JUZ 26515RUKU 1/249 AL-HUJURAT

49. Al-Hujurat

The Rooms · Madani · 18 ayahs · Indo-Pak page 515 · Madani page 515

حجرے

سُورَةُ الحجرات

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

49:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تُقَدِّمُوْاتُ قَدْ دِ مُوْاتم پیش قدمی کرو۔ آگے بڑھو
بَيْنَبَيْ نَbefore Allah
يَدَيِيَ دَ يِآگے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا
۱

مومنو! (کسی بات کے جواب میں) خدا اور اس کے رسول سے پہلے نہ بول اٹھا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:2
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَرْفَعُوْٓاتَرْ فَ عُوْٓابلند کرو
اَصْوَاتَكُمْاَصْ وَا تَ كُمْاپنی آوازوں کو
فَوْقَفَوْ قَپر
صَوْتِصَوْ تِآواز پر
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْهَرُوْاتَجْ هَ رُوْابلند کرو
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
بِالْقَوْلِبِالْ قَوْ لِبات کو
كَجَهْرِكَ جَهْ رِمانند بلند کرنے کے
بَعْضِكُمْبَعْ ضِ كُمْتم میں سے بعض کے
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لیے
اَنْاَنْکہ
تَحْبَطَتَحْ بَ طَضائع ہوجائیں
اَعْمَالُكُمْاَعْ مَا لُ كُمْاعمال تمہارے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہ
تَشْعُرُوْنَتَشْ عُ رُوْ نَتم شعور رکھتے ہو
۲

اے اہل ایمان! اپنی آوازیں پیغمبر کی آواز سے اونچی نہ کرو اور جس طرح آپس میں ایک دوسرے سے زور سے بولتے ہو (اس طرح) ان کے روبرو زور سے نہ بولا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تمہارے اعمال ضائع ہوجائیں اور تم کو خبر بھی نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
49:3
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَغُضُّوْنَيَ غُضْ ضُوْ نَجو پست رکھتے ہیں
اَصْوَاتَهُمْاَصْ وَا تَ هُمْاپنی آوازوں کو
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَسُوْلِرَ سُوْ لِرسول
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
امْتَحَنَامْ تَ حَ نَجانچ لیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قُلُوْبَهُمْقُ لُوْ بَ هُمْان کے دلوں کو
لِلتَّقْوٰيؕلِلتْ تَقْ وٰيتقوی کے لیے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّاَجْرٌوَ اَجْ رٌاور اجر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌعظیم
۳

جو لوگ پیغمبر خدا کے سامنے دبی آواز سے بولتے ہیں خدا نے ان کے دل تقویٰ کے لئے آزما لئے ہیں۔ ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:4
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُنَادُوْنَكَيُ نَا دُوْ نَ كَجو آواز دیتے ہیں آپ کو۔ پکارتے ہیں آپ کو
مِنْمِنْسے
وَّرَا࢜ءِوَ رَا࢜ ءِپیچھے۔ آگے سے
الْحُجُرٰتِالْ حُ جُ رٰ تِحجروں کے
اَكْثَرُهُمْاَكْ ثَ رُ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل رکھتے
۴

جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
49:5
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
صَبَرُوْاصَ بَ رُوْاوہ صبر کریں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَخْرُجَتَخْ رُ جَتم نکلو
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
لَكَانَلَ كَا نَالبتہ ہو
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
لَّهُمْؕلَ هُمْان کے لیے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۵

اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:6
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنْاِنْاگر
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئے تمہارے پاس
فَاسِقٌۢفَا سِ قٌۢکوئی فاسق
بِنَبَاٍبِ نَ بَ اٍساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کے
فَتَبَيَّنُوْٓافَ تَ بَيْ يَ نُوْٓاتو تحقیق کرلیا کرو
اَنْاَنْکہ
تُصِيْبُوْاتُ صِيْ بُوْاتم جا پڑو۔ پہنچاؤ
قَوْمًاۢقَوْ مًاۢایک قوم کو
بِجَهَالَةٍبِ جَ هَا لَ ةٍساتھ جہالت کے
فَتُصْبِحُوْافَ تُصْ بِ حُوْاپھر تم ہوجاؤ
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
فَعَلْتُمْفَ عَلْ تُمْتم نے کیا
نٰدِمِيْنَنٰ دِ مِيْ نَنادم ہونے والے
۶

