JUZ 7128RUKU 1/206 AL-AN'AM

6. Al-An'am

The Cattle · Makki · 165 ayahs · Indo-Pak page 128 · Madani page 128

مویشی

سُورَةُ الأنعام

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

6:1
اَلْحَمْدُاَلْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنائے
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیرے
وَالنُّوْرَ࣢ؕوَالنْ نُوْ رَاور نور
ثُمَّثُمْ مَپھر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِرَبِّهِمْبِ رَبْ بِ هِمْساتھ اپنے رب کے
يَعْدِلُوْنَيَعْ دِ لُوْ نَبرابر قرار دیے ہیں
۱

ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور اندھیرا اور روشنی بنائی پھر بھی کافر (اور چیزوں کو) خدا کے برابر ٹھیراتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:2
هُوَهُ وَوہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاللہ وہ ذات ہے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
طِيْنٍطِيْ نٍمٹی
ثُمَّثُمْ مَپھر
قَضٰٓيقَ ضٰٓيمقرر کی ۔ طے کی
اَجَلًاؕاَ جَ لًاایک مدت
وَاَجَلٌوَ اَ جَ لٌاور ایک مدت
مُّسَمًّيمُ سَمْ مًيمقرر
عِنْدَهٗعِنْ دَ هٗاس کے پاس ہے
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
تَمْتَرُوْنَتَمْ تَ رُوْ نَتم شک کرتے ہو
۲

وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر (مرنے کا) ایک وقت مقرر کر دیا اور ایک مدت اس کے ہاں اور مقرر ہے پھر بھی تم (اے کافرو خدا کے بارے میں) شک کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:3
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَفِيوَ فِياور میں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
سِرَّكُمْسِرْ رَ كُمْپوشیدہ تمہارا
وَجَهْرَكُمْوَ جَهْ رَ كُمْاور ظاہر تمہارا
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
تَكْسِبُوْنَتَكْ سِ بُوْ نَتم کماتے ہو
۳

اور آسمانوں اور زمین میں وہی (ایک) خدا ہے تمہاری پوشیدہ اور ظاہر سب باتیں جانتا ہے اور تم جو عمل کرتے ہو سب سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:4
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَاْتِيْهِمْتَاْ تِيْ هِمْآتی ان کے پاس
مِّنْمِنْسے
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍکوئی نشانی
مِّنْمِنْسے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِنشانیوں میں (سے)
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی
اِلَّااِلْ لَامگر
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہیں
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
مُعْرِضِيْنَمُعْ رِ ضِيْ نَاعراض برتنے والے
۴

اور خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان لوگوں کے پاس نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:5
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کو
لَمَّالَمْ مَاجب
جَا࢜ءَهُمْؕجَا࢜ ءَ هُمْوہ آیا ان کے پاس
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَاْتِيْهِمْيَاْ تِيْ هِمْآئیں گے ان کے پاس
اَنۢ͏ْبٰ࢜و͏ٔ͏ُااَنۢ͏ْ بٰ࢜ و͏ٔ͏ُاخبریں
مَامَااس کی
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَوہ مذاق اڑاتے
۵

جب ان کے پاس حق آیا تو اس کو بھی جھٹلا دیا سو ان کو ان چیزوں کا جن سے یہ استہزا کرتے ہیں عنقریب انجام معلوم ہو جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:6
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
كَمْكَمْکتنی ہیں
اَهْلَكْنَااَهْ لَكْ نَاہلاک کردیں ہم نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْان سے پہلے
مِّنْمِنْمیں سے
قَرْنٍقَرْ نٍقوموں
مَّكَّنّٰهُمْمَكْ كَنْ نٰ هُمْبسایا تھا ہم نے ان کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
نُمَكِّنْنُ مَكْ كِنْہم نے بسایا
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَاَرْسَلْنَاوَ اَرْ سَلْ نَااور بھیجا ہم نے
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّدْرَارًاࣕمِدْ رَا رًابہت برسنے والا
وَّجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائیں ہم نے
الْاَنْهٰرَالْ اَنْ هٰ رَنہریں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهِمْتَحْ تِ هِمْان کے نیچے
فَاَهْلَكْنٰهُمْفَ اَهْ لَكْ نٰ هُمْپس ہلاک کردیا ہم نے ان کو
بِذُنُوْبِهِمْبِ ذُ نُوْ بِ هِمْبوجہ ان کے گناہوں کے
وَاَنْشَاْنَاوَ اَنْ شَاْ نَااور اٹھائیں ہم نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْان کے بعد
قَرْنًاقَرْ نًابستیاں۔ قومیں
اٰخَرِيْنَاٰ خَ رِيْ نَدوسری
۶

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی امتوں کو ہلاک کر دیا جن کے پاؤں ملک میں ایسے جما دیئے تھے کہ تمہارے پاؤں بھی ایسے نہیں جمائے اور ان پر آسمان سے لگاتار مینہ برسایا اور نہریں بنا دیں جو ان کے (مکانوں کے) نیچے بہہ رہی تھیں پھر ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر دیا اور ان کے بعد اور امتیں پیدا کر دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:7
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
نَزَّلْنَانَزْ زَلْ نَااتارتے ہم
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر
كِتٰبًاكِ تٰ بًاایک کتاب
فِيْفِيْمیں
قِرْطَاسٍقِرْ طَا سٍایک کاغذ کی (صورت میں )
فَلَمَسُوْهُفَ لَ مَ سُوْ هُپھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
بِاَيْدِيْهِمْبِ اَيْ دِيْ هِمْساتھ اپنے ہاتھوں کے
لَقَالَلَ قَا لَالبتہ کہتے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓہے یہ
اِلَّااِلْ لَامگر
سِحْرٌسِحْ رٌجادو
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۷

اور اگر ہم تم پر کاغذوں پر لکھی ہوئی کتاب نازل کرتے اور یہ اسے اپنے ہاتھوں سے بھی ٹٹول لیتے تو جو کافر ہیں وہ یہی کہہ دیتے کہ یہ تو (صاف اور) صریح جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:8
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓکیوں نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتارا گیا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مَلَكٌؕمَ لَ كٌکوئی فرشتہ
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَااتارتے ہم
مَلَكًامَ لَ كًاکوئی فرشتہ
لَّقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
الْاَمْرُالْ اَمْ رُمعاملے کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہ
يُنْظَرُوْنَيُنْ ظَ رُوْ نَوہ مہلت دیے جاتے
۸

اور کہتے ہیں کہ ان (پیغمبر) پر فرشتہ کیوں نازل نہ ہوا (جو ان کی تصدیق کرتا) اگر ہم فرشتہ نازل کرتے تو کام ہی فیصل ہو جاتا پھر انھیں (مطلق) مہلت نہ دی جاتی

Fateh Muhammad Jalandhari
6:9
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
جَعَلْنٰهُجَ عَلْ نٰ هُبناتے ہم اسکو
مَلَكًامَ لَ كًاایک فرشتہ
لَّجَعَلْنٰهُلَ جَ عَلْ نٰ هُالبتہ ہم بنائے اس کو
رَجُلًارَ جُ لًاایک انسان
وَّلَلَبَسْنَاوَ لَ لَ بَسْ نَااور البتہ ہم مشتبہ کردیتے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مَّامَاجس
يَلْبِسُوْنَيَلْ بِ سُوْ نَشبہ میں وہ مبتلا ہیں
۹

نیز اگر ہم کسی فرشتہ کو بھیجتے تو اسے مرد کی صورت میں بھیجتے اور جو شبہ (اب) کرتے ہیں اسی شبے میں پھر انہیں ڈال دیتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:10
وَلَقَدِوَ لَ قَ دِاور البتہ تحقیق
اسْتُهْزِي͏ٔ͏َاسْ تُهْ زِ ي͏ٔ͏َمذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٍبِ رُ سُ لٍکئی رسولوں کا
مِّنْمِنْآپ سے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَپہلے
فَحَاقَفَ حَا قَتو گھیر لیا
بِالَّذِيْنَبِالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
سَخِرُوْاسَ خِ رُوْاجنہوں نے مذاق اڑایا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
يَسْتَهْزِءُوْنَيَسْ تَهْ زِ ءُوْ نَوہ مذاق اڑاتے
۱۰

اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں سو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو تمسخر کی سزا نے آگھیرا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:11
قُلْقُلْکہہ دیجیے
سِيْرُوْاسِيْ رُوْاچلو پھرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
ثُمَّثُمْ مَپھر
انْظُرُوْاانْ ظُ رُوْادیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُكَذِّبِيْنَالْ مُ كَذْ ذِ بِيْ نَجھٹلانے والوں کا
۱۱

کہو کہ (اے منکرین رسالت) ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:12
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّمَنْلِ مَنْکس کے لیے ہے
مَّامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
كَتَبَكَ تَ بَاس نے لکھ دی
عَلٰيعَ لٰيپر
نَفْسِهِنَفْ سِ هِاپنی ذات
الرَّحْمَةَؕالرْ رَحْ مَ ةَرحمت
لَيَجْمَعَنَّكُمْلَ يَجْ مَ عَنْ نَ كُمْالبتہ وہ ضرور جمع کرے گا تم کو
اِلٰياِ لٰيتک۔ طرف
يَوْمِيَوْ مِدن کے
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
لَالَانہیں
رَيْبَرَيْ بَکوئی شک
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لاتے
۱۲

(ان سے) پوچھو کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے کس کا ہے کہہ دو خدا کا اس نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کر لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن جس میں کچھ بھی شک نہیں ضرور جمع کرے گا جن لوگوں نے اپنے تیئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:13
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اس کے لیے
مَامَاجو کچھ
سَكَنَسَ كَ نَٹھہرا ہوا ہے
فِيفِياور میں
الَّيْلِالْ لَيْ لِرات میں
وَالنَّهَارِؕوَالنْ نَ هَا رِاور دن میں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۱۳

اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:14
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَغَيْرَاَ غَيْ رَکیا سوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَتَّخِذُاَتْ تَ خِ ذُمیں بنا لوں
وَلِيًّاوَ لِيْ يًاکوئی دوست
فَاطِرِفَا طِ رِجو پیدا کرنے والا ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يُطْعِمُيُطْ عِ مُکھلاتا ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُطْعَمُؕيُطْ عَ مُکھلایا جاتا
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اُمِرْتُاُ مِرْ تُمیں حکم دیا گیا ہوں
اَنْاَنْکہ
اَكُوْنَاَ كُوْ نَمیں ہوجاؤں
اَوَّلَاَوْ وَ لَسب سے پہلا
مَنْمَنْجو
اَسْلَمَاَسْ لَ مَاسلام لایا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَتم ہونا
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین
۱۴

کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:15
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اِنْاِنْاگر
عَصَيْتُعَ صَيْ تُمیں نے نافرمانی کی
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍبڑے دن کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍMighty
۱۵

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:16
مَنْمَنْجو کوئی
يُّصْرَفْيُصْ رَفْپھیرا گیا
عَنْهُعَنْ هُاس سے
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
رَحِمَهٗؕرَ حِ مَ هٗاس نے رحم کیا اس پر
وَذٰلِكَوَ ذٰ لِ كَاور یہی
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی ہے
الْمُبِيْنُالْ مُ بِيْ نُکھلی
۱۶

جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:17
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّمْسَسْكَيَمْ سَسْ كَپہنچائے تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِضُرٍّبِ ضُرْ رٍکوئی نقصان
فَلَافَ لَاتو نہیں
كَاشِفَكَا شِ فَکوئی دور کرنے والا
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّمْسَسْكَيَمْ سَسْ كَپہنچائے تم کو
بِخَيْرٍبِ خَيْ رٍکوئی بھلائی
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقادر ہے
۱۷

اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:18
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْقَاهِرُالْ قَا هِ رُغلبہ رکھنے والا ہے
فَوْقَفَوْ قَاوپر
عِبَادِهٖؕعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا
الْخَبِيْرُالْ خَ بِيْ رُباخبر ہے
۱۸

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:19
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَيُّاَيْ يُکون سی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
اَكْبَرُاَكْ بَ رُسب سے زیادہ بڑی ہے
شَهَادَةًؕشَ هَا دَ ةًشہادت میں
قُلِقُ لِکہہ دیجیے کہ
اللّٰهُࣞۙاللْ لٰ هُاللہ
شَهِيْدٌۢشَ هِيْ دٌۢگواہ ہے
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَكُمْࣞوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
وَاُوْحِيَوَ اُوْ حِ يَاور وحی کیا گیا
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
هٰذَاهٰ ذَایہ
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
لِاُنْذِرَكُمْلِ اُنْ ذِ رَ كُمْتاکہ میں ڈراؤں تم کو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَمَنْۢوَ مَنْۢاور جو کوئی
بَلَغَؕبَ لَ غَپہنچے
اَىِٕنَّكُمْاَ ىِٕنْ نَ كُمْکیا تحقیق تم
لَتَشْهَدُوْنَلَ تَشْ هَ دُوْ نَالبتہ تم گواہی دیتے ہو
اَنَّاَنْ نَبیشک
مَعَمَ عَساتھ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اٰلِهَةًاٰ لِ هَ ةًکچھ الہ
اُخْرٰيؕاُخْ رٰيدوسرے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَشْهَدُۚاَشْ هَ دُمیں گواہی دیتا
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
هُوَهُ وَوہ
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
وَّاحِدٌوَا حِ دٌایک ہی
وَّاِنَّنِيْوَ اِنْ نَ نِيْاور بیشک میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شریک ٹھہراتے ہو
۱۹

ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:20
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
يَعْرِفُوْنَهٗيَعْ رِ فُوْ نَ هٗوہ پہچانتے ہیں اس کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يَعْرِفُوْنَيَعْ رِ فُوْ نَوہ پہچانتے ہیں
اَبْنَا࢜ءَهُمْۘاَبْ نَا࢜ ءَ هُمْاپنے بیٹوں کو
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لائیں گے
۲۰

جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:21
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس شخص سے جو
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
اَوْاَوْاور
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
بِاٰيٰتِهٖؕبِ اٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات کو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَجو ظالم ہیں
۲۱

اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:22
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
نَحْشُرُهُمْنَحْ شُ رُ هُمْہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب
ثُمَّثُمْ مَپھر
نَقُوْلُنَ قُوْ لُہم کہیں گے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اَشْرَكُوْٓااَشْ رَ كُوْٓاتمہارے شریک
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
شُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُكُمُشُ رَ كَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُ مُتمہارے شریک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَزْعُمُوْنَتَزْ عُ مُوْ نَتم زعم رکھتے
۲۲

اور جس دن ہم سب لوگوں کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے پوچھیں گے کہ (آج) وہ تمہارے شریک کہاں ہیں جن کو تمہیں دعویٰ تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:23
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَمْلَمْنہیں
تَكُنْتَ كُنْہوگا
فِتْنَتُهُمْفِتْ نَ تُ هُمْبہانہ ان کا۔ معذرت ان کی
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
وَاللّٰهِوَاللْ لٰ هِقسم ہے اللہ کی
رَبِّنَارَبْ بِ نَاجو رب ہے ہمارا
مَامَانہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
مُشْرِكِيْنَمُشْ رِ كِيْ نَشرک کرنے والے
۲۳

تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:24
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَذَبُوْاكَ ذَ بُوْاانہوں نے جھوٹ بولا
عَلٰٓيعَ لٰٓيپھر
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں (پر)
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوگئے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑتے
۲۴

دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:25
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے کوئی وہ ہے
مَّنْمَنْجو
يَّسْتَمِعُيَسْ تَ مِ عُغور سے سنتا ہے۔ کان لگاتا ہے
اِلَيْكَۚاِ لَيْ كَطرف تیرے
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائے ہم نے۔ ڈال دیے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
اَكِنَّةًاَ كِنْ نَ ةًپردے
اَنْاَنْوہ
يَّفْقَهُوْهُيَفْ قَ هُوْ هُسمجھ سکیں اس کو
وَفِيْٓوَ فِيْٓاور ان کے
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْکانوں میں
وَقْرًاؕوَقْ رًابوجھ ہے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّرَوْايَ رَوْاوہ دیکھ لیں
كُلَّكُلْ لَہر
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
لَّالَانہ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائیں گے
بِهَاؕبِ هَاساتھ اس کے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءُوْكَجَا࢜ ءُوْ كَوہ آتے ہیں تیرے پاس
يُجَادِلُوْنَكَيُ جَا دِ لُوْ نَ كَجھگڑا کرتے ہیں تجھ سے
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَسَاطِيْرُاَ سَا طِيْ رُکہانیاں ہیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۲۵

اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:26
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَنْهَوْنَيَنْ هَوْ نَوہ روکتے ہیں
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَيَنْـٔ͏َوْنَوَ يَنْ ـٔ͏َوْ نَاور وہ دور ہوتے ہیں
عَنْهُۚعَنْ هُاس سے
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
يُّهْلِكُوْنَيُهْ لِ كُوْ نَوہ ہلاک کرتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے
۲۶

وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:27
وَلَوْوَ لَوْاور کاش
تَرٰٓيتَ رٰٓيتم دیکھو
اِذْاِذْجب
وُقِفُوْاوُ قِ فُوْاوہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَيعَ لَياوپر
النَّارِالنْ نَا رِآگ کے
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو وہ کہیں گے
يٰلَيْتَنَايٰ لَيْ تَ نَاہائے افسوس ہم پر
نُرَدُّنُ رَدْ دُہم لوٹائے جائیں
وَلَاوَ لَااور نہ
نُكَذِّبَنُ كَذْ ذِ بَہم جھٹلائیں
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
رَبِّنَارَبْ بِ نَااپنے رب کی
وَنَكُوْنَوَ نَ كُوْ نَاور ہم ہوں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
۲۷

کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:28
بَلْبَلْبلکہ
بَدَابَ دَاظاہر ہوگیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُخْفُوْنَيُخْ فُوْ نَوہ چھپاتے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُقبل
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
رُدُّوْارُدْ دُوْاوہ لوٹائے جائیں
لَعَادُوْالَ عَا دُوْاالبتہ لوٹ آئیں
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
نُهُوْانُ هُوْاوہ روکے گئے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَكٰذِبُوْنَلَ كٰ ذِ بُوْ نَالبتہ جھوٹے ہیں
۲۸

ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے اور اگر یہ (دنیا میں) لوٹائے بھی جائیں تو جن (کاموں) سے ان کو منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگیں۔کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:29
وَقَالُوْٓاوَ قَا لُوْٓااور انہوں نے کہا
اِنْاِنْنہیں
هِيَهِ يَوہ۔ یہ
اِلَّااِلْ لَامگر
حَيَاتُنَاحَ يَا تُ نَازندگی ہماری
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
بِمَبْعُوْثِيْنَبِ مَبْ عُوْ ثِيْ نَاٹھائے جانے والے
۲۹

اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:30
وَلَوْوَ لَوْاور کاش
تَرٰٓيتَ رٰٓيتم دیکھو
اِذْاِذْجب
وُقِفُوْاوُ قِ فُوْاوہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلٰيعَ لٰيسامنے
رَبِّهِمْؕرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
قَالَقَا لَوہ کہے گا
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں
هٰذَاهٰ ذَاہے یہ
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِحق
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
بَلٰيبَ لٰيکیوں نہیں
وَرَبِّنَاؕوَ رَبْ بِ نَاقسم ہے ہمارے رب کی
قَالَقَا لَکہے گا
فَذُوْقُوافَ ذُوْ قُواتو چکھو
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرتے ہو
۳۰

