JUZ 25498RUKU 1/445 AL-JATHIYAH

45. Al-Jathiyah

The Crouching · Makki · 37 ayahs · Indo-Pak page 498 · Madani page 499

زانوٗوں کے بل گری ہوئی

سُورَةُ الجاثية

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

45:1
حٰم࢜حٰم࢜ها ميم
۱

حٰم

Fateh Muhammad Jalandhari
45:2
تَنْزِيْلُتَنْ زِيْ لُنازل کرتا ہے
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب کا
مِنَمِ نَطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِجو زبردست ہے
الْحَكِيْمِالْ حَ كِيْ مِ، حکمت والا ہے
۲

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:3
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے لیے
۳

بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:4
وَفِيْوَ فِيْاور میں
خَلْقِكُمْخَلْ قِ كُمْتمہاری پیدائش
وَمَاوَ مَااور جو
يَبُثُّيَ بُثْ ثُپھیلا رہا ہے
مِنْمِنْمیں سے
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍجانوروں
اٰيٰتٌاٰ يٰ تٌنشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍان لوگوں کے لیے
يُّوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَجو یقین رکھتے ہوں
۴

اور تمہاری پیدائش میں بھی۔ اور جانوروں میں بھی جن کو وہ پھیلاتا ہے یقین کرنے والوں کے لئے نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:5
وَاخْتِلَافِوَاخْ تِ لَا فِاور اختلاف میں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات
وَالنَّهَارِوَالنْ نَ هَا رِاور دن کے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مِنْمِنْمیں سے
رِّزْقٍرِزْ قٍرزق
فَاَحْيَافَ اَحْ يَاپھر اس نے زندہ کیا
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
مَوْتِهَامَوْ تِ هَااس کی موت کے
وَتَصْرِيْفِوَ تَصْ رِيْ فِاور گردش میں
الرِّيٰحِالرْ رِ يٰ حِہواؤں کی
اٰيٰتٌاٰ يٰ تٌنشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَجو عقل رکھتی ہو
۵

اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور وہ جو خدا نے آسمان سے (ذریعہٴ) رزق نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرجانے کے بعد زندہ کیا اس میں اور ہواؤں کے بدلنے میں عقل والوں کے لئے نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:6
تِلْكَتِلْ كَیہ
اٰيٰتُاٰ يٰ تُآیات ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
نَتْلُوْهَانَتْ لُوْ هَاہم پڑھتے ہیں ان کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
بِالْحَقِّۚبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
فَبِاَيِّفَ بِ اَيْ يِتو ساتھ کون سی
حَدِيْثٍۭحَ دِيْ ثٍۭبات
بَعْدَبَعْ دَکے بعد
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاٰيٰتِهٖوَ اٰ يٰ تِ هٖاور اس کی آیات کے
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
۶

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں۔ تو یہ خدا اور اس کی آیتوں کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
45:7
وَيْلٌوَيْ لٌہلاکت ہے
لِّكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
اَفَّاكٍاَفْ فَا كٍبہت جھوٹے
اَثِيْمٍاَ ثِيْ مٍبہت گناہ گار کے
۷

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:8
يَّسْمَعُيَسْ مَ عُوہ سنتا ہے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُصِرُّيُ صِرْ رُوہ اڑ جاتا ہے۔ اصرار کرتا ہے
مُسْتَكْبِرًامُسْ تَكْ بِ رًاتکبر کرتے ہوئے
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہیں
يَسْمَعْهَاۚيَسْ مَعْ هَااس نے سنا اس کو
فَبَشِّرْهُفَ بَشْ شِرْ هُتو خوش خبری دے دو اس کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب کی
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۸

(کہ) خدا کی آیتیں اس کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کو سن تو لیتا ہے (مگر) پھر غرور سے ضد کرتا ہے کہ گویا ان کو سنا ہی نہیں۔ سو ایسے شخص کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
45:9
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
عَلِمَعَ لِ مَوہ جان لیتا ہے
مِنْمِنْمیں سے
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
شَيْـٔ͏َاشَيْ ـٔ͏َاکوئی چیز
اࣙتَّخَذَهَااࣙتْ تَ خَ ذَ هَابنالیتا ہے اس کو
هُزُوًاؕهُ زُ وًامذاق
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کرنے والا۔ ذلیل کرنے والے
۹

