JUZ 25495RUKU 1/344 AD-DUKHAN

44. Ad-Dukhan

The Smoke · Makki · 59 ayahs · Indo-Pak page 495 · Madani page 496

دھواں

سُورَةُ الدخان

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

44:1
حٰم࢜حٰم࢜حم
۱

حٰم

Fateh Muhammad Jalandhari
44:2
وَالْكِتٰبِوَالْ كِ تٰ بِقسم ہے کتاب
الْمُبِيْنِالْ مُ بِيْ نِروشن کی
۲

اس کتاب روشن کی قسم

Fateh Muhammad Jalandhari
44:3
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
فِيْفِيْمیں
لَيْلَةٍلَيْ لَ ةٍایک رات
مُّبٰرَكَةٍمُ بٰ رَ كَ ةٍبابرکت
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مُنْذِرِيْنَمُنْ ذِ رِيْ نَڈرانے والے۔ متنبہ کرنے والے
۳

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:4
فِيْهَافِيْ هَااس میں
يُفْرَقُيُفْ رَ قُفیصلہ کیا جاتا ہے
كُلُّكُلْ لُہر
اَمْرٍاَمْ رٍکام کا
حَكِيْمٍحَ كِيْ مٍمضبوط
۴

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:5
اَمْرًااَمْ رًاایک حکم
مِّنْمِنْسے
عِنْدِنَاؕعِنْ دِ نَاہماری طرف ۔ ہمارے پاس
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مُرْسِلِيْنَمُرْ سِ لِيْ نَبھیجنے والے
۵

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:6
رَحْمَةًرَحْ مَ ةًرحمت کے طور پر
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُعلم والا ہے
۶

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:7
رَبِّرَبْ بِرب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَاۘبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّوْقِنِيْنَمُوْ قِ نِيْ نَیقین کرنے والے
۷

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
44:8
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ برحق
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
يُحْيٖيُحْ يٖوہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُؕوَ يُ مِيْ تُاور وہ موت دیتا ہے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
وَرَبُّوَ رَبْ بُاور رب تمہارے
اٰبَا࢜ىِٕكُمُاٰ بَا࢜ ىِٕ كُ مُآباؤاجداد کا۔
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کا
۸

اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:9
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
فِيْفِيْمیں
شَكٍّشَكْ كٍشک
يَّلْعَبُوْنَيَلْ عَ بُوْ نَکھیل رہے ہیں
۹

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:10
فَارْتَقِبْفَارْ تَ قِبْپس انتظار کرو
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تَاْتِيتَاْ تِيآئے گا
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
بِدُخَانٍبِ دُ خَا نٍساتھ دھوئیں کے
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلے
۱۰

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:11
يَّغْشَييَغْ شَيڈھانپ لے گا
النَّاسَؕالنْ نَا سَلوگوں کو
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱۱

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:12
رَبَّنَارَبْ بَ نَا(کہیں گے) اے ہمارے رب
اكْشِفْاكْ شِفْمٹا دے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب کو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَماننے والے ہیں
۱۲

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:13
اَنّٰياَنْ نٰيکہاں سے ہے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الذِّكْرٰيالذْ ذِكْ رٰينصیحت
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآچکا ان کے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌمبین۔ بیان کرنے والا
۱۳

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:14
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ گئے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مُعَلَّمٌمُ عَلْ لَ مٌسکھایا پڑھایا ہے،
مَّجْنُوْنٌمَجْ نُوْ نٌدیوانہ ہے
۱۴

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:15
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كَاشِفُواكَا شِ فُواہٹانے والے ہیں
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب کو
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
عَا࢜ىِٕدُوْنَعَا࢜ ىِٕ دُوْ نَلوٹنے والے ہو
۱۵

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
44:16
يَوْمَيَوْ مَجس دن
نَبْطِشُنَبْ طِ شُہم پکڑیں گے
الْبَطْشَةَالْ بَطْ شَ ةَپکڑ
الْكُبْرٰيۚالْ كُبْ رٰيبڑی
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُنْتَقِمُوْنَمُنْ تَ قِ مُوْ نَانتقام لینے والے ہیں
۱۶