اور کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ اپنے پروردگار کےسامنے کھڑے کئے جائیں گے اور وہ فرمائےگا کیا یہ (دوبارہ زندہ ہونا) برحق نہیں تو کہیں گے کیوں نہیں پروردگار کی قسم (بالکل برحق ہے)خدا فرمائے گا اب کفر کے بدلے (جو دنیا میں کرتے تھے) عذاب (کے مزے) چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:31
قَدْقَدْتحقیق
خَسِرَخَ سِ رَنقصان اٹھایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَا࢜ءِبِ لِ قَا࢜ ءِملاقات کو ۭ
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَتْهُمُجَا࢜ ءَتْ هُ مُآجائے گی ان کے پاس
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُقیامت
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
يٰحَسْرَتَنَايٰ حَسْ رَ تَ نَاہائے افسوس ہم پر
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
فَرَّطْنَافَرْ رَطْ نَاکمی کی ہم نے
فِيْهَاۙفِيْ هَااس کے بارے میں
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَحْمِلُوْنَيَحْ مِ لُوْ نَاٹھائے ہوئے ہوں گے
اَوْزَارَهُمْاَوْ زَا رَ هُمْاپنے بوجھ
عَلٰيعَ لٰيپر
ظُهُوْرِهِمْؕظُ هُوْ رِ هِمْاپنی پیٹھوں
اَلَااَ لَاخبردار۔ سنو
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَکتنا برا ہے
مَامَاجو
يَزِرُوْنَيَ زِ رُوْ نَبوجھ اٹھائے ہوئے ہوں گے
۳۱

جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھوٹ سمجھا وہ گھاٹے میں آگئے۔ یہاں تک کہ جب ان پر قیامت ناگہاں آموجود ہوگی تو بول اٹھیں گے کہ (ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو ہم نے قیامت کے بارے میں کی۔ اور وہ اپنے (اعمال کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ دیکھو جو بوجھ یہ اٹھا رہے ہیں بہت برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:32
وَمَاوَ مَااور نہیں
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَا͏ٓالدْ دُنْ يَا͏ٓدنیا کی
اِلَّااِلْ لَامگر
لَعِبٌلَ عِ بٌکھیل
وَّلَهْوٌؕوَ لَهْ وٌاور تماشا
وَلَلدَّارُوَ لَلدْ دَا رُاور البتہ گھر
الْاٰخِرَةُالْ اٰ خِ رَ ةُآخرت کا
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَتَّقُوْنَؕيَتْ تَ قُوْ نَجو ڈرتے ہیں۔ تقوی اختیار کرتے ہیں
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لیتے
۳۲

اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:33
قَدْقَدْتحقیق
نَعْلَمُنَعْ لَ مُہم جانتے ہیں
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَيَحْزُنُكَلَ يَحْ زُ نُ كَالبتہ غمگین کرتی ہے تجھ کو
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ بات
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَجو وہ کہتے ہیں
فَاِنَّهُمْفَ اِنْ نَ هُمْپس بیشک وہ
لَالَانہیں
يُكَذِّبُوْنَكَيُ كَذْ ذِ بُوْ نَ كَجھٹلاتے تجھ کو
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَجْحَدُوْنَيَجْ حَ دُوْ نَکا انکار کرتے ہیں
۳۳

ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:34
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
كُذِّبَتْكُذْ ذِ بَتْجھٹلائے گئے
رُسُلٌرُ سُ لٌکئی رسول
مِّنْمِنْآپ سے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَپہلے
فَصَبَرُوْافَ صَ بَ رُوْاپس انہوں نے صبر کیا
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
كُذِّبُوْاكُذْ ذِ بُوْاوہ جھٹلائے گئے
وَاُوْذُوْاوَ اُوْ ذُوْااور وہ ستائے گئے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اَتٰىهُمْاَ تٰى هُمْآئی ان کے پاس
نَصْرُنَاۚنَصْ رُ نَاہماری مدد
وَلَاوَ لَااور نہیں
مُبَدِّلَمُ بَدْ دِ لَکوئی بدلنے والا
لِكَلِمٰتِلِ كَ لِ مٰ تِکلمات
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآگئی ہیں تیرے پاس
مِنْمِنْمیں سے
نَّبَإ͏ِي۟نَ بَ إ͏ِي۟خبروں
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کی
۳۴

اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)

Fateh Muhammad Jalandhari
6:35
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
كَانَكَا نَہے
كَبُرَكَ بُ رَبھاری
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
اِعْرَاضُهُمْاِعْ رَا ضُ هُمْان کا منہ موڑنا
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
اسْتَطَعْتَاسْ تَ طَعْ تَتو استطاعت رکھتا ہے
اَنْاَنْکہ
تَبْتَغِيَتَبْ تَ غِ يَتو تلاش کرے
نَفَقًانَ فَ قًاایک سرنگ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
اَوْاَوْیا
سُلَّمًاسُلْ لَ مًاایک سیڑھی
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
فَتَاْتِيَهُمْفَ تَاْ تِ يَ هُمْتو تم لے آؤ ان کے پاس
بِاٰيَةٍؕبِ اٰ يَ ةٍکوئی نشانی
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَجَمَعَهُمْلَ جَ مَ عَ هُمْالبتہ جمع کردیتا ان کو
عَلَيعَ لَيپر
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت
فَلَافَ لَاپس ہرگز نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَتم ہونا
مِنَمِ نَمیں سے
الْجٰهِلِيْنَالْ جٰ هِ لِيْ نَنادانوں
۳۵

اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:36
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
يَسْتَجِيْبُيَسْ تَ جِيْ بُجواب دیا کرتے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَسْمَعُوْنَؕؔيَسْ مَ عُوْ نَجو سنتے ہیں
وَالْمَوْتٰيوَالْ مَوْ تٰياور مردے
يَبْعَثُهُمُيَبْ عَ ثُ هُ مُاٹھائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
يُرْجَعُوْنَيُرْ جَ عُوْ نَوہ لوٹائے جائیں گے
۳۶

بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:37
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور وہ کہتے ہیں
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہ
نُزِّلَنُزْ زِ لَاتاری گئی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰيَةٌاٰ يَ ةٌکوئی نشانی
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاس کے رب کی طرف
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
قَادِرٌقَا دِ رٌقادر ہے
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَنْاَنْکہ
يُّنَزِّلَيُ نَزْ زِ لَاتارے
اٰيَةًاٰ يَ ةًکوئی نشانی
وَّلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۳۷

اور کہتے ہیں کہ ان پر ان کے پروردگارکے پاس کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ خدا نشانی اتارنے پر قادر ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:38
وَمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْمیں
دَا࢜بَّةٍدَا࢜بْ بَ ةٍکوئی جان دار
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَلَاوَ لَااور نہ
طٰ࢜ىِٕرٍطٰ࢜ ىِٕ رٍکوئی پرندہ
يَّطِيْرُيَ طِيْ رُوہ اڑتا ہے
بِجَنَاحَيْهِبِ جَ نَا حَيْ هِساتھ اپنے دو پروں کے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اُمَمٌاُ مَ مٌجماعتیں ہیں
اَمْثَالُكُمْؕاَمْ ثَا لُ كُمْتمہاری مانند
مَامَانہیں
فَرَّطْنَافَرْ رَطْ نَاکمی کی ہم نے
فِيفِيمیں
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب
مِنْمِنْکی
شَيْءٍشَيْ ءٍکسی چیز
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
يُحْشَرُوْنَيُحْ شَ رُوْ نَوہ اکٹھے کیے جائیں گے
۳۸

اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:39
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
صُمٌّصُمْ مٌبہرے ہیں
وَّبُكْمٌوَ بُكْ مٌاور گونگے ہیں
فِيفِيہیں
الظُّلُمٰتِؕالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں میں
مَنْمَنْجس کو
يَّشَاِيَ شَ اِچاہتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
يُضْلِلْهُؕيُضْ لِلْ هُاس کو بھٹکا دیتا ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يَّشَاْيَ شَاْچاہتا ہے
يَجْعَلْهُيَجْ عَلْ هُکردیتا ہے اس کو
عَلٰيعَ لٰيپر
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۳۹

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:40
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتَكُمْاَ رَ ءَيْ تَ كُمْکیا دیکھا تم نے۔ بھلا بتاؤ تم
اِنْاِنْاگر
اَتٰىكُمْاَ تٰى كُمْآئے تمہارے پاس
عَذَابُعَ ذَا بُعذاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اَوْاَوْیا
اَتَتْكُمُاَ تَتْ كُ مُآئے تمہارے پاس
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُقیامت۔ گھڑی موت کی
اَغَيْرَاَ غَيْ رَکیا سوائے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
تَدْعُوْنَۚتَدْ عُوْ نَتم پکارو گے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۴۰

کہو (کافرو) بھلا دیکھو تو اگر تم پر خدا کا عذاب آجائےیا قیامت آموجود ہو تو کیا تم (ایسی حالت میں) خدا کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر سچے ہو (تو بتاؤ)

Fateh Muhammad Jalandhari
6:41
بَلْبَلْبلکہ
اِيَّاهُاِيْ يَا هُصرف اسی کو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
فَيَكْشِفُفَ يَكْ شِ فُپھر وہ کھول دیتا ہے
مَامَاجو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو
اِلَيْهِاِ لَيْ هِطرف اس کے
اِنْاِنْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہے
وَتَنْسَوْنَوَ تَنْ سَوْ نَاور تم بھول جاتے ہو
مَامَاجو
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شریک ٹھہراتے ہو
۴۱

بلکہ (مصیبت کے وقت تم) اسی کو پکارتے ہو تو جس دکھ کے لئے اسے پکارتے ہو۔ وہ اگر چاہتا ہے تو اس کو دور کردیتا ہے اور جن کو تم شریک بناتے ہو (اس وقت) انہیں بھول جاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:42
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَرْسَلْنَا͏ٓاَرْ سَلْ نَا͏ٓبھیجا ہم نے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اُمَمٍاُ مَ مٍامتوں کے
مِّنْمِنْسے
قَبْلِكَقَبْ لِ كَآپ سے قبل
فَاَخَذْنٰهُمْفَ اَ خَذْ نٰ هُمْپس پکڑ لیا ہم نے ان کو
بِالْبَاْسَا࢜ءِبِالْ بَاْ سَا࢜ ءِساتھ تکلیفوں کے
وَالضَّرَّا࢜ءِوَالضْ ضَرْ رَا࢜ ءِاور نقصانات کے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَضَرَّعُوْنَيَ تَ ضَرْ رَ عُوْ نَوہ عاجزی کریں
۴۲

اور ہم نے تم سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف پیغمبر بھیجے۔ پھر (ان کی نافرمانیوں کے سبب) ہم انہیں سختیوں اور تکلیفوں میں پکڑتے رہے تاکہ عاجزی کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:43
فَلَوْلَا͏ٓفَ لَوْ لَا͏ٓپھر کیوں نہ
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
بَاْسُنَابَاْ سُ نَاہمارا عذاب
تَضَرَّعُوْاتَ ضَرْ رَ عُوْاانہوں نے عاجزی اختیار کی
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
قَسَتْقَ سَتْسخت ہوگئے
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْان کے دل
وَزَيَّنَوَ زَيْ يَ نَاور خوب صورت بنادیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۴۳

تو جب ان پر ہمارا عذاب آتا رہا کیوں نہیں عاجزی کرتے رہے۔ مگر ان کے تو دل ہی سخت ہوگئے تھے۔ اور جو وہ کام کرتے تھے شیطان ان کو (ان کی نظروں میں) آراستہ کر دکھاتا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:44
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
نَسُوْانَ سُوْاوہ بھول گئے
مَامَاجو
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْاوہ نصیحت دیے گئے
بِهٖبِ هٖاس کی
فَتَحْنَافَ تَحْ نَاکھول دیے ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اَبْوَابَاَبْ وَا بَدروازے
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز کے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک
اِذَااِ ذَاکہ جب
فَرِحُوْافَ رِ حُوْاوہ خوش ہوگئے
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓساتھ اس کے
اُوْتُوْٓااُوْ تُوْٓاجو وہ دیے گئے
اَخَذْنٰهُمْاَ خَذْ نٰ هُمْہم نے پکڑ لیا ان کو
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
فَاِذَافَ اِ ذَاتو تب
هُمْهُمْوہ
مُّبْلِسُوْنَمُبْ لِ سُوْ نَمایوس ہونے والے تھے
۴۴

پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو گی گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:45
فَقُطِعَفَ قُ طِ عَپس کاٹ دی گئی
دَابِرُدَا بِ رُجڑ
الْقَوْمِالْ قَوْ مِاس قوم کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
ظَلَمُوْاؕظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
وَالْحَمْدُوَالْ حَمْ دُاور سب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
رَبِّرَبْ بِجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَسارے جہان کا
۴۵

غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
6:46
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتُمْاَ رَ ءَيْ تُمْکیا دیکھا تم نے
اِنْاِنْاگر
اَخَذَاَ خَ ذَلے لے ۔ چھین لے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
سَمْعَكُمْسَمْ عَ كُمْتمہاری سماعت کو
وَاَبْصَارَكُمْوَ اَبْ صَا رَ كُمْاور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو
وَخَتَمَوَ خَ تَ مَاور مہر لگا دے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں
مَّنْمَنْکون
اِلٰهٌاِ لٰ هٌالہ ہے
غَيْرُغَيْ رُسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يَاْتِيْكُمْيَاْ تِيْ كُمْجو لائے گا تمہارے پاس
بِهٖؕبِ هٖاس کو
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
نُصَرِّفُنُ صَرْ رِ فُہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
هُمْهُمْوہ
يَصْدِفُوْنَيَصْ دِ فُوْ نَاعراض برتتے ہیں
۴۶

(ان کافروں سے) کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا تمہارے کان اور آنکھیں چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر لگادے تو خداکے سوا کون سا معبود ہے جو تمہیں یہ نعمتیں پھر بخشے؟ دیکھو ہم کس کس طرح اپنی آیتیں بیان کرتے ہیں۔ پھر بھی یہ لوگ ردگردانی کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:47
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَرَءَيْتَكُمْاَ رَ ءَيْ تَ كُمْکیا غور کیا تم نے
اِنْاِنْاگر
اَتٰىكُمْاَ تٰى كُمْتمہارے پاس آئے
عَذَابُعَ ذَا بُعذاب
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
اَوْاَوْیا
جَهْرَةًجَهْ رَ ةًاعلانیہ
هَلْهَلْکیا
يُهْلَكُيُهْ لَ كُہلاک کی جائے گی
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الْقَوْمُالْ قَوْ مُقوم کے
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم
۴۷

کہو کہ بھلا بتاؤ تو اگر تم پر خدا کا عذاب بےخبری میں یا خبر آنے کے بعد آئے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور بھی ہلاک ہوگا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
6:48
وَمَاوَ مَااور نہیں
نُرْسِلُنُرْ سِ لُہم بھیجتے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مُبَشِّرِيْنَمُ بَشْ شِ رِيْ نَخوش خبری دینے والے
وَمُنْذِرِيْنَۚوَ مُنْ ذِ رِيْ نَاور ڈرانے والے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
وَاَصْلَحَوَ اَصْ لَ حَاور اس نے اصلاح کرلی
فَلَافَ لَاتو نہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۴۸

اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجتے رہے ہیں تو خوشخبری سنانے اور ڈرانے کو پھر جو شخص ایمان لائے اور نیکوکار ہوجائے تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ اندوہناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:49
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
يَمَسُّهُمُيَ مَسْ سُ هُ مُچھوئے گا انہیں
الْعَذَابُالْ عَ ذَا بُعذاب
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَفْسُقُوْنَيَفْ سُ قُوْ نَنافرمانی کرتے
۴۹

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:50
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہتا
لَكُمْلَ كُمْتم کو
عِنْدِيْعِنْ دِيْمیرے پاس
خَزَا࢜ىِٕنُخَ زَا࢜ ىِٕ نُخزانے ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اَعْلَمُاَعْ لَ مُمیں جانتا
الْغَيْبَالْ غَيْ بَغیب کو
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اَقُوْلُاَ قُوْ لُمیں کہتا
لَكُمْلَ كُمْواسطے تمہارے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَلَكٌۚمَ لَ كٌفرشتہ ہوں
اِنْاِنْاگر
اَتَّبِعُاَتْ تَ بِ عُمیں پیروی کرتا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کی جاتی ہے
اِلَيَّؕاِ لَيْ يَمیری طرف
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هَلْهَلْکیا
يَسْتَوِييَسْ تَ وِيبرابر ہوسکتا ہے
الْاَعْمٰيالْ اَعْ مٰياندھا
وَالْبَصِيْرُؕوَالْ بَ صِيْ رُاور دیکھنے والا
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَتَفَكَّرُوْنَتَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَتم غور و فکر کرتے
۵۰

کہہ دو کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس الله تعالیٰ کے خزانے ہیں اور نہ (یہ کہ) میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف اس حکم پر چلتا ہوں جو مجھے (خدا کی طرف سے) آتا ہے۔ کہہ دو کہ بھلا اندھا اور آنکھ والے برابر ہوتے ہیں؟ تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:51
وَاَنْذِرْوَ اَنْ ذِرْاور خبردار کیجیے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَخَافُوْنَيَ خَا فُوْ نَجو ڈرتے ہیں
اَنْاَنْکہ
يُّحْشَرُوْٓايُحْ شَ رُوْٓاوہ اکٹھے کیے جائیں گے
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
وَلِيٌّوَ لِيْ يٌکوئی دوست
وَّلَاوَ لَااور نہ
شَفِيْعٌشَ فِيْ عٌکوئی سفارشی
لَّعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَوہ تقوی اختیار کریں
۵۱

اور جو لوگ جو خوف رکھتے ہیں کہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر کئے جائیں گے (اور جانتے ہیں کہ) اس کے سوا نہ تو ان کا کوئی دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا، ان کو اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کر دو تاکہ پرہیزگار بنیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:52
وَلَاوَ لَااور نہ
تَطْرُدِتَطْ رُ دِتم دھتکارو ان لوگوں کو۔ نہ دور کرو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَجو پکارتے ہیں
رَبَّهُمْرَبْ بَ هُمْاپنے رب کو
بِالْغَدٰوةِبِالْ غَ دٰو ةِصبح
وَالْعَشِيِّوَالْ عَ شِيْ يِاور شام
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
وَجْهَهٗؕوَجْ هَ هٗاس کی ذات
مَامَانہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتیرے ذمے
مِنْمِنْمیں سے
حِسَابِهِمْحِ سَا بِ هِمْان کے حساب
مِّنْمِنْسے
شَيْءٍشَيْ ءٍکوئی چیز
وَّمَاوَ مَااور نہیں
مِنْمِنْمیں سے
حِسَابِكَحِ سَا بِ كَتیرے حساب
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
فَتَطْرُدَهُمْفَ تَطْ رُ دَ هُمْپھر تم انہیں دور کرو گے
فَتَكُوْنَفَ تَ كُوْ نَتو تم ہوجاؤ گے
مِنَمِ نَمیں سے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں
۵۲

