ عَ لَيْ هِمْاور ان پر
غَضَبٌغَ ضَ بٌغضب ہے
وَّلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
شَدِيْدٌشَ دِيْ دٌسخت
۱۶

اور جو لوگ خدا (کے بارے) میں بعد اس کے کہ اسے (مومنوں نے) مان لیا ہو جھگڑتے ہیں ان کے پروردگار کے نزدیک ان کا جھگڑا لغو ہے۔ اور ان پر (خدا کا) غضب اور ان کے لئے سخت عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:17
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے نازل کی
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَالْمِيْزَانَؕوَالْ مِيْ زَا نَاور میزان کو
وَمَاوَ مَااور کیا
يُدْرِيْكَيُدْ رِيْ كَچیز بتائے تجھ کو
لَعَلَّلَ عَلْ لَشاید کہ
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت
قَرِيْبٌقَ رِيْ بٌقریب ہی ہو
۱۷

خدا ہی تو ہے جس نے سچائی کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل وانصاف کی) ترازو۔ اور تم کو کیا معلوم شاید قیامت قریب ہی آ پہنچی ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
42:18
يَسْتَعْجِلُيَسْ تَعْ جِ لُجلدی مانگتے ہیں
بِهَابِ هَااس کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِهَاۚبِ هَااس پر
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مُشْفِقُوْنَمُشْ فِ قُوْ نَڈرنے والے ہیں
مِنْهَاۙمِنْ هَااس سے
وَيَعْلَمُوْنَوَ يَعْ لَ مُوْ نَاور وہ علم رکھتے ہیں
اَنَّهَااَنْ نَ هَاکہ بیشک وہ
الْحَقُّؕالْ حَقْ قُحق ہے
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُمَارُوْنَيُ مَا رُوْ نَجو بحثین کرتے ہیں۔ جھگڑتے ہیں
فِيفِيمیں
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت کے بارے
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں ہیں
ضَلٰلٍۭضَ لٰ لٍۭگمراہی
بَعِيْدٍبَ عِيْ دٍکھلی
۱۸

جو لوگ اس پر ایمان نہیں رکھتے وہ اس کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اور جو مومن ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں۔ اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے۔ دیکھو جو لوگ قیامت میں جھگڑتے ہیں وہ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:19
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
لَطِيْفٌۢلَ طِيْ فٌۢمہربان ہے
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں پر
يَرْزُقُيَرْ زُ قُرزق دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْقَوِيُّالْ قَ وِيْ يُقوت والا ہے
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغلبے والا ہے
۱۹

خدا اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ زور والا (اور) زبردست ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:20
مَنْمَنْجو کوئی ہے
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا۔ چاہتا
حَرْثَحَرْ ثَکھیتی کا
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کی
نَزِدْنَ زِدْہم زیادہ کردیتے ہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيْفِيْمیں
حَرْثِهٖۚحَرْ ثِ هٖاس کی کھیتی
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
كَانَكَا نَہے
يُرِيْدُيُ رِيْ دُارادہ رکھتا
حَرْثَحَرْ ثَکھیتی کا
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
نُو͏ٔ͏ْتِهٖنُو͏ٔ͏ْ تِ هٖہم دیتے ہیں اس کو
مِنْهَاۙمِنْ هَااس میں سے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيفِيمیں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت (میں)
مِنْمِنْکوئی
نَّصِيْبٍنَ صِيْ بٍحصہ
۲۰

جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دیں گے۔ اور جو دنیا کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دے دیں گے۔ اور اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
42:21
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
شُرَكٰ࢜و͏ٔ͏ُاشُ رَ كٰ࢜ و͏ٔ͏ُاکچھ شریک ہیں
شَرَعُوْاشَ رَ عُوْاجنہوں نے مقرر کر رکھے ہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنَمِ نَمیں سے
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین
مَامَاجس کی
لَمْلَمْنہیں
يَاْذَنْۢيَاْ ذَنْۢاجازت دی
بِهِبِ هِساتھ اس کے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةُكَ لِ مَ ةُبات
الْفَصْلِالْ فَصْ لِفیصلے کی
لَقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۲۱

کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:22
تَرَيتَ رَيتم دیکھو گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
مُشْفِقِيْنَمُشْ فِ قِيْ نَڈر رہے ہو گے
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
كَسَبُوْاكَ سَ بُوْاانہوں نے کمائی کی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
وَاقِعٌۢوَا قِ عٌۢواقع ہونے والا ہے
بِهِمْؕبِ هِمْان پر
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ جو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
فِيْفِيْمیں
رَوْضٰتِرَوْ ضٰ تِباغوں ہوں گے
الْجَنّٰتِۚالْ جَنْ نٰ تِجنتوں کے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّامَاجو
يَشَا࢜ءُوْنَيَ شَا࢜ ءُوْ نَوہ چاہیں گے
عِنْدَعِنْ دَپاس ہوگا
رَبِّهِمْؕرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَضْلُالْ فَضْ لُفضل ہے
الْكَبِيْرُالْ كَ بِيْ رُبڑا
۲۲

تم دیکھو گے کہ ظالم اپنے اعمال (کے وبال) سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان پر پڑے گا۔ اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔ وہ جو کچھ چاہیں گے ان کے لیے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہوگا۔ یہی بڑا فضل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:23
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز ہے
يُبَشِّرُيُ بَشْ شِ رُخوش خبری دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عِبَادَهُعِ بَا دَ هُاپنے ان بندوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِؕالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں مانگتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَجْرًااَجْ رًاکوئی اجر
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الْمَوَدَّةَالْ مَ وَدْ دَ ةَمحبت کے
فِيفِيمیں
الْقُرْبٰيؕالْ قُرْ بٰيقرابت داری
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّقْتَرِفْيَقْ تَ رِفْکمائے گا
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًکوئی نیکی
نَّزِدْنَ زِدْہم اضافہ کردیں گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
حُسْنًاؕحُسْ نًاخوبی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشش فرمانے والا ہے،
شَكُوْرٌشَ كُوْ رٌقدردان ہے
۲۳

یہی وہ (انعام ہے) جس کی خدا اپنے ان بندوں کو جو ایمان لاتے اور عمل نیک کرتے ہیں بشارت دیتا ہے۔ کہہ دو کہ میں اس کا تم سے صلہ نہیں مانگتا مگر (تم کو) قرابت کی محبت (تو چاہیئے) اور جو کوئی نیکی کرے گا ہم اس کے لئے اس میں ثواب بڑھائیں گے۔ بےشک خدا بخشنے والا قدردان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:24
اَمْاَمْیا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
افْتَرٰيافْ تَ رٰياس نے گھڑ لیا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاۚكَ ذِ بًاجھوٹ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
يَّشَاِيَ شَ اِچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يَخْتِمْيَخْ تِمْمہر لگا دیتا
عَلٰيعَ لٰيپر
قَلْبِكَؕقَلْ بِ كَتیرے دل
وَيَمْحُوَ يَمْ حُاور مٹا دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْبَاطِلَالْ بَا طِ لَباطل کو
وَيُحِقُّوَ يُ حِقْ قُاور حق کردکھاتا ہے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
بِكَلِمٰتِهٖؕبِ كَ لِ مٰ تِ هٖاپنے کلمات کے ساتھ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢوہ جاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۲۴

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:25
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاللہ وہ ذات ہے
يَقْبَلُيَقْ بَ لُجو قبول کرتا ہے
التَّوْبَةَالتْ تَوْ بَ ةَتوبہ کو
عَنْعَنْسے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندو ں
وَيَعْفُوْاوَ يَعْ فُوْااور درگزر کرتا ہے
عَنِعَ نِسے
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرائیوں
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
تَفْعَلُوْنَتَفْ عَ لُوْ نَتم کرتے ہو
۲۵

اور وہی تو ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور (ان کے) قصور معاف فرماتا ہے اور جو تم کرتے ہو (سب) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:26
وَيَسْتَجِيْبُوَ يَسْ تَ جِيْ بُاور جواب دیتا ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
وَيَزِيْدُهُمْوَ يَ زِيْ دُ هُمْاور زیادہ دیتا ہے ان کو
مِّنْمِنْسے
فَضْلِهٖؕفَضْ لِ هٖاپنے فضل
وَالْكٰفِرُوْنَوَالْ كٰ فِ رُوْ نَاور کافر لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
شَدِيْدٌشَ دِيْ دٌشدید
۲۶

اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کی (دعا) قبول فرماتا ہے اور ان کو اپنے فضل سے بڑھاتا ہے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:27
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
بَسَطَبَ سَ طَکھول دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الرِّزْقَالرْ رِزْ قَرزق کو
لِعِبَادِهٖلِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے لیے
لَبَغَوْالَ بَ غَوْاالبتہ وہ بغاوت کردیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
يُّنَزِّلُيُ نَزْ زِ لُاتارتا ہے ساتھ
بِقَدَرٍبِ قَ دَ رٍاندازے کے
مَّامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
بِعِبَادِهٖبِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢخبر رکھنے والا ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۲۷

اور اگر خدا اپنے بندوں کے لئے رزق میں فراخی کردیتا تو زمین میں فساد کرنے لگتے۔ لیکن وہ جو چیز چاہتا ہے اندازے کے ساتھ نازل کرتا ہے۔ بےشک وہ اپنے بندوں کو جانتا اور دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:28
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُنَزِّلُيُ نَزْ زِ لُجو اتارتا ہے
الْغَيْثَالْ غَيْ ثَبارش کو
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
مَامَاکہ
قَنَطُوْاقَ نَ طُوْاوہ مایوس ہوگئے
وَيَنْشُرُوَ يَنْ شُ رُاور پھیلا دیتا ہے
رَحْمَتَهٗؕرَحْ مَ تَ هٗاپنی رحمت کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْوَلِيُّالْ وَ لِيْ يُکارساز ہے۔ دوست ہے
الْحَمِيْدُالْ حَ مِيْ دُ، تعریف والا ہے
۲۸

اور وہی تو ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد مینہ برساتا اور اپنی رحمت (یعنی بارش) کی برکت کو پھیلا دیتا ہے۔ اور وہ کارساز اور سزاوار تعریف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:29
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے ہے
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖاس کی نشانیوں
خَلْقُخَلْ قُپیدائش
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو بھی
بَثَّبَثْ ثَاس نے پھیلا دیے
فِيْهِمَافِيْ هِ مَاان دونوں میں
مِنْمِنْمیں سے
دَا࢜بَّةٍؕدَا࢜بْ بَ ةٍجانوروں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰيپر
جَمْعِهِمْجَمْ عِ هِمْان کے جمع کرنے (پر)
اِذَااِ ذَاجب بھی
يَشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے ۔ چاہتا ہے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۲۹

اور اسی کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور ان جانوروں کا جو اس نے ان میں پھیلا رکھے ہیں اور وہ جب چاہے ان کے جمع کرلینے پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:30
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو بھی
اَصَابَكُمْاَ صَا بَ كُمْپہنچتی ہے تم کو
مِّنْمِنْکوئی
مُّصِيْبَةٍمُ صِيْ بَ ةٍمصیبت
فَبِمَافَ بِ مَاپس بوجہ اس کے جو
كَسَبَتْكَ سَ بَتْکمائی کی
اَيْدِيْكُمْاَيْ دِيْ كُمْتمہارے ہاتھوں نے
وَيَعْفُوْاوَ يَعْ فُوْااور وہ درگزر کرتا ہے
عَنْعَنْسے
كَثِيْرٍكَ ثِيْ رٍبہت سی چیزوں
۳۰

اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:31
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۚۖالْ اَرْ ضِزمین
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرٍنَ صِيْ رٍکوئی مددگار
۳۱

اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
42:32
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے ہیں
اٰيٰتِهِاٰ يٰ تِ هِاس کی نشانیوں
الْجَوَارِالْ جَ وَا رِکشتیاں
فِيفِيمیں
الْبَحْرِالْ بَحْ رِسمندر
كَالْاَعْلَامِكَالْ اَعْ لَا مِپہاڑوں کی طرح
۳۲

اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
42:33
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْوہ چاہے
يُسْكِنِيُسْ كِ نِتھما دے
الرِّيْحَالرْ رِيْ حَہوا کو
فَيَظْلَلْنَفَ يَظْ لَلْ نَتو وہ ہوجائیں۔ رہ جائیں
رَوَاكِدَرَ وَا كِ دَتھمی ہوئی
عَلٰيعَ لٰيپر
ظَهْرِهٖؕظَهْ رِ هٖاس کی پشت
اِنَّاِنْ نَیقینا
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍنشانیاں ہیں
لِّكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
صَبَّارٍصَبْ بَا رٍبہت صبر کرنے والے
شَكُوْرٍشَ كُوْ رٍبہت شکرگزار کے لیے
۳۳

اگر خدا چاہے تو ہوا کو ٹھیرا دے اور جہاز اس کی سطح پر کھڑے رہ جائیں۔ تمام صبر اور شکر کرنے والوں کے لئے ان (باتوں) میں قدرت خدا کے نمونے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:34
اَوْاَوْیا
يُوْبِقْهُنَّيُوْ بِقْ هُنْ نَہلاک کردے ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَسَبُوْاكَ سَ بُوْاجو انہوں نے کمائی کی
وَيَعْفُوَ يَعْ فُاور وہ معاف کردیتا ہے۔ درگزر کرتا ہے
عَنْعَنْسے
كَثِيْرٍكَ ثِيْ رٍبہت سی چیزوں
۳۴

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:35
وَّيَعْلَمَوَ يَعْ لَ مَاور جان لیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُجَادِلُوْنَيُ جَا دِ لُوْ نَجو جھگڑتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِنَاؕاٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
مَّحِيْصٍمَ حِيْ صٍبچنے کی جگہ۔ جائے پناہ
۳۵

اور (انتقام اس لئے لیا جائے کہ) جو لوگ ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ وہ جان لیں کہ ان کے لئے خلاصی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:36
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓپس جو بھی
اُوْتِيْتُمْاُوْ تِيْ تُمْدیے گئے تم
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
فَمَتَاعُفَ مَ تَا عُتو سامان ہے
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی کا
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَمَاوَ مَااور جو
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
وَّاَبْقٰيوَ اَبْ قٰياور زیادہ باقی رہنے والا ہے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَلٰيوَ عَ لٰياور پر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب
يَتَوَكَّلُوْنَيَ تَ وَكْ كَ لُوْ نَوہ توکل کرتے ہیں
۳۶

(لوگو) جو (مال ومتاع) تم کو دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا (ناپائدار) فائدہ ہے۔ اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ بہتر اور قائم رہنے والا ہے (یعنی) ان لوگوں کے لئے جو ایمان لائے اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:37
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يَجْتَنِبُوْنَيَجْ تَ نِ بُوْ نَجو بچتے ہیں۔ اجتناب کرتے ہیں
كَبٰ࢜ىِٕرَكَ بٰ࢜ ىِٕ رَبڑے
الْاِثْمِالْ اِثْ مِگناہوں سے
وَالْفَوَاحِشَوَالْ فَ وَا حِ شَاور بےحیائی کی باتوں سے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَامَاand when
غَضِبُوْاغَ ضِ بُوْاوہ غضب ناک ہوتے ہیں
هُمْهُمْتو وہ
يَغْفِرُوْنَيَغْ فِ رُوْ نَدرگزر کرجاتے ہیں۔ معاف کرجاتے ہیں
۳۷

اور جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے پرہیز کرتے ہیں۔ اور جب غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:38
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ جو
اسْتَجَابُوْااسْ تَ جَا بُوْاحکم مانتے ہیں
لِرَبِّهِمْلِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب کا
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَࣕالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاَمْرُهُمْوَ اَمْ رُ هُمْاور ان کے معاملات
شُوْرٰيشُوْ رٰيمشورے سے ہوتے ہیں
بَيْنَهُمْࣕبَيْ نَ هُمْآپس کے
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااور اس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
۳۸

