JUZ 27528RUKU 1/354 AL-QAMAR

54. Al-Qamar

The Moon · Makki · 55 ayahs · Indo-Pak page 528 · Madani page 528

چاند

سُورَةُ القمر

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

54:1
اِقْتَرَبَتِاِقْ تَ رَ بَ تِقریب آگئی
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُقیامت
وَانْشَقَّوَانْ شَقْ قَاور شق ہوگیا
الْقَمَرُالْ قَ مَ رُچاند
۱

قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:2
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّرَوْايَ رَوْاوہ دیکھ لیں
اٰيَةًاٰ يَ ةًکوئی بھی نشانی
يُّعْرِضُوْايُعْ رِ ضُوْامنہ موڑ جاتے ہیں
وَيَقُوْلُوْاوَ يَ قُوْ لُوْااور کہتے ہیں
سِحْرٌسِحْ رٌجادو ہے
مُّسْتَمِرٌّمُسْ تَ مِرْ رٌگزرنے والا۔ جاری رہنے والا۔ مسلسل
۲

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:3
وَكَذَّبُوْاوَ كَذْ ذَ بُوْااور انہوں نے جھٹلایا
وَاتَّبَعُوْٓاوَاتْ تَ بَ عُوْٓااور پیروی کی
اَهْوَا࢜ءَهُمْاَهْ وَا࢜ ءَ هُمْاپنی خواہشات کی
وَكُلُّوَ كُلْ لُاور ہر
اَمْرٍاَمْ رٍکام کا
مُّسْتَقِرٌّمُسْ تَ قِرْ رٌوقت مقرر ہے
۳

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:4
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآئیں ان کے پاس
مِّنَمِ نَمیں سے
الْاَنۢ͏ْبَا࢜ءِالْ اَنۢ͏ْ بَا࢜ ءِخبروں
مَامَاجو
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مُزْدَجَرٌمُزْ دَ جَ رٌڈانٹنا ہے۔ کافی تنبیہ ہے
۴

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:5
حِكْمَةٌۢحِكْ مَ ةٌۢحکمت
بَالِغَةٌبَا لِ غَ ةٌپہنچنے والی۔ کامل
فَمَافَ مَاتو نہ
تُغْنِتُغْ نِکام آئے
النُّذُرُالنْ نُ ذُ رُڈراوے
۵

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:6
فَتَوَلَّفَ تَ وَلْ لَتو منہ پھیر لو
عَنْهُمْۘعَنْ هُمْان سے
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَدْعُيَدْ عُپکارے گا
الدَّاعِالدْ دَا عِپکارنے والا
اِلٰياِ لٰيطرف
شَيْءٍشَيْ ءٍایک چیز کے
نُّكُرٍنُ كُ رٍانجان
۶

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:7
خُشَّعًاخُشْ شَ عًاجھکی ہوئی ہوں گی
اَبْصَارُهُمْاَبْ صَا رُ هُمْان کی نگاہیں
يَخْرُجُوْنَيَخْ رُ جُوْ نَنکلیں گے
مِنَمِ نَسے
الْاَجْدَاثِالْ اَجْ دَا ثِقبروں
كَاَنَّهُمْكَ اَنْ نَ هُمْگویا کہ وہ
جَرَادٌجَ رَا دٌٹڈیاں ہیں
مُّنْتَشِرٌمُنْ تَ شِ رٌپھیلی ہوئیں
۷

تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں

Fateh Muhammad Jalandhari
54:8
مُّهْطِعِيْنَمُهْ طِ عِيْ نَدوڑنے والے ہیں
اِلَياِ لَيطرف
الدَّاعِؕالدْ دَا عِپکارنے والے کے
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہیں گے
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر
هٰذَاهٰ ذَایہ
يَوْمٌيَوْ مٌدن ہے
عَسِرٌعَ سِ رٌسخت
۸

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:9
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَبْلَهُمْقَبْ لَ هُمْان سے پہلے
قَوْمُقَوْ مُقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح نے
فَكَذَّبُوْافَ كَذْ ذَ بُوْاتو انہوں نے جھٹلایا
عَبْدَنَاعَبْ دَ نَاہمارے بندے کو
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مَجْنُوْنٌمَجْ نُوْ نٌمجنون ہے
وَّازْدُجِرَوَازْ دُ جِ رَاور ڈانٹا گیا۔ خوب دھمکی دیا گیا
۹