اور جو لوگ صبح وشام اپنی پروردگار سے دعا کرتے ہیں (اور) اس کی ذات کے طالب ہیں ان کو (اپنے پاس سے) مت نکالو۔ ان کے حساب (اعمال) کی جوابدہی تم پر کچھ نہیں اور تمہارے حساب کی جوابدہی ان پر کچھ نہیں (پس ایسا نہ کرنا) اگر ان کو نکالوگے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:53
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
فَتَنَّافَ تَنْ نَاآزمایا ہم نے
بَعْضَهُمْبَعْ ضَ هُمْان میں سے بعض کو
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍساتھ بعض کے
لِّيَقُوْلُوْٓالِ يَ قُوْ لُوْٓاتاکہ وہ کہیں
اَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِاَ هٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِکیا یہ ہیں وہ لوگ
مَنَّمَنْ نَاحسان کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مِّنْۢمِنْۢسے
بَيْنِنَاؕبَيْ نِ نَاہمارے درمیان میں (سے)
اَلَيْسَاَ لَيْ سَکیا نہیں ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِاَعْلَمَبِ اَعْ لَ مَخوب جاننے والا ہے
بِالشّٰكِرِيْنَبِالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں کو
۵۳

اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے آزمائش کی ہے کہ (جو دولتمند ہیں وہ غریبوں کی نسبت) کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے ہم میں سے فضل کیا ہے (خدا نے فرمایا) بھلا خدا شکر کرنے والوں سے واقف نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
6:54
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآئیں تیرے پاس
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے ہیں
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات پر
فَقُلْفَ قُلْپس کہہ دیجیے
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلامتی ہو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
كَتَبَكَ تَ بَلکھ دی
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
عَلٰيعَ لٰيپر
نَفْسِهِنَفْ سِ هِاپنے نفس
الرَّحْمَةَۙالرْ رَحْ مَ ةَرحمت
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗبیشک وہ
مَنْمَنْجس نے
عَمِلَعَ مِ لَعمل کیے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
سُوْ࢜ءًاۢسُوْ࢜ ءًاۢبرے
بِجَهَالَةٍبِ جَ هَا لَ ةٍجہالت کے ساتھ
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابَتَا بَتوبہ کرلے
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖبعد
وَاَصْلَحَوَ اَصْ لَ حَاور اصلاح کرلے
فَاَنَّهٗفَ اَنْ نَ هٗتو بیشک وہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۵۴

اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:55
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُفَصِّلُنُ فَصْ صِ لُہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات کو
وَلِتَسْتَبِيْنَوَ لِ تَسْ تَ بِيْ نَاور تاکہ ظاہر ہوجائے
سَبِيْلُسَ بِيْ لُراستہ
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کا
۵۵

اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:56
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
نُهِيْتُنُ هِيْ تُمیں روکا گیا ہوں
اَنْاَنْکہ
اَعْبُدَاَعْ بُ دَمیں عبادت کروں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان ہستیوں کی
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَجن کو تم پکارتے ہو
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَتَّبِعُاَتْ تَ بِ عُمیں پیروی کرتا
اَهْوَا࢜ءَكُمْۙاَهْ وَا࢜ ءَ كُمْتمہاری خواہشات کی
قَدْقَدْتحقیق
ضَلَلْتُضَ لَلْ تُمیں بھٹک گیا
اِذًااِ ذًاتب
وَّمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنَااَ نَامیں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُهْتَدِيْنَالْ مُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والوں
۵۶

(اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:57
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍایک روشن دلیل کے ہوں
مِّنْمِنْسے
رَّبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کی طرف
وَكَذَّبْتُمْوَ كَذْ ذَبْ تُمْاور جھٹلایا تم نے
بِهٖؕبِ هٖاس کو
مَامَانہیں
عِنْدِيْعِنْ دِيْمیرے پاس
مَامَاجو
تَسْتَعْجِلُوْنَتَسْ تَعْ جِ لُوْ نَتم جلدی مانگتے ہو
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
اِنِاِ نِنہیں
الْحُكْمُالْ حُكْ مُحکم
اِلَّااِلْ لَامگر
لِلّٰهِؕلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
يَقُصُّيَ قُصْ صُوہ بیان کرتا ہے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَيْرُخَيْ رُبہتر ہے
الْفٰصِلِيْنَالْ فٰ صِ لِيْ نَفیصلہ کرنے والوں میں
۵۷

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:58
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّوْلَوْاگر
اَنَّاَنْ نَبیشک
عِنْدِيْعِنْ دِيْمیرے پاس ہوتا
مَامَاجو
تَسْتَعْجِلُوْنَتَسْ تَعْ جِ لُوْ نَتم جلدی مانگتے ہو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
لَقُضِيَلَ قُ ضِ يَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
الْاَمْرُالْ اَمْ رُکام کا۔ معاملے گا
بَيْنِيْبَيْ نِيْمیرے درمیان
وَبَيْنَكُمْؕوَ بَيْ نَ كُمْاور تمہارے درمیان
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِالظّٰلِمِيْنَبِالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۵۸

کہہ دو کہ جس چیز کے لئے تم جلدی کر رہے ہو اگر وہ میرے اختیار میں ہوتی تو مجھ میں اور تم میں فیصلہ ہوچکا ہوتا۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:59
وَعِنْدَهٗوَ عِنْ دَ هٗاور اس کے پاس
مَفَاتِحُمَ فَا تِ حُکنجیاں ہیں
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کی
لَالَانہیں
يَعْلَمُهَا͏ٓيَعْ لَ مُ هَا͏ٓکوئی جانتا ان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَؕهُ وَوہی
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
فِيفِيمیں ہے
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی
وَالْبَحْرِؕوَالْ بَحْ رِاور سمندر میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَسْقُطُتَسْ قُ طُگرتا
مِنْمِنْکوئی
وَّرَقَةٍوَ رَ قَ ةٍپتہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَعْلَمُهَايَعْ لَ مُ هَاوہ جانتا ہے اس کو
وَلَاوَ لَااور نہ
حَبَّةٍحَبْ بَ ةٍکوئی دانہ
فِيْفِيْمیں
ظُلُمٰتِظُ لُ مٰ تِاندھیروں (میں)
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کے
وَلَاوَ لَااور نہ
رَطْبٍرَطْ بٍکوئی تر چیز
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَابِسٍيَا بِ سٍکوئی خشک
اِلَّااِلْ لَامگر
فِيْفِيْمیں
كِتٰبٍكِ تٰ بٍکتاب میں ہے
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍایک روشن
۵۹

اور اسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور اسے جنگلوں اور دریاؤں کی سب چیزوں کا علم ہے۔ اور کوئی پتہ نہیں جھڑتا مگر وہ اس کو جانتا ہے اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ اور کوئی ہری اور سوکھی چیز نہیں ہے مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:60
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاللہ وہ ذات ہے
يَتَوَفّٰىكُمْيَ تَ وَفْ فٰى كُمْجو فوت کرتا ہے تم کو
بِالَّيْلِبِالْ لَيْ لِرات کو
وَيَعْلَمُوَ يَعْ لَ مُاور وہ جانتا ہے
مَامَاجو
جَرَحْتُمْجَ رَحْ تُمْکمائی تم کرتے ہو
بِالنَّهَارِبِالنْ نَ هَا رِدن میں
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَبْعَثُكُمْيَبْ عَ ثُ كُمْوہ اٹھاتا ہے تم کو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
لِيُقْضٰٓيلِ يُقْ ضٰٓيتاکہ پورا کیا جائے
اَجَلٌاَ جَ لٌوقت
مُّسَمًّيۚمُ سَمْ مًيمقررہ
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
مَرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹنا ہے تمہارا
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْيُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْوہ بتائے گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۶۰

اور وہی تو ہے جو رات کو (سونے کی حالت میں) تمہاری روح قبض کرلیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس سے خبر رکھتا ہے پھر تمہیں دن کو اٹھا دیتا ہے تاکہ (یہی سلسلہ جاری رکھ کر زندگی کی) معین مدت پوری کردی جائے پھر تم (سب) کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (اس روز) وہ تم کو تمہارے عمل جو تم کرتے ہو (ایک ایک کرکے) بتائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:61
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْقَاهِرُالْ قَا هِ رُغالب آنے والا ہے
فَوْقَفَوْ قَاوپر
عِبَادِهٖعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے
وَيُرْسِلُوَ يُرْ سِ لُاور وہ بھیجتا ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
حَفَظَةًؕحَ فَ ظَ ةًنگہبان
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآتی ہے
اَحَدَكُمُاَ حَ دَ كُ مُتم میں سے کسی ایک کو
الْمَوْتُالْ مَوْ تُموت
تَوَفَّتْهُتَ وَفْ فَتْ هُفوت کرنے ہیں اس کو
رُسُلُنَارُ سُ لُ نَاہمارے بھیجے ہوئے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہیں
يُفَرِّطُوْنَيُ فَرْ رِ طُوْ نَکمی کرتے
۶۱

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:62
ثُمَّثُمْ مَپھر
رُدُّوْٓارُدْ دُوْٓاوہ لوٹائے جائیں گے
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
مَوْلٰىهُمُمَوْ لٰى هُ مُجو مولا ہے ان کا
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِسچا
اَلَااَ لَاخبردار
لَهُلَ هُاسی کے لیے ہے
الْحُكْمُࣞالْ حُكْ مُفیصلہ ۣ
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اَسْرَعُاَسْ رَ عُسب سے تیز ہے
الْحٰسِبِيْنَالْ حٰ سِ بِيْ نَحساب لینے والوں میں
۶۲

پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:63
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَنْمَنْکون
يُّنَجِّيْكُمْيُ نَجْ جِيْ كُمْبچاتا ہے تم کو
مِّنْمِنْسے
ظُلُمٰتِظُ لُ مٰ تِاندھیروں سے
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی کے
وَالْبَحْرِوَالْ بَحْ رِاور سمندر کے
تَدْعُوْنَهٗتَدْ عُوْ نَ هٗتم پکارتے ہو اس کو
تَضَرُّعًاتَ ضَرْ رُ عًاگڑ گڑا کر
وَّخُفْيَةًۚوَ خُفْ يَ ةًاور چپکے چپکے ۚ
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اَنْجٰىنَااَنْ جٰى نَااس نے نجات دی ہمیں
مِنْمِنْسے
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖاس
لَنَكُوْنَنَّلَ نَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَمیں سے
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں
۶۳

کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:64
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
اللّٰهُاللْ لٰ هُکہ اللہ
يُنَجِّيْكُمْيُ نَجْ جِيْ كُمْنجات دیتا ہے تم کو
مِّنْهَامِنْ هَااس سے
وَمِنْوَ مِنْاور سے
كُلِّكُلْ لِہر
كَرْبٍكَرْ بٍمشکل
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شرک کرتے ہو
۶۴

کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:65
قُلْقُلْکہہ دیجیے
هُوَهُ وَوہ
الْقَادِرُالْ قَا دِ رُقدرت رکھتا ہے
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات پر
اَنْاَنْکہ
يَّبْعَثَيَبْ عَ ثَوہ بھیجے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
مِّنْمِنْسے
فَوْقِكُمْفَوْ قِ كُمْتمہارے اوپر
اَوْاَوْیا
مِنْمِنْسے
تَحْتِتَحْ تِنیچے
اَرْجُلِكُمْاَرْ جُ لِ كُمْتمہارے پاؤں کے
اَوْاَوْیا
يَلْبِسَكُمْيَلْ بِ سَ كُمْوہ تم کو ملا دے
شِيَعًاشِ يَ عًاگروہوں میں
وَّيُذِيْقَوَ يُ ذِيْ قَاور چکھا دے
بَعْضَكُمْبَعْ ضَ كُمْتم میں سے بعض کو
بَاْسَبَاْ سَزور
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کا
اُنْظُرْاُنْ ظُرْدیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
نُصَرِّفُنُ صَرْ رِ فُہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَوہ سمجھیں
۶۵

کہہ دو کہ وہ (اس پر بھی) قدرت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر کی طرف سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے یا تمہیں فرقہ فرقہ کردے اور ایک کو دوسرے (سے لڑا کر آپس) کی لڑائی کا مزہ چکھادے۔ دیکھو ہم اپنی آیتوں کو کس کس طرح بیان کرتے ہیں تاکہ یہ لوگ سمجھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:66
وَكَذَّبَوَ كَذْ ذَ بَاور جھٹلایا
بِهٖبِ هٖاس کو
قَوْمُكَقَوْ مُ كَتیری قوم نے
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
الْحَقُّؕالْ حَقْ قُحق ہے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّسْتُلَسْ تُنہیں ہوں میں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بِوَكِيْلٍبِ وَ كِيْ لٍحوالہ دار۔ کارساز
۶۶

اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:67
لِكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
نَبَاٍنَ بَ اٍخبر کے
مُّسْتَقَرٌّؗمُسْ تَ قَرْ رٌایک وقت مقرر ہے
وَّسَوْفَوَ سَوْ فَاور عنقریب
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لو گے
۶۷

ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:68
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَيْتَرَ اَيْ تَتم دیکھو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَخُوْضُوْنَيَ خُوْ ضُوْ نَوہ مشغول ہوتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات
فَاَعْرِضْفَ اَعْ رِضْتو اعراض کر
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَخُوْضُوْايَ خُوْ ضُوْاوہ مشغول ہوجائیں
فِيْفِيْمیں
حَدِيْثٍحَ دِيْ ثٍکسی بات
غَيْرِهٖؕغَيْ رِ هٖاس کے علاوہ
وَاِمَّاوَ اِمْ مَااور اگر
يُنْسِيَنَّكَيُنْ سِ يَنْ نَ كَبھلا دے تم کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
فَلَافَ لَاتو نہ
تَقْعُدْتَقْ عُدْتم بیٹھو
بَعْدَبَعْ دَبعد
الذِّكْرٰيالذْ ذِكْ رٰيیاد آنے کے
مَعَمَ عَساتھ
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۶۸

اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:69
وَمَاوَ مَااور نہیں
عَلَيعَ لَيذمہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَجو تقوی اختیار کرتے ہیں
مِنْمِنْمیں سے
حِسَابِهِمْحِ سَا بِ هِمْان کے حساب
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْاو لیکن
ذِكْرٰيذِكْ رٰيیاد دہانی ہے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَوہ تقوی اختیار کریں
۶۹

اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:70
وَذَرِوَ ذَ رِاور چھوڑ دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاجنہوں نے بنا لیا
دِيْنَهُمْدِيْ نَ هُمْاپنے دین کو
لَعِبًالَ عِ بًاکھیل
وَّلَهْوًاوَ لَهْ وًااور تماشا
وَّغَرَّتْهُمُوَ غَرْ رَتْ هُ مُاور دھوکے میں ڈالا
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی نے
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَذَكِّرْوَ ذَكْ كِرْاور نصیحت کرو
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَنْاَنْ(مبادا) کہ
تُبْسَلَتُبْ سَ لَگرفتار ہوجائے
نَفْسٌۢنَفْ سٌۢکوئی نفس
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَسَبَتْࣗۖكَ سَ بَتْجو کمائی کی اس نے
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهَالَ هَااس کے لیے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَلِيٌّوَ لِيْ يٌکوئی ولایت
وَّلَاوَ لَااور نہ
شَفِيْعٌۚشَ فِيْ عٌکوئی سفارشی
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَعْدِلْتَعْ دِلْوہ بدلہ دے
كُلَّكُلْ لَہر طرح کا
عَدْلٍعَدْ لٍبدلہ
لَّالَانہ
يُو͏ٔ͏ْخَذْيُو͏ٔ͏ْ خَذْلیا جائے گا
مِنْهَاؕمِنْ هَااس سے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ ہیں جو
اُبْسِلُوْااُبْ سِ لُوْاہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَسَبُوْاۚكَ سَ بُوْاجو انہوں نے کمائی کی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
شَرَابٌشَ رَا بٌپینا ہے
مِّنْمِنْمیں سے
حَمِيْمٍحَ مِيْ مٍکھولتے ہوئے پانی
وَّعَذَابٌوَ عَ ذَا بٌاور عذاب
اَلِيْمٌۢاَ لِيْ مٌۢدردناک
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو وہ تھے
يَكْفُرُوْنَيَكْ فُ رُوْ نَکفر کرتے
۷۰

اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:71
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اَنَدْعُوْااَ نَدْ عُوْاکیا ہم پکاریں
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَنْفَعُنَايَنْ فَ عُ نَانفع دے سکتا ہم کو
وَلَاوَ لَااور نہ ہی
يَضُرُّنَايَ ضُرْ رُ نَاوہ نقصان دے سکتا ہے ہم کو
وَنُرَدُّوَ نُ رَدْ دُاور ہم پھیر دیے جائیں گے
عَلٰٓيعَ لٰٓياوپر
اَعْقَابِنَااَعْ قَا بِ نَااپنی ایڑیوں کے
بَعْدَبَعْ دَبعد اس کے
اِذْاِذْکہ
هَدٰىنَاهَ دٰى نَاہدایت دی ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُAllah
كَالَّذِيكَالْ لَ ذِياس شخص کی طرح
اسْتَهْوَتْهُاسْ تَهْ وَتْ هُراستہ بھلا دیا اس کو
الشَّيٰطِيْنُالشْ شَ يٰ طِيْ نُشیطانوں نے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
حَيْرَانَࣕحَيْ رَا نَحیران ہے۔ سرگرداں ہے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اَصْحٰبٌاَصْ حٰ بٌکچھ ساتھی ہیں
يَّدْعُوْنَهٗٓيَدْ عُوْ نَ هٗٓوہ پکارتے ہیں اس کو
اِلَياِ لَيطرف
الْهُدَيالْ هُ دَيہدایت کے
اي͏ٔ͏ْتِنَاؕاي͏ٔ͏ْ تِ نَاآجاؤ ہمارے پاس
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هُدَيهُ دَيہدایت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
هُوَهُ وَوہی
الْهُدٰيؕالْ هُ دٰيہدایت ہے
وَاُمِرْنَاوَ اُ مِرْ نَااور ہم حکم دیے گئے
لِنُسْلِمَلِ نُسْ لِ مَتاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں
لِرَبِّلِ رَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کے لیے
۷۱

کہو۔ کیا ہم خدا کے سوا ایسی چیز کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے نہ برا۔ اور جب ہم کو خدا نے سیدھا رستہ دکھا دیا تو (کیا) ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ (پھر ہماری ایسی مثال ہو) جیسے کسی کو جنات نے جنگل میں بھلا دیا ہو (اور وہ) حیران (ہو رہا ہو) اور اس کے کچھ رفیق ہوں جو اس کو رستے کی طرف بلائیں کہ ہمارے پاس چلا آ۔ کہہ دو کہ رستہ تو وہی ہے جو خدا نے بتایا ہے۔ اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم خدائے رب العالمین کے فرمانبردار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:72
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
اَقِيْمُوااَ قِيْ مُواقائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاتَّقُوْهُؕوَاتْ تَ قُوْ هُاور ڈرو اس سے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
۷۲

اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:73
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ وہ ذات ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَقُوْلُيَ قُوْ لُوہ کہے گا
كُنْكُنْہوجاؤ
فَيَكُوْنُ࣢ؕفَ يَ كُوْ نُتو وہ ہوجائے گا
قَوْلُهُقَوْ لُ هُاس کی بات
الْحَقُّؕالْ حَقْ قُسچ ہے
وَلَهُوَ لَ هُاور اس کے لیے
الْمُلْكُالْ مُلْ كُبادشاہی ہے
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يُنْفَخُيُنْ فَ خُپھونکا جائے گا
فِيفِيمیں
الصُّوْرِؕالصْ صُوْ رِصور
عٰلِمُعٰ لِ مُجاننے والا ہے
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب کا
وَالشَّهَادَةِؕوَالشْ شَ هَا دَ ةِاور حاضر
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا
الْخَبِيْرُالْ خَ بِيْ رُخبر رکھنے والا ہے
۷۳

اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اور جس دن وہ فرمائے گا کہ ہو جا تو (حشر برپا) ہوجائے گا ۔ اس کا ارشاد برحق ہے۔ اور جس دن صور پھونکا جائے گا (اس دن) اسی کی بادشاہت ہوگی۔ وہی پوشیدہ اور ظاہر (سب) کا جاننے والا ہے اور وہی دانا اور خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:74
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
اِبْرٰهِيْمُاِبْ رٰ هِيْ مُابراہیم نے
لِاَبِيْهِلِ اَ بِيْ هِاپنے باپ کے لیے
اٰزَرَاٰ زَ رَآذر سے
اَتَتَّخِذُاَ تَتْ تَ خِ ذُکیا تو بناتا ہے
اَصْنَامًااَصْ نَا مًابتوں کو
اٰلِهَةًۚاٰ لِ هَ ةًالہ
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَرٰىكَاَ رٰى كَمیں تجھ کو دیکھتا ہوں
وَقَوْمَكَوَ قَوْ مَ كَاور تیری قوم کو
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۷۴

اور (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا کہ تم بتوں کو کیا معبود بناتے ہو۔ میں دیکھتا ہوں کہ تم اور تمہاری قوم صریح گمراہی میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:75
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُرِيْٓنُ رِيْٓہم دکھاتے ہیں
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
مَلَكُوْتَمَ لَ كُوْ تَبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
وَلِيَكُوْنَوَ لِ يَ كُوْ نَاور تکاہ وہ ہوجائے
مِنَمِ نَمیں (سے)
الْمُوْقِنِيْنَالْ مُوْ قِ نِيْ نَیقین کرنے والوں
۷۵

اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:76
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَنَّجَنْ نَطاری ہوگی۔ چھا گئی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
الَّيْلُالْ لَيْ لُرات
رَاٰرَ اٰاس نے دیکھا
كَوْكَبًاۚكَوْ كَ بًاایک ستارہ
قَالَقَا لَکہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
رَبِّيْۚرَبْ بِيْمیرا رب ہے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَفَلَاَ فَ لَوہ چھپ گیا
قَالَقَا لَکہا
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اُحِبُّاُ حِبْ بُمیں پسند کرتا
الْاٰفِلِيْنَالْ اٰ فِ لِيْ نَچھپنے والوں کو
۷۶

(یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:77
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
رَاَرَ اَاس نے دیکھا
الْقَمَرَالْ قَ مَ رَچاند کو
بَازِغًابَا زِ غًاچمکتا ہوا
قَالَقَا لَکہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
رَبِّيْۚرَبْ بِيْمیرا رب ہے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَفَلَاَ فَ لَوہ چھپ گیا
قَالَقَا لَکہا
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
لَّمْلَمْنہیں
يَهْدِنِيْيَهْ دِ نِيْہدایت دے گا مجھ کو
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
لَاَكُوْنَنَّلَ اَ كُوْ نَنْ نَالبتہ میں ضرور ہوجاؤں گا
مِنَمِ نَمیں سے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم
الضَّا࢜لِّيْنَالضْ ضَا࢜لْ لِيْ نَگمراہوں کی
۷۷

پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:78
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
رَاَرَ اَاس نے دیکھا
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
بَازِغَةًبَا زِ غَ ةًچمکتا ہوا
قَالَقَا لَکہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اَكْبَرُۚاَكْ بَ رُسب سے بڑا ہے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَفَلَتْاَ فَ لَتْوہ چھپ گیا
قَالَقَا لَکہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّامِمْ مَااس سے جو
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شرک کرتے ہو
۷۸

پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:79
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
وَجَّهْتُوَجْ جَهْ تُرخ کرلیا میں نے
وَجْهِيَوَجْ هِ يَاپنے چہرے کا
لِلَّذِيْلِلْ لَ ذِيْاس ذات کے لیے
فَطَرَفَ طَ رَجس نے پیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
حَنِيْفًاحَ نِيْ فًایکسو ہوکر
وَّمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنَااَ نَامیں
مِنَمِ نَمیں سے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین
۷۹

میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:80
وَحَا࢜جَّهٗوَ حَا࢜جْ جَ هٗاور جھگڑا کیا اس سے
قَوْمُهٗؕقَوْ مُ هٗاس کی قوم نے
قَالَقَا لَکہا
اَتُحَا࢜جُّوْ࢜نِّيْاَ تُ حَا࢜جْ جُوْ࢜نْ نِيْکیا تم جھگڑے ہو مجھ سے
فِيفِيمیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے بارے
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
هَدٰىنِؕهَ دٰى نِاس نے ہدایت دی مجھ کو
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہیں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا
مَامَاجو
تُشْرِكُوْنَتُشْ رِ كُوْ نَتم شریک ٹھہراتے ہو
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْکہ
يَّشَا࢜ءَيَ شَا࢜ ءَچاہیے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکوئی چیز
وَسِعَوَ سِ عَوسعت والا ہے۔ اچھا یا برا ہے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرا رب
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
عِلْمًاؕعِلْ مًاعلم کے اعتبار سے
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا تم
تَتَذَكَّرُوْنَتَ تَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت نہیں پکڑتے
۸۰

اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
6:81
وَكَيْفَوَ كَيْ فَاور کس طرح
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈروں
مَا͏ٓمَا͏ٓجن کو
اَشْرَكْتُمْاَشْ رَكْ تُمْشریک ٹھہراتے ہو تم
وَلَاوَ لَاحالانکہ نہیں
تَخَافُوْنَتَ خَا فُوْ نَتم ڈرتے
اَنَّكُمْاَنْ نَ كُمْبیشک تم۔ یہ کہ تم
اَشْرَكْتُمْاَشْ رَكْ تُمْشریک ٹھہراتے ہو تم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
يُنَزِّلْيُ نَزْ زِلْاس نے اتاری
بِهٖبِ هٖاس کی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
سُلْطٰنًاؕسُلْ طٰ نًاکوئی دلیل
فَاَيُّفَ اَيْ يُتو کون سا
الْفَرِيْقَيْنِالْ فَ رِيْ قَيْ نِدونوں گروہوں میں سے
اَحَقُّاَ حَقْ قُزیادہ حق دار ہے
بِالْاَمْنِۚبِالْ اَمْ نِامن کا
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۸۱

بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)

Fateh Muhammad Jalandhari
6:82
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ جو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لائے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يَلْبِسُوْٓايَلْ بِ سُوْٓاانہوں نے گڈمڈ کیا۔ ملایا
اِيْمَانَهُمْاِيْ مَا نَ هُمْاپنے ایمان کو
بِظُلْمٍبِ ظُلْ مٍساتھ ظلم کے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الْاَمْنُالْ اَمْ نُامن ہے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّهْتَدُوْنَمُهْ تَ دُوْ نَہدایت یافتہ ہیں
۸۲

جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:83
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ تھی
حُجَّتُنَا͏ٓحُجْ جَ تُ نَا͏ٓحجت ہماری
اٰتَيْنٰهَا͏ٓاٰ تَيْ نٰ هَا͏ٓعطا کیا تھا ہم نے اس کو
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کو
عَلٰيعَ لٰيخلاف
قَوْمِهٖؕقَوْ مِ هٖاس کی قوم کے
نَرْفَعُنَرْ فَ عُہم بلند کرتے ہیں
دَرَجٰتٍدَ رَ جٰ تٍدرجات
مَّنْمَنْجس کو
نَّشَا࢜ءُؕنَ شَا࢜ ءُہم چاہتے ہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۸۳

اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:84
وَوَهَبْنَاوَ وَ هَبْ نَااور عطا کیے ہم نے
لَهٗٓلَ هٗٓاس کو
اِسْحٰقَاِسْ حٰ قَاسحاق
وَيَعْقُوْبَؕوَ يَعْ قُوْ بَاور یعقوب
كُلًّاكُلْ لًاہر ایک کو
هَدَيْنَاۚهَ دَيْ نَاہدایت دی ہم نے
وَنُوْحًاوَ نُوْ حًااور نوح کو
هَدَيْنَاهَ دَيْ نَاہدایت دی ہم نے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُقبل
وَمِنْوَ مِنْاور اس کی
ذُرِّيَّتِهٖذُرْ رِيْ يَ تِ هٖاولاد میں سے
دَاوٗدَدَا وٗ دَداؤد
وَسُلَيْمٰنَوَ سُ لَيْ مٰ نَاور سلیمان
وَاَيُّوْبَوَ اَيْ يُوْ بَاور ایوب
وَيُوْسُفَوَ يُوْ سُ فَاور یوسف
وَمُوْسٰيوَ مُوْ سٰياور موسیٰ
وَهٰرُوْنَؕوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزادیتے ہیں
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۸۴

اور ہم نے ان کو اسحاق اور یعقوب بخشے۔ (اور) سب کو ہدایت دی۔ اور پہلے نوح کو بھی ہدایت دی تھی اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو بھی۔ اور ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلا دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:85
وَزَكَرِيَّاوَ زَ كَ رِيْ يَااور زکریا
وَيَحْيٰيوَ يَحْ يٰياور یحییٰ
وَعِيْسٰيوَ عِيْ سٰياور عیسیٰ
وَاِلْيَاسَؕوَ اِلْ يَا سَاور الیاس
كُلٌّكُلْ لٌسب کے سب
مِّنَمِ نَمیں سے تھے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں
۸۵

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:86
وَاِسْمٰعِيْلَوَ اِسْ مٰ عِيْ لَاور اسماعیل
وَالْيَسَعَوَالْ يَ سَ عَاور یسیع
وَيُوْنُسَوَ يُوْ نُ سَاور یونس
وَلُوْطًاؕوَ لُوْ طًااور لوط
وَكُلًّاوَ كُلْ لًااور ہر ایک کو
فَضَّلْنَافَضْ ضَلْ نَافضیلت دی ہم نے
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہان والوں
۸۶

اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
6:87
وَمِنْوَ مِنْاور ان کے
اٰبَا࢜ىِٕهِمْاٰ بَا࢜ ىِٕ هِمْآباؤ و اجداد میں سے
وَذُرِّيّٰتِهِمْوَ ذُرْ رِيْ يٰ تِ هِمْاور ان کی اولاد میں سے
وَاِخْوَانِهِمْۚوَ اِخْ وَا نِ هِمْاور ان کے بھائیوں میں سے
وَاجْتَبَيْنٰهُمْوَاجْ تَ بَيْ نٰ هُمْاور چن لیا ہم نے ان کو
وَهَدَيْنٰهُمْوَ هَ دَيْ نٰ هُمْاور ہدایت دی ہم نے ان کو
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کے
مُّسْتَقِيْمٍمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
۸۷

اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:88
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
هُدَيهُ دَيہدایت ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
يَهْدِيْيَهْ دِيْوہ ہدایت دیتا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِهٖؕعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاوہ سب شرک کرتے
لَحَبِطَلَ حَ بِ طَالبتہ ضائع ہوجاتے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۸۸

یہ خدا کی ہدایت ہے اس پر اپنے بندوں میں سے جسے چاہے چلائے۔ اور اگر وہ لوگ شرک کرتے تو جو عمل وہ کرتے تھے سب ضائع ہوجاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:89
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
وَالْحُكْمَوَالْ حُكْ مَاور حکمت۔ قوت فیصلہ
وَالنُّبُوَّةَۚوَالنْ نُ بُوْ وَ ةَاور نبوت ۚ
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
يَّكْفُرْيَكْ فُرْکفر کرتے ہیں
بِهَابِ هَااس کا
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
وَكَّلْنَاوَكْ كَلْ نَامقرر کردیا ہم نے
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
لَّيْسُوْالَيْ سُوْانہیں ہیں وہ
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
بِكٰفِرِيْنَبِ كٰ فِ رِيْ نَانکار کرنے والے
۸۹

یہ وہ لوگ تھے جن کو ہم نے کتاب اور حکم (شریعت) اور نبوت عطا فرمائی تھی۔ اگر یہ (کفار) ان باتوں سے انکار کریں تو ہم نے ان پر (ایمان لانے کے لئے) ایسے لوگ مقرر کردیئے ہیں کہ وہ ان سے کبھی انکار کرنے والے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:90
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی وہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگ ہیں جن کو
هَدَيهَ دَيہدایت دی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فَبِهُدٰىهُمُفَ بِ هُ دٰى هُ مُپس بوجہ ان کی ہدایت کے
اقْتَدِهْؕاقْ تَ دِهْپیروی کر اس کی ہدایت کی
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَسْـٔ͏َلُكُمْاَسْ ـٔ͏َ لُ كُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَجْرًاؕاَجْ رًاکسی اجر کا
اِنْاِنْنہیں
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
ذِكْرٰيذِكْ رٰينصیحت
لِلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لیے
۹۰

یہ وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی تھی تو تم انہیں کی ہدایت کی پیروی کرو۔ کہہ دو کہ میں تم سے اس (قرآن) کا صلہ نہیں مانگتا۔ یہ تو جہان کے لوگوں کے لئےمحض نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:91
وَمَاوَ مَااور نہیں انہوں نے
قَدَرُواقَ دَ رُواقدر کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
حَقَّحَقْ قَجیسا کہ حق ہے
قَدْرِهٖٓقَدْ رِ هٖٓاس کی قدر کا
اِذْاِذْجب
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
مَا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَشَرٍبَ شَ رٍکسی انسان کے
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز
قُلْقُلْکہہ دیجیے
مَنْمَنْکس نے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کی
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلائے
بِهٖبِ هٖاس کو
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
نُوْرًانُوْ رًاجو نور
وَّهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت تھی
لِّلنَّاسِلِلنْ نَا سِلوگوں کے لیے
تَجْعَلُوْنَهٗتَجْ عَ لُوْ نَ هٗتم رکھتے ہو اس کو
قَرَاطِيْسَقَ رَا طِيْ سَپارہ پارہ
تُبْدُوْنَهَاتُبْ دُوْ نَ هَاتم ظاہر کرتے ہو اس کو
وَتُخْفُوْنَوَ تُخْ فُوْ نَاور تم چھپاتے ہو
كَثِيْرًاۚكَ ثِيْ رًابہت سا
وَعُلِّمْتُمْوَ عُلْ لِمْ تُمْاور تم سکھائے گئے
مَّامَاجو
لَمْلَمْنہیں
تَعْلَمُوْٓاتَعْ لَ مُوْٓاتم جانتے تھے
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْؕاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْتمہارے باپ دادا
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُکہ اللہ نے
ثُمَّثُمْ مَپھر
ذَرْهُمْذَرْ هُمْچھوڑ دو ان کو
فِيْفِيْمیں
خَوْضِهِمْخَوْ ضِ هِمْاپنی بحث
يَلْعَبُوْنَيَلْ عَ بُوْ نَوہ کھیلتے پھریں
۹۱

اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:92
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
كِتٰبٌكِ تٰ بٌکتاب ہے
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
مُبٰرَكٌمُ بٰ رَ كٌبرکت والی ہے
مُّصَدِّقُمُ صَدْ دِ قُتصدیق کرنے والی ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس چیز کی جو
بَيْنَبَيْ نَپہلے ہے
يَدَيْهِيَ دَيْ هِاس سے
وَلِتُنْذِرَوَ لِ تُنْ ذِ رَاور تاکہ تم ڈراؤ
اُمَّاُمْ مَماں۔
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیوں کی- (مکہ والوں کو)
وَمَنْوَ مَنْاور جو
حَوْلَهَاؕحَوْ لَ هَااس کے اردگرد ہیں
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتے ہیں
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتے ہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
صَلَاتِهِمْصَ لَا تِ هِمْاپنی نمازوں کے
يُحَافِظُوْنَيُ حَا فِ ظُوْ نَحفاظت کرتے ہیں
۹۲

اور (ویسی ہی) یہ کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بابرکت جو اپنے سے پہلی (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے اور (جو) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ تم مکے اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو آگاہ کردو۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری خبر رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:93
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے جو
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
اَوْاَوْیا
قَالَقَا لَکہے
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کی گئی
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
وَلَمْوَ لَمْحالانکہ نہیں
يُوْحَيُوْ حَوحی کی گئی
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
شَيْءٌشَيْ ءٌکوئی چیز
وَّمَنْوَ مَنْاور جو
قَالَقَا لَکہے
سَاُنْزِلُسَ اُنْ زِ لُعنقریب میں نازل کروں گا
مِثْلَمِثْ لَمانند اس کے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کیا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَوْوَ لَوْاور کاش
تَرٰٓيتَ رٰٓيتم دیکھ سکتے
اِذِاِ ذِجب
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظلم لوگ
فِيْفِيْمیں
غَمَرٰتِغَ مَ رٰ تِبےہوشیوں ہوں گے
الْمَوْتِالْ مَوْ تِموت کی
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے
بَاسِطُوْٓابَا سِ طُوْٓاپھیلائے ہوئے ہوں گے
اَيْدِيْهِمْۚاَيْ دِيْ هِمْاپنے ہاتھوں کو
اَخْرِجُوْٓااَخْ رِ جُوْٓانکالو
اَنْفُسَكُمْؕاَنْ فُ سَ كُمْاپنی جانوں کو
اَلْيَوْمَاَلْ يَوْ مَآج
تُجْزَوْنَتُجْ زَوْ نَتم بدلہ دیے جاؤ گے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب کے
الْهُوْنِالْ هُوْ نِرسوائی کا
بِمَابِ مَابوجہ
كُنْتُمْكُنْ تُمْاس کے جو تھے تم
تَقُوْلُوْنَتَ قُوْ لُوْ نَتم کہتے ہو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
غَيْرَغَيْ رَنا
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
وَكُنْتُمْوَ كُنْ تُمْاور تھے تم
عَنْعَنْاس کی
اٰيٰتِهٖاٰ يٰ تِ هٖآیات سے
تَسْتَكْبِرُوْنَتَسْ تَكْ بِ رُوْ نَتم تکبر کرتے
۹۳

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے۔ یا یہ کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہ آئی ہو اور جو یہ کہے کہ جس طرح کی کتاب خدا نے نازل کی ہے اس طرح کی میں بھی بنا لیتا ہوں۔ اور کاش تم ان ظالم (یعنی مشرک) لوگوں کو اس وقت دیکھو جب موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں اور فرشتے (ان کی طرف عذاب کے لئے) ہاتھ بڑھا رہے ہوں کہ نکالو اپنی جانیں۔ آج تم کو ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس لئے کہ تم خدا پر جھوٹ بولا کرتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:94
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُمُوْنَاجِي͏ٔ͏ْ تُ مُوْ نَاآگئے تم ہمارے پاس
فُرَادٰيفُ رَا دٰيتنہا۔ اکیلے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْپیدا کیا تھا ہم نے تم کو
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍمَرْ رَ ةٍبار
وَّتَرَكْتُمْوَ تَ رَكْ تُمْاور چھوڑ آئے تھے تم
مَّامَاجو
خَوَّلْنٰكُمْخَوْ وَلْ نٰ كُمْدیا ہم نے تم کو
وَرَا࢜ءَوَ رَا࢜ ءَکے پیچھے
ظُهُوْرِكُمْۚظُ هُوْ رِ كُمْاپنی پیٹھوں
وَمَاوَ مَااور نہیں
نَرٰينَ رٰيہم دیکھتے
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
شُفَعَا࢜ءَكُمُشُ فَ عَا࢜ ءَ كُ مُتمہارے سفارشیوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جو
زَعَمْتُمْزَ عَمْ تُمْگمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
شُرَكٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕشُ رَ كٰ࢜ و͏ٔ͏ُاشریک ہیں
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
تَّقَطَّعَتَ قَطْ طَ عَکٹ گئے
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان سے
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور گم ہوگیا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
مَّامَاوہ جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَزْعُمُوْنَتَزْ عُ مُوْ نَتم گمان کیا کرتے
۹۴