اور جب ہماری کچھ آیتیں اسے معلوم ہوتی ہیں تو ان کی ہنسی اُڑاتا ہے۔ ایسے لوگوں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:10
مِنْمِنْBefore them
وَّرَا࢜ىِٕهِمْوَ رَا࢜ ىِٕ هِمْان کے آگے
جَهَنَّمُۚجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَلَاوَ لَااور نہ
يُغْنِيْيُغْ نِيْکام آئے گا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
مَّامَاجو
كَسَبُوْاكَ سَ بُوْاانہوں نے کمایا
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَاوَ لَااور نہ
مَامَاجو
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاانہوں نے بنا لیے
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوْلِيَا࢜ءَۚاَوْ لِ يَا࢜ ءَسرپرست۔ مددگار
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۱۰

ان کے سامنے دوزخ ہے۔ اور جو کام وہ کرتے رہے کچھ بھی ان کے کام نہ آئیں گے۔ اور نہ وہی (کام آئیں گے) جن کو انہوں نے خدا کے سوا معبود بنا رکھا تھا۔ اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:11
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
هُدًيۚهُ دًيہدایت
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے انکار کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مِّنْمِنْof
رِّجْزٍرِجْ زٍبے قرار کرنے والا
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌرسوا کن
۱۱

یہ ہدایت (کی کتاب) ہے۔ اور جو لوگ اپنے پروردگار کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں ان کو سخت قسم کا درد دینے والا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:12
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
سَخَّرَسَخْ خَ رَجس نے مسخر کیا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر کو
لِتَجْرِيَلِ تَجْ رِ يَتاکہ چلیں
الْفُلْكُالْ فُلْ كُکشتیاں
فِيْهِفِيْ هِاس میں
بِاَمْرِهٖبِ اَمْ رِ هٖساتھ اس کے حکم کے
وَلِتَبْتَغُوْاوَ لِ تَبْ تَ غُوْااور تاکہ تم تلاش کرو
مِنْمِنْمیں
فَضْلِهٖفَضْ لِ هٖاس کے فضل
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکرادا کرو
۱۲

خدا ہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے قابو کردیا تاکہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
45:13
وَسَخَّرَوَ سَخْ خَ رَاور اس نے مسخر کیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مَّامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کا سارا
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَالبتہ
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍنشانیاں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَجو غور و فکر کرتی ہو
۱۳

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو اپنے (حکم) سے تمہارے کام میں لگا دیا۔ جو لوگ غور کرتے ہیں ان کے لئے اس میں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:14
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
يَغْفِرُوْايَغْ فِ رُوْادرگزر کریں
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
لَالَانہیں
يَرْجُوْنَيَرْ جُوْ نَوہ امید رکھتے
اَيَّامَاَيْ يَا مَدنوں کی
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
لِيَجْزِيَلِ يَجْ زِ يَتاکہ وہ بدلہ دے
قَوْمًاۢقَوْ مًاۢایک قوم کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۱۴

مومنوں سے کہہ دو کہ جو لوگ خدا کے دنوں کی (جو اعمال کے بدلے کے لئے مقرر ہیں) توقع نہیں رکھتے ان سے درگزر کریں۔ تاکہ وہ ان لوگوں کو ان کے اعمال کا بدلے دے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:15
مَنْمَنْجس نے
عَمِلَعَ مِ لَعمل کیے
صَالِحًاصَا لِ حًااچھے
فَلِنَفْسِهٖۚفَ لِ نَفْ سِ هٖتو اس کی ذات کے لیے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
اَسَا࢜ءَاَ سَا࢜ ءَبرائی کرتا ہے
فَعَلَيْهَاؗفَ عَ لَيْ هَاتو اسی پر ہے (اس کا ذمہ)
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكُمْرَبْ بِ كُمْاپنے رب کی
تُرْجَعُوْنَتُرْ جَ عُوْ نَتم سب لوٹائے جاؤ گے
۱۵