ان سے پہلے نوحؑ کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ دیوانہ ہے اور انہیں ڈانٹا بھی

Fateh Muhammad Jalandhari
54:10
فَدَعَافَ دَ عَاتو اس نے پکارا
رَبَّهٗٓرَبْ بَ هٗٓاپنے رب کو
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
مَغْلُوْبٌمَغْ لُوْ بٌمغلوب ہوں
فَانْتَصِرْفَانْ تَ صِرْپس بدلہ لے۔ انتقام لے
۱۰

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:11
فَفَتَحْنَا͏ٓفَ فَ تَحْ نَا͏ٓتو کھول دیئے ہم نے
اَبْوَابَاَبْ وَا بَدروازے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان کے
بِمَا࢜ءٍبِ مَا࢜ ءٍساتھ ایک پانی کے
مُّنْهَمِرٍمُنْ هَ مِ رٍبرسن ے والا
۱۱

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:12
وَّفَجَّرْنَاوَ فَجْ جَرْ نَااور پھاڑ دیا ہم نے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
عُيُوْنًاعُ يُوْ نًاچشموں میں
فَالْتَقَيفَالْ تَ قَيپس مل گیا
الْمَا࢜ءُالْ مَا࢜ ءُپانی
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَمْرٍاَمْ رٍایک حکم
قَدْقَدْتحقیق
قُدِرَقُ دِ رَجس کا اندازہ کیا گیا تھا۔ جو مقدر ہوچکا تھا
۱۲

اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:13
وَحَمَلْنٰهُوَ حَ مَلْ نٰ هُاور اٹھایا ہم نے اس کو۔ سوار کیا ہم نے اس کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
ذَاتِذَا تِوالی کے
اَلْوَاحٍاَلْ وَا حٍتختوں
وَّدُسُرٍوَ دُ سُ رٍاور میخوں والی کے
۱۳

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:14
تَجْرِيْتَجْ رِيْچل رہی تھی
بِاَعْيُنِنَاۚبِ اَعْ يُ نِ نَاہماری نگاہوں کے سامنے۔ ساتھ
جَزَا࢜ءًجَ زَا࢜ ءًبدلہ تھا
لِّمَنْلِ مَنْاس کے لیے جو
كَانَكَا نَتھا
كُفِرَكُ فِ رَانکار کیا گیا۔ کفر کیا گیا
۱۴

وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:15
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
تَّرَكْنٰهَا͏ٓتَ رَكْ نٰ هَا͏ٓچھوڑ دیا ہم نے اس کو
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی کے طور پر
فَهَلْفَ هَلْتو کیا ہے
مِنْمِنْکوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت حاصل کرنے والا
۱۵

اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:16
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَتھا
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْعذاب میرا
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِاور ڈرانا میرا
۱۶

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:17
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
يَسَّرْنَايَسْ سَرْ نَاآسان کردیا ہم نے
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
لِلذِّكْرِلِلذْ ذِكْ رِنصیحت کے لیے
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
مِنْمِنْہے کوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت پکڑنے والا
۱۷

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:18
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
عَادٌعَا دٌعاد نے
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَتھا
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْعذاب میرا
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِاور ڈراوے میرے
۱۸

عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:19
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
رِيْحًارِيْ حًاایک ہوا کو
صَرْصَرًاصَرْ صَ رًاتند۔ تیز
فِيْفِيْمیں
يَوْمِيَوْ مِایک دن
نَحْسٍنَحْ سٍنحوست کے
مُّسْتَمِرٍّمُسْ تَ مِرْ رٍمستقل۔ مسلسل
۱۹

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

Fateh Muhammad Jalandhari
54:20
تَنْزِعُتَنْ زِ عُاکھاڑ کر پھینک رہی تھی
النَّاسَۙالنْ نَا سَلوگوں کو
كَاَنَّهُمْكَ اَنْ نَ هُمْگویا کہ وہ
اَعْجَازُاَعْ جَا زُتنے تھے
نَخْلٍنَخْ لٍکھجور کے
مُّنْقَعِرٍمُنْ قَ عِ رٍجڑے سے کٹے ہوئے۔ جڑے سے اکھڑے ہوئے
۲۰

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
54:21
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
كَانَكَا نَتھا
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْمیرا عذاب
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِڈرانا میرا۔ ڈراوے میرے
۲۱