اور جیسا ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا ایسا ہی آج اکیلے اکیلے ہمارے پاس آئے اور جو (مال ومتاع) ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے (شفیع اور ہمارے) شریک ہیں۔ (آج) تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہوگئے اور جو دعوے تم کیا کرتے تھے سب جاتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:95
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
فَالِقُفَا لِ قُپھاڑنے والا ہے
الْحَبِّالْ حَبْ بِدانے کو
وَالنَّوٰيؕوَالنْ نَ وٰيا ور گھٹلی
يُخْرِجُيُخْ رِ جُوہ نکالتا ہے
الْحَيَّالْ حَيْ يَزندہ کو
مِنَمِ نَسے
الْمَيِّتِالْ مَيْ يِ تِمردہ
وَمُخْرِجُوَ مُخْ رِ جُاور نکالنے والا ہے
الْمَيِّتِالْ مَيْ يِ تِمردہ کو
مِنَمِ نَسے
الْحَيِّؕالْ حَيْ يِزندہ (سے)
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَاَنّٰيفَ اَنْ نٰيتو کہاں سے
تُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَتُو͏ٔ͏ْ فَ كُوْ نَتم پھیرے جاتے ہو
۹۵

بے شک خدا ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر (ان سے درخت وغیرہ) اگاتا ہے وہی جاندار کو بے جان سے نکالتا ہے اور وہی بےجان کا جاندار سے نکالنے والا ہے۔ یہی تو خدا ہے۔ پھر تم کہاں بہکے پھرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:96
فَالِقُفَا لِ قُپھاڑنے والا ہے
الْاِصْبَاحِۚالْ اِصْ بَا حِصبح کا
وَجَعَلَوَ جَ عَ لَاور اس نے بنایا
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات کو
سَكَنًاسَ كَ نًاباعث سکون
وَّالشَّمْسَوَالشْ شَمْ سَاور سورج
وَالْقَمَرَوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
حُسْبَانًاؕحُسْ بَا نًاحساب کا ذریعہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
تَقْدِيْرُتَقْ دِيْ رُاندازہ ہے
الْعَزِيْزِالْ عَ زِيْ زِزبردست ،
الْعَلِيْمِالْ عَ لِيْ مِعلم والے کا
۹۶

وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا ہے اور اسی نے رات کو (موجب) آرام (ٹھہرایا) اور سورج اور چاند کو (ذرائع) شمار بنایا ہے۔ یہ خدا کے (مقرر کئے ہوئے) اندازے ہیں جو غالب (اور) علم والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:97
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجَ عَ لَجس نے بنائے
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
النُّجُوْمَالنْ نُ جُوْ مَستارے
لِتَهْتَدُوْالِ تَهْ تَ دُوْاتاکہ تم راہ پاؤ
بِهَابِ هَاان کے ذریعے
فِيْفِيْمیں
ظُلُمٰتِظُ لُ مٰ تِتاریکیوں
الْبَرِّالْ بَرْ رِخشکی
وَالْبَحْرِؕوَالْ بَحْ رِاور سمندر کی
قَدْقَدْتحقیق
فَصَّلْنَافَصْ صَلْ نَاکھول کھول کر رکھ دیں ہم نے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتی ہو
۹۷

اور وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے ستارے بنائے تاکہ جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں میں ان سے رستے معلوم کرو۔ عقل والوں کے لئے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:98
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَنْشَاَكُمْاَنْ شَ اَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
نَّفْسٍنَفْ سٍجان
وَّاحِدَةٍوَا حِ دَ ةٍایک (جان سے)
فَمُسْتَقَرٌّفَ مُسْ تَ قَرْ رٌپھر (مقرر کی) رہنے کی جگہ
وَّمُسْتَوْدَعٌؕوَ مُسْ تَوْ دَ عٌاور سپرد کیے جانے کی جگہ
قَدْقَدْتحقیق
فَصَّلْنَافَصْ صَلْ نَاکھول کھول کر بیان کردیں ہم نے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَجو سمجھتی ہو
۹۸

اور وہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا۔ پھر (تمہارے لئے) ایک ٹھہرنے کی جگہ ہے اور ایک سپرد ہونے کی سمجھنے والوں کے لئے ہم نے (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:99
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے نازل کیا
مِنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان سسے
مَا࢜ءًۚمَا࢜ ءًپانی
فَاَخْرَجْنَافَ اَخْ رَجْ نَاپھر نکالی ہم نے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
نَبَاتَنَ بَا تَپیدوار
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کی
فَاَخْرَجْنَافَ اَخْ رَجْ نَاپھر نکالا ہم نے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
خَضِرًاخَ ضِ رًاسبزہ
نُّخْرِجُنُخْ رِ جُہم نکالتے ہیں
مِنْهُمِنْ هُاس سے
حَبًّاحَبْ بًادانے
مُّتَرَاكِبًاۚمُ تَ رَا كِ بًاایک پر ایک چڑھے ہوئے
وَمِنَوَ مِ نَاور میں سے
النَّخْلِالنْ نَخْ لِکھجور
مِنْمِنْمیں سے
طَلْعِهَاطَلْ عِ هَااس کے شگوفوں
قِنْوَانٌقِنْ وَا نٌگچھے
دَانِيَةٌدَا نِ يَ ةٌلٹکتے ہوئے
وَّجَنّٰتٍوَ جَنْ نٰ تٍاور باغات
مِّنْمِنْکے
اَعْنَابٍاَعْ نَا بٍانگوروں
وَّالزَّيْتُوْنَوَالزْ زَيْ تُوْ نَاور زیتون کے
وَالرُّمَّانَوَالرْ رُمْ مَا نَاور انار کے
مُشْتَبِهًامُشْ تَ بِ هًاکچھ ملتے جلتے
وَّغَيْرَوَ غَيْ رَاور (کچھ) نہیں بھی
مُتَشَابِهٍؕمُ تَ شَا بِ هٍملتے جلتے
اُنْظُرُوْٓااُنْ ظُ رُوْٓادیکھو
اِلٰياِ لٰيطرف
ثَمَرِهٖٓثَ مَ رِ هٖٓاس کے پھلوں کی
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَثْمَرَاَثْ مَ رَوہ پھل لائے
وَيَنْعِهٖؕوَ يَنْ عِ هٖاور اس کے پکنے کی طرف
اِنَّاِنْ نَبیشک
فِيْفِيْاس میں
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْالبتہ
لَاٰيٰتٍلَ اٰ يٰ تٍنشانیاں ہیں
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتی ہو
۹۹

اور وہی تو ہے جو آسمان سے مینھ برساتا ہے۔ پھر ہم ہی (جو مینھ برساتے ہیں) اس سے ہر طرح کی روئیدگی اگاتے ہیں۔ پھر اس میں سے سبز سبز کونپلیں نکالتے ہیں۔ اور ان کونپلوں میں سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے دانے نکالتے ہیں اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے گچھے اور انگوروں کے باغ اور زیتون اور انار جو ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں۔ اور نہیں بھی ملتے۔ یہ چیزیں جب پھلتی ہیں تو ان کے پھلوں پر اور (جب پکتی ہیں تو) ان کے پکنے پر نظر کرو۔ ان میں ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:100
وَجَعَلُوْاوَ جَ عَ لُوْااور انہوں نے بنا لیے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
شُرَكَا࢜ءَشُ رَ كَا࢜ ءَکچھ شریک
الْجِنَّالْ جِنْ نَجنہوں میں سے
وَخَلَقَهُمْوَ خَ لَ قَ هُمْحالانکہ اس نے پیدا کیا ان کو
وَخَرَقُوْاوَ خَ رَ قُوْااور انہوں نے تراش لیے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
بَنِيْنَبَ نِيْ نَبیٹے
وَبَنٰتٍۢوَ بَ نٰ تٍۢاور بیٹیاں
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم کے
سُبْحٰنَهٗسُبْ حٰ نَ هٗپاک ہے وہ
وَتَعٰلٰيوَ تَ عٰ لٰياور بلند ہے
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يَصِفُوْنَيَ صِ فُوْ نَوہ وصف بیان کرتے ہیں
۱۰۰

اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے (جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور (اس کی شان ان سے) بلند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:101
بَدِيْعُبَ دِيْ عُنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کا
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین کا
اَنّٰياَنْ نٰيکیونکر
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوسکتا ہے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
وَلَدٌوَ لَ دٌکوئی بیٹا
وَّلَمْوَ لَمْحالانکہ نہیں
تَكُنْتَ كُنْہے
لَّهٗلَ هٗاس کے لیے
صَاحِبَةٌؕصَا حِ بَ ةٌکوئی بیوی
وَخَلَقَوَ خَ لَ قَاور اس نے پیدا کیا
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍۚشَيْ ءٍچیز کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۰۱

(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (ہے)۔ اس کے اولاد کہاں سے ہو جب کہ اس کی بیوی ہی نہیں۔ اور اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے۔ اور وہ ہر چیز سے باخبر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:102
ذٰلِكُمُذٰ لِ كُ مُیہ ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّكُمْۚرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚهُ وَوہی
خَالِقُخَا لِ قُپیدا کرنے والا
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کا
فَاعْبُدُوْهُۚفَاعْ بُ دُوْ هُپس عبادت کرو اس کی
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
وَّكِيْلٌوَ كِيْ لٌکارساز ہے
۱۰۲

یہی (اوصاف رکھنے والا) خدا تمہارا پروردگار ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) ہر چیز کا پیداکرنے والا (ہے) تو اسی کی عبادت کرو۔ اور وہ ہر چیز کا نگراں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:103
لَالَانہیں
تُدْرِكُهُتُدْ رِ كُ هُپاسکتیں اس کو
الْاَبْصَارُؗالْ اَبْ صَا رُنگاہیں
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يُدْرِكُيُدْ رِ كُپالیتا ہے
الْاَبْصَارَۚالْ اَبْ صَا رَنگاہوں کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اللَّطِيْفُاللْ لَ طِيْ فُباریک بین ہے
الْخَبِيْرُالْ خَ بِيْ رُباخبر ہے
۱۰۳

(وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:104
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگئی ہیں تمہارے پاس
بَصَا࢜ىِٕرُبَ صَا࢜ ىِٕ رُکھلی دلیلیں
مِنْمِنْسے
رَّبِّكُمْۚرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
اَبْصَرَاَبْ صَ رَدیکھ لے
فَلِنَفْسِهٖۚفَ لِ نَفْ سِ هٖتو اس کے نفس کے لیے ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
عَمِيَعَ مِ يَاندھا ہوا
فَعَلَيْهَاؕفَ عَ لَيْ هَاتو اسی کے خلاف ہے
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنَااَ نَامیں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
بِحَفِيْظٍبِ حَ فِيْ ظٍنگران
۱۰۴

(اے محمدﷺ! ان سے کہہ دو کہ) تمہارے (پاس) پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیلیں پہنچ چکی ہیں تو جس نے (ان کو آنکھ کھول کر) دیکھا اس نے اپنا بھلا کیا اور جو اندھا بنا رہا اس نے اپنے حق میں برا کیا۔ اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:105
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُصَرِّفُنُ صَرْ رِ فُہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات کو
وَلِيَقُوْلُوْاوَ لِ يَ قُوْ لُوْااور تاکہ وہ کہیں
دَرَسْتَدَ رَسْ تَتو پڑھ کر آیا
وَلِنُبَيِّنَهٗوَ لِ نُ بَيْ يِ نَ هٗاور تاکہ ہم بیان کریں اس کو
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتی ہو
۱۰۵

اور ہم اسی طرح اپنی آیتیں پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں تاکہ کافر یہ نہ کہیں کہ تم (یہ باتیں اہل کتاب سے) سیکھے ہوئے ہو اور تاکہ سمجھنے والے لوگوں کے لئے تشریح کردیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:106
اِتَّبِعْاِتْ تَ بِعْپیروی کیجیے
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کیا گیا
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
مِنْمِنْسے ۚ
رَّبِّكَۚرَبْ بِ كَآپ کے رب کی طرف
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں کوئی
اِلٰهَاِ لٰ هَالہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۚهُ وَوہی
وَاَعْرِضْوَ اَعْ رِضْاور اعراض کیجیے
عَنِعَ نِسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین (سے)
۱۰۶

اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:107
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَا͏ٓمَا͏ٓنہ
اَشْرَكُوْاؕاَشْ رَ كُوْاوہ شرک کرتے
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلْنٰكَجَ عَلْ نٰ كَبنایا ہم نے آپ کو
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَفِيْظًاۚحَ فِيْ ظًاحفاظت کرنے والا۔ نگہبان نگران
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتَاَنْ تَآپ
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِوَكِيْلٍبِ وَ كِيْ لٍکارساز
۱۰۷

اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔ اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم کو ان پر نگہبان مقرر نہیں کیا۔ اور نہ تم ان کے داروغہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:108
وَلَاوَ لَااور نہ
تَسُبُّواتَ سُبْ بُواتم گالی دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان ہستیوں کو
يَدْعُوْنَيَدْ عُوْ نَوہ جو پکارتے ہیں (جن کو)
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
فَيَسُبُّوافَ يَ سُبْ بُواتو وہ گالی دیں گے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
عَدْوًاۢعَدْ وًاۢزیادتی کرکے
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم کے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
زَيَّنَّازَيْ يَنْ نَاخوبصورت بنا دیے ہم نے
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت کے لیے
عَمَلَهُمْࣕعَ مَ لَ هُمْان کے اعمال
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلٰياِ لٰيکی طرف
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب
مَّرْجِعُهُمْمَرْ جِ عُ هُمْلوٹنا ہے ان کا
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْپھر وہ بتادے گا ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۱۰۸

اور جن لوگوں کو یہ مشرک خدا کے سوا پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہنا کہ یہ بھی کہیں خدا کو بےادبی سے بے سمجھے برا (نہ) کہہ بیٹھیں۔ اس طرح ہم نے ہر ایک فرقے کے اعمال (ان کی نظروں میں) اچھے کر دکھائے ہیں۔ پھر ان کو اپنے پروردگار ک طرف لوٹ کر جانا ہے تب وہ ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:109
وَاَقْسَمُوْاوَ اَقْ سَ مُوْااور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کی
جَهْدَجَهْ دَاپنی پکی
اَيْمَانِهِمْاَيْ مَا نِ هِمْقسمیں
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئی ان کے پاس
اٰيَةٌاٰ يَ ةٌکوئی نشانی
لَّيُو͏ٔ͏ْمِنُنَّلَ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُنْ نَتو ضرور ایمان لائیں گے
بِهَاؕبِ هَااس پر
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْاٰيٰتُالْ اٰ يٰ تُنشانیاں
عِنْدَعِنْ دَپاس ہیں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَمَاوَ مَااور کیا
يُشْعِرُكُمْۙيُشْ عِ رُ كُمْچیز سمجھائے تم کو۔ شعور دے تم کو
اَنَّهَا͏ٓاَنْ نَ هَا͏ٓبیشک وہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآگئیں
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
۱۰۹

اور یہ لوگ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو وہ اس پر ضروری ایمان لے آئیں۔ کہہ دو کہ نشانیاں تو سب خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور (مومنو!) تمہیں کیا معلوم ہے (یہ تو ایسے بدبخت ہیں کہ ان کے پاس) نشانیاں آ بھی جائیں تب بھی ایمان نہ لائیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:110
وَنُقَلِّبُوَ نُ قَلْ لِ بُاور ہم پھیر رہے ہیں
اَفْـِٕدَتَهُمْاَفْ ـِٕ دَ تَ هُمْان کے دلوں کو
وَاَبْصَارَهُمْوَ اَبْ صَا رَ هُمْاور ان کی نگاہوں کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
لَمْلَمْنہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائے
بِهٖٓبِ هٖٓساتھ اس کے
اَوَّلَاَوْ وَ لَپہلی
مَرَّةٍمَرْ رَ ةٍمرتبہ
وَّنَذَرُهُمْوَ نَ ذَ رُ هُمْاور ہم چھوڑ دیتے ہیں ان کو
فِيْفِيْمیں
طُغْيَانِهِمْطُغْ يَا نِ هِمْان کی سرکشی
يَعْمَهُوْنَيَعْ مَ هُوْ نَوہ بھٹکتے پھرتے ہیں
۱۱۰

اور ہم ان کے دلوں اور آنکھوں کو الٹ دیں گے (تو) جیسے یہ اس (قرآن) پر پہلی دفعہ ایمان نہیں لائے (ویسے پھر نہ لائیں گے) اور ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:111
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّنَااَنْ نَ نَابیشک ہم
نَزَّلْنَا͏ٓنَزْ زَلْ نَا͏ٓنازل کرتے ہم
اِلَيْهِمُاِ لَيْ هِ مُان کی طرف
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کو
وَكَلَّمَهُمُوَ كَلْ لَ مَ هُ مُاور کلام کرتے ان سے
الْمَوْتٰيالْ مَوْ تٰيمردے
وَحَشَرْنَاوَ حَ شَرْ نَااور اکٹھا کر لاتے ہم
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
قُبُلًاقُ بُ لًاسامنے
مَّامَانہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْٓالِ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْٓاکہ ایمان لے آتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّشَا࢜ءَيَ شَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
يَجْهَلُوْنَيَجْ هَ لُوْ نَجہالت برتتے ہیں
۱۱۱

اور اگر ہم ان پر فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرنے لگتے اور ہم سب چیزوں کو ان کے سامنے لا موجود بھی کر دیتے تو بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے اِلّا ماشائالله بات یہ ہے کہ یہ اکثر نادان ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:112
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنائے ہم نے
لِكُلِّلِ كُلْ لِہر کے لئے
نَبِيٍّنَ بِيْ يٍنبی
عَدُوًّاعَ دُوْ وًادشمن
شَيٰطِيْنَشَ يٰ طِيْ نَشیطان
الْاِنْسِالْ اِنْ سِانسانوں میں سے
وَالْجِنِّوَالْ جِنْ نِاور جنوں میں سے
يُوْحِيْيُوْ حِيْوحی کرتے ہیں
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اِلٰياِ لٰيطرف
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کی
زُخْرُفَزُخْ رُ فَملمع شدہ باتیں / چکنی چپڑی
الْقَوْلِالْ قَوْ لِباتیں
غُرُوْرًاؕغُ رُوْ رًافریب کے لئے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
مَامَانہ
فَعَلُوْهُفَ عَ لُوْ هُوہ کرتے اس کو
فَذَرْهُمْفَ ذَرْ هُمْپس چھوڑ دو انہیں
وَمَاوَ مَااور جو
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَافتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں
۱۱۲