جو کوئی عمل نیک کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:16
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحُكْمَوَالْ حُكْ مَاور حکومت
وَالنُّبُوَّةَوَالنْ نُ بُوْ وَ ةَاور نبوت
وَرَزَقْنٰهُمْوَ رَ زَقْ نٰ هُمْاور رزق دیا ہم نے ان کو
مِّنَمِ نَسے
الطَّيِّبٰتِالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلْنٰهُمْوَ فَضْ ضَلْ نٰ هُمْاور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں
۱۶

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت اور نبوت بخشی اور پاکیزہ چیزیں عطا فرمائیں اور اہل عالم پر فضیلت دی

Fateh Muhammad Jalandhari
45:17
وَاٰتَيْنٰهُمْوَ اٰ تَيْ نٰ هُمْاور دیں ہم نے ان کو
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍواضح نشانیاں
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَمْرِۚالْ اَمْ رِدین
فَمَافَ مَاتو نہیں
اخْتَلَفُوْٓااخْ تَ لَ فُوْٓاانہوں نے اختلاف کیا
اِلَّااِلْ لَااس کے
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
جَا࢜ءَهُمُجَا࢜ ءَ هُ مُآیا ان کے پاس
الْعِلْمُۙالْ عِلْ مُعلم
بَغْيًاۢبَغْ يًاۢبغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْآپس میں
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
يَقْضِيْيَقْ ضِيْفیصلہ کرے گا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
فِيْمَافِيْ مَااس میں سے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
فِيْهِفِيْ هِجس میں
يَخْتَلِفُوْنَيَخْ تَ لِ فُوْ نَوہ اختلاف کرتے
۱۷

اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:18
ثُمَّثُمْ مَپھر
جَعَلْنٰكَجَ عَلْ نٰ كَلگایا ہم نے آپ کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَرِيْعَةٍشَ رِيْ عَ ةٍایک طریقے کے۔ شریعت کے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَمْرِالْ اَمْ رِدین
فَاتَّبِعْهَافَاتْ تَ بِعْ هَاپس پیروی کرو اس کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْتم پیروی کرو
اَهْوَا࢜ءَاَهْ وَا࢜ ءَخواہشات کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی جو
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۱۸

پھر ہم نے تم کو دین کے کھلے رستے پر (قائم) کر دیا تو اسی (رستے) پر چلے چلو اور نادانوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلنا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:19
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَنْلَنْنہیں
يُّغْنُوْايُغْ نُوْاکام آسکتے
عَنْكَعَنْ كَتجھ کو
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم لوگ
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلِيَا࢜ءُاَوْ لِ يَا࢜ ءُدوست ہیں
بَعْضٍۚبَعْ ضٍبعض کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
وَلِيُّوَ لِيْ يُدوست ہے
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَمتقی لوگوں کا
۱۹

یہ خدا کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آئیں گے۔ اور ظالم لوگ ایک دوسرے کے دوست ہوتے ہیں۔ اور خدا پرہیزگاروں کا دوست ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:20
هٰذَاهٰ ذَایہ
بَصَا࢜ىِٕرُبَ صَا࢜ ىِٕ رُروشن نشانیاں ہیں۔ بصیرت کی روشنیاں ہیں
لِلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يُّوْقِنُوْنَيُوْ قِ نُوْ نَجو یقین رکھتی ہو
۲۰

یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:21
اَمْاَمْیا
حَسِبَحَ سِ بَخیال کیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اجْتَرَحُوااجْ تَ رَ حُواجنہوں نے کام کیے۔ کمائی کی
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
اَنْاَنْکہ
نَّجْعَلَهُمْنَجْ عَ لَ هُمْہم کردیں گے ان کو
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِۙالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
سَوَا࢜ءًسَ وَا࢜ ءًبرابر ہے
مَّحْيَاهُمْمَحْ يَا هُمْان کا جینا
وَمَمَاتُهُمْؕوَ مَ مَا تُ هُمْاور ان کا مرنا
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاکتنا برا ہے
يَحْكُمُوْنَيَحْ كُ مُوْ نَجو وہ فیصلہ کررہے ہیں
۲۱

