JUZ 25489RUKU 1/743 AZ-ZUKHRUF

43. Az-Zukhruf

The Ornaments of Gold · Makki · 89 ayahs · Indo-Pak page 489 · Madani page 489

سونے کی چمک

سُورَةُ الزخرف

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

43:1
حٰم࢜حٰم࢜حم
۱

حٰم

Fateh Muhammad Jalandhari
43:2
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِقسم ہے کتاب کی
الْمُبِيْنِالْ مُ بِيْ نِواضح
۲

کتاب روشن کی قسم

Fateh Muhammad Jalandhari
43:3
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنٰهُجَ عَلْ نٰ هُبنایا ہم نے اس کو
قُرْءٰنًاقُرْ ءٰ نًاقرآن
عَرَبِيًّاعَ رَ بِيْ يًاعربی
لَّعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم ،
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم سمجھ سکو
۳

کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:4
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
فِيْٓفِيْٓمیں ہے
اُمِّاُمْ مِام
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِالکتاب
لَدَيْنَالَ دَيْ نَاہمارے پاس
لَعَلِيٌّلَ عَ لِيْ يٌالبتہ بلند ہے،
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت سے لبریز ہے
۴

اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:5
اَفَنَضْرِبُاَ فَ نَضْ رِ بُکیا بھلا ہم چھوڑ دیں
عَنْكُمُعَنْ كُ مُتم سے
الذِّكْرَالذْ ذِكْ رَذکر کرنا
صَفْحًاصَفْ حًادرگزر کرتے ہوئے۔ اعراض کرنے کی وجہ سے
اَنْاَنْکہ
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم
مُّسْرِفِيْنَمُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والی
۵

بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:6
وَكَمْوَ كَمْاور کتنے ہی
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجے ہم نے
مِنْمِنْمیں سے
نَّبِيٍّنَ بِيْ يٍنبیوں
فِيفِيمیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں
۶

اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:7
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْآیا ان کے پاس
مِّنْمِنْکوئی
نَّبِيٍّنَ بِيْ يٍنبی
اِلَّااِلْ لَامگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَاستہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے
۷

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:8
فَاَهْلَكْنَا͏ٓفَ اَهْ لَكْ نَا͏ٓتو ہلاک کردیا ہم نے
اَشَدَّاَ شَدْ دَسب سے طاقتور کو
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
بَطْشًابَطْ شًاپکڑ میں
وَّمَضٰيوَ مَ ضٰياور گزر چکی
مَثَلُمَ ثَ لُمثال
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۸

تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
43:9
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْتم پوچھو ان سے
مَّنْمَنْکس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ وہ ضرور کہیں گے
خَلَقَهُنَّخَ لَ قَ هُنْ نَپیدا کیا ان کو
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست۔ غالب،
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُعلم والے نے
۹

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ ان کو غالب اور علم والے (خدا) نے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:10
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
مَهْدًامَهْ دًاگہوارہ
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
سُبُلًاسُ بُ لًاراستے
لَّعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم،
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَتم ہدایت پاؤ
۱۰

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:11
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہی ذات ہے
نَزَّلَنَزْ زَ لَجس نے نازل کیا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًۢمَا࢜ ءًۢپانی
بِقَدَرٍۚبِ قَ دَ رٍساتھ اندازے کے
فَاَنْشَرْنَافَ اَنْ شَرْ نَاپھر زندہ کیا ہم نے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
بَلْدَةًبَلْ دَ ةًزمین کو
مَّيْتًاۚمَيْ تًامردہ
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
تُخْرَجُوْنَتُخْ رَ جُوْ نَتم نکالو جاؤ گے
۱۱

اور جس نے ایک اندازے کے ساتھ آسمان سے پانی نازل کیا۔ پھر ہم نے اس سے شہر مردہ کو زندہ کیا۔ اسی طرح تم زمین سے نکالے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:12
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور وہ ذات
خَلَقَخَ لَ قَجس نے بنائے
الْاَزْوَاجَالْ اَزْ وَا جَجوڑے
كُلَّهَاكُلْ لَ هَاسارے کے سارے اس کے
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے بنایا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتیوں میں (سے)
وَالْاَنْعَامِوَالْ اَنْ عَا مِاور مویشیوں میں سے
مَامَاجو
تَرْكَبُوْنَتَرْ كَ بُوْ نَتم سواری کرتے ہو
۱۲

اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:13
لِتَسْتَوٗالِ تَسْ تَ وٗاتاکہ تم چڑھ بیٹھو
عَلٰيعَ لٰيپر
ظُهُوْرِهٖظُ هُوْ رِ هٖان کی پشتوں
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَذْكُرُوْاتَذْ كُ رُوْاتم یاد کرو
نِعْمَةَنِعْ مَ ةَنعمت کو
رَبِّكُمْرَبْ بِ كُمْاپنے رب کی
اِذَااِ ذَاجب
اسْتَوَيْتُمْاسْ تَ وَيْ تُمْسوار ہو تم
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَتَقُوْلُوْاوَ تَ قُوْ لُوْااور تم کہو
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
سَخَّرَسَخْ خَ رَجس نے مسخر کیا
لَنَالَ نَاہمارے لیے
هٰذَاهٰ ذَااس کو
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مُقْرِنِيْنَمُقْ رِ نِيْ نَقابو میں لانے والے
۱۳

