JUZ 26511RUKU 1/448 AL-FATH

48. Al-Fath

The Victory · Madani · 29 ayahs · Indo-Pak page 511 · Madani page 511

فتح

سُورَةُ الفتح

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

48:1
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
فَتَحْنَافَ تَحْ نَافتح عطا کی ہم نے
لَكَلَ كَآپ کو
فَتْحًافَتْ حًافتح
مُّبِيْنًامُ بِيْ نًاکھلی
۱

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

Fateh Muhammad Jalandhari
48:2
لِّيَغْفِرَلِ يَغْ فِ رَتاکہ درگزر فرمائے
لَكَلَ كَآپ کے لیے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَاجو
تَقَدَّمَتَ قَدْ دَ مَپہلے ہوچکا
مِنْمِنْسے
ذَنۢ͏ْبِكَذَنۢ͏ْ بِ كَآپ کے قصور میں (سے)
وَمَاوَ مَااور جو
تَاَخَّرَتَ اَخْ خَ رَبعد میں ہوا
وَيُتِمَّوَ يُ تِمْ مَاور پورا کردے
نِعْمَتَهٗنِعْ مَ تَ هٗاپنی نعمت کو
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
وَيَهْدِيَكَوَ يَهْ دِ يَ كَاور رہنمائی کرے آپ کی
صِرَاطًاصِ رَا طًاراستے کی طرف
مُّسْتَقِيْمًامُسْ تَ قِيْ مًاسیدھے
۲

تاکہ خدا تمہارے اگلے اور پچھلے گناہ بخش دے اور تم پر اپنی نعمت پوری کردے اور تمہیں سیدھے رستے چلائے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:3
وَّيَنْصُرَكَوَ يَنْ صُ رَ كَاور مدد فرمائے آپ کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
نَصْرًانَصْ رًامدد
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًازبردست
۳

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:4
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے نازل کی
السَّكِيْنَةَالسْ سَ كِيْ نَ ةَسکینت
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے
لِيَزْدَادُوْٓالِ يَزْ دَا دُوْٓاتاکہ وہ بڑھ جائیں
اِيْمَانًااِيْ مَا نًاایمان میں
مَّعَمَ عَساتھ
اِيْمَانِهِمْؕاِيْ مَا نِ هِمْاپنے ایمان کے
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُوْدُجُ نُوْ دُلشکر
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم والا
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۴

وہی تو ہے جس نے مومنوں کے دلوں پر تسلی نازل فرمائی تاکہ ان کے ایمان کے ساتھ اور ایمان بڑھے۔ اور آسمانوں اور زمین کے لشکر (سب) خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:5
لِّيُدْخِلَلِ يُدْ خِ لَتاکہ داخل کرے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومن مردوں کو
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتوں کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے (سے)
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَيُكَفِّرَوَ يُ كَفْ فِ رَاور دور کردے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
سَيِّاٰتِهِمْؕسَيْ يِ اٰ تِ هِمْان کی برائیاں
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَوْزًافَوْ زًاکامیابی
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًابڑی
۵

(یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہوں کو دور کردے۔ اور یہ خدا کے نزدیک بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:6
وَّيُعَذِّبَوَ يُ عَذْ ذِ بَاور عذاب دے
الْمُنٰفِقِيْنَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَمنافقوں کو
وَالْمُنٰفِقٰتِوَالْ مُ نٰ فِ قٰ تِاور منافق عورتوں کو
وَالْمُشْرِكِيْنَوَالْ مُشْ رِ كِيْ نَاور مشرک مردوں کو
وَالْمُشْرِكٰتِوَالْ مُشْ رِ كٰ تِاور مشرک عورتوں کو
الظَّا࢜نِّيْنَالظْ ظَا࢜نْ نِيْ نَجو گمان کرنے والے ہیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے میں
ظَنَّظَنْ نَگمان
السَّوْءِؕالسْ سَوْ ءِبرا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْانہی پر
دَا࢜ىِٕرَةُدَا࢜ ىِٕ رَ ةُگردش ہے
السَّوْءِۚالسْ سَوْ ءِبری
وَغَضِبَوَ غَ ضِ بَاور ناراض ہوا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَعَنَهُمْوَ لَ عَ نَ هُمْاور اس نے لعنت کی ان پر
وَاَعَدَّوَ اَ عَدْ دَاور اس نے تیار کیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم
وَسَا࢜ءَتْوَ سَا࢜ ءَتْاور بہت ہی برا ہے
مَصِيْرًامَ صِيْ رًاٹھکانہ
۶

اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:7
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُوْدُجُ نُوْ دُلشکر
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًاغالب
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۷

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:8
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنٰكَاَرْ سَلْ نٰ كَبھیجا ہم نے آپ کو
شَاهِدًاشَا هِ دًاشہادت دینے والا
وَّمُبَشِّرًاوَ مُ بَشْ شِ رًااور خوشخبری دینے والا
وَّنَذِيْرًاوَ نَ ذِيْ رًااور ڈرانے والا
۸

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:9
لِّتُو͏ٔ͏ْمِنُوْالِ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتاکہ تم ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
وَتُعَزِّرُوْهُوَ تُ عَزْ زِ رُوْ هُاور تم قوت دو اس کو
وَتُوَقِّرُوْهُؕوَ تُ وَقْ قِ رُوْ هُاور تم تعظیم کرو اس کی
وَتُسَبِّحُوْهُوَ تُ سَبْ بِ حُوْ هُاور تم تسبیح بیان کرو اس کی
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح
وَّاَصِيْلًاوَ اَ صِيْ لًااور شام
۹

تاکہ (مسلمانو) تم لوگ خدا پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کو بزرگ سمجھو۔ اور صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
48:10
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُبَايِعُوْنَكَيُ بَا يِ عُوْ نَ كَجنہوں نے بیعت کی آپ کی۔ جو بیعت کر رہے ہیں آپ کی
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يُبَايِعُوْنَيُ بَا يِ عُوْ نَوہ بیعت کر رہے ہیں۔ انہوں نے بیعت کی
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
يَدُيَ دُہاتھ تھا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
فَوْقَفَوْ قَاوپر ہے
اَيْدِيْهِمْۚاَيْ دِيْ هِمْان کے ہاتھ پر
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
نَّكَثَنَ كَ ثَتوڑ دے
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
يَنْكُثُيَنْ كُ ثُوہ توڑتا ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
نَفْسِهٖۚنَفْ سِ هٖاپنے نفس
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
اَوْفٰياَوْ فٰيپورا کرے
بِمَابِ مَااس کو جو
عٰهَدَعٰ هَ دَاس نے عہد کیا
عَلَيْهُعَ لَيْ هُاس پر
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
فَسَيُو͏ٔ͏ْتِيْهِفَ سَ يُو͏ٔ͏ْ تِيْ هِتو عنقریب وہ دے گا اس کو
اَجْرًااَجْ رًااجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًاعظیم
۱۰

جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ خدا سے بیعت کرتے ہیں۔ خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ پھر جو عہد کو توڑے تو عہد توڑنے کا نقصان اسی کو ہے۔ اور جو اس بات کو جس کا اس نے خدا سے عہد کیا ہے پورا کرے تو وہ اسے عنقریب اجر عظیم دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
48:11
سَيَقُوْلُسَ يَ قُوْ لُعنقریب کہیں گے
لَكَلَ كَآپ کو
الْمُخَلَّفُوْنَالْ مُ خَلْ لَ فُوْ نَپیچھے چھوڑے جانے والے۔ پیچھے رہ جانے والے
مِنَمِ نَسے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِبدوؤں میں (سے)
شَغَلَتْنَا͏ٓشَ غَ لَتْ نَا͏ٓمشغول کیا تھا ہم کو
اَمْوَالُنَااَمْ وَا لُ نَاہمارے مالوں نے
وَاَهْلُوْنَاوَ اَهْ لُوْ نَااور ہمارے اہل و عیال نے
فَاسْتَغْفِرْفَاسْ تَغْ فِرْپس بخشش مانگیئے
لَنَاۚلَ نَاہمارے لیے
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
بِاَلْسِنَتِهِمْبِ اَلْ سِ نَ تِ هِمْاپنی زبانوں کے ساتھ
مَّامَاجو
لَيْسَلَيْ سَنہیں
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (میں)
قُلْقُلْکہہ دیجیے
فَمَنْفَ مَنْپس کون
يَّمْلِكُيَمْ لِ كُمالک ہوگا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کا
اِنْاِنْاگر
اَرَادَاَ رَا دَاس نے ارادہ کیا
بِكُمْبِ كُمْتمہارے ساتھ
ضَرًّاضَرْ رًانقصان کا
اَوْاَوْیا
اَرَادَاَ رَا دَاس نے ارادہ کیا
بِكُمْبِ كُمْتمہارے ساتھ
نَفْعًاؕنَفْ عًانفع کا
بَلْبَلْبلکہ
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کر رہے ہو
خَبِيْرًاخَ بِيْ رًاپورا باخبر
۱۱