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:22
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
يَسَّرْنَايَسْ سَرْ نَاآسان کردیا ہم نے
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
لِلذِّكْرِلِلذْ ذِكْ رِنصیحت کے لیے
فَهَلْفَ هَلْتو کیا ہے
مِنْمِنْکوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت پکڑنے والا
۲۲

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:23
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
ثَمُوْدُثَ مُوْ دُثمود نے
بِالنُّذُرِبِالنْ نُ ذُ رِڈراووں کو۔ تنبیہات کو
۲۳

ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:24
فَقَالُوْٓافَ قَا لُوْٓاتو انہوں نے کہا
اَبَشَرًااَ بَ شَ رًاکیا ایک انسان ہے
مِّنَّامِنْ نَاہم میں سے
وَاحِدًاوَا حِ دًاایک ہی
نَّتَّبِعُهٗٓۙنَتْ تَ بِ عُ هٗٓہم پیروی کریں اس کی
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِذًااِ ذًاتب
لَّفِيْلَ فِيْالبتہ میں ہوں گے
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
وَّسُعُرٍوَ سُ عُ رٍاور جنون میں
۲۴

اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:25
ءَاُلْقِيَءَ اُلْ قِ يَکیا ڈالا گیا
الذِّكْرُالذْ ذِكْ رُذکر۔ نصیحت
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
مِنْۢمِنْۢسے
بَيْنِنَابَيْ نِ نَاہمارے درمیان
بَلْبَلْبلکہ
هُوَهُ وَوہ
كَذَّابٌكَذْ ذَا بٌسخت جھوٹا ہے
اَشِرٌاَ شِ رٌاترانے والا
۲۵

کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:26
سَيَعْلَمُوْنَسَ يَعْ لَ مُوْ نَعنقریب وہ جان لیں گے
غَدًاغَ دًاکل
مَّنِمَ نِکون
الْكَذَّابُالْ كَذْ ذَا بُجھوٹا ہے
الْاَشِرُالْ اَ شِ رُاترانے والا ہے
۲۶

ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:27
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
مُرْسِلُوامُرْ سِ لُوابھیجنے والے ہیں
النَّاقَةِالنْ نَا قَ ةِاونٹنی کو
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًآزمائش کے طور پر
لَّهُمْلَ هُمْان کے لیے
فَارْتَقِبْهُمْفَارْ تَ قِبْ هُمْپس انتظار کرو ان کا
وَاصْطَبِرْوَاصْ طَ بِرْاور صبر کرو
۲۷

(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
54:28
وَنَبِّي͏ٔ͏ْهُمْوَ نَبْ بِي͏ٔ͏ْ هُمْاور آگاہ کرو ان کو
اَنَّاَنْ نَبیشک
الْمَا࢜ءَالْ مَا࢜ ءَپانی
قِسْمَةٌۢقِسْ مَ ةٌۢتقسیم کیا ہوا ہے
بَيْنَهُمْۚبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
كُلُّكُلْ لُہر ایک کے
شِرْبٍشِرْ بٍپانی کی باری
مُّحْتَضَرٌمُحْ تَ ضَ رٌحاضر کی گئی ہے
۲۸

اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:29
فَنَادَوْافَ نَا دَوْاتو انہوں نے پکارا
صَاحِبَهُمْصَا حِ بَ هُمْاپنے ساتھی کو
فَتَعَاطٰيفَ تَ عَا طٰيتو اس نے پکڑا
فَعَقَرَفَ عَ قَ رَتو کاٹ ڈالا۔ کونچیں کاٹ ڈالیں
۲۹

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

Fateh Muhammad Jalandhari
54:30
فَكَيْفَفَ كَيْ فَپھر کس طرح
كَانَكَا نَتھا
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْعذاب میرا
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِاور ڈراوے میرے
۳۰

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:31
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
صَيْحَةًصَيْ حَ ةًایک دھماکہ
وَّاحِدَةًوَا حِ دَ ةًبس ایک ہی
فَكَانُوْافَ كَا نُوْاتو تھے وہ
كَهَشِيْمِكَ هَ شِيْ مِمانند گھاس کے
الْمُحْتَظِرِالْ مُحْ تَ ظِ رِباڑے والے کی
۳۱

ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

Fateh Muhammad Jalandhari
54:32
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
يَسَّرْنَايَسْ سَرْ نَاآسان کردیا ہم نے
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
لِلذِّكْرِلِلذْ ذِكْ رِنصیحت کے لیے
فَهَلْفَ هَلْتو ہے
مِنْمِنْکوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت پکڑنے والا
۳۲

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:33
كَذَّبَتْكَذْ ذَ بَتْجھٹلایا
قَوْمُقَوْ مُقوم
لُوْطٍۢلُوْ طٍۢلوط نے
بِالنُّذُرِبِالنْ نُ ذُ رِڈراووں کو۔ ڈرانے والوں کو
۳۳

لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:34
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجی ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَاصِبًاحَا صِ بًاپتھروں کی بارش
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اٰلَاٰ لَآل
لُوْطٍؕلُوْ طٍلوط کے
نَجَّيْنٰهُمْنَجْ جَيْ نٰ هُمْنجات دی ہم نے ان کو
بِسَحَرٍبِ سَ حَ رٍرات کے آخری حصے میں۔ سحر کے وقت
۳۴

تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:35
نِّعْمَةًنِعْ مَ ةًبطور نعمت
مِّنْمِنْسے
عِنْدِنَاؕعِنْ دِ نَاہمارے پاس
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَجْزِيْنَجْ زِيْہم بدلہ دیتے ہیں
مَنْمَنْاسے جو
شَكَرَشَ كَ رَشکر ادا کرے
۳۵

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
54:36
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَنْذَرَهُمْاَنْ ذَ رَ هُمْاس نے ڈرایا ان کو (لوط نے)
بَطْشَتَنَابَطْ شَ تَ نَاہماری پکڑ سے
فَتَمَارَوْافَ تَ مَا رَوْاتو وہ جھگڑے
بِالنُّذُرِبِالنْ نُ ذُ رِتنبیہات پر
۳۶

اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:37
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
رَاوَدُوْهُرَا وَ دُوْ هُانہوں نے بہلایا اس کو
عَنْعَنْسے
ضَيْفِهٖضَيْ فِ هٖاس کے مہمانوں
فَطَمَسْنَا͏ٓفَ طَ مَسْ نَا͏ٓتو موند ڈالیں ہم نے
اَعْيُنَهُمْاَعْ يُ نَ هُمْان کی آنکھیں
فَذُوْقُوْافَ ذُوْ قُوْاتو چکھو
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْعذاب میر ا
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِاور ڈراوے میرے
۳۷

اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
54:38
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
صَبَّحَهُمْصَبْ بَ حَ هُمْصبح کی ان پر
بُكْرَةًبُكْ رَ ةًصبح سویرے
عَذَابٌعَ ذَا بٌایک عذاب نے
مُّسْتَقِرٌّمُسْ تَ قِرْ رٌمستقل۔ اٹل
۳۸

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
54:39
فَذُوْقُوْافَ ذُوْ قُوْاتو چکھو
عَذَابِيْعَ ذَا بِيْعذاب میرا
وَنُذُرِوَ نُ ذُ رِاور ڈراوے میرے
۳۹

تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
54:40
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
يَسَّرْنَايَسْ سَرْ نَاآسان کردیا ہم نے
الْقُرْاٰنَالْ قُرْ اٰ نَقرآن کو
لِلذِّكْرِلِلذْ ذِكْ رِنصیحت کے لیے
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
مِنْمِنْکوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت پکڑنے والا ہے
۴۰

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:41
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
اٰلَاٰ لَآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے پاس
النُّذُرُالنْ نُ ذُ رُڈراوے
۴۱

اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:42
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
كُلِّهَاكُلْ لِ هَاساری کی ساری
فَاَخَذْنٰهُمْفَ اَ خَذْ نٰ هُمْتو پکڑ لیا ہم نے ان کو
اَخْذَاَخْ ذَپکڑنا
عَزِيْزٍعَ زِيْ زٍزبردست
مُّقْتَدِرٍمُقْ تَ دِ رٍاقتدار والے کا
۴۲

انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:43
اَكُفَّارُكُمْاَ كُفْ فَا رُ كُمْکیا کفار تمہارے
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہیں
مِّنْمِنْسے
اُولٰ࢜ىِٕكُمْاُو لٰ࢜ ىِٕ كُمْان لوگوں
اَمْاَمْیا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
بَرَا࢜ءَةٌبَ رَا࢜ ءَ ةٌکوئی معافی ہے
فِيفِيمیں
الزُّبُرِالزْ زُ بُ رِصحیفوں
۴۳