مومنو! اگر کوئی بدکردار تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو خوب تحقیق کرلیا کرو (مبادا) کہ کسی قوم کو نادانی سے نقصان پہنچا دو۔ پھر تم کو اپنے کئے پر نادم ہونا پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:7
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
رَسُوْلَرَ سُوْ لَرسول ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
لَوْلَوْاگر
يُطِيْعُكُمْيُ طِيْ عُ كُمْوہ اطاعت کریں تمہاری
فِيْفِيْمیں
كَثِيْرٍكَ ثِيْ رٍبہت
مِّنَمِ نَسے
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملات (میں)
لَعَنِتُّمْلَ عَ نِتْ تُمْالبتہ مشکل میں پڑجاؤ تم
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
حَبَّبَحَبْ بَ بَدل پسند بنادیا
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
الْاِيْمَانَالْ اِيْ مَا نَایمان کو
وَزَيَّنَهٗوَ زَيْ يَ نَ هٗاور اسے سجا دیا۔ مزین کردیا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں (میں)
وَكَرَّهَوَ كَرْ رَ هَاور مکروہ کیا ہے۔ متنفر کردیا ہے
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
الْكُفْرَالْ كُفْ رَکفر کو
وَالْفُسُوْقَوَالْ فُ سُوْ قَاور گناہ کو
وَالْعِصْيَانَؕوَالْ عِصْ يَا نَاور نافرمانی کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الرّٰشِدُوْنَالرْ رٰ شِ دُوْ نَجو راست رو ہیں۔ جو ہدایت یافتہ ہیں
۷

اور جان رکھو کہ تم میں خدا کے پیغمبرﷺ ہیں۔ اگر بہت سی باتوں میں وہ تمہارا کہا مان لیا کریں تو تم مشکل میں پڑ جاؤ لیکن خدا نے تم کو ایمان عزیز بنا دیا اور اس کو تمہارے دلوں میں سجا دیا اور کفر اور گناہ اور نافرمانی سے تم کو بیزار کردیا۔ یہی لوگ راہ ہدایت پر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
49:8
فَضْلًافَضْ لًافضل ہے
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف(سے)
وَنِعْمَةًؕوَ نِعْ مَ ةًاور نعمت
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۸

(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:9
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
طَا࢜ىِٕفَتٰنِطَا࢜ ىِٕ فَ تٰ نِدو گروہ
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں میں(سے)
اقْتَتَلُوْااقْ تَ تَ لُوْاباہم لڑ پڑیں
فَاَصْلِحُوْافَ اَصْ لِ حُوْاتو صلح کرا دو
بَيْنَهُمَاۚبَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
فَاِنْۢفَ اِنْۢپھر اگر
بَغَتْبَ غَتْزیادتی کرے
اِحْدٰىهُمَااِحْ دٰى هُ مَاان دونوں میں سے ایک
عَلَيعَ لَيپر
الْاُخْرٰيالْ اُخْ رٰيدوسرے (پر)
فَقَاتِلُوافَ قَا تِ لُواتو لڑو
الَّتِيْالْ لَ تِيْاس سے جو
تَبْغِيْتَبْ غِيْزیادتی کرے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
تَفِيْ࢜ءَتَ فِيْ࢜ ءَوہ پلٹ آئے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَمْرِاَمْ رِحکم کی طرف
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
فَا࢜ءَتْفَا࢜ ءَتْوہ پلٹ آئے
فَاَصْلِحُوْافَ اَصْ لِ حُوْاتو صلح کرا دو
بَيْنَهُمَابَيْ نَ هُ مَاان دونوں کے درمیان
بِالْعَدْلِبِالْ عَدْ لِانصاف کے ساتھ
وَاَقْسِطُوْاؕوَ اَقْ سِ طُوْااور انصاف کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا ہے
الْمُقْسِطِيْنَالْ مُقْ سِ طِيْ نَانصاف کرنے والوں کو
۹

اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:10
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
اِخْوَةٌاِخْ وَ ةٌبھائی بھائی ہیں
فَاَصْلِحُوْافَ اَصْ لِ حُوْاتو صلح کرا دو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَخَوَيْكُمْاَ خَ وَيْ كُمْاپنے بھائیوں کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کیے جاؤ
۱۰

مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:11
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
يَسْخَرْيَسْ خَرْمذاق اڑائے
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم۔ ایک گروہ
مِّنْمِنْکا
قَوْمٍقَوْ مٍدوسری قوم کا۔ دوسرے گروہ کا
عَسٰٓيعَ سٰٓيہوسکتا ہے
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنُوْايَ كُوْ نُوْاوہ ہوں
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان سے
وَلَاوَ لَااور نہ
نِسَا࢜ءٌنِ سَا࢜ ءٌعورتیں
مِّنْمِنْسے
نِّسَا࢜ءٍنِ سَا࢜ ءٍعورتوں کا
عَسٰٓيعَ سٰٓيہوسکتا ہے
اَنْاَنْکہ
يَّكُنَّيَ كُنْ نَوہ ہوں
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْهُنَّۚمِنْ هُنْ نَان سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَلْمِزُوْٓاتَلْ مِ زُوْٓاعیب لگاؤ
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنَابَزُوْاتَ نَا بَ زُوْاتم باہم بدنام کرو
بِالْاَلْقَابِؕبِالْ اَلْ قَا بِساتھ القاب کے
بِي͏ٔ͏ْسَبِي͏ٔ͏ْ سَکتنا برا ہے
الِاسْمُا لِاسْ مُنام
الْفُسُوْقُالْ فُ سُوْ قُفسق میں
بَعْدَبَعْ دَبعد
الْاِيْمَانِۚالْ اِيْ مَا نِایمان کے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
لَّمْلَمْنہ
يَتُبْيَ تُبْتوبہ کرے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۱۱

مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
49:12
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اجْتَنِبُوْااجْ تَ نِ بُوْابچو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
مِّنَمِ نَسے
الظَّنِّؗالظْ ظَنْ نِگمان سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الظَّنِّالظْ ظَنْ نِگمان
اِثْمٌاِثْ مٌگناہ ہیں
وَّلَاوَ لَااور نہ
تَجَسَّسُوْاتَ جَسْ سَ سُوْاتم تجسس کرو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَغْتَبْيَغْ تَبْغیبت کرے
بَّعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
بَعْضًاؕبَعْ ضًابعض کی
اَيُحِبُّاَ يُ حِبْ بُکیا پسند کرتا ہے
اَحَدُكُمْاَ حَ دُ كُمْتم میں سے کوئی ایک
اَنْاَنْکہ
يَّاْكُلَيَاْ كُ لَوہ کھائے
لَحْمَلَحْ مَگوشت
اَخِيْهِاَ خِيْ هِاپنے بھائی کا
مَيْتًامَيْ تًامردہ
فَكَرِهْتُمُوْهُؕفَ كَ رِهْ تُ مُوْ هُتو تم ناپسند کرو گے اس کو
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
تَوَّابٌتَوْ وَا بٌتوبہ قبول کرنے والا ہے
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۲

اے اہل ایمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہیں۔ اور ایک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کیا کرو اور نہ کوئی کسی کی غیبت کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے۔ (تو غیبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:13
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْپیدا کیا ہم نے تم کو
مِّنْمِنْسے
ذَكَرٍذَ كَ رٍایک مرد (سے)
وَّاُنْثٰيوَ اُنْ ثٰياور ایک عورت (سے)
وَجَعَلْنٰكُمْوَ جَ عَلْ نٰ كُمْاور بنایا ہم نے تم کو
شُعُوْبًاشُ عُوْ بًاقوموں میں
وَّقَبَا࢜ىِٕلَوَ قَ بَا࢜ ىِٕ لَاور قبیلوں میں
لِتَعَارَفُوْاؕلِ تَ عَا رَ فُوْاتاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَكْرَمَكُمْاَكْ رَ مَ كُمْتم میں سب سے زیادہ عزت والا
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے ( وہ ہے )
اَتْقٰىكُمْؕاَتْ قٰى كُمْجو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌخبر رکھنے والا ہے
۱۳

لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:14
قَالَتِقَا لَ تِکہا
الْاَعْرَابُالْ اَعْ رَا بُبدوؤں نے
اٰمَنَّاؕاٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّمْلَمْنہیں
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْاتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتم ایمان لائے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْبلکہ۔ لیکن
قُوْلُوْٓاقُوْ لُوْٓاکہو
اَسْلَمْنَااَسْ لَمْ نَااسلام لائے ہم۔ فرمانبردار ہوئے
وَلَمَّاوَ لَمْ مَاحالانکہ نہیں
يَدْخُلِيَدْ خُ لِداخل ہوا
الْاِيْمَانُالْ اِيْ مَا نُایمان
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْؕقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں (میں)
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُطِيْعُواتُ طِيْ عُواتم اطاعت کرو گے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
لَالَانہ
يَلِتْكُمْيَ لِتْ كُمْکبھی کرے گا وہ تمہارے ساتھ
مِّنْمِنْسے
اَعْمَالِكُمْاَعْ مَا لِ كُمْتمہارے اعمال میں (سے)
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۴

دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ کہہ دو کہ تم ایمان نہیں لائے (بلکہ یوں) کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ایمان تو ہنوز تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا۔ اور تم خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو گے تو خدا تمہارے اعمال سے کچھ کم نہیں کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:15
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَمْلَمْنہیں
يَرْتَابُوْايَرْ تَا بُوْاوہ شک میں پڑے
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور انہوں نے جہاد کیا
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (میں)
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الصّٰدِقُوْنَالصْ صٰ دِ قُوْ نَسچے ہیں
۱۵

مومن تو وہ ہیں جو خدا اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر شک میں نہ پڑے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے لڑے۔ یہی لوگ (ایمان کے) سچے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
49:16
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَتُعَلِّمُوْنَاَ تُ عَلْ لِ مُوْ نَکیا تم سکھاتے ہو ۔ کیا تم علم دیتے ہو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
بِدِيْنِكُمْؕبِ دِيْ نِ كُمْاپنا دین۔ اپنے دین کے بارے میں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُحالانکہ اللہ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے بارے میں
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم رکھنے والا ہے
۱۶

ان سے کہو کیا تم خدا کو اپنی دینداری جتلاتے ہو۔ اور خدا تو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں سے واقف ہے۔ اور خدا ہر شے کو جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
49:17
يَمُنُّوْنَيَ مُنْ نُوْ نَوہ احسان جتاتے ہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
اَنْاَنْکہ
اَسْلَمُوْاؕاَسْ لَ مُوْاوہ اسلام لے آئے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّالَانہ
تَمُنُّوْاتَ مُنْ نُوْاتم احسان رکھو
عَلَيَّعَ لَيْ يَمجھ پر
اِسْلَامَكُمْۚاِسْ لَا مَ كُمْاپنے اسلام کا
بَلِبَ لِبلکہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
يَمُنُّيَ مُنْ نُاحسان کرتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اَنْاَنْکہ
هَدٰىكُمْهَ دٰى كُمْاس نے ہدایت دی تم کو
لِلْاِيْمَانِلِلْ اِيْ مَا نِایمان کے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۷

یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے ہیں۔ کہہ دو کہ اپنے مسلمان ہونے کا مجھ پر احسان نہ رکھو۔ بلکہ خدا تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا رستہ دکھایا بشرطیکہ تم سچے (مسلمان) ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
49:18
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
غَيْبَغَيْ بَغیب
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بَصِيْرٌۢبَ صِيْ رٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۸

بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.