جو گنوار پیچھے رہ گئے وہ تم سے کہیں گے کہ ہم کو ہمارے مال اور اہل وعیال نے روک رکھا آپ ہمارے لئے (خدا سے) بخشش مانگیں۔ یہ لوگ اپنی زبان سے وہ بات کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہے۔ کہہ دو کہ اگر خدا تم (لوگوں) کو نقصان پہنچانا چاہے یا تمہیں فائدہ پہنچانے کا ارادہ فرمائے تو کون ہے جو اس کے سامنے تمہارے لئے کسی بات کا کچھ اختیار رکھے (کوئی نہیں) بلکہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:12
بَلْبَلْبلکہ
ظَنَنْتُمْظَ نَنْ تُمْگمان کیا تم نے
اَنْاَنْکہ
لَّنْلَنْہرگز نہیں
يَّنْقَلِبَيَنْ قَ لِ بَپلٹ کر آئیں گے
الرَّسُوْلُالرْ رَ سُوْ لُرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَاور مومن
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِيْهِمْاَهْ لِيْ هِمْاپنے گھر والوں کی طرف
اَبَدًااَ بَ دًاکبھی بھی
وَّزُيِّنَوَ زُيْ يِ نَاور خوبصورت بنادی گئی
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں میں
وَظَنَنْتُمْوَ ظَ نَنْ تُمْاور گمان کیا تم نے
ظَنَّظَنْ نَگمان
السَّوْءِۚۖالسْ سَوْ ءِبرا
وَكُنْتُمْوَ كُنْ تُمْاور ہو تم
قَوْمًاۢقَوْ مًاۢقوم۔ لوگ
بُوْرًابُوْ رًاہلاک ہونے والے
۱۲

بات یہ ہے کہ تم لوگ یہ سمجھ بیٹھے تھے کہ پیغمبر اور مومن اپنے اہل وعیال میں کبھی لوٹ کر آنے ہی کے نہیں۔ اور یہی بات تمہارے دلوں کو اچھی معلوم ہوئی۔ اور (اسی وجہ سے) تم نے برے برے خیال کئے اور (آخرکار) تم ہلاکت میں پڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:13
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يُو͏ٔ͏ْمِنْۢيُو͏ٔ͏ْ مِنْۢایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
فَاِنَّا͏ٓفَ اِنْ نَا͏ٓتو بیشک ہم نے
اَعْتَدْنَااَعْ تَدْ نَاتیار کیا ہم نے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی ہوئی آگ کو
۱۳

اور جو شخص خدا پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان نہ لائے تو ہم نے (ایسے) کافروں کے لئے آگ تیار کر رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:14
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
يَغْفِرُيَغْ فِ رُبخش دے گا
لِمَنْلِ مَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا
وَيُعَذِّبُوَ يُ عَذْ ذِ بُاور عذاب دے گا
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُؕيَ شَا࢜ ءُوہ چاہے گا
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
غَفُوْرًاغَ فُوْ رًاغفور
رَّحِيْمًارَ حِيْ مًارحیم
۱۴