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:17
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
فَتَنَّافَ تَنْ نَاآزمایا ہم نے
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے قبل
قَوْمَقَوْ مَقوم
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
وَجَا࢜ءَهُمْوَ جَا࢜ ءَ هُمْاور آیا ان کے پاس
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول
كَرِيْمٌكَ رِيْ مٌکریم۔ عزت والا رسول
۱۷

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:18
اَنْاَنْ(اس نے کہا) کہ
اَدُّوْٓااَدْ دُوْٓاحوالے کر دو
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
عِبَادَعِ بَا دَبندوں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے کو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول ہوں
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۱۸

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:19
وَّاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
لَّالَانہ
تَعْلُوْاتَعْ لُوْاتم سرکشی کرو
عَلَيعَ لَيمقابلے پر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اٰتِيْكُمْاٰ تِيْ كُمْلایا ہوں تمہارے پاس
بِسُلْطٰنٍبِ سُلْ طٰ نٍکھلی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍدلیل
۱۹

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:20
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
عُذْتُعُذْ تُمیں پناہ لے چکا
بِرَبِّيْبِ رَبْ بِيْاپنے رب کی
وَرَبِّكُمْوَ رَبْ بِ كُمْاور تمہارے رب کی
اَنْاَنْکہ
تَرْجُمُوْنِتَرْ جُ مُوْ نِتم سنگسار کرو مجھے
۲۰

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:21
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہیں
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْاتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتم مانو گے
لِيْلِيْمیری بات
فَاعْتَزِلُوْنِفَاعْ تَ زِ لُوْ نِتو چھوڑ دو مجھ کو
۲۱

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
44:22
فَدَعَافَ دَ عَاتو اس نے پکارا
رَبَّهٗٓرَبْ بَ هٗٓاپنے رب کو
اَنَّاَنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ
قَوْمٌقَوْ مٌلوگ
مُّجْرِمُوْنَمُجْ رِ مُوْ نَمجرم ہیں مجرم ہیں
۲۲

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:23
فَاَسْرِفَ اَسْ رِتو لے چل
بِعِبَادِيْبِ عِ بَا دِيْمیرے بندوں کو
لَيْلًالَيْ لًاراتوں رات
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
مُّتَّبَعُوْنَمُتْ تَ بَ عُوْ نَتم پیچھا کیے جانے والے ہو
۲۳

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:24
وَاتْرُكِوَاتْ رُ كِاور چھوڑ دو
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر کو
رَهْوًاؕرَهْ وًاساکن
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
جُنْدٌجُنْ دٌلشکر ہے
مُّغْرَقُوْنَمُغْ رَ قُوْ نَغرق ہونے والا
۲۴

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:25
كَمْكَمْکتنے ہی
تَرَكُوْاتَ رَ كُوْاوہ چھوڑ گئے
مِنْمِنْمیں سے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍاور چشمے
۲۵

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:26
وَّزُرُوْعٍوَ زُ رُوْ عٍاور کھیتیاں
وَّمَقَامٍوَ مَ قَا مٍاورمقام
كَرِيْمٍكَ رِيْ مٍعمدہ
۲۶

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

Fateh Muhammad Jalandhari
44:27
وَّنَعْمَةٍوَ نَعْ مَ ةٍاور نعمتیں۔ آرام کی چیزیں
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فٰكِهِيْنَفٰ كِ هِيْ نَعیش کرنے والے
۲۷

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:28
كَذٰلِكَࣞكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
وَاَوْرَثْنٰهَاوَ اَوْ رَثْ نٰ هَااور وارچ بنادیا ہم نے ان کا
قَوْمًاقَوْ مًاقوم کو
اٰخَرِيْنَاٰ خَ رِيْ نَدوسری
۲۸

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:29
فَمَافَ مَاتو نہ
بَكَتْبَ كَتْرویا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
وَالْاَرْضُوَالْ اَرْ ضُاور زمین
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
مُنْظَرِيْنَمُنْ ظَ رِيْ نَمہلت دئیے جانے والے
۲۹

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
44:30
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
نَجَّيْنَانَجْ جَيْ نَانجات دی ہم نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
مِنَمِ نَسے
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب (سے)
الْمُهِيْنِالْ مُ هِيْ نِرسوا کن
۳۰