اور اسی طرح ہم نے شیطان (سیرت) انسانوں اور جنوں کو ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا تھا وہ دھوکا دینے کے لیے ایک دوسرے کے دل میں ملمع کی باتیں ڈالتے رہتے تھے اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو اور جو کچھ یہ افتراء کرتے ہیں اسے چھوڑ دو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:113
وَلِتَصْغٰٓيوَ لِ تَصْ غٰٓياور تاکہ مائل ہوں
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
اَفْـِٕدَةُاَفْ ـِٕ دَ ةُدل
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان نہیں لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
وَلِيَرْضَوْهُوَ لِ يَرْ ضَوْ هُاور تاکہ وہ پسند کریں اس کو
وَلِيَقْتَرِفُوْاوَ لِ يَقْ تَ رِ فُوْااور تاکہ وہ کمائیں
مَامَاجو
هُمْهُمْوہ
مُّقْتَرِفُوْنَمُقْ تَ رِ فُوْ نَکمانے والے ہیں
۱۱۳

اور (وہ ایسے کام) اس لیے بھی (کرتے تھے) کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل ان کی باتوں پر مائل ہوں اور وہ انہیں پسند کریں اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ہی کرنے لگیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:114
اَفَغَيْرَاَ فَ غَيْ رَکیا بھلا سوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَبْتَغِيْاَبْ تَ غِيْمیں تلاش کروں
حَكَمًاحَ كَ مًاکوئی فیصلہ کرنے والا
وَّهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
اَنْزَلَاَنْ زَ لَجس نے نازل کی
اِلَيْكُمُاِ لَيْ كُ مُتمہاری طرف
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
مُفَصَّلًاؕمُ فَصْ صَ لًاتفصیلا / کھول کر/ تمیز کرنے والی
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰتَيْنٰهُمُاٰ تَيْ نٰ هُ مُدی ہم نے ان کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ جانتے ہیں
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک وہ
مُنَزَّلٌمُ نَزْ زَ لٌنازل کردہ ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی طرف سے
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
فَلَافَ لَاپس ہرگز نہ
تَكُوْنَنَّتَ كُوْ نَنْ نَتم ہونا
مِنَمِ نَسے
الْمُمْتَرِيْنَالْ مُمْ تَ رِيْ نَشک کرنے والوں میں سے
۱۱۴

(کہو) کیا میں خدا کے سوا اور منصف تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہاری طرف واضع المطالب کتاب بھیجی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب (تورات) دی ہے وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق نازل ہوئی ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:115
وَتَمَّتْوَ تَمْ مَتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَتُكَ لِ مَ تُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
صِدْقًاصِدْ قًاسچائی والی
وَّعَدْلًاؕوَ عَدْ لًااور عدل والی
لَالَانہیں
مُبَدِّلَمُ بَدْ دِ لَکوئی بدلنے والا
لِكَلِمٰتِهٖۚلِ كَ لِ مٰ تِ هٖاس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُسننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجاننے والا ہے
۱۱۵

اور تمہارے پروردگار کی باتیں سچائی اور انصاف میں پوری ہیں اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:116
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُطِعْتُ طِعْتم اطاعت کرو
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر (کی)
مَنْمَنْجو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں ہیں
يُضِلُّوْكَيُ ضِلْ لُوْ كَوہ بھٹکادیں گے تجھ کو
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَوہ پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان کی
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
هُمْهُمْوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
يَخْرُصُوْنَيَخْ رُ صُوْ نَقیاس آرائیاں کرتے ہیں
۱۱۶

اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں) اگر تم ان کا کہا مان لو گے تو وہ تمہیں خدا کا رستہ بھلا دیں گے یہ محض خیال کے پیچھے چلتے اور نرے اٹکل کے تیر چلاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:117
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
مَنْمَنْکون
يَّضِلُّيَ ضِلْ لُبھٹکا ہوا ہے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِهٖۚسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے سے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِالْمُهْتَدِيْنَبِالْ مُهْ تَ دِيْ نَہدایت پانے والوں کو
۱۱۷

تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:118
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاپس کھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
ذُكِرَذُ كِ رَذکر کیا گیا
اسْمُاسْ مُنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
بِاٰيٰتِهٖبِ اٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات پر
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۱۸

تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:119
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
تَاْكُلُوْاتَاْ كُ لُوْاتم کھاتے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
ذُكِرَذُ كِ رَذکر کیا گیا
اسْمُاسْ مُنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
فَصَّلَفَصْ صَ لَاس نے کھول کر بیان کیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مَّامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَاس نے حرام کیا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
اضْطُرِرْتُمْاضْ طُ رِرْ تُمْتم مجبور کئے گئے
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاس کی طرف
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے لوگ
لَّيُضِلُّوْنَلَ يُ ضِلْ لُوْ نَالبتہ گمراہ کرتے ہیں
بِاَهْوَا࢜ىِٕهِمْبِ اَهْ وَا࢜ ىِٕ هِمْاپنی خواہشات کے ساتھ
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تمہارا
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِالْمُعْتَدِيْنَبِالْ مُعْ تَ دِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کو
۱۱۹

اور سبب کیا ہے کہ جس چیز پر خدا کا نام لیا جائے تم اسے نہ کھاؤ حالانکہ جو چیزیں اس نے تمہارے لیے حرام ٹھیرا دی ہیں وہ ایک ایک کر کے بیان کر دی ہیں (بے شک ان کو نہیں کھانا چاہیے) مگر اس صورت میں کہ ان کے (کھانے کے) لیے ناچار ہو جاؤ اور بہت سے لوگ بےسمجھے بوجھے اپنے نفس کی خواہشوں سے لوگوں کو بہکا رہے ہیں کچھ شک نہیں کہ ایسے لوگوں کو جو (خدا کی مقرر کی ہوئی) حد سے باہر نکل جاتے ہیں تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:120
وَذَرُوْاوَ ذَ رُوْااور چھوڑ دو
ظَاهِرَظَا هِ رَظاہری
الْاِثْمِالْ اِثْ مِگناہوں کو
وَبَاطِنَهٗؕوَ بَا طِ نَ هٗاور ان کے چھپے ہوؤں کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَجو کماتے ہیں
الْاِثْمَالْ اِثْ مَگناہوں کو
سَيُجْزَوْنَسَ يُجْ زَوْ نَعنقریب وہ جزاء دیئے جائیں
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَقْتَرِفُوْنَيَقْ تَ رِ فُوْ نَوہ کمائی کرتے
۱۲۰

اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:121
وَلَاوَ لَااور نہ
تَاْكُلُوْاتَاْ كُ لُوْاتم کھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے
لَمْلَمْنہیں
يُذْكَرِيُذْ كَ رِذکر کیا گیا
اسْمُاسْ مُنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَفِسْقٌؕلَ فِسْ قٌالبتہ گناہ ہے
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الشَّيٰطِيْنَالشْ شَ يٰ طِيْ نَشیاطین
لَيُوْحُوْنَلَ يُوْ حُوْ نَالبتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَوْلِيٰ࢜ـِٕهِمْاَوْ لِ يٰ࢜ ـِٕ هِمْاپنے دوستوں کے
لِيُجَادِلُوْكُمْۚلِ يُ جَا دِ لُوْ كُمْتاکہ وہ جھگڑیں تم سے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
اَطَعْتُمُوْهُمْاَ طَعْ تُ مُوْ هُمْاطاعت کرو گے تم ان کی
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
لَمُشْرِكُوْنَلَ مُشْ رِ كُوْ نَالبتہ مشرک ہوگے
۱۲۱

اور جس چیز پر خدا کا نام نہ لیا جائے اسے مت کھاؤ کہ اس کا کھانا گناہ ہے اور شیطان (لوگ) اپنے رفیقوں کے دلوں میں یہ بات ڈالتے ہیں کہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم لوگ ان کے کہے پر چلے تو بےشک تم بھی مشرک ہوئے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:122
اَوَمَنْاَ وَ مَنْکیا بھلا وہ جو
كَانَكَا نَتھا
مَيْتًامَيْ تًامردہ
فَاَحْيَيْنٰهُفَ اَحْ يَيْ نٰ هُتو ہم نے زندہ کیا اس کو
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنایا ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
نُوْرًانُوْ رًاایک نور
يَّمْشِيْيَمْ شِيْوہ چاہتا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
فِيفِيمیں
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
كَمَنْكَ مَنْہوسکتا ہے جو
مَّثَلُهٗمَ ثَ لُ هٗمانند اس کے
فِيفِيمیں
الظُّلُمٰتِالظْ ظُ لُ مٰ تِاندھیروں میں ہے
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِخَارِجٍبِ خَا رِ جٍنکلنے والا
مِّنْهَاؕمِنْ هَاان سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
زُيِّنَزُيْ يِ نَخوبصورت بنادیا گیا ہے
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لئے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاہیں
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۲۲

بھلا جو پہلے مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس کے لیے روشنی کر دی جس کے ذریعے سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے کہیں اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھیرے میں پڑا ہوا ہو اور اس سے نکل ہی نہ سکے اسی طرح کافر جو عمل کر رہے ہیں وہ انہیں اچھے معلوم ہوتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:123
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنادیا ہم نے / مقرر کردیا ہم نے
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستی
اَكٰبِرَاَ كٰ بِ رَبڑے بڑے
مُجْرِمِيْهَامُجْ رِ مِيْ هَااس کے مجرموں کو
لِيَمْكُرُوْالِ يَمْ كُ رُوْاتاکہ وہ مکرو فریب کریں
فِيْهَاؕفِيْ هَااس میں
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَمْكُرُوْنَيَمْ كُ رُوْ نَوہ چالیں چلتے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاَنْفُسِهِمْبِ اَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کے ساتھ
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَوہ شعور رکھتے
۱۲۳

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:124
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآتی ہے ان کے پاس
اٰيَةٌاٰ يَ ةٌکوئی نشانی
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
لَنْلَنْہم ہرگز نہیں
نُّو͏ٔ͏ْمِنَنُو͏ٔ͏ْ مِ نَایمان لائیں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
نُو͏ٔ͏ْتٰينُو͏ٔ͏ْ تٰيہم دیئے جائیں
مِثْلَمِثْ لَمانند (اس کے)
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیے گئے
رُسُلُرُ سُ لُرسول
اللّٰهِؕۘؔاللْ لٰ هِاللہ کے
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
يَجْعَلُيَجْ عَ لُوہ ڈالے
رِسَالَتَهٗؕرِ سَا لَ تَ هٗاپنی رسالت کو
سَيُصِيْبُسَ يُ صِيْ بُعنقریب پہنچے گی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اَجْرَمُوْااَجْ رَ مُوْاجنہوں نے جرم کیا
صَغَارٌصَ غَا رٌذلت
عِنْدَعِنْ دَہاں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے ہاں
وَعَذَابٌوَ عَ ذَا بٌاور عذاب
شَدِيْدٌۢشَ دِيْ دٌۢشدید
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے
يَمْكُرُوْنَيَمْ كُ رُوْ نَوہ مکرو فریب کرتے
۱۲۴

اور جب ان کے پاس کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ جس طرح کی رسالت خدا کے پیغمبروں کو ملی ہے جب تک اسی طرح کی رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپنی پیغمبری کسے عنایت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہیں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شدید ہوگا اس لیے کہ مکّاریاں کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:125
فَمَنْفَ مَنْپس جس کے ساتھ
يُّرِدِيُ رِ دِارادہ کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يَّهْدِيَهٗيَهْ دِ يَ هٗہدایت دے اس کو
يَشْرَحْيَشْ رَحْکھول دیتا ہے
صَدْرَهٗصَدْ رَ هٗسینہ اس کا
لِلْاِسْلَامِۚلِلْ اِسْ لَا مِاسلام کے لئے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کے لئے
يُّرِدْيُ رِدْوہ ارادہ رکھتا ہے
اَنْاَنْکہ
يُّضِلَّهٗيُ ضِلْ لَ هٗبھٹکا دے اس کو
يَجْعَلْيَجْ عَلْکردیتا ہے
صَدْرَهٗصَدْ رَ هٗاس کا سینہ
ضَيِّقًاضَيْ يِ قًاتنگ
حَرَجًاحَ رَ جًاجکڑا ہوا / بھنچا ہوا
كَاَنَّمَاكَ اَنْ نَ مَاگویا کہ
يَصَّعَّدُيَصْ صَعْ عَ دُوہ چڑھتا ہے
فِيفِيمیں
السَّمَا࢜ءِؕالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يَجْعَلُيَجْ عَ لُڈال دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الرِّجْسَالرْ رِجْ سَعذاب کو / نجاست کو
عَلَيعَ لَيپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں پر
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان نہیں لاتے
۱۲۵

تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ گمراہ کرے اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا وہ آسمان پر چڑھ رہا ہے اس طرح خدا ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے عذاب بھیجتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:126
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
صِرَاطُصِ رَا طُراستہ ہے
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کا
مُسْتَقِيْمًاؕمُسْ تَ قِيْ مًاسیدھا
قَدْقَدْتحقیق
فَصَّلْنَافَصْ صَلْ نَاکھول کے بیان کیں ہم نے
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں / آیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لئے
يَّذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَجو نصیحت قبول کرتی ہے
۱۲۶

اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:127
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
دَارُدَا رُگھر ہے
السَّلٰمِالسْ سَ لٰ مِسلامتی کا
عِنْدَعِنْ دَپاس
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
وَلِيُّهُمْوَ لِيْ يُ هُمْان کا دوست ہے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۲۷

ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:128
وَيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
يَحْشُرُهُمْيَحْ شُ رُ هُمْوہ اکٹھا کرے گا ان
جَمِيْعًاۚجَ مِيْ عًاسب کو ( تو کہے گا)
يٰمَعْشَرَيٰ مَعْ شَ رَاے گروہ
الْجِنِّالْ جِنْ نِاے جنوں کے گروہ
قَدِقَ دِتحقیق
اسْتَكْثَرْتُمْاسْ تَكْ ثَرْ تُمْبہت زیادہ لیا تم نے
مِّنَمِ نَسے
الْاِنْسِۚالْ اِنْ سِانسانوں میں سے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہیں گے
اَوْلِيٰ࢜و͏ٔ͏ُهُمْاَوْ لِ يٰ࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے سرپرست
مِّنَمِ نَسے
الْاِنْسِالْ اِنْ سِانسانوں میں سے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
اسْتَمْتَعَاسْ تَمْ تَ عَفائدہ اٹھایا
بَعْضُنَابَعْ ضُ نَاہم میں سے بعض نے
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍساتھ بعض کے
وَّبَلَغْنَا͏ٓوَ بَ لَغْ نَا͏ٓاور پہنچے ہم
اَجَلَنَااَ جَ لَ نَااپنی قدرت کو
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ جو
اَجَّلْتَاَجْ جَلْ تَتو نے مقرر کی
لَنَاؕلَ نَاہمارے لئے
قَالَقَا لَوہ کہے گا
النَّارُالنْ نَا رُآگ
مَثْوٰىكُمْمَثْ وٰى كُمْٹھکانہ ہے تمہارا
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۱۲۸

اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:129
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُوَلِّيْنُ وَلْ لِيْہم مسلط کریں گے
بَعْضَبَعْ ضَبعض
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
بَعْضًاۢبَعْ ضًاۢبعض پر
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۱۲۹

اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:130
يٰمَعْشَرَيٰ مَعْ شَ رَاے گروہ
الْجِنِّالْ جِنْ نِجنوں کے
وَالْاِنْسِوَالْ اِنْ سِاور انسانوں کے
اَلَمْاَ لَمْکیا نہ
يَاْتِكُمْيَاْ تِ كُمْآئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٌرُ سُ لٌکچھ رسول
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
يَقُصُّوْنَيَ قُصْ صُوْ نَجو بیان کرتے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اٰيٰتِيْاٰ يٰ تِيْمیری آیات
وَيُنْذِرُوْنَكُمْوَ يُنْ ذِ رُوْ نَ كُمْاور ڈراتے تم کو
لِقَا࢜ءَلِ قَا࢜ ءَملاقات سے
يَوْمِكُمْيَوْ مِ كُمْتمہارے دن کی
هٰذَاؕهٰ ذَااس
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
شَهِدْنَاشَ هِدْ نَاہم گواہی دیتے ہیں
عَلٰٓيعَ لٰٓيخلاف
اَنْفُسِنَااَنْ فُ سِ نَااپنے نفسوں کے
وَغَرَّتْهُمُوَ غَرْ رَتْ هُ مُاور دھوکے میں ڈالا ان کو
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی زندگی نے
وَشَهِدُوْاوَ شَ هِ دُوْااور گواہی دیں گے
عَلٰٓيعَ لٰٓيخلاف
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں کے
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
كٰفِرِيْنَكٰ فِ رِيْ نَکافر
۱۳۰

اے جنّوں اور انسانوں کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آتے رہے جو میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے سامنے آموجود ہونے سے ڈراتے تھے وہ کہیں گے کہ (پروردگار) ہمیں اپنے گناہوں کا اقرار ہے ان لوگوں کو دنیاکی زندگی نے دھوکے میں ڈال رکھا تھا اور (اب) خود اپنے اوپر گواہی دی کہ کفر کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:131
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ ( اس لئے)
اَنْاَنْکہ
لَّمْلَمْنہ
يَكُنْيَ كُنْتھا
رَّبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
مُهْلِكَمُهْ لِ كَہلاک کرنے والا
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیوں کو
بِظُلْمٍبِ ظُلْ مٍظلم کے ساتھ
وَّاَهْلُهَاوَ اَهْ لُ هَااور اس کے رہنے والے
غٰفِلُوْنَغٰ فِ لُوْ نَغافل تھے
۱۳۱

(اے محمدﷺ!) یہ (جو پیغمبر آتے رہے اور کتابیں نازل ہوتی رہیں تو) اس لیے کہ تمہارا پروردگار ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے رہنے والوں کو (کچھ بھی) خبر نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:132
وَلِكُلٍّوَ لِ كُلْ لٍاور واسطے ہر ایک کے
دَرَجٰتٌدَ رَ جٰ تٌدرجات ہیں
مِّمَّامِمْ مَااس میں سے جو
عَمِلُوْاؕعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کئے
وَمَاوَ مَااور نہیں
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
بِغَافِلٍبِ غَا فِ لٍغافل
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
۱۳۲

اور سب لوگوں کے بلحاظ اعمال درجے (مقرر) ہیں اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں خدا ان سے بے خبر نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:133
وَرَبُّكَوَ رَبْ بُ كَاور تیرا رب
الْغَنِيُّالْ غَ نِيْ يُبےنیاز ہے
ذُوذُووالا
الرَّحْمَةِؕالرْ رَحْ مَ ةِرحمت والا ہے
اِنْاِنْاگر
يَّشَاْيَ شَاْوہ چاہے
يُذْهِبْكُمْيُذْ هِبْ كُمْتم سب کو لے جائے
وَيَسْتَخْلِفْوَ يَسْ تَخْ لِفْاور پیچھے لائے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِكُمْبَعْ دِ كُمْتمہارے بعد
مَّامَاجس کو
يَشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہے
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَنْشَاَكُمْاَنْ شَ اَ كُمْاس نے اٹھایا تم کو
مِّنْمِنْسے
ذُرِّيَّةِذُرْ رِيْ يَ ةِنسل سے
قَوْمٍقَوْ مٍقوم
اٰخَرِيْنَاٰ خَ رِيْ نَدوسری قوم کی
۱۳۳