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کی ہے۔ وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے سزا دے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:15
سَيَقُوْلُسَ يَ قُوْ لُعنقریب وہ کہیں گے
الْمُخَلَّفُوْنَالْ مُ خَلْ لَ فُوْ نَپیچھے چھوڑے جانے والے۔ رہ جانے والے
اِذَااِ ذَاجب
انْطَلَقْتُمْانْ طَ لَقْ تُمْچلو گے تم
اِلٰياِ لٰيطرف
مَغَانِمَمَ غَا نِ مَغنیمتوں کے
لِتَاْخُذُوْهَالِ تَاْ خُ ذُوْ هَاتاکہ تم لے سکو ان کو
ذَرُوْنَاذَ رُوْ نَاچھوڑ دو ہم کو
نَتَّبِعْكُمْۚنَتْ تَ بِعْ كُمْہم پیروی کریں تمہاری
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّبَدِّلُوْايُ بَدْ دِ لُوْاوہ بدل ڈالیں
كَلٰمَكَ لٰ مَکلام
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کا
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّنْلَنْہرگز نہیں
تَتَّبِعُوْنَاتَتْ تَ بِ عُوْ نَاتم پیروی کرو گے ہماری
كَذٰلِكُمْكَ ذٰ لِ كُمْاسی طرح تمہیں
قَالَقَا لَفرمایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْسے
قَبْلُۚقَبْ لُاس سے پہلے
فَسَيَقُوْلُوْنَفَ سَ يَ قُوْ لُوْ نَپس عنقریب وہ کہیں گے
بَلْبَلْبلکہ
تَحْسُدُوْنَنَاؕتَحْ سُ دُوْ نَ نَاتم حسد کرتے ہو ہم سے
بَلْبَلْنہیں بلکہ
كَانُوْاكَا نُوْاہیں وہ
لَالَانہیں
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَوہ سمجھتے
اِلَّااِلْ لَامگر
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًابہت کم
۱۵

جب تم لوگ غنیمتیں لینے چلو گے تو جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے وہ کہیں گے ہمیں بھی اجازت دیجیئے کہ آپ کے ساتھ چلیں۔ یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے قول کو بدل دیں۔ کہہ دو کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں چل سکتے۔ اسی طرح خدا نے پہلے سے فرما دیا ہے۔ پھر کہیں گے (نہیں) تم تو ہم سے حسد کرتے ہو۔ بات یہ ہے کہ یہ لوگ سمجھتے ہی نہیں مگر بہت کم

Fateh Muhammad Jalandhari
48:16
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّلْمُخَلَّفِيْنَلِلْ مُ خَلْ لَ فِيْ نَپیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سے
مِنَمِ نَسے
الْاَعْرَابِالْ اَعْ رَا بِبدوؤں میں (سے)
سَتُدْعَوْنَسَ تُدْ عَوْ نَعنقریب تم بلائے جاؤ گے
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم کے
اُولِيْاُو لِيْوالی
بَاْسٍبَاْ سٍقوت والی
شَدِيْدٍشَ دِيْ دٍسخت
تُقَاتِلُوْنَهُمْتُ قَا تِ لُوْ نَ هُمْتمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سے
اَوْاَوْیا
يُسْلِمُوْنَۚيُسْ لِ مُوْ نَوہ مطیع ہوجائیں گے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
تُطِيْعُوْاتُ طِيْ عُوْاتم اطاعت کرو
يُو͏ٔ͏ْتِكُمُيُو͏ٔ͏ْ تِ كُ مُدے گا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَجْرًااَجْ رًااجر
حَسَنًاۚحَ سَ نًااچھا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَتَوَلَّوْاتَ تَ وَلْ لَوْاتم منہ موڑ گئے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
تَوَلَّيْتُمْتَ وَلْ لَيْ تُمْتم نے منہ موڑا تھا
مِّنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
يُعَذِّبْكُمْيُ عَذْ ذِبْ كُمْوہ عذاب دے گا تم کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۱۶