اور جو اپنے پروردگار کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں۔ اور اپنے کام آپس کے مشورے سے کرتے ہیں۔ اور جو مال ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:39
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَصَابَهُمُاَ صَا بَ هُ مُپہنچتی ہے ان کو
الْبَغْيُالْ بَغْ يُکوئی زیادتی
هُمْهُمْوہ
يَنْتَصِرُوْنَيَنْ تَ صِ رُوْ نَبدلہ لیتے ہیں
۳۹

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:40
وَجَزٰ࢜و͏ٔ͏ُاوَ جَ زٰ࢜ و͏ٔ͏ُااور بدلہ
سَيِّي͏ٔ͏َةٍسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٍبرائی کا
سَيِّي͏ٔ͏َةٌسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٌبرائی ہے
مِّثْلُهَاۚمِثْ لُ هَااس جیسی
فَمَنْفَ مَنْپس جو کوئی
عَفَاعَ فَادرگزر کرجائے
وَاَصْلَحَوَ اَصْ لَ حَاور اصلاح کرے
فَاَجْرُهٗفَ اَجْ رُ هٗتو اجر اس کا
عَلَيعَ لَيزمہ ہے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت کرتا
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں سے
۴۰

اور برائی کا بدلہ تو اسی طرح کی برائی ہے۔ مگر جو درگزر کرے اور (معاملے کو) درست کردے تو اس کا بدلہ خدا کے ذمے ہے۔ اس میں شک نہیں کہ وہ ظلم کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
42:41
وَلَمَنِوَ لَ مَ نِاور جو کوئی
انْتَصَرَانْ تَ صَ رَبدلہ لے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ظُلْمِهٖظُلْ مِ هٖاس کے ظلم کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
مَامَانہیں ہے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنْمِنْکوئی
سَبِيْلٍسَ بِيْ لٍراستہ
۴۱

اور جس پر ظلم ہوا ہو اگر وہ اس کے بعد انتقام لے تو ایسے لوگوں پر کچھ الزام نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:42
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
السَّبِيْلُالسْ سَ بِيْ لُراستہ
عَلَيعَ لَيپر ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَجو ظلم کرتے ہیں
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں پر
وَيَبْغُوْنَوَ يَبْ غُوْ نَاور بغاوت کرتے ہیں۔ زیادتی کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۴۲

الزام تو ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق فساد پھیلاتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن کو تکلیف دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
42:43
وَلَمَنْوَ لَ مَنْاور البتہ جس نے
صَبَرَصَ بَ رَصبر کیا
وَغَفَرَوَ غَ فَ رَاور معاف کردیا
اِنَّاِنْ نَبیشک
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
لَمِنْلَ مِنْالبتہ میں سے ہے
عَزْمِعَزْ مِہمت کے
الْاُمُوْرِالْ اُ مُوْ رِکاموں
۴۳

اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:44
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِبھٹکا دے۔ گمراہ کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْکوئی
وَّلِيٍّوَ لِيْ يٍدوست
مِّنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهٖؕبَعْ دِ هٖبعد
وَتَرَيوَ تَ رَياور تم دیکھو گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
لَمَّالَمْ مَاجب
رَاَوُارَ اَ وُاوہ دیکھ لیں گے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہیں گے
هَلْهَلْکیا
اِلٰياِ لٰيطرف
مَرَدٍّمَ رَدْ دٍلوٹنے کی
مِّنْمِنْکوئی
سَبِيْلٍسَ بِيْ لٍراستہ ہے
۴۴

اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے تو اس کے بعد اس کا کوئی دوست نہیں۔ اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب وہ (دوزخ کا) عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کیا (دنیا میں) واپس جانے کی بھی کوئی سبیل ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
42:45
وَتَرٰىهُمْوَ تَ رٰى هُمْاور تم دیکھو گے ان کو
يُعْرَضُوْنَيُعْ رَ ضُوْ نَوہ پیش کیے جائیں گے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر (یعنی جہنم پر)
خٰشِعِيْنَخٰ شِ عِيْ نَجھکنے والے۔ دبنے والے
مِنَمِ نَوجہ سے
الذُّلِّالذْ ذُلْ لِذلت کی
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ دیکھیں گے
مِنْمِنْسے
طَرْفٍطَرْ فٍنظر
خَفِيٍّؕخَ فِيْ يٍچھپی ہوئی
وَقَالَوَ قَا لَاور کہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاایمان لائے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَخسارہ پانے والے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاجنہوں نے خسارے میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَاَهْلِيْهِمْوَ اَهْ لِيْ هِمْاور اپنے گھروالوں کو
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم لوگ
فِيْفِيْمیں
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب (میں) ہوں گے
مُّقِيْمٍمُ قِيْ مٍدائمی
۴۵

اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:46
وَمَاوَ مَاور نہ
كَانَكَا نَہوں گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَاولیاء۔ مددگار
يَنْصُرُوْنَهُمْيَنْ صُ رُوْ نَ هُمْجو مدد کریں ان کی
مِّنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِبھٹکا دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَمَافَ مَاتو نہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْکوئی
سَبِيْلٍسَ بِيْ لٍراستہ
۴۶

اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں گے کہ خدا کے سوا ان کو مدد دے سکیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کے لئے (ہدایت کا) کوئی رستہ نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
42:47
اِسْتَجِيْبُوْااِسْ تَ جِيْ بُوْامان لو۔ قبول کرلو
لِرَبِّكُمْلِ رَبْ بِ كُمْاپنے رب کے لیے (اپنے رب کی بات کو)
مِّنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس (سے) پہلے
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَيَاْ تِ يَآجائے
يَوْمٌيَوْ مٌایک دن
لَّالَانہیں
مَرَدَّمَ رَدْ دَپھرنا -ٹلنا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکوئی
مَّلْجَاٍمَلْ جَ اٍجائے پناہ
يَّوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
وَّمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکوئی
نَّكِيْرٍنَ كِيْ رٍانکار کرنا
۴۷

ان سے کہہ دو کہ) قبل اس کے کہ وہ دن جو ٹلے گا نہیں خدا کی طرف سے آ موجود ہو اپنے پروردگار کا حکم قبول کرو۔ اس دن تمہارے لئے نہ کوئی جائے پناہ ہوگی اور نہ تم سے گناہوں کا انکار ہی بن پڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
42:48
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
اَعْرَضُوْااَعْ رَ ضُوْاوہ اعراض برتیں
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓتو نہیں
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَفِيْظًاؕحَ فِيْ ظًانگہبان بنا کر
اِنْاِنْنہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ کے ذمہ
اِلَّااِلْ لَامگر
الْبَلٰغُؕالْ بَ لٰ غُپہنچا دینا
وَاِنَّا͏ٓوَ اِنْ نَا͏ٓاور بیشک ہم
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَذَقْنَااَ ذَقْ نَاچکھاتے ہیں ہم
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان کو
مِنَّامِنْ نَااپنی طرف سے
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًکوئی رحمت
فَرِحَفَ رِ حَخوش ہوجاتا ہے وہ
بِهَاۚبِ هَااس پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْهُمْتُ صِبْ هُمْپہنچتی ہے ان کو
سَيِّي͏ٔ͏َةٌۢسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٌۢکوئی تکلیف
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھوں نے
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان
كَفُوْرٌكَ فُوْ رٌسخت، ناشکرا
۴۸

پھر اگر یہ منہ پھیر لیں تو ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ تمہارا کام تو صرف (احکام کا) پہنچا دینا ہے۔ اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس سے خوش ہوجاتا ہے۔ اور اگر ان کو ان ہی کے اعمال کے سبب کوئی سختی پہنچتی ہے تو (سب احسانوں کو بھول جاتے ہیں) بےشک انسان بڑا ناشکرا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:49
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
يَخْلُقُيَخْ لُ قُوہ پیدا کرتا ہے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہتا ہے
يَهَبُيَ هَ بُعطا کرتا ہے
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
اِنَاثًااِ نَا ثًالڑکیاں
وَّيَهَبُوَ يَ هَ بُاور عطا کرتا ہے
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
الذُّكُوْرَالذْ ذُ كُوْ رَلڑکے
۴۹