تاکہ تم ان کی پیٹھ پر چڑھ بیٹھو اور جب اس پر بیٹھ جاؤ پھر اپنے پروردگار کے احسان کو یاد کرو اور کہو کہ وہ (ذات) پاک ہے جس نے اس کو ہمارے زیر فرمان کر دیا اور ہم میں طاقت نہ تھی کہ اس کو بس میں کرلیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:14
وَاِنَّا͏ٓوَ اِنْ نَا͏ٓاور بیشک ہم
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّنَارَبْ بِ نَااپنے رب کی
لَمُنْقَلِبُوْنَلَ مُنْ قَ لِ بُوْ نَالبتہ پلٹنے والے ہیں
۱۴

اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:15
وَجَعَلُوْاوَ جَ عَ لُوْااور انہوں نے بنادیا
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاس کے بندوں
جُزْءًاؕجُزْ ءًاایک جزو۔ حصہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْاِنْسَانَالْ اِنْ سَا نَانسان
لَكَفُوْرٌلَ كَ فُوْ رٌالبتہ ناشکرا ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۵

اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:16
اَمِاَ مِیا
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَاس نے انتخاب کرلیں
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
يَخْلُقُيَخْ لُ قُوہ پیدا کرتا ہے
بَنٰتٍبَ نٰ تٍبیٹیاں
وَّاَصْفٰىكُمْوَ اَصْ فٰى كُمْاور چن لیا تم کو
بِالْبَنِيْنَبِالْ بَ نِيْ نَساتھ بیٹوں کے
۱۶

کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:17
وَاِذَاوَ اِ ذَاحالانکہ جب
بُشِّرَبُشْ شِ رَخوش خبری دی جاتی ہے
اَحَدُهُمْاَ حَ دُ هُمْان میں سے کسی ایک کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
ضَرَبَضَ رَ بَاس نے بیان کیا
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
مَثَلًامَ ثَ لًامثال
ظَلَّظَلْ لَہوجاتا ہے
وَجْهُهٗوَجْ هُ هٗاس کا چہرا
مُسْوَدًّامُسْ وَدْ دًاسیاہ
وَّهُوَوَ هُ وَاور وہ
كَظِيْمٌكَ ظِيْ مٌغم کے گھونٹ پینے والا ہوتا
۱۷

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خوشخبری دی جاتی ہے جو انہوں نے خدا کے لئے بیان کی ہے تو اس کا منہ سیاہ ہوجاتا اور وہ غم سے بھر جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:18
اَوَمَنْاَ وَ مَنْکیا بھلا جو
يُّنَشَّو͏ٔ͏ُايُ نَشْ شَ و͏ٔ͏ُاپالا جاتا ہے
فِيفِيمیں
الْحِلْيَةِالْ حِلْ يَ ةِزیورات (میں)
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
فِيفِيمیں
الْخِصَامِالْ خِ صَا مِجھگڑے
غَيْرُغَيْ رُغیر
مُبِيْنٍمُ بِيْ نٍواضح ہو
۱۸

کیا وہ جو زیور میں پرورش پائے اور جھگڑے کے وقت بات نہ کرسکے (خدا کی) بیٹی ہوسکتی ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
43:19
وَجَعَلُواوَ جَ عَ لُوااور انہوں نے بنا لیے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان کو
هُمْهُمْوہ جو
عِبٰدُعِ بٰ دُبندے ہیں
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
اِنَاثًاؕاِ نَا ثًاعورتیں۔ بیٹیاں
اَشَهِدُوْااَ شَ هِ دُوْاکیا وہ گواہ تھے۔ کیا وہ حاضر تھے
خَلْقَهُمْؕخَلْ قَ هُمْان کی ساخت۔ ان کی تخلیق کے وقت
سَتُكْتَبُسَ تُكْ تَ بُضرور لکھی جائے گی
شَهَادَتُهُمْشَ هَا دَ تُ هُمْان کی گواہی
وَيُسْـٔ͏َلُوْنَوَ يُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَاور وہ پوچھے جائیں گے
۱۹

اور انہوں نے فرشتوں کو کہ وہ بھی خدا کے بندے ہیں (خدا کی) بیٹیاں مقرر کیا۔ کیا یہ ان کی پیدائش کے وقت حاضر تھے عنقریب ان کی شہادت لکھ لی جائے گی اور ان سے بازپرس کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
43:20
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَوْلَوْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
الرَّحْمٰنُالرْ رَحْ مٰ نُرحمن
مَامَانہ
عَبَدْنٰهُمْؕعَ بَدْ نٰ هُمْہم عبادت کرتے ان کی
مَامَانہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِذٰلِكَبِ ذٰ لِ كَساتھ اس کے
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍࣗعِلْ مٍعلم
اِنْاِنْنہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَخْرُصُوْنَيَخْ رُ صُوْ نَاندازے لگا رہے ہیں
۲۰

اور کہتے ہیں اگر خدا چاہتا تو ہم ان کو نہ پوجتے۔ ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ یہ تو صرف اٹکلیں دوڑا رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:21
اَمْاَمْیا
اٰتَيْنٰهُمْاٰ تَيْ نٰ هُمْدی ہم نے ان کو
كِتٰبًاكِ تٰ بًاایک کتاب
مِّنْمِنْاس سے
قَبْلِهٖقَبْ لِ هٖپہلے
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
بِهٖبِ هٖاس کو
مُسْتَمْسِكُوْنَمُسْ تَمْ سِ كُوْ نَپکڑ رہے ہیں
۲۱

یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:22
بَلْبَلْبلکہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
وَجَدْنَا͏ٓوَ جَدْ نَا͏ٓپایا ہم نے
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍایک طریقے
وَّاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰثٰرِهِمْاٰ ثٰ رِ هِمْان کےنقش قدم
مُّهْتَدُوْنَمُهْ تَ دُوْ نَہدایت یافتہ ہیں۔ راہ پانے والے ہیں
۲۲

بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:23
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے قبل
فِيْفِيْمیں
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍکسی بستی
مِّنْمِنْکوئی
نَّذِيْرٍنَ ذِيْ رٍڈرانے والا
اِلَّااِلْ لَامگر
قَالَقَا لَکہا
مُتْرَفُوْهَا͏ٓۙمُتْ رَ فُوْ هَا͏ٓاس کے خوش حال لوگوں نے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
وَجَدْنَا͏ٓوَ جَدْ نَا͏ٓپایا ہم نے
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍایک طریقے
وَّاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم،
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اٰثٰرِهِمْاٰ ثٰ رِ هِمْان کے نقش قدم (پر)
مُّقْتَدُوْنَمُقْ تَ دُوْ نَپیروی کرنے والے ہیں
۲۳

اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں کوئی ہدایت کرنے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا اور ہم قدم بقدم ان ہی کے پیچھے چلتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:24
قٰلَقٰ لَاس نے کہا (نبی نے)
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا اگر
جِي͏ٔ͏ْتُكُمْجِي͏ٔ͏ْ تُ كُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِاَهْدٰيبِ اَهْ دٰيزیادہ ہدایت والا
مِمَّامِمْ مَااس سے جو
وَجَدْتُّمْوَ جَدْتْ تُمْپایا تم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰبَا࢜ءَكُمْؕاٰ بَا࢜ ءَ كُمْاپنے آباؤ اجداد کو
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے جو
اُرْسِلْتُمْاُرْ سِلْ تُمْبھیجے گئے تم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکار کرنے والے ہیں
۲۴

پیغمبر نے کہا اگرچہ میں تمہارے پاس ایسا (دین) لاؤں کہ جس رستے پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا وہ اس سے کہیں سیدھا رستہ دکھاتا ہے کہنے لگے کہ جو (دین) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:25
فَانْتَقَمْنَافَانْ تَ قَمْ نَاپس انتقام لیا ہم نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُكَذِّبِيْنَالْ مُ كَذْ ذِ بِيْ نَجھٹلانے والوں کا
۲۵

تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:26
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهِيْمُاِبْ رٰ هِيْ مُابراہیم نے
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے والد سے
وَقَوْمِهٖٓوَ قَوْ مِ هٖٓاور اپنی قوم سے
اِنَّنِيْاِنْ نَ نِيْبیشک میں
بَرَا࢜ءٌبَ رَا࢜ ءٌبےزار ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے
تَعْبُدُوْنَتَعْ بُ دُوْ نَجو تم عبادت کرتے ہو
۲۶

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ جن چیزوں کو تم پوجتے ہو میں ان سے بیزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:27
اِلَّااِلْ لَامگر
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
فَطَرَنِيْفَ طَ رَ نِيْجس نے پیدا کیا مجھ کو
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
سَيَهْدِيْنِسَ يَهْ دِيْ نِعنقریب رہنمائی کرے گی میری
۲۷

ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:28
وَجَعَلَهَاوَ جَ عَ لَ هَااور اس نے بنادیا اس کو
كَلِمَةًۢكَ لِ مَ ةًۢایک بات
بَاقِيَةًبَا قِ يَ ةًباقی رہنے والی
فِيْفِيْمیں
عَقِبِهٖعَ قِ بِ هٖاس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَوہ لوٹ آئیں
۲۸

اور یہی بات اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (خدا کی طرف) رجوع کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:29
بَلْبَلْبلکہ
مَتَّعْتُمَتْ تَعْ تُمیں نے سامان زندگی دیا
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کو
وَاٰبَا࢜ءَهُمْوَ اٰ بَا࢜ ءَ هُمْاور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
وَرَسُوْلٌوَ رَ سُوْ لٌاور رسول
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھول کر بیان کرنے والا
۲۹

بات یہ ہے کہ میں ان کفار کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتا رہا یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف صاف بیان کرنے والا پیغمبر آ پہنچا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:30
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآگیا ان کے پاس
الْحَقُّالْ حَقْ قُحق
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
سِحْرٌسِحْ رٌجادو ہے
وَّاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
بِهٖبِ هٖاس کا
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکار کرنے والے ہیں
۳۰

اور جب ان کے پاس حق (یعنی قرآن) آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو نہیں مانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:31
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
نُزِّلَنُزْ زِ لَنازل کیا گیا
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
عَلٰيعَ لٰياوپر
رَجُلٍرَ جُ لٍکسی شخص کے
مِّنَمِ نَسے
الْقَرْيَتَيْنِالْ قَرْ يَ تَيْ نِدو بستیوں میں
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍعظمت والے ۔ بڑے
۳۱

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ یہ قرآن ان دونوں بستیوں (یعنی مکّے اور طائف) میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
43:32
اَهُمْاَ هُمْکیا وہ
يَقْسِمُوْنَيَقْ سِ مُوْ نَتقسیم کرتے پھرتے ہیں
رَحْمَتَرَحْ مَ تَرحمت
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی
نَحْنُنَحْ نُہم نے
قَسَمْنَاقَ سَمْ نَاتقسیم کی
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
مَّعِيْشَتَهُمْمَ عِيْ شَ تَ هُمْان کی معیشت
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَرَفَعْنَاوَ رَ فَعْ نَااور بلند کیا ہم نے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
فَوْقَفَوْ قَپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض
دَرَجٰتٍدَ رَ جٰ تٍدرجوں میں
لِّيَتَّخِذَلِ يَتْ تَ خِ ذَتاکہ بنائیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
بَعْضًابَعْ ضًابعض کو
سُخْرِيًّاؕسُخْ رِيْ يًاخدمت گار۔ تابع دار
وَرَحْمَتُوَ رَحْ مَ تُاور رحمت
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
مِّمَّامِمْ مَاہراس چیز سے
يَجْمَعُوْنَيَجْ مَ عُوْ نَجو وہ جمع کررہے ہیں
۳۲