جو گنوار پیچھے رہ گئے تھے ان سے کہہ دو کہ تم ایک سخت جنگجو قوم کے (ساتھ لڑائی کے) لئے بلائے جاؤ گے ان سے تم (یا تو) جنگ کرتے رہو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے۔ اگر تم حکم مانو گے تو خدا تم کو اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر منہ پھیر لو گے جیسے پہلی دفعہ پھیرا تھا تو وہ تم کو بری تکلیف کی سزا دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
48:17
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
عَلَيعَ لَيپر
الْاَعْمٰيالْ اَعْ مٰياندھے
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی گناہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الْاَعْرَجِالْ اَعْ رَ جِلنگڑے
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی گناہ
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَلَيعَ لَيپر
الْمَرِيْضِالْ مَ رِيْ ضِمریض
حَرَجٌؕحَ رَ جٌکوئی گناہ
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّطِعِيُ طِ عِاطاعت کرے گا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
يُدْخِلْهُيُدْ خِلْ هُداخل کرے گا اس کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے سے
الْاَنْهٰرُۚالْ اَنْ هٰ رُنہریں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَوَلَّيَ تَ وَلْ لَمنہ پھیرے گا
يُعَذِّبْهُيُ عَذْ ذِبْ هُوہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۱۷

نہ تو اندھے پر گناہ ہے (کہ سفر جنگ سے پیچھے رہ جائے) اور نہ لنگڑے پر گناہ ہے اور نہ بیمار پر گناہ ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کے فرمان پر چلے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اور جو روگردانی کرے گا اسے برے دکھ کی سزا دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
48:18
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
رَضِيَرَ ضِ يَراضی ہوگیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَنِعَ نِسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں (سے)
اِذْاِذْجب
يُبَايِعُوْنَكَيُ بَا يِ عُوْ نَ كَوہ بیعت کر رہے تھے آپ سے
تَحْتَتَحْ تَنیچے
الشَّجَرَةِالشْ شَ جَ رَ ةِدرخت کے
فَعَلِمَفَ عَ لِ مَتو اس نے جان لیا
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں میں تھا
فَاَنْزَلَفَ اَنْ زَ لَتو اس نے اتاری
السَّكِيْنَةَالسْ سَ كِيْ نَ ةَسکینت۔ تسکین
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَاَثَابَهُمْوَ اَ ثَا بَ هُمْاور عطا کی ان کو
فَتْحًافَتْ حًافتح
قَرِيْبًاقَ رِيْ بًاقریبی
۱۸

(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی

Fateh Muhammad Jalandhari
48:19
وَّمَغَانِمَوَ مَ غَا نِ مَاور غنیمتیں
كَثِيْرَةًكَ ثِيْ رَ ةًبہت سی
يَّاْخُذُوْنَهَاؕيَاْ خُ ذُوْ نَ هَاجنہیں وہ لیں گے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَزِيْزًاعَ زِيْ زًاغالب
حَكِيْمًاحَ كِيْ مًاحکمت والا
۱۹

اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:20
وَعَدَكُمُوَ عَ دَ كُ مُوعدہ کیا تم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَغَانِمَمَ غَا نِ مَغنیمتوں کا
كَثِيْرَةًكَ ثِيْ رَ ةًبہت سی
تَاْخُذُوْنَهَاتَاْ خُ ذُوْ نَ هَاتم لو گے ان کو
فَعَجَّلَفَ عَجْ جَ لَتو اس نے جلدی دی
لَكُمْلَ كُمْتم کو
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
وَكَفَّوَ كَفْ فَاور روک دیا
اَيْدِيَاَيْ دِ يَہاتھوں کو
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کے
عَنْكُمْۚعَنْ كُمْتم سے
وَلِتَكُوْنَوَ لِ تَ كُوْ نَاور تاکہ ہوجائے
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
لِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کے لیے
وَيَهْدِيَكُمْوَ يَهْ دِ يَ كُمْاور ہدایت بخشے تم کو
صِرَاطًاصِ رَا طًاراستے کی
مُّسْتَقِيْمًامُسْ تَ قِيْ مًاسیدھے
۲۰

خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:21
وَّاُخْرٰيوَ اُخْ رٰياور دوسری چیز
لَمْلَمْنہیں
تَقْدِرُوْاتَقْ دِ رُوْاتم قادر ہوئے
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
قَدْقَدْتحقیق
اَحَاطَاَ حَا طَگھیر رکھا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهَاؕبِ هَااس کو
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
قَدِيْرًاقَ دِيْ رًاقدرت رکھنے والا
۲۱

اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:22
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
قٰتَلَكُمُقٰ تَ لَ كُ مُجنگ کرتے تم سے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوَلَّوُالَ وَلْ لَ وُاالبتہ پھیر لیتے
الْاَدْبَارَالْ اَدْ بَا رَپیٹھیں
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يَجِدُوْنَيَ جِ دُوْ نَوہ پاتے
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
نَصِيْرًانَ صِيْ رًاکوئی مددگار
۲۲

اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار

Fateh Muhammad Jalandhari
48:23
سُنَّةَسُنْ نَ ةَطریقہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر چکا
مِنْمِنْسے
قَبْلُۚۖقَبْ لُاس سے پہلے
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
تَجِدَتَ جِ دَتم پاؤ گے
لِسُنَّةِلِ سُنْ نَ ةِسنت کو۔ طریقے کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تَبْدِيْلًاتَبْ دِيْ لًابدلنے والا
۲۳

(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:24
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
كَفَّكَفْ فَجس نے روک دیا
اَيْدِيَهُمْاَيْ دِ يَ هُمْان کے ہاتھوں کو
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
وَاَيْدِيَكُمْوَ اَيْ دِ يَ كُمْاور تمہارے ہاتھوں کو
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
بِبَطْنِبِ بَطْ نِوادی میں
مَكَّةَمَكْ كَ ةَمکہ کی
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِاس کے بعد
اَنْاَنْکہ
اَظْفَرَكُمْاَظْ فَ رَ كُمْاس نے غلبہ عطا کیا تم کو
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۲۴

اور وہی تو ہے جس نے تم کو ان (کافروں) پر فتحیاب کرنے کے بعد سرحد مکہ میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیئے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:25
هُمُهُ مُوہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّوْكُمْوَ صَدْ دُوْ كُمْاور انہوں نے روکا تم کو
عَنِعَ نِسے
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام (سے)
وَالْهَدْيَوَالْ هَدْ يَاور قربانی کے جانور
مَعْكُوْفًامَعْ كُوْ فًاممنوع کیے ہوئے تھے۔ روکے ہوئے تھے
اَنْاَنْکہ
يَّبْلُغَيَبْ لُ غَپہنچیں
مَحِلَّهٗؕمَ حِلْ لَ هٗاپنی حلال گاہ کو
وَلَوْلَاوَ لَوْ لَااور اگر نہ ہوتے
رِجَالٌرِ جَا لٌکچھ مرد
مُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
وَنِسَا࢜ءٌوَ نِ سَا࢜ ءٌاور عورتیں
مُّو͏ٔ͏ْمِنٰتٌمُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تٌاور مومن (عورتیں )
لَّمْلَمْنہیں
تَعْلَمُوْهُمْتَعْ لَ مُوْ هُمْتم جانتے ان کو
اَنْاَنْکہ
تَطَـٔ͏ُوْهُمْتَ طَ ـٔ͏ُوْ هُمْتم پامال کر دو گے انہیں
فَتُصِيْبَكُمْفَ تُ صِيْ بَ كُمْتو پہنچتی تم کو
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان سے
مَّعَرَّةٌۢمَ عَرْ رَ ةٌۢمضرت۔ نقصان۔ عار
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍۚعِلْ مٍعلم کے
لِيُدْخِلَلِ يُدْ خِ لَتاکہ داخل کرے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِهٖرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت (میں)
مَنْمَنْجسے
يَّشَا࢜ءُۚيَ شَا࢜ ءُچاہے
لَوْلَوْاگر
تَزَيَّلُوْاتَ زَيْ يَ لُوْاوہ جدا ہوتے ۔ الگ ہوتے۔ ایک طرف ہوتے
لَعَذَّبْنَالَ عَذْ ذَبْ نَاالبتہ عذاب دیتے ہم
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
اَلِيْمًااَ لِيْ مًادردناک
۲۵

یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روک دیا اور قربانیوں کو بھی کہ اپنی جگہ پہنچنے سے رکی رہیں۔ اور اگر ایسے مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم جانتے نہ تھے کہ اگر تم ان کو پامال کر دیتے تو تم کو ان کی طرف سے بےخبری میں نقصان پہنچ جاتا۔ (تو بھی تمہارے ہاتھ سے فتح ہوجاتی مگر تاخیر) اس لئے (ہوئی) کہ خدا اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرلے۔ اور اگر دونوں فریق الگ الگ ہوجاتے تو جو ان میں کافر تھے ان ہم دکھ دینے والا عذاب دیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:26
اِذْاِذْجب
جَعَلَجَ عَ لَبٹھا لی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمُقُ لُوْ بِ هِ مُاپنے دلوں (میں)
الْحَمِيَّةَالْ حَ مِيْ يَ ةَحمیت کو
حَمِيَّةَحَ مِيْ يَ ةَحمیت۔ عار۔ غرور
الْجَاهِلِيَّةِالْ جَا هِ لِيْ يَ ةِجاہلیت کی
فَاَنْزَلَفَ اَنْ زَ لَتو نازل کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
سَكِيْنَتَهٗسَ كِيْ نَ تَ هٗاپنی سکینت
عَلٰيعَ لٰيپر
رَسُوْلِهٖرَ سُوْ لِ هٖاپنے رسول (پر)
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں (پر)
وَاَلْزَمَهُمْوَ اَلْ زَ مَ هُمْاور پابند کیا ان کو
كَلِمَةَكَ لِ مَ ةَبات کا
التَّقْوٰيالتْ تَقْ وٰيتقوی کی
وَكَانُوْٓاوَ كَا نُوْٓااور تھے وہ
اَحَقَّاَ حَقْ قَزیادہ حقدار
بِهَابِ هَااس کے
وَاَهْلَهَاؕوَ اَهْ لَ هَااور اہل اس کے
وَكَانَوَ كَا نَاور ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمًاعَ لِيْ مًاعلم رکھنے والا
۲۶

جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:27
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
صَدَقَصَ دَ قَسچ کر دکھایا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
رَسُوْلَهُرَ سُوْ لَ هُاپنے رسول کے
الرُّءْيَاالرْ رُءْ يَاخواب کو
بِالْحَقِّۚبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
لَتَدْخُلُنَّلَ تَدْ خُ لُنْ نَالبتہ تم ضرور داخل ہوگے
الْمَسْجِدَالْ مَسْ جِ دَمسجد
الْحَرَامَالْ حَ رَا مَحرام میں
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اٰمِنِيْنَۙاٰ مِ نِيْ نَامن کی حالت میں
مُحَلِّقِيْنَمُ حَلْ لِ قِيْ نَمنڈائے ہوئے۔ منڈوانے والے
رُءُوْسَكُمْرُ ءُوْ سَ كُمْاپنے سروں کو
وَمُقَصِّرِيْنَۙوَ مُ قَصْ صِ رِيْ نَاور ترشوائے ہوئے
لَالَانہیں
تَخَافُوْنَؕتَ خَا فُوْ نَتم ڈرو گے
فَعَلِمَفَ عَ لِ مَتو وہ جانتا تھا اسے
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تَعْلَمُوْاتَعْ لَ مُوْاتم جانتے تھے
فَجَعَلَفَ جَ عَ لَتو اس نے کردی
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِعلاوہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
فَتْحًافَتْ حًافتح
قَرِيْبًاقَ رِيْ بًاقریبی
۲۷

بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی

Fateh Muhammad Jalandhari
48:28
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَرْسَلَاَرْ سَ لَجس نے بھیجا
رَسُوْلَهٗرَ سُوْ لَ هٗاپنے رسول کو
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيہدایت دے کر
وَدِيْنِوَ دِيْ نِاور دین
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
لِيُظْهِرَهٗلِ يُظْ هِ رَ هٗتاکہ غالب کردے اس کو۔ ظاہر کردے اس کو
عَلَيعَ لَياوپر
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین کے
كُلِّهٖؕكُلْ لِ هٖسارے کے سارے
وَكَفٰيوَ كَ فٰياور کافی ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ
شَهِيْدًاشَ هِيْ دًاگواہ
۲۸

وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت (کی کتاب) اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس کو تمام دینوں پر غالب کرے۔ اور حق ظاہر کرنے کے لئے خدا ہی کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
48:29
مُحَمَّدٌمُ حَمْ مَ دٌمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
رَّسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
مَعَهٗٓمَ عَ هٗٓجو آپ کے ساتھ ہیں
اَشِدَّا࢜ءُاَ شِدْ دَا࢜ ءُسخت ہیں
عَلَيعَ لَيپر
الْكُفَّارِالْ كُفْ فَا رِکافروں (پر)
رُحَمَا࢜ءُرُ حَ مَا࢜ ءُرحیم ہیں۔ شفیق ہیں
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْآپس میں
تَرٰىهُمْتَ رٰى هُمْتم دیکھو گے ان کو
رُكَّعًارُكْ كَ عًارکوع کرتے ہوئے
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدے کرتے ہوئے
يَّبْتَغُوْنَيَبْ تَ غُوْ نَوہ تلاش کرتے ہیں
فَضْلًافَضْ لًافضل
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف (سے)
وَرِضْوَانًاؗوَ رِضْ وَا نًااور رضامندی کو
سِيْمَاهُمْسِيْ مَا هُمْان کی علامتیں
فِيْفِيْمیں
وُجُوْهِهِمْوُ جُوْ هِ هِمْان کے چہروں میں ہیں
مِّنْمِنْسے
اَثَرِاَ ثَ رِنشان (سے)
السُّجُوْدِؕالسْ سُ جُوْ دِسجدوں کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مَثَلُهُمْمَ ثَ لُ هُمْان کی مثال ہے
فِيفِيمیں
التَّوْرٰىةِۚۖۛالتْ تَوْ رٰى ةِتورات (میں)
وَمَثَلُهُمْوَ مَ ثَ لُ هُمْاور ان کی مثال
فِيفِيمیں
الْاِنْجِيْلِۚࣞۛالْ اِنْ جِيْ لِانجیل (میں)
كَزَرْعٍكَ زَرْ عٍمانند ایک کھیتی کے
اَخْرَجَاَخْ رَ جَجس نے نکالی
شَطْـٔ͏َهٗشَطْ ـٔ͏َ هٗاپنی کونپل
فَاٰزَرَهٗفَ اٰ زَ رَ هٗپھر تقویت دی اس کو
فَاسْتَغْلَظَفَاسْ تَغْ لَ ظَپھر وہ سخت ہوئی
فَاسْتَوٰيفَاسْ تَ وٰيپھر کھڑی ہوگئی
عَلٰيعَ لٰيپر
سُوْقِهٖسُوْ قِ هٖاپنے تنے (پر)
يُعْجِبُيُعْ جِ بُخوش کرتی ہے
الزُّرَّاعَالزْ زُرْ رَا عَکاشت کاروں کو
لِيَغِيْظَلِ يَ غِيْ ظَتاکہ غضب ناک کرے
بِهِمُبِ هِ مُساتھ ان کے
الْكُفَّارَؕالْ كُفْ فَا رَکافروں کو
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے کام کیے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّغْفِرَةًمَغْ فِ رَ ةًبخشش کا
وَّاَجْرًاوَ اَجْ رًااور اجر
عَظِيْمًاعَ ظِيْ مًاعظیم کا
۲۹

محمدﷺ خدا کے پیغمبر ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں کے حق میں سخت ہیں اور آپس میں رحم دل، (اے دیکھنے والے) تو ان کو دیکھتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکے ہوئے سر بسجود ہیں اور خدا کا فضل اور اس کی خوشنودی طلب کر رہے ہیں۔ (کثرت) سجود کے اثر سے ان کی پیشانیوں پر نشان پڑے ہوئے ہیں۔ ان کے یہی اوصاف تورات میں (مرقوم) ہیں۔ اور یہی اوصاف انجیل میں ہیں۔ (وہ) گویا ایک کھیتی ہیں جس نے (پہلے زمین سے) اپنی سوئی نکالی پھر اس کو مضبوط کیا پھر موٹی ہوئی اور پھر اپنی نال پر سیدھی کھڑی ہوگئی اور لگی کھیتی والوں کو خوش کرنے تاکہ کافروں کا جی جلائے۔ جو لوگ ان میں سے ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان سے خدا نے گناہوں کی بخشش اور اجر عظیم کا وعدہ کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.