(تمام) بادشاہت خدا ہی کی ہے آسمانوں کی بھی اور زمین کی بھی۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے۔ جسے چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے بخشتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:50
اَوْاَوْیا
يُزَوِّجُهُمْيُ زَوْ وِ جُ هُمْملا جلا کردیتا ہے ان کو
ذُكْرَانًاذُكْ رَا نًالڑکے
وَّاِنَاثًاۚوَ اِ نَا ثًااور لڑکیوں (کی شکل میں)
وَيَجْعَلُوَ يَجْ عَ لُاور بنا دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
عَقِيْمًاؕعَ قِيْ مًابانجھ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے،
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت والا ہے
۵۰

یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے بےاولاد رکھتا ہے۔ وہ تو جاننے والا (اور) قدرت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:51
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
لِبَشَرٍلِ بَ شَ رٍکسی بشر کے لیے
اَنْاَنْکہ
يُّكَلِّمَهُيُ كَلْ لِ مَ هُکلام کرے اس سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اِلَّااِلْ لَامگر
وَحْيًاوَحْ يًاوحی کے طور پر
اَوْاَوْیا
مِنْمِنْسے
وَّرَا࢜ي͏ٔ͏ِوَ رَا࢜ ي͏ٔ͏ِپیچھے سے
حِجَابٍحِ جَا بٍپردے کے
اَوْاَوْیا
يُرْسِلَيُرْ سِ لَوہ بھیجتے
رَسُوْلًارَ سُوْ لًاکوئی پہنچانے والا
فَيُوْحِيَفَ يُوْ حِ يَتو وہ وحی کرے
بِاِذْنِهٖبِ اِذْ نِ هٖساتھ اس کے اذن کے
مَامَاجو
يَشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
عَلِيٌّعَ لِيْ يٌبلند ہے،
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۵۱

اور کسی آدمی کے لئے ممکن نہیں کہ خدا اس سے بات کرے مگر الہام (کے ذریعے) سے یا پردے کے پیچھے سے یا کوئی فرشتہ بھیج دے تو وہ خدا کے حکم سے جو خدا چاہے القا کرے۔ بےشک وہ عالی رتبہ (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
42:52
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
اَوْحَيْنَا͏ٓاَوْ حَيْ نَا͏ٓوحی کی ہم نے
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
رُوْحًارُوْ حًاایک وحی کو
مِّنْمِنْسے
اَمْرِنَاؕاَمْ رِ نَااپنے حکم
مَامَانہ
كُنْتَكُنْ تَتھا تو
تَدْرِيْتَدْ رِيْجانتا
مَامَاکیا ہے
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب
وَلَاوَ لَااور نہ
الْاِيْمَانُالْ اِيْ مَا نُایمان
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
جَعَلْنٰهُجَ عَلْ نٰ هُبنایا ہم نے اس کو
نُوْرًانُوْ رًانور
نَّهْدِيْنَهْ دِيْراہ دکھاتے ہیں ہم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَنْمَنْجس کو
نَّشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہتے ہیں
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِنَاؕعِ بَا دِ نَااپنے بندوں
وَاِنَّكَوَ اِنْ نَ كَاور بیشک آپ
لَتَهْدِيْٓلَ تَهْ دِيْٓرہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیں
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍصراط
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍمستقیم کی
۵۲

اور اسی طرح ہم نے اپنے حکم سے تمہاری طرف روح القدس کے ذریعے سے (قرآن) بھیجا ہے۔ تم نہ تو کتاب کو جانتے تھے اور نہ ایمان کو۔ لیکن ہم نے اس کو نور بنایا ہے کہ اس سے ہم اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں ہدایت کرتے ہیں۔ اور بےشک (اے محمدﷺ) تم سیدھا رستہ دکھاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
42:53
صِرَاطِصِ رَا طِراستہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو،
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں) ہے
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تَصِيْرُتَ صِيْ رُرجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُتمام معاملات۔ سارے امور
۵۳

(یعنی) خدا کا رستہ جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے۔ دیکھو سب کام خدا کی طرف رجوع ہوں گے (اور وہی ان میں فیصلہ کرے گا)

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.