JUZ 27526RUKU 1/353 AN-NAJM

53. An-Najm

The Star · Makki · 62 ayahs · Indo-Pak page 526 · Madani page 526

ستارہ

سُورَةُ النجم

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

53:1
وَالنَّجْمِوَالنْ نَجْ مِقسم ہے تارے کی
اِذَااِ ذَاجب
هَوٰيهَ وٰيوہ گرا
۱

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:2
مَامَانہیں
ضَلَّضَلْ لَبھٹکا
صَاحِبُكُمْصَا حِ بُ كُمْساتھی تمہارا
وَمَاوَ مَاا ور نہ
غَوٰيغَ وٰيوہ بہکا
۲

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:3
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَنْطِقُيَنْ طِ قُوہ بولتا۔ بات کرتا
عَنِعَ نِسے
الْهَوٰيالْ هَ وٰيخواہش نفس
۳

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:4
اِنْاِنْنہیں
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
وَحْيٌوَحْ يٌایک وحی ہے
يُّوْحٰييُوْ حٰيجو وحی کی جاتی ہے
۴

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:5
عَلَّمَهٗعَلْ لَ مَ هٗسکھایا اس کو
شَدِيْدُشَ دِيْ دُزبردست
الْقُوٰيالْ قُ وٰيقوت والے نے
۵

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:6
ذُوْذُوْصاحب
مِرَّةٍؕمِرْ رَ ةٍقوت ہے
فَاسْتَوٰيفَاسْ تَ وٰيپھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا
۶

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:7
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
بِالْاُفُقِبِالْ اُ فُ قِافق پر تھا
الْاَعْلٰيالْ اَعْ لٰيبالائی۔ اعلیٰ
۷

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:8
ثُمَّثُمْ مَپھر
دَنَادَ نَاقریب آیا
فَتَدَلّٰيفَ تَ دَلْ لٰيپھر اتر آیا
۸

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:9
فَكَانَفَ كَا نَتو تھا اندازے سے
قَابَقَا بَبرابر
قَوْسَيْنِقَوْ سَيْ نِدو کمان کے
اَوْاَوْیا
اَدْنٰياَدْ نٰياس سے کم تر۔ قریب
۹

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

Fateh Muhammad Jalandhari
53:10
فَاَوْحٰٓيفَ اَوْ حٰٓيتو اس نے وحی کی
اِلٰياِ لٰيطرف
عَبْدِهٖعَبْ دِ هٖاس کے بندے کی
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَوْحٰياَوْ حٰياس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی
۱۰

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:11
مَامَانہیں
كَذَبَكَ ذَ بَجھوٹ بولا
الْفُو͏ٔ͏َادُالْ فُ و͏ٔ͏َا دُدل نے
مَامَاجو
رَاٰيرَ اٰياس نے دیکھا
۱۱

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:12
اَفَتُمٰرُوْنَهٗاَ فَ تُ مٰ رُوْ نَ هٗکیا پھر تم جھگڑتے ہو اس سے
عَلٰيعَ لٰياوپر
مَامَااس کے جو
يَرٰييَ رٰيوہ دیکھتا ہے
۱۲

کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
53:13
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
رَاٰهُرَ اٰ هُاس نے دیکھا اس کو
نَزْلَةًنَزْ لَ ةًاترنا
اُخْرٰياُخْ رٰيایک مرتبہ پھر
۱۳

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:14
عِنْدَعِنْ دَپاس
سِدْرَةِسِدْ رَ ةِسدرۃ
الْمُنْتَهٰيالْ مُنْ تَ هٰيالمنتہی کے
۱۴

پرلی حد کی بیری کے پاس

Fateh Muhammad Jalandhari
53:15
عِنْدَهَاعِنْ دَ هَااس کے پاس
جَنَّةُجَنْ نَ ةُجنت
الْمَاْوٰيالْ مَاْ وٰيالماویٰ ہے
۱۵