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

Fateh Muhammad Jalandhari
44:31
مِنْمِنْسے
فِرْعَوْنَؕفِرْ عَوْ نَفرعون
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھا
عَالِيًاعَا لِ يًابلند درجے والا،
مِّنَمِ نَمیں سے
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والوں
۳۱

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:32
وَلَقَدِوَ لَ قَ دِاور البتہ تحقیق
اخْتَرْنٰهُمْاخْ تَرْ نٰ هُمْترجیح دی تھی ہم نے ان کو
عَلٰيعَ لٰيباوجود
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۳۲

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:33
وَاٰتَيْنٰهُمْوَ اٰ تَيْ نٰ هُمْاور دیں ہم نے ان کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِنشانیوں
مَامَاجو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
بَلٰ࢜و͏ٔ͏ٌابَ لٰ࢜ و͏ٔ͏ٌاآزمائش تھی
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلی
۳۳

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
44:34
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
لَيَقُوْلُوْنَلَ يَ قُوْ لُوْ نَالبتہ کہتے ہیں
۳۴

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:35
اِنْاِنْنہیں
هِيَهِ يَیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
مَوْتَتُنَامَوْ تَ تُ نَاہماری موت
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلی
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِمُنْشَرِيْنَبِ مُنْ شَ رِيْ نَاٹھائے جانے والے
۳۵

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:36
فَاْتُوْافَاْ تُوْاپس لے آؤ
بِاٰبَا࢜ىِٕنَا͏ٓبِ اٰ بَا࢜ ىِٕ نَا͏ٓہمارے باپ دادا کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۳۶

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
44:37
اَهُمْاَ هُمْکیا وہ
خَيْرٌخَيْ رٌاچھے ہیں
اَمْاَمْیا
قَوْمُقَوْ مُقوم
تُبَّعٍۙتُبْ بَ عٍتبع کی
وَّالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
مِنْمِنْجو ان سے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْپہلے تھے
اَهْلَكْنٰهُمْؗاَهْ لَكْ نٰ هُمْہلاک کردیا ہم نے ان کو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
مُجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۳۷

بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:38
وَمَاوَ مَااور نہیں
خَلَقْنَاخَ لَقْ نَاپیدا کیا ہم نے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَمَاوَ مَااور جو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان ہے
لٰعِبِيْنَلٰ عِ بِيْ نَکھیل تماشے کے طور پر۔ کھیلنے والے ہو کر
۳۸

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:39
مَامَانہیں
خَلَقْنٰهُمَا͏ٓخَ لَقْ نٰ هُ مَا͏ٓپیدا کیا ہم نے ان دونوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۳۹

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:40
اِنَّاِنْ نَبیشک
يَوْمَيَوْ مَدن
الْفَصْلِالْ فَصْ لِفیصلے کا
مِيْقَاتُهُمْمِيْ قَا تُ هُمْان کی میعاد ہے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کی
۴۰

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:41
يَوْمَيَوْ مَجس دن
لَالَانہ
يُغْنِيْيُغْ نِيْکام آئے گا
مَوْلًيمَوْ لًيکوئی عزیز۔ قریب
عَنْعَنْکو
مَّوْلًيمَوْ لًيعزیز (کو)
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُنْصَرُوْنَيُنْ صَ رُوْ نَمددئیے جائیں گے
۴۱

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
44:42
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجس پر
رَّحِمَرَ حِ مَرحم فرمائے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗیقینا وہ
هُوَهُ وَوہی
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغالب ہے ،
الرَّحِيْمُالرْ رَ حِيْ مُرحم فرمانے والا ہے
۴۲

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:43
اِنَّاِنْ نَبیشک
شَجَرَتَشَ جَ رَ تَدرخت
الزَّقُّوْمِالزْ زَقْ قُوْ مِزقوم کا
۴۳

بلاشبہ تھوہر کا درخت

Fateh Muhammad Jalandhari
44:44
طَعَامُطَ عَا مُکھانا ہے
الْاَثِيْمِالْ اَ ثِيْ مِگناہ گاروں کا
۴۴