(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:44
اَمْاَمْیا
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہتے ہیں
نَحْنُنَحْ نُہم
جَمِيْعٌجَ مِيْ عٌسب کے سب۔ جماعت
مُّنْتَصِرٌمُنْ تَ صِ رٌبدلہ لینے والے ہیں
۴۴

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:45
سَيُهْزَمُسَ يُهْ زَ مُعنقریب شکست کھاجائے گا
الْجَمْعُالْ جَمْ عُجتھا
وَيُوَلُّوْنَوَ يُ وَلْ لُوْ نَاور وہ پھیر لیں گے
الدُّبُرَالدْ دُ بُ رَپشت۔ پیٹھ
۴۵

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:46
بَلِبَ لِبلکہ
السَّاعَةُالسْ سَا عَ ةُقیامت
مَوْعِدُهُمْمَوْ عِ دُ هُمْان کے وعدے کی جگہ ہے۔ وقت ہے
وَالسَّاعَةُوَالسْ سَا عَ ةُاور قیامت
اَدْهٰياَدْ هٰيبہت سخت ہے
وَاَمَرُّوَ اَ مَرْ رُاور بہت کڑوی
۴۶

ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:47
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرم لوگ
فِيْفِيْمیں ہیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
وَّسُعُرٍوَ سُ عُ رٍاور جنون میں
۴۷

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
54:48
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يُسْحَبُوْنَيُسْ حَ بُوْ نَوہ گھسیٹے جائیں گے
فِيفِيمیں
النَّارِالنْ نَا رِآگ میں
عَلٰيعَ لٰيon
وُجُوْهِهِمْؕوُ جُوْ هِ هِمْاپنے چہروں کے بل (کہا جائے گا)
ذُوْقُوْاذُوْ قُوْاچکھو
مَسَّمَسْ سَلپٹنا۔ چھونا۔ مس
سَقَرَسَ قَ رَدوزخ کا
۴۸

اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
54:49
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کو
خَلَقْنٰهُخَ لَقْ نٰ هُپیدا کیا ہم نے اس کو
بِقَدَرٍبِ قَ دَ رٍایک اندازے کے ساتھ
۴۹

ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:50
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَمْرُنَا͏ٓاَمْ رُ نَا͏ٓحکم ہمارا
اِلَّااِلْ لَامگر
وَاحِدَةٌوَا حِ دَ ةٌیکبارگی۔ ایک ہی بار
كَلَمْحٍۢكَ لَمْ حٍۢمانند جھپکنے کے
بِالْبَصَرِبِالْ بَ صَ رِنگاہ کے
۵۰

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:51
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَهْلَكْنَا͏ٓاَهْ لَكْ نَا͏ٓہلاک کیا ہم نے
اَشْيَاعَكُمْاَشْ يَا عَ كُمْتمہارے جیسوں کو۔ تمہارے گروہوں کو
فَهَلْفَ هَلْتو کیا ہے
مِنْمِنْکوئی
مُّدَّكِرٍمُدْ دَ كِ رٍنصیحت پکڑنے والا
۵۱

اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
54:52
وَكُلُّوَ كُلْ لُاور ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
فَعَلُوْهُفَ عَ لُوْ هُانہوں نے کیا اس کو
فِيفِيمیں ہے
الزُّبُرِالزْ زُ بُ رِصحیفو ں
۵۲

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:53
وَكُلُّوَ كُلْ لُاور ہر
صَغِيْرٍصَ غِيْ رٍچھوٹا
وَّكَبِيْرٍوَ كَ بِيْ رٍاور بڑا
مُّسْتَطَرٌمُسْ تَ طَ رٌلکھا ہوا ہے
۵۳

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:54
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْمُتَّقِيْنَالْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والے
فِيْفِيْمیں ہوں گے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں
وَّنَهَرٍوَ نَ هَ رٍاور نہروں میں
۵۴

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
54:55
فِيْفِيْمیں
مَقْعَدِمَقْ عَ دِجگہ
صِدْقٍصِدْ قٍسچائی کی
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
مَلِيْكٍمَ لِيْ كٍبادشاہ کے
مُّقْتَدِرٍمُقْ تَ دِ رٍجو اقتدار والا ہے
۵۵

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.