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:16
اِذْاِذْجب
يَغْشَييَغْ شَيچھا رہا تھا
السِّدْرَةَالسْ سِدْ رَ ةَسدرہ پر
مَامَاجو کچھ
يَغْشٰييَغْ شٰيچھا رہا تھا
۱۶

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:17
مَامَانہیں
زَاغَزَا غَکجی کی
الْبَصَرُالْ بَ صَ رُنگاہ نے
وَمَاوَ مَااور نہ
طَغٰيطَ غٰيوہ حد سے بڑھی
۱۷

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

Fateh Muhammad Jalandhari
53:18
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
رَاٰيرَ اٰياس نے دیکھیں
مِنْمِنْمیں سے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِنشانیوں
رَبِّهِرَبْ بِ هِاپنے رب کی
الْكُبْرٰيالْ كُبْ رٰيبڑی بڑی
۱۸

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:19
اَفَرَءَيْتُمُاَ فَ رَ ءَيْ تُ مُکیا پھر دیکھا تم نے
اللّٰتَاللْ لٰ تَلات کو
وَالْعُزّٰيوَالْ عُزْ زٰياور عزی کو
۱۹

بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:20
وَمَنٰوةَوَ مَ نٰو ةَاور منات کو
الثَّالِثَةَالثْ ثَا لِ ثَ ةَتیسری
الْاُخْرٰيالْ اُخْ رٰيایک اور
۲۰

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
53:21
اَلَكُمُاَ لَ كُ مُکیا تمہارے لیے
الذَّكَرُالذْ ذَ كَ رُلڑکے ہیں
وَلَهُوَ لَ هُاور اس کے لیے
الْاُنْثٰيالْ اُنْ ثٰيلڑکیاں
۲۱

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:22
تِلْكَتِلْ كَیہ
اِذًااِ ذًاتب
قِسْمَةٌقِسْ مَ ةٌایک تقسیم ہے
ضِيْزٰيضِيْ زٰيظلم کی
۲۲

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:23
اِنْاِنْنہیں
هِيَهِ يَوہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَسْمَا࢜ءٌاَسْ مَا࢜ ءٌکچھ نام ہیں
سَمَّيْتُمُوْهَا͏ٓسَمْ مَيْ تُ مُوْ هَا͏ٓنام رکھے تم نے ان کے
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم نے
وَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْوَ اٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے آباؤ اجداد نے
مَّا͏ٓمَا͏ٓنہیں
اَنْزَلَاَنْ زَ لَنازل کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
مِنْمِنْکوئی
سُلْطٰنٍؕسُلْ طٰ نٍدلیل
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَوہ پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان کی
وَمَاوَ مَااور جو
تَهْوَيتَهْ وَيخواہش کرتے ہیں
الْاَنْفُسُۚالْ اَنْ فُ سُنفس
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئی ان کے پاس
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّهِمُرَبْ بِ هِ مُان کے رب کی
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت
۲۳

وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:24
اَمْاَمْیا
لِلْاِنْسَانِلِلْ اِنْ سَا نِانسان کے لیے ہے
مَامَاجو
تَمَنّٰيتَ مَنْ نٰيوہ تمنا کرے
۲۴

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:25
فَلِلّٰهِفَ لِلْ لٰ هِتو اللہ کے لیے ہے
الْاٰخِرَةُالْ اٰ خِ رَ ةُپچھلی
وَالْاُوْلٰيوَالْ اُوْ لٰياور پہلی
۲۵

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:26
وَكَمْوَ كَمْاور کتنے ہی
مِّنْمِنْمیں
مَّلَكٍمَ لَ كٍفرشتے ہیں
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
لَالَانہ
تُغْنِيْتُغْ نِيْکام آئے گی
شَفَاعَتُهُمْشَ فَا عَ تُ هُمْان کی سفارش
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد کہ
اَنْاَنْکہ
يَّاْذَنَيَاْ ذَ نَاجازت دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِمَنْلِ مَنْجس کے لیے
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہے اور
وَيَرْضٰيوَ يَرْ ضٰيوہ راضی ہوجائے
۲۶

اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:27
اِنَّاِنْ نَیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتے
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت پر
لَيُسَمُّوْنَلَ يُ سَمْ مُوْ نَالبتہ وہ نام رکھتے ہیں
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةَفرشتوں کے
تَسْمِيَةَتَسْ مِ يَ ةَنام
الْاُنْثٰيالْ اُنْ ثٰيعورتوں والے
۲۷

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:28
وَمَاوَ مَااور نہیں
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْمِنْکوئی
عِلْمٍؕعِلْ مٍعلم
اِنْاِنْنہیں
يَّتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَوہ پیروی کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
الظَّنَّۚالظْ ظَنْ نَگمان کی
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الظَّنَّالظْ ظَنْ نَگمان
لَالَانہیں
يُغْنِيْيُغْ نِيْکام آتا
مِنَمِ نَسے
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی۔ کوئی چیز
۲۸

حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:29
فَاَعْرِضْفَ اَعْ رِضْتو اعراض برتیئے
عَنْعَنْاس سے
مَّنْمَنْجو
تَوَلّٰي࣢ۙتَ وَلْ لٰيمنہ موڑے
عَنْعَنْسے
ذِكْرِنَاذِكْ رِ نَاہمارے ذکر
وَلَمْوَ لَمْاور نہ
يُرِدْيُ رِدْچاہے وہ
اِلَّااِلْ لَامگر
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
۲۹

تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو

Fateh Muhammad Jalandhari
53:30
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی
مَبْلَغُهُمْمَبْ لَ غُ هُمْان کی انتہا ہے
مِّنَمِ نَسے
الْعِلْمِؕالْ عِلْ مِعلم میں
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَنْبِ مَنْاس کو جو
ضَلَّضَلْ لَبھٹک گیا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِهٖۙسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَنِبِ مَ نِاس کو
اهْتَدٰياهْ تَ دٰيجو ہدایت پا گیا
۳۰

ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:31
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں ہے
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں ہے
الْاَرْضِۙالْ اَرْ ضِزمین
لِيَجْزِيَلِ يَجْ زِ يَتاکہ بدلہ دے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اَسَا࢜ءُوْااَ سَا࢜ ءُوْاجنہوں نے برا کیا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے کام کیے
وَيَجْزِيَوَ يَجْ زِ يَاور جزا دے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اَحْسَنُوْااَحْ سَ نُوْاجنہوں نے اچھا کیا
بِالْحُسْنٰيبِالْ حُسْ نٰيساتھ بھلائی کے
۳۱

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:32
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَجْتَنِبُوْنَيَجْ تَ نِ بُوْ نَجو اجتناب برتتے ہیں
كَبٰ࢜ىِٕرَكَ بٰ࢜ ىِٕ رَبڑے سے
الْاِثْمِالْ اِثْ مِگناہوں
وَالْفَوَاحِشَوَالْ فَ وَا حِ شَاور بےحیائی کی باتوں سے
اِلَّااِلْ لَامگر
اللَّمَمَؕاللْ لَ مَ مَچھوٹے گناہ
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَرب تیرا
وَاسِعُوَا سِ عُوسیع
الْمَغْفِرَةِؕالْ مَغْ فِ رَ ةِمغفرت والا ہے
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِكُمْبِ كُمْتم کو
اِذْاِذْجب
اَنْشَاَكُمْاَنْ شَ اَ كُمْاس نے پیدا کیا تم کو
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
اَجِنَّةٌاَ جِنْ نَ ةٌناپختہ بچے تھے
فِيْفِيْمیں
بُطُوْنِبُ طُوْ نِپیٹوں کے
اُمَّهٰتِكُمْۚاُمْ مَ هٰ تِ كُمْاپنی ماؤں
فَلَافَ لَاپس نہ
تُزَكُّوْٓاتُ زَكْ كُوْٓاتم پاک ٹھہراؤ
اَنْفُسَكُمْؕاَنْ فُ سَ كُمْاپنے نفسوں کو
هُوَهُ وَوہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُزیادہ جانتا ہے
بِمَنِبِ مَ نِاس کو جو
اتَّقٰياتْ تَ قٰيتقوی اختیار کرے
۳۲

جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:33
اَفَرَءَيْتَاَ فَ رَ ءَيْ تَکیا بھلا دیکھا تم نے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس شخص کو جو
تَوَلّٰيتَ وَلْ لٰيمنہ موڑ گیا
۳۳

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:34
وَاَعْطٰيوَ اَعْ طٰياور اس نے دیا
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا سا
وَّاَكْدٰيوَ اَكْ دٰياور بند کردیا
۳۴

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:35
اَعِنْدَهٗاَ عِنْ دَ هٗکیا اس کے پاس
عِلْمُعِلْ مُعلم
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب ہے
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
يَرٰييَ رٰيدیکھ رہا ہے
۳۵

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:36
اَمْاَمْیا
لَمْلَمْنہیں
يُنَبَّاْيُ نَبْ بَاْخبر دیا گیا۔ آگاہ کیا گیا
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
فِيْفِيْمیں ہے
صُحُفِصُ حُ فِصحیفوں
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کے
۳۶

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

Fateh Muhammad Jalandhari
53:37
وَاِبْرٰهِيْمَوَ اِبْ رٰ هِيْ مَاور ابراہیم
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
وَفّٰٓيوَفْ فٰٓيوفا کی
۳۷

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:38
اَلَّااَلْ لَاکہ نہیں
تَزِرُتَ زِ رُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٌوَا زِ رَ ةٌکوئی بوجھ اٹھانے والا
وِّزْرَوِزْ رَبوجھ
اُخْرٰياُخْ رٰيکسی دوسرے کا
۳۸

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:39
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
لَّيْسَلَيْ سَنہیں
لِلْاِنْسَانِلِلْ اِنْ سَا نِانسان کے لیے
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
سَعٰيسَ عٰياس نے کوشش کی
۳۹

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:40
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور یہ کہ
سَعْيَهٗسَعْ يَ هٗاس کی کوشش
سَوْفَسَوْ فَعنقریب
يُرٰييُ رٰيدیکھی جائے گی
۴۰

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
53:41
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُجْزٰىهُيُجْ زٰى هُبدلہ دیا جائے گا اس کو
الْجَزَا࢜ءَالْ جَ زَا࢜ ءَبدلہ
الْاَوْفٰيالْ اَوْ فٰيپورا پورا
۴۱

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:42
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
الْمُنْتَهٰيالْ مُنْ تَ هٰيپہنچنا ہے۔ انتہا ہے
۴۲

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:43
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک اس نے
هُوَهُ وَوہی ہے
اَضْحَكَاَضْ حَ كَجس نے ہنسایا
وَاَبْكٰيوَ اَبْ كٰياور رلایا
۴۳

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:44
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہ
هُوَهُ وَوہی ہے
اَمَاتَاَ مَا تَجس نے موت دی
وَاَحْيَاوَ اَحْ يَااور زندہ کیا
۴۴

اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:45
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہی ہے
خَلَقَخَ لَ قَجس نے پیدا کیا
الزَّوْجَيْنِالزْ زَوْ جَيْ نِجوڑوں کو
الذَّكَرَالذْ ذَ كَ رَنر
وَالْاُنْثٰيوَالْ اُنْ ثٰياور مادہ (کی شکل میں)
۴۵

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:46
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍنُطْ فَ ةٍنطفے
اِذَااِ ذَاجب
تُمْنٰيتُمْ نٰيوہ ٹپکایا جاتا ہے
۴۶

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:47
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر ہے
النَّشْاَةَالنْ نَشْ اَ ةَجی اٹھنا
الْاُخْرٰيالْ اُخْ رٰيدوسری دفعہ
۴۷