جو لوگ برے کام کرتے ہیں کیا وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کو ان لوگوں جیسا کردیں گے جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ان کی زندگی اور موت یکساں ہوگی۔ یہ جو دعوے کرتے ہیں برے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:22
وَخَلَقَوَ خَ لَ قَاور پیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَلِتُجْزٰيوَ لِ تُجْ زٰياور تاکہ بدلا دیا جائے
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍۭنَفْ سٍۭشخص
بِمَابِ مَااس کا
كَسَبَتْكَ سَ بَتْجو اس نے کمایا
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَﻇلم کیے جائیں گے
۲۲

اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت سے پیدا کیا ہے اور تاکہ ہر شخص اپنے اعمال کا بدلہ پائے اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:23
اَفَرَءَيْتَاَ فَ رَ ءَيْ تَکیا پھر تم نے دیکھا
مَنِمَ نِجس نے
اتَّخَذَاتْ تَ خَ ذَبنا لیا
اِلٰهَهٗاِ لٰ هَ هٗاپنا الہ
هَوٰىهُهَ وٰى هُاپنی خواہش نفس کو
وَاَضَلَّهُوَ اَ ضَلْ لَ هُاور بھٹکا دیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰيباوجود
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
وَّخَتَمَوَ خَ تَ مَاور مہر لگا دی
عَلٰيعَ لٰيپر
سَمْعِهٖسَمْ عِ هٖاس کے کان
وَقَلْبِهٖوَ قَلْ بِ هٖاور اس کے دل پر
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے ڈال دیا
عَلٰيعَ لٰيپر
بَصَرِهٖبَ صَ رِ هٖاس کی آنکھ
غِشٰوَةًؕغِ شٰ وَ ةًایک پردہ
فَمَنْفَ مَنْتو کون
يَّهْدِيْهِيَهْ دِيْ هِہدایت دے گا اس کو
مِنْۢمِنْۢafter
بَعْدِبَعْ دِبعد کیا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اَفَلَااَ فَ لَابھلا نہیں
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحٹ پکڑتے
۲۳

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور باوجود جاننے بوجھنے کے (گمراہ ہو رہا ہے تو) خدا نے (بھی) اس کو گمراہ کردیا اور اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا۔ اب خدا کے سوا اس کو کون راہ پر لاسکتا ہے۔ بھلا تم کیوں نصیحت نہیں پکڑتے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
45:24
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مَامَانہیں
هِيَهِ يَہے یہ
اِلَّااِلْ لَامگر
حَيَاتُنَاحَ يَا تُ نَاہماری زندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
نَمُوْتُنَ مُوْ تُہم مریں گے
وَنَحْيَاوَ نَحْ يَااور ہم جئیں گے
وَمَاوَ مَااور
يُهْلِكُنَا͏ٓيُهْ لِ كُ نَا͏ٓہلاک کرتا ہم کو
اِلَّااِلْ لَامگر
الدَّهْرُۚالدْ دَهْ رُزمانہ
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِذٰلِكَبِ ذٰ لِ كَاس کا
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍۚعِلْ مٍعلم
اِنْاِنْنہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَظُنُّوْنَيَ ظُنْ نُوْ نَوہ گمان کرتے ہیں
۲۴

اور کہتے ہیں کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا ہی کی ہے کہ (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں تو زمانہ مار دیتا ہے۔ اور ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ صرف ظن سے کام لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:25
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات ۔ نشانیاں
بَيِّنٰتٍبَيْ يِ نٰ تٍروشن
مَّامَانہیں
كَانَكَا نَہوتی
حُجَّتَهُمْحُجْ جَ تَ هُمْان کی حجت
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُواقَا لُواوہ کہتے ہیں
اي͏ٔ͏ْتُوْااي͏ٔ͏ْ تُوْالاؤ
بِاٰبَا࢜ىِٕنَا͏ٓبِ اٰ بَا࢜ ىِٕ نَا͏ٓہمارےباپ دادا کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۲۵

اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو ان کی یہی حجت ہوتی ہے کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
45:26
قُلِقُ لِکہہ دیجئے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُحْيِيْكُمْيُحْ يِيْ كُمْزندہ کرتا ہے تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُمِيْتُكُمْيُ مِيْ تُ كُمْموت دے گا تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَجْمَعُكُمْيَجْ مَ عُ كُمْجمع کرے گا تم کو
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِفِيْ هِاس میں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۲۶

کہہ دو کہ خدا ہی تم کو جان بخشتا ہے پھر (وہی) تم کو موت دیتا ہے پھر تم کو قیامت کے روز جس (کے آنے) میں کچھ شک نہیں تم کو جمع کرے گا لیکن بہت سے لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:27
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
تَقُوْمُتَ قُوْ مُقائم ہوگی
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُقیامت
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
يَّخْسَرُيَخْ سَ رُخسارہ پاجائیں گے
الْمُبْطِلُوْنَالْ مُبْ طِ لُوْ نَباطل پرست
۲۷

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی اس روز اہل باطل خسارے میں پڑ جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:28
وَتَرٰيوَ تَ رٰياور تم دیکھو گے
كُلَّكُلْ لَہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کو
جَاثِيَةًࣞجَا ثِ يَ ةًگھٹنوں پر گری ہوئی۔ زانوؤں پر گری ہوئی
كُلُّكُلْ لُہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت
تُدْعٰٓيتُدْ عٰٓيبلائی جائے گی
اِلٰياِ لٰيطرف
كِتٰبِهَاؕكِ تٰ بِ هَااپنے اعمال نامے کے
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج
تُجْزَوْنَتُجْ زَوْ نَتم جزا دئیے جاؤ گے
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۲۸

اور تم ہر ایک فرقے کو دیکھو گے کہ گھٹنوں کے بل بیٹھا ہوگا۔ اور ہر ایک جماعت اپنی کتاب (اعمال) کی طرف بلائی جائے گی۔ جو کچھ تم کرتے رہے ہو آج تم کو اس کا بدلہ دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:29
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
كِتٰبُنَاكِ تٰ بُ نَاکتاب ہماری
يَنْطِقُيَنْ طِ قُبولے گی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاہم
نَسْتَنْسِخُنَسْ تَنْ سِ خُلکھواتے تھے
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۲۹

یہ ہماری کتاب تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کردے گی۔ جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم لکھواتے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:30
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
فَيُدْخِلُهُمْفَ يُدْ خِ لُ هُمْتو داخل کرے گا ان کو
رَبُّهُمْرَبْ بُ هُمْان کا رب
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِهٖؕرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ہے
هُوَهُ وَوہ
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُجو کھلی۔ صریح ہے
۳۰

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کا پروردگار انہیں رحمت (کے باغ) میں داخل کرے گا۔ یہی صریح کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:31
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاࣞكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا کیا
اَفَلَمْاَ فَ لَمْپھر نہ
تَكُنْتَ كُنْتھیں
اٰيٰتِيْاٰ يٰ تِيْمیری آیات
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَاسْتَكْبَرْتُمْفَاسْ تَكْ بَرْ تُمْتو تکبر کیا تم نے
وَكُنْتُمْوَ كُنْ تُمْاور تھے تم
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
مُّجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۳۱