اور تمہارا پروردگار بےپروا (اور) صاحب رحمت ہے اگر چاہے (تو اے بندوں) تمہیں نابود کر دے اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے تمہارا جانشین بنا دے جیسا تم کو بھی دوسرے لوگوں کی نسل سے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:134
اِنَّاِنْ نَبیشک
مَامَاجو
تُوْعَدُوْنَتُوْ عَ دُوْ نَوعدہ تم کئے جاتے ہو
لَاٰتٍۙلَ اٰ تٍالبتہ آنے والا ہے
وَّمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِمُعْجِزِيْنَبِ مُعْ جِ زِيْ نَعاجز کرنے والے
۱۳۴

کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:135
قُلْقُلْکہہ دیجئے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْمَلُوْااعْ مَ لُوْاعمل کرو
عَلٰيعَ لٰيپر
مَكَانَتِكُمْمَ كَا نَ تِ كُمْاپنی جگہ پر
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
عَامِلٌۚعَا مِ لٌعمل کرنے والا ہوں
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
تَعْلَمُوْنَۙتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لوگے
مَنْمَنْکون
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہے
لَهٗلَ هٗاس کے لئے
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الدَّارِؕالدْ دَا رِآخرت کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُفْلِحُيُفْ لِ حُفلاح پاتے
الظّٰلِمُوْنَالظْ ظٰ لِ مُوْ نَظالم
۱۳۵

کہہ دو کہ لوگو تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ آخرت میں (بہشت) کس کا گھر ہوگا کچھ شک نہیں کہ مشرک نجات نہیں پانے کے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:136
وَجَعَلُوْاوَ جَ عَ لُوْااور انہوں نے مقرر کرلیا
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
ذَرَاَذَ رَ اَاس نے پیدا کیا
مِنَمِ نَسے
الْحَرْثِالْ حَرْ ثِکھیتیوں میں
وَالْاَنْعَامِوَالْ اَنْ عَا مِاور مویشیوں میں سے
نَصِيْبًانَ صِيْ بًاایک حصہ
فَقَالُوْافَ قَا لُوْاتو انہوں نے کہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے ہے
بِزَعْمِهِمْبِ زَعْ مِ هِمْان کے گمان کے مطابق
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
لِشُرَكَا࢜ىِٕنَاۚلِ شُ رَ كَا࢜ ىِٕ نَاہمارے شریکوں کے لئے ہے
فَمَافَ مَاتو جو
كَانَكَا نَہے
لِشُرَكَا࢜ىِٕهِمْلِ شُ رَ كَا࢜ ىِٕ هِمْان کے شریکوں کے لئے
فَلَافَ لَاتو نہیں
يَصِلُيَ صِ لُوہ پہنچتا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی طرف
وَمَاوَ مَااور جو
كَانَكَا نَہے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
يَصِلُيَ صِ لُپہنچتا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
شُرَكَا࢜ىِٕهِمْؕشُ رَ كَا࢜ ىِٕ هِمْان کے شریکوں کے
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَبرا ہے
مَامَاکتنا
يَحْكُمُوْنَيَحْ كُ مُوْ نَوہ فیصلے کرتے ہیں
۱۳۶

اور (یہ لوگ) خدا ہی کی پیدا کی ہوئی چیزوں یعنی کھیتی اور چوپایوں میں خدا کا بھی ایک حصہ مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال (باطل) سے کہتے ہیں کہ یہ (حصہ) تو خدا کا اور یہ ہمارے شریکوں (یعنی بتوں) کا تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو خدا کی طرف نہیں جا سکتا اور جو حصہ خدا کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے یہ کیسا برا انصاف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:137
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
زَيَّنَزَيْ يَ نَخوبصورت بنادیا
لِكَثِيْرٍلِ كَ ثِيْ رٍبہت سوں کے لئے
مِّنَمِ نَسے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَمشرکین میں سے
قَتْلَقَتْ لَقتل کرنا
اَوْلَادِهِمْاَوْ لَا دِ هِمْان کی اولاد کا
شُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْشُ رَ كَا࢜ و͏ٔ͏ُ هُمْان کے شریکوں نے
لِيُرْدُوْهُمْلِ يُرْ دُوْ هُمْتاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں ان کو
وَلِيَلْبِسُوْاوَ لِ يَلْ بِ سُوْااور تاکہ مشتبہ کردیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
دِيْنَهُمْؕدِيْ نَ هُمْان کے دین کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَامَانہ
فَعَلُوْهُفَ عَ لُوْ هُوہ کرتے اس کو
فَذَرْهُمْفَ ذَرْ هُمْپس چھوڑ دو انہیں
وَمَاوَ مَااور جو
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَکچھ وہ گھڑتے ہیں
۱۳۷

اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ

Fateh Muhammad Jalandhari
6:138
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
هٰذِهٖٓهٰ ذِ هٖٓیہ
اَنْعَامٌاَنْ عَا مٌمویشی ہیں
وَّحَرْثٌوَ حَرْ ثٌاور کھیتیاں
حِجْرٌࣗۖحِجْ رٌممنوع
لَّالَانہیں
يَطْعَمُهَا͏ٓيَطْ عَ مُ هَا͏ٓکھا سکتا ان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
مَنْمَنْجس کو
نَّشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہیں
بِزَعْمِهِمْبِ زَعْ مِ هِمْان کے گمان کے مطابق
وَاَنْعَامٌوَ اَنْ عَا مٌاور کچھ مویشی
حُرِّمَتْحُرْ رِ مَتْحرام کی گئیں
ظُهُوْرُهَاظُ هُوْ رُ هَاان کی پیٹھیں
وَاَنْعَامٌوَ اَنْ عَا مٌاور کچھ مویشی
لَّالَانہیں
يَذْكُرُوْنَيَذْ كُ رُوْ نَوہ ذکر کرتے
اسْمَاسْ مَنام
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا نام
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
افْتِرَا࢜ءًافْ تِ رَا࢜ ءًجھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَيْهِؕعَ لَيْ هِاس پر
سَيَجْزِيْهِمْسَ يَجْ زِيْ هِمْعنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ افترا پردازی کرتے
۱۳۸

اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:139
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مَامَاجو کچھ
فِيْفِيْمیں
بُطُوْنِبُ طُوْ نِپیٹوں میں ہے
هٰذِهِهٰ ذِ هِان
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِمویشیوں کے
خَالِصَةٌخَا لِ صَ ةٌخالص ہے
لِّذُكُوْرِنَالِ ذُ كُوْ رِ نَاہمارے مردوں کے لئے
وَمُحَرَّمٌوَ مُ حَرْ رَ مٌاور حرام کیا گیا
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَزْوَاجِنَاۚاَزْ وَا جِ نَاہماری عورتوں پر / بیویوں پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُنْيَ كُنْہو
مَّيْتَةًمَيْ تَ ةًوہ مردار
فَهُمْفَ هُمْتو وہ
فِيْهِفِيْ هِاس میں
شُرَكَا࢜ءُؕشُ رَ كَا࢜ ءُسب شریک ہیں
سَيَجْزِيْهِمْسَ يَجْ زِيْ هِمْعنقریب بدلہ دے گا ان کو
وَصْفَهُمْؕوَصْ فَ هُمْان کے بیان کا / ان کی حالت کا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا ہے
۱۳۹

اور یہ بھی کہتے ہیں کہ جو بچہ ان چارپایوں کے پیٹ میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں کو (اس کا کھانا) حرام ہے اور اگر وہ بچہ مرا ہوا ہو تو سب اس میں شریک ہیں (یعنی اسے مرد اور عورتیں سب کھائیں) عنقریب خدا ان کو ان کے ڈھکوسلوں کی سزا دے گا بےشک وہ حکمت والا خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:140
قَدْقَدْتحقیق
خَسِرَخَ سِ رَنقصان اٹھایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
قَتَلُوْٓاقَ تَ لُوْٓاجنہوں نے قتل کیا
اَوْلَادَهُمْاَوْ لَا دَ هُمْاپنی اولاد کو
سَفَهًاۢسَ فَ هًاۢحماقت میں
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کے
وَّحَرَّمُوْاوَ حَرْ رَ مُوْااور حرام قرار دیا اس کو
مَامَاجو
رَزَقَهُمُرَ زَ قَ هُ مُرزق دیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
افْتِرَا࢜ءًافْ تِ رَا࢜ ءًجھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ پر
قَدْقَدْتحقیق
ضَلُّوْاضَلْ لُوْاوہ بھٹک گئے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
مُهْتَدِيْنَمُهْ تَ دِيْ نَوہ ہدایت پانے والے
۱۴۰

جن لوگوں نے اپنی اولاد کو بیوقوفی سے بے سمجھی سے قتل کیا اور خدا پر افترا کر کے اس کی عطا فرمائی کی ہوئی روزی کو حرام ٹہرایا وہ گھاٹے میں پڑ گئے وہ بےشبہ گمراہ ہیں اور ہدایت یافتہ نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:141
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
اَنْشَاَاَنْ شَ اَجس نے پیدا کئے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
مَّعْرُوْشٰتٍمَعْ رُوْ شٰ تٍچھتوں پر چڑھائے ہوئے
وَّغَيْرَوَ غَيْ رَاور
مَعْرُوْشٰتٍمَعْ رُوْ شٰ تٍاور چھتوں پہ نہ چڑھائے ہوئے
وَّالنَّخْلَوَالنْ نَخْ لَاور کجھور کے درخت
وَالزَّرْعَوَالزْ زَرْ عَاور کھیت
مُخْتَلِفًامُخْ تَ لِ فًامختلف ہیں
اُكُلُهٗاُ كُ لُ هٗاس کے کھانے
وَالزَّيْتُوْنَوَالزْ زَيْ تُوْ نَاور زیتون
وَالرُّمَّانَوَالرْ رُمْ مَا نَاور انار
مُتَشَابِهًامُ تَ شَا بِ هًاآپس میں ملتے جلتے
وَّغَيْرَوَ غَيْ رَاور نہ
مُتَشَابِهٍؕمُ تَ شَا بِ هٍملتے جلتے
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِنْمِنْسے
ثَمَرِهٖٓثَ مَ رِ هٖٓاس کی پیدوار میں سے
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَثْمَرَاَثْ مَ رَوہ پھل لائے
وَاٰتُوْاوَ اٰ تُوْااور دو
حَقَّهٗحَقْ قَ هٗاس کا حق
يَوْمَيَوْ مَدن
حَصَادِهٖؗۖحَ صَا دِ هٖاس کی کٹائی کے
وَلَاوَ لَااور نہ
تُسْرِفُوْاؕتُسْ رِ فُوْاتم اسراف کرو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗکیونکہ وہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُپسند کرتا
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَاسراف کرنے والوں کو
۱۴۱

اور خدا ہی تو ہے جس نے باغ پیدا کئے چھتریوں پر چڑھائے ہوئے بھی اور جو چھتریوں پر نہیں چڑھائے ہوئے وہ بھی اور کھجور اور کھیتی جن کے طرح طرح کے پھل ہوتے ہیں اور زیتون اور انار جو (بعض باتوں میں) ایک دوسرے سے ملتے ہیں جب یہ چیزیں پھلیں تو ان کے پھل کھاؤ اور جس دن (پھل توڑو اور کھیتی) کاٹو تو خدا کا حق بھی اس میں سے ادا کرو اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بیجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:142
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْاَنْعَامِالْ اَنْ عَا مِمویشیوں میں (سے کچھ)
حَمُوْلَةًحَ مُوْ لَ ةًاٹھانے والے ہیں
وَّفَرْشًاؕوَ فَرْ شًاچھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرَ زَ قَ كُ مُرزق دیا تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُوْاتَتْ تَ بِ عُوْاتم پیروی کرو
خُطُوٰتِخُ طُ وٰ تِقدموں کی
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۴۲

اور چارپایوں میں بوجھ اٹھانے والے (یعنی بڑے بڑے) بھی پیدا کئے اور زمین سے لگے ہوئے (یعنی چھوٹے چھوٹے) بھی (پس) خدا کا دیا ہوا رزق کھاؤ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو وہ تمہارا صریح دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:143
ثَمٰنِيَةَثَ مٰ نِ يَ ةَآٹھ
اَزْوَاجٍۚاَزْ وَا جٍجوڑے ہیں
مِنَمِ نَسے
الضَّاْنِالضْ ضَاْ نِبھیڑ میں
اثْنَيْنِاثْ نَيْ نِدو
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْمَعْزِالْ مَعْ زِبکری میں سے
اثْنَيْنِؕاثْ نَيْ نِدو
قُلْقُلْکہہ دیجئے
ءٰ࢜الذَّكَرَيْنِءٰ࢜الذْ ذَ كَ رَيْ نِکیا دو مذکر
حَرَّمَحَرْ رَ مَاس نے حرام کئے
اَمِاَ مِیا
الْاُنْثَيَيْنِالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو مؤنث / مادہ
اَمَّااَمْ مَایا
اشْتَمَلَتْاشْ تَ مَ لَتْوہ جو مشتمل ہیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اَرْحَامُاَرْ حَا مُرحم
الْاُنْثَيَيْنِؕالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو مادہ کے
نَبِّـٔ͏ُوْنِيْنَبْ بِ ـٔ͏ُوْ نِيْبتاؤ مجھ کو
بِعِلْمٍبِ عِلْ مٍساتھ علم کے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَتم سچے
۱۴۳

(یہ بڑے چھوٹے چارپائے) آٹھ قسم کے (ہیں) دو (دو) بھیڑوں میں سے اور دو (دو) بکریوں میں سے (یعنی ایک ایک نر اور اور ایک ایک مادہ) (اے پیغمبر ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اسے اگر سچے ہو تو مجھے سند سے بتاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
6:144
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْاِبِلِالْ اِ بِ لِاونٹ میں
اثْنَيْنِاثْ نَيْ نِدو
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْبَقَرِالْ بَ قَ رِگائے (میں سے)
اثْنَيْنِؕاثْ نَيْ نِدو
قُلْقُلْکہہ دیجئے
ءٰ࢜الذَّكَرَيْنِءٰ࢜الذْ ذَ كَ رَيْ نِکیا دو مذکر کو / کیا دو نر کو
حَرَّمَحَرْ رَ مَاس نے حرام کیا
اَمِاَ مِیا
الْاُنْثَيَيْنِالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو مادہ کو
اَمَّااَمْ مَایا وہ جو
اشْتَمَلَتْاشْ تَ مَ لَتْمشتمل ہیں
عَلَيْهِعَ لَيْ هِجس پر
اَرْحَامُاَرْ حَا مُرحم
الْاُنْثَيَيْنِؕالْ اُنْ ثَ يَيْ نِدو مادہ کے
اَمْاَمْیا
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
شُهَدَا࢜ءَشُ هَ دَا࢜ ءَگواہ
اِذْاِذْجب
وَصّٰىكُمُوَصْ صٰى كُ مُوصیت کی تم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهٰذَاۚبِ هٰ ذَااس کی
فَمَنْفَ مَنْتو کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے جو
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
لِّيُضِلَّلِ يُ ضِلْ لَتاکہ بھٹکا دے
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِبغیر
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَلوگوں کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم لوگو کو
۱۴۴

اور دو (دو) اونٹوں میں سے اور دو (دو) گایوں میں سے (ان کے بارے میں بھی ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اس کو بھلا جس وقت خدا نے تم کو اس کا حکم دیا تھا تم اس وقت موجود تھے؟ تو اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے تاکہ اِز راہ بے دانشی لوگوں کو گمراہ کرے کچھ شک نہیں کہ خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:145
قُلْقُلْکہہ دیجئے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَجِدُاَ جِ دُمیں پاتا
فِيْفِيْمیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاس (میں) سے جو
اُوْحِيَاُوْ حِ يَوحی کیا گیا
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مُحَرَّمًامُ حَرْ رَ مًاحرام شدہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
طَاعِمٍطَا عِ مٍکسی کھانے والے کے
يَّطْعَمُهٗٓيَطْ عَ مُ هٗٓوہ کھاتا ہے اس کو
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَوہ ہو
مَيْتَةًمَيْ تَ ةًمردار
اَوْاَوْیا
دَمًادَ مًاخون
مَّسْفُوْحًامَسْ فُوْ حًابہتا ہوا
اَوْاَوْیا
لَحْمَلَحْ مَگوشت
خِنْزِيْرٍخِنْ زِيْ رٍخنزیر کا
فَاِنَّهٗفَ اِنْ نَ هٗتو بیشک وہ
رِجْسٌرِجْ سٌناپاک ہے
اَوْاَوْیا
فِسْقًافِسْ قًاہو وہ نافرمانی
اُهِلَّاُ هِلْ لَپکارا گیا
لِغَيْرِلِ غَيْ رِواسطے غیر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِهٖۚبِ هٖساتھ اس کے / جس کو
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اضْطُرَّاضْ طُرْ رَمجبور کیا گیا
غَيْرَغَيْ رَنہ
بَاغٍبَا غٍسرکشی کرنے والا
وَّلَاوَ لَااور نہ
عَادٍعَا دٍحد سے بڑھنے والا
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۴۵

کہو کہ جو احکام مجھ پر نازل ہوئے ہیں ان میں کوئی چیز جسے کھانے والا کھائے حرام نہیں پاتا بجز اس کے کہ وہ مرا ہوا جانور یا بہتا لہو یا سور کا گوشت کہ یہ سب ناپاک ہیں یا کوئی گناہ کی چیز ہو کہ اس پر خدا کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو اور اگر کوئی مجبور ہو جائے لیکن نہ تو نافرمانی کرے اور نہ حد سے باہر نکل جائے تو تمہارا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:146
وَعَلَيوَ عَ لَياور اوپر
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
هَادُوْاهَا دُوْاجو یہودی بن گئے
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاحرام کردیئے ہم نے
كُلَّكُلْ لَہر
ذِيْذِيْوالے
ظُفُرٍۚظُ فُ رٍناخن والے
وَمِنَوَ مِ نَاور سے
الْبَقَرِالْ بَ قَ رِگائے میں سے
وَالْغَنَمِوَالْ غَ نَ مِاور بکری میں سے
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاحرام کی ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
شُحُوْمَهُمَا͏ٓشُ حُوْ مَ هُ مَا͏ٓان دونوں کی چربیاں
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
حَمَلَتْحَ مَ لَتْاٹھائی ہوئی ہو
ظُهُوْرُهُمَا͏ٓظُ هُوْ رُ هُ مَا͏ٓان دونوں کی پیٹھیں
اَوِاَ وِیا
الْحَوَايَا͏ٓالْ حَ وَا يَا͏ٓآنتیں
اَوْاَوْیا
مَامَاجو
اخْتَلَطَاخْ تَ لَ طَمل جائے
بِعَظْمٍؕبِ عَظْ مٍساتھ ہڈی کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
جَزَيْنٰهُمْجَ زَيْ نٰ هُمْبدلہ دیا ہم نے ان کو
بِبَغْيِهِمْؗۖبِ بَغْ يِ هِمْان کی سرکشی کی وجہ سے
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَصٰدِقُوْنَلَ صٰ دِ قُوْ نَالبتہ سچے ہیں
۱۴۶

اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:147
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
كَذَّبُوْكَكَذْ ذَ بُوْ كَوہ جھٹلائیں تجھ کو
فَقُلْفَ قُلْتو کہہ دیجئے
رَّبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
ذُوْذُوْوالا
رَحْمَةٍرَحْ مَ ةٍرحمت والا
وَّاسِعَةٍۚوَا سِ عَ ةٍوسیع
وَلَاوَ لَااور نہیں
يُرَدُّيُ رَدْ دُپھیرا جاسکتا
بَاْسُهٗبَاْ سُ هٗعذاب اس کا
عَنِعَ نِسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم سے
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرم ( قوم سے)
۱۴۷

اور اگر یوں لوگ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو تمہارا پروردگار صاحب رحمت وسیع ہے مگر اس کا عذاب گنہ گاروں لوگوں سے نہیں ٹلے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:148
سَيَقُوْلُسَ يَ قُوْ لُعنقریب کہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَشْرَكُوْااَشْ رَ كُوْاجنہوں نے شرک کیا
لَوْلَوْاگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مَا͏ٓمَا͏ٓنہ
اَشْرَكْنَااَشْ رَكْ نَاشرک کرتے ہم
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَااٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہمارے آباؤ اجداد
وَلَاوَ لَااور نہ
حَرَّمْنَاحَرْ رَمْ نَاہم حرام کرتے
مِنْمِنْ[of]
شَيْءٍؕشَيْ ءٍکوئی چیز
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلایا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
ذَاقُوْاذَا قُوْاانہوں نے چکھ لیا
بَاْسَنَاؕبَاْ سَ نَاعذاب ہمارا
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هَلْهَلْکیا
عِنْدَكُمْعِنْ دَ كُمْتمہارے پاس ہے
مِّنْمِنْسے
عِلْمٍعِلْ مٍکوئی علم
فَتُخْرِجُوْهُفَ تُخْ رِ جُوْ هُپس تم نکالو اس کو
لَنَاؕلَ نَاہمارے لئے
اِنْاِنْنہیں
تَتَّبِعُوْنَتَتْ تَ بِ عُوْ نَتم پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان کی
وَاِنْوَ اِنْاور نہیں
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
اِلَّااِلْ لَامگر
تَخْرُصُوْنَتَخْ رُ صُوْ نَتم قیاس آرائیاں کرتے ہو
۱۴۸

جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:149
قُلْقُلْکہہ دیجئے
فَلِلّٰهِفَ لِلْ لٰ هِپس اللہ ہی کے لئے ہے
الْحُجَّةُالْ حُجْ جَ ةُحجت
الْبَالِغَةُۚالْ بَا لِ غَ ةُپہنچی ہوئی / انتہائی
فَلَوْفَ لَوْپھر اگر
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہتا
لَهَدٰىكُمْلَ هَ دٰى كُمْالبتہ ہدایت دے دیتا تم کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۱۴۹

کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:150
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هَلُمَّهَ لُمْ مَحاضر کرو
شُهَدَا࢜ءَكُمُشُ هَ دَا࢜ ءَ كُ مُاپنے گواہوں کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان کو جو
يَشْهَدُوْنَيَشْ هَ دُوْ نَگواہی دیتے ہیں
اَنَّاَنْ نَکہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ نے
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا ہے
هٰذَاۚهٰ ذَااس کو
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
شَهِدُوْاشَ هِ دُوْاوہ گواہی دے دیں
فَلَافَ لَاتو نہ
تَشْهَدْتَشْ هَدْتم گواہی دو
مَعَهُمْۚمَ عَ هُمْان کے ساتھ
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْتم پیروی کرو
اَهْوَا࢜ءَاَهْ وَا࢜ ءَخواہشات کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِرَبِّهِمْبِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب کے ساتھ
يَعْدِلُوْنَيَعْ دِ لُوْ نَہم سر بناتے ہیں
۱۵۰

کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:151
قُلْقُلْکہہ دیجئے
تَعَالَوْاتَ عَا لَوْاآؤ
اَتْلُاَتْ لُمیں پڑھ سناؤں
مَامَاجو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تُشْرِكُوْاتُشْ رِ كُوْاتم شریک ٹھہراؤ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکسی چیز کو
وَّبِالْوَالِدَيْنِوَ بِالْ وَا لِ دَيْ نِاور والدین کے ساتھ
اِحْسَانًاۚاِحْ سَا نًااحسان کرو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْتُلُوْٓاتَقْ تُ لُوْٓاتم قتل کرو
اَوْلَادَكُمْاَوْ لَا دَ كُمْاپنی اولاد کو
مِّنْمِنْسے
اِمْلَاقٍؕاِمْ لَا قٍتنگدستی کی وجہ سے
نَحْنُنَحْ نُہم
نَرْزُقُكُمْنَرْ زُ قُ كُمْہم رزق دیتے ہیں تم کو
وَاِيَّاهُمْۚوَ اِيْ يَا هُمْاور ان کو بھی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبُواتَقْ رَ بُواتم قریب جاؤ
الْفَوَاحِشَالْ فَ وَا حِ شَبےحیائی کے
مَامَاجو
ظَهَرَظَ هَ رَظاہر ہو
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
وَمَاوَ مَااور جو
بَطَنَۚبَ طَ نَچھپی ہوئی ہو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْتُلُواتَقْ تُ لُواتم قتل کرو
النَّفْسَالنْ نَفْ سَکسی جان کو
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِساتھ حق کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
وَصّٰىكُمْوَصْ صٰى كُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل سے کام لو
۱۵۱

کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:152
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبُوْاتَقْ رَ بُوْاتم قریب جاؤ
مَالَمَا لَمال کے
الْيَتِيْمِالْ يَ تِيْ مِیتیم کے
اِلَّااِلْ لَامگر
بِالَّتِيْبِالْ لَ تِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَهِ يَوہ
اَحْسَنُاَحْ سَ نُاچھا ہے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَبْلُغَيَبْ لُ غَوہ پہنچ پائے
اَشُدَّهٗۚاَ شُدْ دَ هٗاپنی جوانی کو / سن اشد کو
وَاَوْفُواوَ اَوْ فُوااور پورا کرو
الْكَيْلَالْ كَيْ لَناپ کو
وَالْمِيْزَانَوَالْ مِيْ زَا نَاور تول کو
بِالْقِسْطِۚبِالْ قِسْ طِانصاف کے ساتھ
لَالَانہیں
نُكَلِّفُنُ كَلْ لِ فُہم تکلیف دیتے
نَفْسًانَفْ سًاکسی جان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
وُسْعَهَاۚوُسْ عَ هَااس کی وسعت کے مطابق
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قُلْتُمْقُلْ تُمْکہو تم / بات کرو
فَاعْدِلُوْافَاعْ دِ لُوْاتم تو عدل کرو
وَلَوْوَ لَوْاگرچہ
كَانَكَا نَہوں
ذَاذَا(one of)
قُرْبٰيۚقُرْ بٰيقریبی رشتے دار
وَبِعَهْدِوَ بِ عَهْ دِاور عہد کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَوْفُوْاؕاَوْ فُوْاپورا کرو
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
وَصّٰىكُمْوَصْ صٰى كُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑو
۱۵۲

اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:153
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
صِرَاطِيْصِ رَا طِيْمیرا راستہ ہے
مُسْتَقِيْمًامُسْ تَ قِيْ مًاسیدھا
فَاتَّبِعُوْهُۚفَاتْ تَ بِ عُوْ هُپس پیروی کرو اس کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُواتَتْ تَ بِ عُواتم پیروی کرو
السُّبُلَالسْ سُ بُ لَراستوں کی
فَتَفَرَّقَفَ تَ فَرْ رَ قَورنہ وہ جدا کریں گے
بِكُمْبِ كُمْتم کو
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِهٖؕسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے (سے)
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
وَصّٰىكُمْوَصْ صٰى كُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتقویٰ اختیار کرو
۱۵۳

اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو

Fateh Muhammad Jalandhari
6:154
ثُمَّثُمْ مَپھر
اٰتَيْنَااٰ تَيْ نَادی ہم نے
مُوْسَيمُوْ سَيموسیٰ کو
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب
تَمَامًاتَ مَا مًاپورا کرنے کو
عَلَيعَ لَياوپر
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاس کے جو
اَحْسَنَاَحْ سَ نَنیکی کرے
وَتَفْصِيْلًاوَ تَفْ صِيْ لًااور تفصیل (بیان کرنے کو)
لِّكُلِّلِ كُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے لئے
وَّهُدًيوَ هُ دًياور باعث ہدایت
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور باعث رحمت
لَّعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْتاکہ وہ
بِلِقَا࢜ءِبِ لِ قَا࢜ ءِملاقات کا
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھیں / ایمان لائیں
۱۵۴

(ہاں) پھر (سن لو کہ) ہم نے موسیؑ کو کتاب عنایت کی تھی تاکہ ان لوگوں پر جو نیکوکار ہیں نعمت پوری کر دیں اور (اس میں) ہر چیز کا بیان (ہے) اور ہدایت (ہے) اور رحمت ہے تاکہ (ان کی امت کے) لوگ اپنے پروردگار کے رُوبرو حاضر ہونے کا یقین کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:155
وَهٰذَاوَ هٰ ذَااور یہ
كِتٰبٌكِ تٰ بٌکتاب ہے
اَنْزَلْنٰهُاَنْ زَلْ نٰ هُنازل کیا ہم نے اس کو
مُبٰرَكٌمُ بٰ رَ كٌبابرکت ہے
فَاتَّبِعُوْهُفَاتْ تَ بِ عُوْ هُپس پیروی کرو اس کی
وَاتَّقُوْاوَاتْ تَ قُوْااور تقویٰ اختیار کرو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کئے جاؤ
۱۵۵

اور (اے کفر کرنے والوں) یہ کتاب بھی ہمیں نے اتاری ہے برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور (خدا سے) ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:156
اَنْاَنْیہ کہ
تَقُوْلُوْٓاتَ قُوْ لُوْٓاتم کہو
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓاس کے سوا نہیں
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتاری گئی
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب
عَلٰيعَ لٰياوپر
طَا࢜ىِٕفَتَيْنِطَا࢜ ىِٕ فَ تَيْ نِدو گروہوں کے
مِنْمِنْسے
قَبْلِنَاࣕقَبْ لِ نَاہم سے پہلے
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
عَنْعَنْاس کے
دِرَاسَتِهِمْدِ رَا سَ تِ هِمْپڑھنے پڑھانے سے
لَغٰفِلِيْنَلَ غٰ فِ لِيْ نَالبتہ غافل
۱۵۶

(اور اس لیے اتاری ہے) کہ (تم یوں نہ) کہو کہ ہم سے پہلے دو ہی گروہوں پر کتابیں اتری تھیں اور ہم ان کے پڑھنے سے (معذور اور) بےخبر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:157
اَوْاَوْیا
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
لَوْلَوْکہ اگر
اَنَّا͏ٓاَنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کی جاتی
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
الْكِتٰبُالْ كِ تٰ بُکتاب
لَكُنَّا͏ٓلَ كُنْ نَا͏ٓالبتہ ہوتے ہم
اَهْدٰياَهْ دٰيزیادہ ہدایت یافتہ
مِنْهُمْۚمِنْ هُمْان سے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآگئی ہے تمہارے پاس
بَيِّنَةٌبَيْ يِ نَ ةٌکھلی دلیل
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةٌۚوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
فَمَنْفَ مَنْتو کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنْمِمْ مَنْاس سے جو
كَذَّبَكَذْ ذَ بَجھٹلائے
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَصَدَفَوَ صَ دَ فَاور روکے
عَنْهَاؕعَنْ هَاان سے
سَنَجْزِيسَ نَجْ زِيعنقریب ہم جزا دیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَصْدِفُوْنَيَصْ دِ فُوْ نَجو منہ موڑتے ہیں
عَنْعَنْسے
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَاہماری آیات سے
سُوْ࢜ءَسُوْ࢜ ءَبرا
الْعَذَابِالْ عَ ذَا بِعذاب
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كَانُوْاكَا نُوْاجو تھے
يَصْدِفُوْنَيَصْ دِ فُوْ نَوہ منہ موڑتے
۱۵۷

یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:158
هَلْهَلْنہیں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کرتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
تَاْتِيَهُمُتَاْ تِ يَ هُ مُآئیں ان کے پاس
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَيَاْ تِ يَآجائے
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
اَوْاَوْیا
يَاْتِيَيَاْ تِ يَآجائیں
بَعْضُبَعْ ضُبعض
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات / نشانیاں
رَبِّكَؕرَبْ بِ كَتیرے رب کی
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَاْتِيْيَاْ تِيْآگئیں
بَعْضُبَعْ ضُبعض
اٰيٰتِاٰ يٰ تِآیات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
لَالَانہ
يَنْفَعُيَنْ فَ عُنفع دے گا
نَفْسًانَفْ سًاکسی شخص کو
اِيْمَانُهَااِيْ مَا نُ هَاایمان اس کا
لَمْلَمْنہ
تَكُنْتَ كُنْتھا وہ
اٰمَنَتْاٰ مَ نَتْایمان لایا
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
اَوْاَوْیا
كَسَبَتْكَ سَ بَتْاس نے کمایا
فِيْٓفِيْٓمیں
اِيْمَانِهَااِيْ مَا نِ هَااپنے ایمان میں
خَيْرًاؕخَيْ رًاکسی نیکی کو
قُلِقُ لِکہہ دیجئے
انْتَظِرُوْٓاانْ تَ ظِ رُوْٓاانتظار کرو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُنْتَظِرُوْنَمُنْ تَ ظِ رُوْ نَانتظار کرنے والے ہیں
۱۵۸

یہ اس کے سوا اور کس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود تمہارا پروردگار آئے یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آئیں (مگر) جس روز تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی تو جو شخص پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اس وقت اسے ایمان لانا کچھ فائدہ نہیں دے گا یا اپنے ایمان (کی حالت) میں نیک عمل نہیں کئے ہوں گے (تو گناہوں سے توبہ کرنا مفید نہ ہوگا اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:159
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
فَرَّقُوْافَرْ رَ قُوْاجنہوں نے الگ الگ کردیا
دِيْنَهُمْدِيْ نَ هُمْاپنے دین کو
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور ہوگئے وہ
شِيَعًاشِ يَ عًاگروہ گروہ
لَّسْتَلَسْ تَنہیں آپ
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
فِيْفِيْمیں
شَيْءٍؕشَيْ ءٍکسی چیز میں
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَمْرُهُمْاَمْ رُ هُمْان کا معاملہ
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف ہے
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْيُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْوہ بتادے گا ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَکام کرتے
۱۵۹

جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:160
مَنْمَنْجو کوئی
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالْحَسَنَةِبِالْ حَ سَ نَ ةِنیکی کو
فَلَهٗفَ لَ هٗتو اس کے لئے
عَشْرُعَشْ رُدس
اَمْثَالِهَاۚاَمْ ثَا لِ هَااس کی مثل ہیں
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَلایا
بِالسَّيِّي͏ٔ͏َةِبِالسْ سَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةِایک برائی کو
فَلَافَ لَاتو نہ
يُجْزٰٓييُجْ زٰٓيوہ بدلہ دیا جائے گا
اِلَّااِلْ لَامگر
مِثْلَهَامِثْ لَ هَااس کی مانند
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يُظْلَمُوْنَيُظْ لَ مُوْ نَظلم کئے جائیں گے
۱۶۰

اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:161
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّنِيْاِنْ نَ نِيْبیشک مجھے
هَدٰىنِيْهَ دٰى نِيْہدایت دی مجھ کو
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرے رب نے
اِلٰياِ لٰيطرف
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے کے
مُّسْتَقِيْمٍ࣢ۚمُسْ تَ قِيْ مٍسیدھے
دِيْنًادِيْ نًاایسے دین کی
قِيَمًاقِ يَ مًاجو بالکل درست ہے
مِّلَّةَمِلْ لَ ةَجو طریقہ ہے
اِبْرٰهِيْمَاِبْ رٰ هِيْ مَابراہیم کا
حَنِيْفًاۚحَ نِيْ فًاجو یکسو تھے
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھے
مِنَمِ نَان میں سے
الْمُشْرِكِيْنَالْ مُشْ رِ كِيْ نَجو مشرک ہیں/ مشرکین میں سے
۱۶۱

کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:162
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
صَلَاتِيْصَ لَا تِيْمیری نماز
وَنُسُكِيْوَ نُ سُ كِيْاور میری قربانی
وَمَحْيَايَوَ مَحْ يَا يَاور میری زندگی (میرا جینا)
وَمَمَاتِيْوَ مَ مَا تِيْاور میری موت ( میرا مرنا)
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لئے ہے
رَبِّرَبْ بِجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۱۶۲

(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
6:163
لَالَانہیں
شَرِيْكَشَ رِيْ كَکوئی شریک
لَهٗۚلَ هٗجس کا
وَبِذٰلِكَوَ بِ ذٰ لِ كَاور اس کا
اُمِرْتُاُ مِرْ تُمیں حکم دیا گیا ہوں
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
اَوَّلُاَوْ وَ لُسب سے پہلا ہوں
الْمُسْلِمِيْنَالْ مُسْ لِ مِيْ نَجو فرماں بردار ہوتے ہیں / سب سے پہلا مسلمان ہوں
۱۶۳

جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
6:164
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اَغَيْرَاَ غَيْ رَکیا سوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَبْغِيْاَبْ غِيْمیں تلاش کروں
رَبًّارَبْ بًاکوئی رب
وَّهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
رَبُّرَبْ بُرب ہے
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز کا
وَلَاوَ لَااور نہیں
تَكْسِبُتَكْ سِ بُکماتا
كُلُّكُلْ لُہر
نَفْسٍنَفْ سٍنفس
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلَيْهَاۚعَ لَيْ هَااسی کے ذمہ ہے
وَلَاوَ لَااور نہیں
تَزِرُتَ زِ رُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌوَا زِ رَ ةٌکوئی بوجھ اٹھانے والا
وِّزْرَوِزْ رَبوجھ
اُخْرٰيۚاُخْ رٰيدوسرے کا
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكُمْرَبْ بِ كُمْاپنے رب کے
مَّرْجِعُكُمْمَرْ جِ عُ كُمْلوٹا ہے تمہارا
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ كُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجو تھے تم
فِيْهِفِيْ هِاس میں
تَخْتَلِفُوْنَتَخْ تَ لِ فُوْ نَتم اختلاف کرتے
۱۶۴

کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
6:165
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَكُمْجَ عَ لَ كُمْجس نے بنایا تم کو
خَلٰ࢜ىِٕفَخَ لٰ࢜ ىِٕ فَجانشین
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَرَفَعَوَ رَ فَ عَاور بلند کئے
بَعْضَكُمْبَعْ ضَ كُمْتم میں سے بعض کے
فَوْقَفَوْ قَاوپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کے
دَرَجٰتٍدَ رَ جٰ تٍدرجات
لِّيَبْلُوَكُمْلِ يَبْ لُ وَ كُمْتاکہ وہ آزمائے تم کو
فِيْفِيْمیں
مَا͏ٓمَا͏ٓاس میں جو
اٰتٰىكُمْؕاٰ تٰى كُمْاس نے دیا تم کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
سَرِيْعُسَ رِيْ عُجلد
الْعِقَابِؗۖالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ بخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحم فرمانے والا ہے
۱۶۵

اور وہی تو ہے جس نے زمین میں تم کو اپنا نائب بنایا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے اس میں تمہاری آزمائش ہے بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب دینے والا ہے اور بےشک وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.