کیا یہ لوگ تمہارے پروردگار کی رحمت کو بانٹتے ہیں؟ ہم نے ان میں ان کی معیشت کو دنیا کی زندگی میں تقسیم کردیا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ ایک دوسرے سے خدمت لے اور جو کچھ یہ جمع کرتے ہیں تمہارے پروردگار کی رحمت اس سے کہیں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:33
وَلَوْلَا͏ٓوَ لَوْ لَا͏ٓاور اگر نہ ہو یہ بات
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہو جائیں گے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
اُمَّةًاُمْ مَ ةًامت
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًایک ہی
لَّجَعَلْنَالَ جَ عَلْ نَاالبتہ ہم کردیں
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
يَّكْفُرُيَكْ فُ رُجو کفر کرتا ہے
بِالرَّحْمٰنِبِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے ساتھ
لِبُيُوْتِهِمْلِ بُ يُوْ تِ هِمْان کے گھروں کے لیے
سُقُفًاسُ قُ فًاچھتیں
مِّنْمِنْسے
فِضَّةٍفِضْ ضَ ةٍچاندی
وَّمَعَارِجَوَ مَ عَا رِ جَاور سیڑھیاں
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
يَظْهَرُوْنَيَظْ هَ رُوْ نَوہ چڑھتے ہوں
۳۳

اور اگر یہ خیال نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک ہی جماعت ہوجائیں گے تو جو لوگ خدا سے انکار کرتے ہیں ہم ان کے گھروں کی چھتیں چاندی کی بنا دیتے اور سیڑھیاں (بھی) جن پر وہ چڑھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:34
وَلِبُيُوْتِهِمْوَ لِ بُ يُوْ تِ هِمْاور ان کے گھروں کے لیے
اَبْوَابًااَبْ وَا بًادوازے
وَّسُرُرًاوَ سُ رُ رًااور تخت
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
يَتَّكِـٔ͏ُوْنَيَتْ تَ كِ ـٔ͏ُوْ نَوہ تکیہ لگاتے ہوں
۳۴

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:35
وَزُخْرُفًاؕوَ زُخْ رُ فًااور سونے کے
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كُلُّكُلْ لُسب
ذٰلِكَذٰ لِ كَسامان ہے
لَمَّالَمْ مَااگرچہ
مَتَاعُمَ تَا عُسامان ہے
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی
الدُّنْيَاؕالدْ دُنْ يَادنیا کی کا
وَالْاٰخِرَةُوَالْ اٰ خِ رَ ةُاور آخرت
عِنْدَعِنْ دَہاں
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کے
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کے لیے ہے
۳۵

اور (خوب) تجمل وآرائش (کردیتے) اور یہ سب دنیا کی زندگی کا تھوڑا سا سامان ہے۔ اور آخرت تمہارے پروردگار کے ہاں پرہیزگاروں کے لئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:36
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يَّعْشُيَعْ شُغفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے
عَنْعَنْسے
ذِكْرِذِكْ رِذکر
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
نُقَيِّضْنُ قَيْ يِضْہم مقرر کردیتے ہیں
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
شَيْطٰنًاشَيْ طٰ نًاایک شیطان
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
لَهٗلَ هٗاس کا
قَرِيْنٌقَ رِيْ نٌدوست ہوجاتا ہے
۳۶

اور جو کوئی خدا کی یاد سے آنکھیں بند کرکے (یعنی تغافل کرے) ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی ہوجاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:37
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَيَصُدُّوْنَهُمْلَ يَ صُدْ دُوْ نَ هُمْالبتہ روکتے ہیں ان کو
عَنِعَ نِسے
السَّبِيْلِالسْ سَ بِيْ لِراستے
وَيَحْسَبُوْنَوَ يَحْ سَ بُوْ نَاور وہ سمجھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّهْتَدُوْنَمُهْ تَ دُوْ نَہدایت یافتہ ہیں
۳۷

اور یہ (شیطان) ان کو رستے سے روکتے رہتے ہیں اور وہ سمجھتے ہیں کہ سیدھے رستے پر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:38
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَنَاجَا࢜ ءَ نَاوہ آئے گا ہمارے پاس
قَالَقَا لَکہے گا
يٰلَيْتَيٰ لَيْ تَاے کاش
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَكَوَ بَيْ نَ كَاور تمہارے درمیان
بُعْدَبُعْ دَدوری ہوتی
الْمَشْرِقَيْنِالْ مَشْ رِ قَيْ نِدو مشرقوں کی
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَتو بہت برا
الْقَرِيْنُالْ قَ رِيْ نُساتھی (نکلا)
۳۸

یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ اے کاش مجھ میں اور تجھ میں مشرق ومغرب کا فاصلہ ہوتا تو برا ساتھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:39
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہیں
يَّنْفَعَكُمُيَنْ فَ عَ كُ مُنفع دے گا تم کو
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
اِذْاِذْجب
ظَّلَمْتُمْظَ لَمْ تُمْظلم کیا تم نے
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم
فِيفِيمیں
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب
مُشْتَرِكُوْنَمُشْ تَ رِ كُوْ نَمشترک ہو
۳۹

اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:40
اَفَاَنْتَاَ فَ اَنْ تَکیا بھلا تو
تُسْمِعُتُسْ مِ عُتو سنوائے گا
الصُّمَّالصْ صُمْ مَبہروں کو
اَوْاَوْیا
تَهْدِيتَهْ دِيتو راہ دکھائے گا
الْعُمْيَالْ عُمْ يَاندھوں کو
وَمَنْوَ مَنْاور کوئی ہو
كَانَكَا نَوہ
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۴۰

کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
43:41
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
نَذْهَبَنَّنَذْ هَ بَنْ نَہم لے جائیں
بِكَبِ كَتجھ کو
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو بیشک ہم
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
مُّنْتَقِمُوْنَمُنْ تَ قِ مُوْ نَانتقام لینے والے ہیں
۴۱

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:42
اَوْاَوْیا
نُرِيَنَّكَنُ رِ يَنْ نَ كَہم دکھائیں آپ کو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
وَعَدْنٰهُمْوَ عَدْ نٰ هُمْوعدہ کیا ہم نے ان سے
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو بیشک ہم
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مُّقْتَدِرُوْنَمُقْ تَ دِ رُوْ نَقدرت رکھنے والے
۴۲

یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:43
فَاسْتَمْسِكْفَاسْ تَمْ سِكْپس مضبوط تھام لو
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓاس چیز کو
اُوْحِيَاُوْ حِ يَجو وحی کی جاتی ہے
اِلَيْكَۚاِ لَيْ كَآپ کی طرف
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک آپ
عَلٰيعَ لٰيپر ہیں
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۴۳

پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:44
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَذِكْرٌلَ ذِكْ رٌالبتہ ذکر ہے
لَّكَلَ كَتیرے لیے
وَلِقَوْمِكَۚوَ لِ قَوْ مِ كَاور تیری قوم کے لیے
وَسَوْفَوَ سَوْ فَاور عنقریب
تُسْـٔ͏َلُوْنَتُسْ ـٔ͏َ لُوْ نَتم پوچھے جاؤ گے
۴۴

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
43:45
وَسْـٔ͏َلْوَسْ ـٔ͏َلْاور پوچھ لیجئے
مَنْمَنْجس کو
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے قبل
مِنْمِنْمیں سے
رُّسُلِنَا͏ٓرُ سُ لِ نَا͏ٓاپنے رسولوں
اَجَعَلْنَااَ جَ عَلْ نَاکیا بنائے ہم نے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
الرَّحْمٰنِالرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
يُّعْبَدُوْنَيُعْ بَ دُوْ نَان کی بندگی کی جائے
۴۵

اور (اے محمدﷺ) جو اپنے پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے ہیں ان سے دریافت کرلو۔ کیا ہم نے (خدائے) رحمٰن کے سوا اور معبود بنائے تھے کہ ان کی عبادت کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:46
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓساتھ اپنی نشانیوں کے
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے
وَمَلَا۟ىِٕهٖوَ مَ لَا۟ ىِٕ هٖاور اس کے سرداروں کے
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
رَسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہوں
رَبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کا
۴۶

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ میں پروردگار عالم کا بھیجا ہوا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:47
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْوہ لایا ان کے پاس
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓہماری آیات ۔ نشانیاں
اِذَااِ ذَاتب
هُمْهُمْوہ
مِّنْهَامِنْ هَاان پر۔ سے
يَضْحَكُوْنَيَضْ حَ كُوْ نَہنستے تھے
۴۷

جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:48
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُرِيْهِمْنُ رِيْ هِمْہم دکھاتے ان کو
مِّنْمِنْکوئی
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
اِلَّااِلْ لَامگر
هِيَهِ يَوہ
اَكْبَرُاَكْ بَ رُزیادہ بڑی ہوتی تھی
مِنْمِنْسے
اُخْتِهَاؗاُخْ تِ هَااپنی بہن
وَاَخَذْنٰهُمْوَ اَ خَذْ نٰ هُمْاور پکڑ لیا ہم نے ان کو
بِالْعَذَابِبِالْ عَ ذَا بِعذاب میں۔ ساتھ عذاب کے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَلوٹ آئیں
۴۸

اور جو نشانی ہم ان کو دکھاتے تھے وہ دوسری سے بڑی ہوتی تھی اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑ لیا تاکہ باز آئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:49
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
يٰٓاَيُّهَيٰٓ اَيْ يُ هَاے
السّٰحِرُالسْ سٰ حِ رُجادوگر
ادْعُادْ عُدعا کرو
لَنَالَ نَاہمارے لیے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
عَهِدَعَ هِ دَجو اس نے عہد کیا
عِنْدَكَۚعِنْ دَ كَتیرے پاس
اِنَّنَااِنْ نَ نَابیشک ہم
لَمُهْتَدُوْنَلَ مُهْ تَ دُوْ نَالبتہ ہدایت یافتہ ہیں
۴۹

اور کہنے لگے کہ اے جادوگر اس عہد کے مطابق جو تیرے پروردگار نے تجھ سے کر رکھا ہے اس سے دعا کر بےشک ہم ہدایت یاب ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:50
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
كَشَفْنَاكَ شَفْ نَاکھول دیا ہم نے
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
اِذَااِ ذَاتب
هُمْهُمْوہ
يَنْكُثُوْنَيَنْ كُ ثُوْ نَپھرجاتے تھے
۵۰

سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:51
وَنَادٰيوَ نَا دٰياور پکارا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
فِيْفِيْمیں
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاپنی قوم
قَالَقَا لَکہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں ہے
لِيْلِيْمیرے لیے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
مِصْرَمِصْ رَمصر کی
وَهٰذِهِوَ هٰ ذِ هِاور یہ
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُدریا۔ نہریں
تَجْرِيْتَجْ رِيْجو بہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِيْۚتَحْ تِيْمیرے نیچے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا پھر نہیں
تُبْصِرُوْنَتُبْ صِ رُوْ نَتم دیکھتے
۵۱