اور جنہوں نے کفر کیا۔ (ان سے کہا جائے گا کہ) بھلا ہماری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی نہیں جاتی تھیں؟ پھر تم نے تکبر کیا اور تم نافرمان لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:32
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جاتا
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَعْدَوَعْ دَوعدہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
حَقٌّحَقْ قٌسچا ہے
وَّالسَّاعَةُوَالسْ سَا عَ ةُاور قیامت
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهَافِيْ هَااس میں
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہا تم نے
مَّامَانہیں
نَدْرِيْنَدْ رِيْہم جانتے
مَامَاکیا ہوتی ہے
السَّاعَةُۙالسْ سَا عَ ةُقیامت
اِنْاِنْنہیں
نَّظُنُّنَ ظُنْ نُہم سمجھتے
اِلَّااِلْ لَامگر
ظَنًّاظَنْ نًاایک گمان
وَّمَاوَ مَااور نہیں ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِمُسْتَيْقِنِيْنَبِ مُسْ تَيْ قِ نِيْ نَیقین کرنے والے
۳۲

اور جب کہا جاتا تھا کہ خدا کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کچھ شک نہیں تو تم کہتے تھے ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہے۔ ہم اس کو محض ظنی خیال کرتے ہیں اور ہمیں یقین نہیں آتا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:33
وَبَدَاوَ بَ دَااور ظاہر ہوجائیں گی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
سَيِّاٰتُسَيْ يِ اٰ تُبرائیاں
مَامَاجو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
وَحَاقَوَ حَا قَاور گھیر لے گا
بِهِمْبِ هِمْان کو
مَّامَاوہ جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَمذاق اڑاتے
۳۳

اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
45:34
وَقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہہ دیاجائے گا
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج
نَنْسٰىكُمْنَنْ سٰى كُمْہم بھلائے دیتے ہیں تم کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
نَسِيْتُمْنَ سِيْ تُمْتم بھول گئے
لِقَا࢜ءَلِ قَا࢜ ءَملاقات کو
يَوْمِكُمْيَوْ مِ كُمْتمہارے اس دن کی
هٰذَاهٰ ذَا(of) this Day of yours
وَمَاْوٰىكُمُوَ مَاْ وٰى كُ مُاور ٹھکانہ تمہارا
النَّارُالنْ نَا رُآگ ہے
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
نّٰصِرِيْنَنٰ صِ رِيْ نَمددگاروں
۳۴

اور کہا جائے گا کہ جس طرح تم نے اس دن کے آنے کو بھلا رکھا تھا۔ اسی طرح آج ہم تمہیں بھلا دیں گے اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور کوئی تمہارا مددگار نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
45:35
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
بِاَنَّكُمُبِ اَنْ نَ كُ مُبوجہ اس کے کہ یقینا تم
اتَّخَذْتُمْاتْ تَ خَذْ تُمْبنا لیا تم نے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
هُزُوًاهُ زُ وًامذاق
وَّغَرَّتْكُمُوَ غَرْ رَتْ كُ مُاور دھوکے میں ڈالا تم کو
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی نے
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
فَالْيَوْمَفَالْ يَوْ مَتو آج
لَالَانہ
يُخْرَجُوْنَيُخْ رَ جُوْ نَوہ نکالے جائیں گے
مِنْهَامِنْ هَااس سے
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يُسْتَعْتَبُوْنَيُسْ تَعْ تَ بُوْ نَعذر قبول کیے جائیں گے
۳۵

یہ اس لئے کہ تم نے خدا کی آیتوں کو مخول بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے تم کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ سو آج یہ لوگ نہ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان کی توبہ قبول کی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
45:36
فَلِلّٰهِفَ لِلْ لٰ هِپس اللہ ہی کے لیے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُحمد
رَبِّرَبْ بِجو رب ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَرَبِّوَ رَبْ بِرب ہے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِاور زمین کا
رَبِّرَبْ بِرب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۳۶

پس خدا ہی کو ہر طرح کی تعریف (سزاوار) ہے جو آسمانوں کا مالک اور زمین کا مالک اور تمام جہان کا پروردگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
45:37
وَلَهُوَ لَ هُاور اسی کے لیے ہے
الْكِبْرِيَا࢜ءُالْ كِبْ رِ يَا࢜ ءُبڑائی
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِࣕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُغالب ہے،
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۳۷

اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.