گنہگار کا کھانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:45
كَالْمُهْلِۚۛكَالْ مُهْ لِگلے ہوئے تانبے کی طرح
يَغْلِيْيَغْ لِيْجوش کھائے گا
فِيفِيمیں
الْبُطُوْنِالْ بُ طُوْ نِپیٹوں
۴۵

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:46
كَغَلْيِكَ غَلْ يِمانند جوش کھانے
الْحَمِيْمِالْ حَ مِيْ مِکھولتے پانی
۴۶

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:47
خُذُوْهُخُ ذُوْ هُکہا جائے گا) پکڑو اس کو
فَاعْتِلُوْهُفَاعْ تِ لُوْ هُپس گھسیٹو اس کو
اِلٰياِ لٰيطرف
سَوَا࢜ءِسَ وَا࢜ ءِوسط میں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۴۷

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
44:48
ثُمَّثُمْ مَپھر
صُبُّوْاصُبْ بُوْاانڈیل دو
فَوْقَفَوْ قَاوپر
رَاْسِهٖرَاْ سِ هٖاس کے سر کے
مِنْمِنْسے
عَذَابِعَ ذَا بِعذاب
الْحَمِيْمِالْ حَ مِيْ مِکھولتے پانی کے
۴۸

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

Fateh Muhammad Jalandhari
44:49
ذُقْۚۙذُقْ(کہا جائے گا) چکھو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تم
اَنْتَاَنْ تَتم
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست تھے،
الْكَرِيْمُالْ كَ رِيْ مُعزت والے تھے
۴۹

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:50
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
مَامَاوہ ہے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
تَمْتَرُوْنَتَمْ تَ رُوْ نَتم شک کرتے تھے
۵۰

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:51
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگ
فِيْفِيْپر ہوں گے
مَقَامٍمَ قَا مٍجگہ
اَمِيْنٍاَ مِيْ نٍامن والی
۵۱

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:52
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں
وَّعُيُوْنٍوَ عُ يُوْ نٍاور چشموں میں
۵۲

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:53
يَّلْبَسُوْنَيَلْ بَ سُوْ نَپہنیں گے وہ
مِنْمِنْمیں سے
سُنْدُسٍسُنْ دُ سٍباریک ریشم
وَّاِسْتَبْرَقٍوَ اِسْ تَبْ رَ قٍاور موٹا ریشم
مُّتَقٰبِلِيْنَمُ تَ قٰ بِ لِيْ نَآمنے سامنے بیٹھنے والے
۵۳

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:54
كَذٰلِكَࣞكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
وَزَوَّجْنٰهُمْوَ زَوْ وَجْ نٰ هُمْاور بیاہ دیں گے ہم انکو
بِحُوْرٍبِ حُوْ رٍموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے
عِيْنٍعِيْ نٍموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے
۵۴

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:55
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ طلب کریں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر قسم کے
فَاكِهَةٍفَا كِ هَ ةٍپھل
اٰمِنِيْنَاٰ مِ نِيْ نَامن سے رہنے والے
۵۵

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
44:56
لَالَانہ
يَذُوْقُوْنَيَ ذُوْ قُوْ نَوہ چکھیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
الْمَوْتَالْ مَوْ تَموت کو
اِلَّااِلْ لَامگر
الْمَوْتَةَالْ مَوْ تَ ةَموت
الْاُوْلٰيۚالْ اُوْ لٰيپہلی
وَوَقٰىهُمْوَ وَ قٰى هُمْاور بچا لے گا ان کو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم کے
۵۶

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
44:57
فَضْلًافَضْ لًافضل ہوگا
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۵۷

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
44:58
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاپس بیشک
يَسَّرْنٰهُيَسْ سَرْ نٰ هُآسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَبِ لِ سَا نِ كَتیری زبان پر
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُوْنَيَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۵۸

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

Fateh Muhammad Jalandhari
44:59
فَارْتَقِبْفَارْ تَ قِبْپس انتظار کرو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّرْتَقِبُوْنَمُرْ تَ قِ بُوْ نَانتظار کرنے والے ہیں
۵۹

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.