اور فرعون نے اپنی قوم سے پکار کر کہا کہ اے قوم کیا مصر کی حکومت میرے ہاتھ میں نہیں ہے۔ اور یہ نہریں جو میرے (محلوں کے) نیچے بہہ رہی ہیں (میری نہیں ہیں) کیا تم دیکھتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:52
اَمْاَمْبلکہ
اَنَااَ نَامیں
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہوں
مِّنْمِنْسے
هٰذَاهٰ ذَااس (شخص)
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجو
هُوَهُ وَوہ
مَهِيْنٌ࣢ۙمَ هِيْ نٌحقیر ہے
وَّلَاوَ لَااور نہیں
يَكَادُيَ كَا دُقریب کہ وہ
يُبِيْنُيُ بِيْ نُوہ واضح بات کرے
۵۲

بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:53
فَلَوْلَا͏ٓفَ لَوْ لَا͏ٓتو کیوں نہیں
اُلْقِيَاُلْ قِ يَاتارے گئے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَسْوِرَةٌاَسْ وِ رَ ةٌکنگن
مِّنْمِنْکے
ذَهَبٍذَ هَ بٍسونے
اَوْاَوْیا
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
مَعَهُمَ عَ هُاس کے ساتھ
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
مُقْتَرِنِيْنَمُقْ تَ رِ نِيْ نَساتھ رہنے والے
۵۳

تو اس پر سونے کے کنگن کیوں نہ اُتارے گئے یا (یہ ہوتا کہ) فرشتے جمع ہو کر اس کے ساتھ آتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:54
فَاسْتَخَفَّفَاسْ تَ خَفْ فَتو ہلکایا پایا اس نے
قَوْمَهٗقَوْ مَ هٗاپنی قوم کو
فَاَطَاعُوْهُؕفَ اَ طَا عُوْ هُتو انہوں نے اطاعت کی اس کی
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
قَوْمًاقَوْ مًاقوم۔ لوگ
فٰسِقِيْنَفٰ سِ قِيْ نَفاسق
۵۴

غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:55
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اٰسَفُوْنَااٰ سَ فُوْ نَاوہ غصے میں لائے
انْتَقَمْنَاانْ تَ قَمْ نَاانتقام لیا ہم نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
فَاَغْرَقْنٰهُمْفَ اَغْ رَقْ نٰ هُمْتو غرق کردیا ہم نے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَان سب کو
۵۵

جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:56
فَجَعَلْنٰهُمْفَ جَ عَلْ نٰ هُمْتو بنادیا ہم نے ان کو
سَلَفًاسَ لَ فًاپیش رو
وَّمَثَلًاوَ مَ ثَ لًااور ایک مثال
لِّلْاٰخِرِيْنَلِلْ اٰ خِ رِيْ نَبعد والوں کے لیے
۵۶

اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:57
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
ضُرِبَضُ رِ بَبیان کیا گیا
ابْنُابْ نُبیٹے کو
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم کے
مَثَلًامَ ثَ لًابطور مثال
اِذَااِ ذَااچانک
قَوْمُكَقَوْ مُ كَتیری قوم
مِنْهُمِنْ هُاس سے
يَصِدُّوْنَيَ صِدْ دُوْ نَتالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے
۵۷

اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:58
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور کہنے لگے
ءَاٰلِهَتُنَاءَ اٰ لِ هَ تُ نَاکیا ہمارے الہ
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہیں
اَمْاَمْیا
هُوَؕهُ وَوہ
مَامَانہیں
ضَرَبُوْهُضَ رَ بُوْ هُانہوں نے بیان کیا اس کو
لَكَلَ كَتیرے لیے
اِلَّااِلْ لَامگر
جَدَلًاؕجَ دَ لًاجھگڑے کے طور پر
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم ہیں
خَصِمُوْنَخَ صِ مُوْ نَجھگڑالو
۵۸

اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا عیسیٰ؟ انہوں نے عیسیٰ کی جو مثال بیان کی ہے تو صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:59
اِنْاِنْنہیں
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
عَبْدٌعَبْ دٌایک بندہ
اَنْعَمْنَااَنْ عَمْ نَاانعام کیا ہم نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَجَعَلْنٰهُوَ جَ عَلْ نٰ هُاور بنادیا ہم نے اس کو
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
لِّبَنِيْٓلِ بَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کے لیے
۵۹

وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
43:60
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
نَشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہیں
لَجَعَلْنَالَ جَ عَلْ نَاالبتہ ہم بنادیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
مَّلٰ࢜ىِٕكَةًمَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةًفرشتوں کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
يَخْلُفُوْنَيَخْ لُ فُوْ نَوہ جانشنین ہوں
۶۰

اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:61
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَعِلْمٌلَ عِلْ مٌالبتہ ایک علامت ہے
لِّلسَّاعَةِلِلسْ سَا عَ ةِقیامت کی
فَلَافَ لَاتو نہ
تَمْتَرُنَّتَمْ تَ رُنْ نَتم شک کرنا
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
وَاتَّبِعُوْنِؕوَاتْ تَ بِ عُوْ نِاور پیروی کرو میری
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
صِرَاطٌصِ رَا طٌراستہ
مُّسْتَقِيْمٌمُسْ تَ قِيْ مٌسیدھا
۶۱

اور وہ قیامت کی نشانی ہیں۔ تو (کہہ دو کہ لوگو) اس میں شک نہ کرو اور میرے پیچھے چلو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:62
وَلَاوَ لَااور نہ
يَصُدَّنَّكُمُيَ صُدْ دَنْ نَ كُ مُروکے تم کو
الشَّيْطٰنُۚالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۶۲

اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:63
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلائے
عِيْسٰيعِيْ سٰيعیسیٰ
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِکھلی نشانیاں
قَالَقَا لَاس نے کہا
قَدْقَدْتحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُكُمْجِي͏ٔ͏ْ تُ كُمْمیں لایاہوں تمہارے پاس
بِالْحِكْمَةِبِالْ حِكْ مَ ةِحکمت
وَلِاُبَيِّنَوَ لِ اُ بَيْ يِ نَاور تاکہ میں بیان کردوں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَتم اختلاف کرتے ہو
فِيْهِۚفِيْ هِجس میں
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۶۳

اور جب عیسیٰ نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ میں تمہارے پاس دانائی (کی کتاب) لے کر آیا ہوں۔ نیز اس لئے کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تم کو سمجھا دوں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:64
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
رَبِّيْرَبْ بِيْرب ہے میرا
وَرَبُّكُمْوَ رَبْ بُ كُمْاور رب تمہارا
فَاعْبُدُوْهُؕفَاعْ بُ دُوْ هُپس عبادت کرو اس کی
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
صِرَاطٌصِ رَا طٌراستہ
مُّسْتَقِيْمٌمُسْ تَ قِيْ مٌسیدھا
۶۴

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:65
فَاخْتَلَفَفَاخْ تَ لَ فَپس اختلاف کیا
الْاَحْزَابُالْ اَحْ زَا بُگروہوں نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَيْنِهِمْۚبَيْ نِ هِمْان کے درمیان
فَوَيْلٌفَ وَيْ لٌپس ہلاکت ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنْمِنْسے
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۶۵

پھر کتنے فرقے ان میں سے پھٹ گئے۔ سو جو لوگ ظالم ہیں ان کی درد دینے والے دن کے عذاب سے خرابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:66
هَلْهَلْنہیں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
السَّاعَةَالسْ سَا عَ ةَقیامت کا
اَنْاَنْکہ
تَاْتِيَهُمْتَاْ تِ يَ هُمْآجائے ان کے پاس
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعور رکھتے ہوں
۶۶

یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
43:67
اَلْاَخِلَّا࢜ءُاَلْ اَ خِلْ لَا࢜ ءُدوست
يَوْمَىِٕذٍۢيَوْ مَ ىِٕ ذٍۢآج کے دن
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لیے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہوں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والے
۶۷

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
43:68
يٰعِبَادِيٰ عِ بَا دِاے میرے بندو
لَالَانہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْكُمُعَ لَيْ كُ مُتم پر
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
تَحْزَنُوْنَتَحْ زَ نُوْ نَتم غمگین ہو گے
۶۸

میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:69
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات پر
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
مُسْلِمِيْنَمُسْ لِ مِيْ نَمسلمان (ان سے کہا جائے گا)
۶۹

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:70
اُدْخُلُوااُدْ خُ لُواداخل ہوجاؤ
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
وَاَزْوَاجُكُمْوَ اَزْ وَا جُ كُمْاور تمہاری بیویاں
تُحْبَرُوْنَتُحْ بَ رُوْ نَتم خوش رکھے جاؤ گے
۷۰

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
43:71
يُطَافُيُ طَا فُگردش کرائے جائیں گے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِصِحَافٍبِ صِ حَا فٍبڑے پیالے
مِّنْمِنْکے
ذَهَبٍذَ هَ بٍسونے
وَّاَكْوَابٍۚوَ اَكْ وَا بٍاور ساغر
وَفِيْهَاوَ فِيْ هَااور اس میں
مَامَاجو
تَشْتَهِيْهِتَشْ تَ هِيْ هِتمنا کریں گے
الْاَنْفُسُالْ اَنْ فُ سُنفس
وَتَلَذُّوَ تَ لَذْ ذُاور لذت پائیں گی
الْاَعْيُنُۚالْ اَعْ يُ نُنگاہیں
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
فِيْهَافِيْ هَاان میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہو
۷۱

ان پر سونے کی پرچوں اور پیالوں کا دور چلے گا۔ اور وہاں جو جی چاہے اور جو آنکھوں کو اچھا لگے (موجود ہوگا) اور (اے اہل جنت) تم اس میں ہمیشہ رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:72
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
الْجَنَّةُالْ جَنْ نَ ةُجنت
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اُوْرِثْتُمُوْهَااُوْ رِثْ تُ مُوْ هَاتم وارث بنائے گئے ہو
بِمَابِ مَااس کے بوجہ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۷۲

اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:73
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَاكِهَةٌفَا كِ هَ ةٌپھل ہوں گے
كَثِيْرَةٌكَ ثِيْ رَ ةٌبہت سے
مِّنْهَامِنْ هَاان میں سے
تَاْكُلُوْنَتَاْ كُ لُوْ نَتم کھاؤ گے
۷۳

وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:74
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرم لوگ
فِيْفِيْمیں
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۷۴

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:75
لَالَانہ
يُفَتَّرُيُ فَتْ تَ رُکم کیا جائے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مُبْلِسُوْنَمُبْ لِ سُوْ نَمایوس ہوں گے
۷۵

جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:76
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمْنٰهُمْظَ لَمْ نٰ هُمْظلم کیا ہم نے ان پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
هُمُهُ مُوہی
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۷۶

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:77
وَنَادَوْاوَ نَا دَوْااور وہ پکاریں گے
يٰمٰلِكُيٰ مٰ لِ كُاے مالک
لِيَقْضِلِ يَقْ ضِچاہیے کہ فیصلہ کردے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
رَبُّكَؕرَبْ بُ كَتیرا رب
قَالَقَا لَکہے گا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
مّٰكِثُوْنَمٰ كِ ثُوْ نَتم یونہی رہنے والے ہو
۷۷

اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:78
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْنٰكُمْجِي͏ٔ͏ْ نٰ كُمْلائے ہم تمہارے پاس
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَكُمْاَكْ ثَ رَ كُمْاکثر تمہارے
لِلْحَقِّلِلْ حَقْ قِحق کے لیے
كٰرِهُوْنَكٰ رِ هُوْ نَناگوار تھے
۷۸

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:79
اَمْاَمْبلکہ
اَبْرَمُوْٓااَبْ رَ مُوْٓاانہوں نے مقرر کیا
اَمْرًااَمْ رًاایک کام
فَاِنَّافَ اِنْ نَاتو بیشک ہم
مُبْرِمُوْنَمُبْ رِ مُوْ نَمقرر کرنے والے ہیں
۷۹

کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:80
اَمْاَمْیا
يَحْسَبُوْنَيَحْ سَ بُوْ نَوہ سمجھتے ہیں
اَنَّااَنْ نَابیشک ہم
لَالَانہیں
نَسْمَعُنَسْ مَ عُہم سنتے
سِرَّهُمْسِرْ رَ هُمْان کی راز کی باتیں
وَنَجْوٰىهُمْؕوَ نَجْ وٰى هُمْاور ان کی سرگوشیاں
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
وَرُسُلُنَاوَ رُ سُ لُ نَااور ہمارے بھیجے ہوئے
لَدَيْهِمْلَ دَيْ هِمْان کے پاس
يَكْتُبُوْنَيَكْ تُ بُوْ نَلکھ رہے ہیں
۸۰

کیا یہ لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں اور سرگوشیوں کو سنتے نہیں؟ ہاں ہاں (سب سنتے ہیں) اور ہمارے فرشتے ان کے پاس (ان کی سب باتیں) لکھ لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:81
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
لِلرَّحْمٰنِلِلرْ رَحْ مٰ نِرحمن کے لیے
وَلَدٌࣗۖوَ لَ دٌکوئی بیٹا۔ اولاد
فَاَنَافَ اَ نَاتو میں
اَوَّلُاَوْ وَ لُسب سے پہلا ہوں
الْعٰبِدِيْنَالْ عٰ بِ دِيْ نَعبادت کرنے والوں میں
۸۱

کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:82
سُبْحٰنَسُبْ حٰ نَپاک ہے
رَبِّرَبْ بِرب
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
رَبِّرَبْ بِرب
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش کا
عَمَّاعَمْ مَااس سے
يَصِفُوْنَيَ صِ فُوْ نَجو وہ بیان کرتے ہیں
۸۲

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:83
فَذَرْهُمْفَ ذَرْ هُمْتو چھوڑ دو ان کو
يَخُوْضُوْايَ خُوْ ضُوْابحثیں کریں
وَيَلْعَبُوْاوَ يَلْ عَ بُوْااور کھیلتے رہیں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُلٰقُوْايُ لٰ قُوْاوہ جاملیں
يَوْمَهُمُيَوْ مَ هُ مُاپنے دن سے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
يُوْعَدُوْنَيُوْ عَ دُوْ نَوہ وعدہ کیے جاتے ہیں
۸۳

تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں

Fateh Muhammad Jalandhari
43:84
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے جو
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّفِيوَ فِياور میں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
اِلٰهٌؕاِ لٰ هٌالہ ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے،
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُعلم والا ہے
۸۴

اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:85
وَتَبٰرَكَوَ تَ بٰ رَ كَاور بابرکت ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
لَهٗلَ هٗاس کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
بَيْنَهُمَاۚبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
وَعِنْدَهٗوَ عِنْ دَ هٗاور اسی کے پاس ہے
عِلْمُعِلْ مُعلم
السَّاعَةِۚالسْ سَا عَ ةِقیامت کا
وَاِلَيْهِوَ اِ لَيْ هِاور اسی کی طرف
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم لوٹائے جاؤ گے
۸۵

اور وہ بہت بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کی بادشاہت ہے۔ اور اسی کو قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:86
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَمْلِكُيَمْ لِ كُمالک ہوسکتے۔ اختیار
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ رکھتے
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجن کو وہ پکارتے ہیں
مِنْمِنْسے
دُوْنِهِدُوْ نِ هِاس کے سوا
الشَّفَاعَةَالشْ شَ فَا عَ ةَشفاعت کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجو
شَهِدَشَ هِ دَگواہی دے
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَهُمْوَ هُمْاور وہ،
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے ہوں
۸۶

اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ سفارش کا کچھ اختیار نہیں رکھتے۔ ہاں جو علم ویقین کے ساتھ حق کی گواہی دیں (وہ سفارش کرسکتے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
43:87
وَلَىِٕنْوَ لَ ىِٕنْاور البتہ اگر
سَاَلْتَهُمْسَ اَلْ تَ هُمْپوچھو تم ان سے
مَّنْمَنْکس نے
خَلَقَهُمْخَ لَ قَ هُمْپیدا کیا ان کو
لَيَقُوْلُنَّلَ يَ قُوْ لُنْ نَالبتہ ضرور کہیں گے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ نے
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
يُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَيُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَوہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں
۸۷

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
43:88
وَقِيْلِهٖوَ قِيْ لِ هٖقسم ہے ان کے قول کی
يٰرَبِّيٰ رَبْ بِاے میرے رب
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ
قَوْمٌقَوْ مٌقوم
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھتی
۸۸

اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
43:89
فَاصْفَحْفَاصْ فَحْپس دوڑ کرو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَقُلْوَ قُلْاور کہو
سَلٰمٌؕسَ لٰ مٌسلام
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جان لیں گے
۸۹

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.