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:48
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہ
هُوَهُ وَوہی ہے
اَغْنٰياَغْ نٰيجس نے غنی کیا
وَاَقْنٰيوَ اَقْ نٰياور جائیداد بخشی۔ دولت مند کیا
۴۸

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:49
وَاَنَّهٗوَ اَنْ نَ هٗاور بیشک وہ
هُوَهُ وَوہی
رَبُّرَبْ بُرب ہے
الشِّعْرٰيالشْ شِعْ رٰيشعری (ستارے) کا
۴۹

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:50
وَاَنَّهٗٓوَ اَنْ نَ هٗٓاور بیشک وہی ہے
اَهْلَكَاَهْ لَ كَجس نے ہلاک کیا
عَادَاعَا دَاعاد
اࣙلْاُوْلٰياࣙلْ اُوْ لٰياولیٰ کو
۵۰

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:51
وَثَمُوْدَا۟وَ ثَ مُوْ دَا۟اور ثمود کو
فَمَا͏ٓفَ مَا͏ٓپس نہ کچھ
اَبْقٰياَبْ قٰيباقی چھوڑا
۵۱

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:52
وَقَوْمَوَ قَوْ مَاور قوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کو
مِّنْمِنْاس سے
قَبْلُؕقَبْ لُقبل
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
هُمْهُمْوہ
اَظْلَمَاَظْ لَ مَزیادہ ظالم
وَاَطْغٰيوَ اَطْ غٰياور زیادہ سرکش
۵۲

اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
53:53
وَالْمُو͏ٔ͏ْتَفِكَةَوَالْ مُو͏ٔ͏ْ تَ فِ كَ ةَاور اوندھی گرنے والی بستیاں
اَهْوٰياَهْ وٰياس نے ان کو اوپر سے نیچے دے مارا
۵۳

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:54
فَغَشّٰىهَافَ غَشْ شٰى هَاتو ڈھانکا اس کو
مَامَاجس چیز نے
غَشّٰيغَشْ شٰيڈھانکا
۵۴

پھر ان پر چھایا جو چھایا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:55
فَبِاَيِّفَ بِ اَيْ يِپس کون سی
اٰلَا࢜ءِاٰ لَا࢜ ءِنعمتوں کے ساتھ
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
تَتَمَارٰيتَ تَ مَا رٰيتم جھگڑتے ہو
۵۵

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:56
هٰذَاهٰ ذَایہ
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌایک ڈراوا ہے
مِّنَمِ نَمیں سے
النُّذُرِالنْ نُ ذُ رِڈراووں
الْاُوْلٰيالْ اُوْ لٰيپہلے
۵۶

یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
53:57
اَزِفَتِاَ زِ فَ تِنزدیک آگئی
الْاٰزِفَةُالْ اٰ زِ فَ ةُنزدیک آنے والی
۵۷

آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

Fateh Muhammad Jalandhari
53:58
لَيْسَلَيْ سَنہیں
لَهَالَ هَااس کے لیے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَاشِفَةٌكَا شِ فَ ةٌکوئی ہٹانے والی
۵۸

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
53:59
اَفَمِنْاَ فَ مِنْکیا بھلا
هٰذَاهٰ ذَااس
الْحَدِيْثِالْ حَ دِيْ ثِبات سے
تَعْجَبُوْنَتَعْ جَ بُوْ نَتم تعجب کرتے ہو
۵۹

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

Fateh Muhammad Jalandhari
53:60
وَتَضْحَكُوْنَوَ تَضْ حَ كُوْ نَاور تم ہنستے ہو
وَلَاوَ لَااور نہیں
تَبْكُوْنَتَبْ كُوْ نَتم روتے ہو
۶۰

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
53:61
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
سٰمِدُوْنَسٰ مِ دُوْ نَغفلت میں رہتے ہو۔ گاتے بجاتے ہو
۶۱

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
53:62
فَاسْجُدُوْافَاسْ جُ دُوْاپس سجدہ کرو
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَاعْبُدُوْاوَاعْ بُ دُوْااور عبادت کرو
۶۲

تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.