JUZ 28542RUKU 1/358 AL-MUJADILA

58. Al-Mujadila

The Pleading Woman · Madani · 22 ayahs · Indo-Pak page 542 · Madani page 542

جھگڑنے والی

سُورَةُ المجادلة

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

58:1
قَدْقَدْتحقیق
سَمِعَسَ مِ عَسن لی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قَوْلَقَوْ لَبات
الَّتِيْالْ لَ تِيْاس عورت کی
تُجَادِلُكَتُ جَا دِ لُ كَجو جھگڑ رہی تھی تجھ سے
فِيْفِيْبارے میں
زَوْجِهَازَوْ جِ هَااپنے شوہر کے
وَتَشْتَكِيْٓوَ تَشْ تَ كِيْٓاور شکایت کررہی تھی
اِلَياِ لَيسے
اللّٰهِࣗۖاللْ لٰ هِاللہ (سے)
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يَسْمَعُيَسْ مَ عُسن رہا تھا
تَحَاوُرَكُمَاؕتَ حَا وُ رَ كُ مَاتم دونوں کی گفتگو کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌۢسَ مِيْ عٌۢسننے والا ہے
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۱

(اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:2
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُظٰهِرُوْنَيُ ظٰ هِ رُوْ نَجو ظہار کرتے ہیں
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕهِمْنِ سَا࢜ ىِٕ هِمْاپنی بیویوں (سے)
مَّامَانہیں
هُنَّهُنْ نَوہ
اُمَّهٰتِهِمْؕاُمْ مَ هٰ تِ هِمْان کی مائیں
اِنْاِنْنہیں
اُمَّهٰتُهُمْاُمْ مَ هٰ تُ هُمْان کی مائیں
اِلَّااِلْ لَامگر
الّٰ࢜ـٔ͏ِيْالْ لٰ࢜ ـٔ͏ِيْوہ (عورتیں) جنہوں نے
وَلَدْنَهُمْؕوَ لَدْ نَ هُمْجنم دیا ان کو
وَاِنَّهُمْوَ اِنْ نَ هُمْاور بیشک وہ
لَيَقُوْلُوْنَلَ يَ قُوْ لُوْ نَالبتہ وہ کہتے ہیں
مُنْكَرًامُنْ كَ رًامنکر۔ ناپسندیدہ
مِّنَمِ نَسے
الْقَوْلِالْ قَوْ لِبات میں (سے)
وَزُوْرًاؕوَ زُوْ رًااور جھوٹ
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّلَ عَ فُوْ وٌالبتہ معاف کرنے والا ہے
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشش فرمانے والا ہے
۲

جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں)۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:3
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُظٰهِرُوْنَيُ ظٰ هِ رُوْ نَجو ظہار کرتے ہیں
مِنْمِنْسے
نِّسَا࢜ىِٕهِمْنِ سَا࢜ ىِٕ هِمْاپنی بیویوں (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَعُوْدُوْنَيَ عُوْ دُوْ نَوہ لوٹنا چاہتے ہوں
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
فَتَحْرِيْرُفَ تَحْ رِيْ رُپس آزاد کرنا ہے
رَقَبَةٍرَ قَ بَ ةٍایک گردن کا
مِّنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے قبل
اَنْاَنْوہ
يَّتَمَا࢜سَّاؕيَ تَ مَا࢜سْ سَاایک دوسرے کو چھوئیں
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
تُوْعَظُوْنَتُوْ عَ ظُوْ نَتم نصیحت کیے جاتے ہو
بِهٖؕبِ هٖساتھ اس کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۳

اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ماں کہہ بیٹھیں پھر اپنے قول سے رجوع کرلیں تو (ان کو) ہم بستر ہونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا (ضروری) ہے۔ (مومنو) اس (حکم) سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:4
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَجِدْيَ جِدْپائے
فَصِيَامُفَ صِ يَا مُتو روزے رکھے
شَهْرَيْنِشَهْ رَيْ نِدو مہینوں کے
مُتَتَابِعَيْنِمُ تَ تَا بِ عَيْ نِمسلسل۔ پے درپے
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
يَّتَمَا࢜سَّاۚيَ تَ مَا࢜سْ سَاوہ ایک دوسرے کو چھوئیں
فَمَنْفَ مَنْتو جو کوئی
لَّمْلَمْنہ
يَسْتَطِعْيَسْ تَ طِعْاستطاعت رکھتا ہو
فَاِطْعَامُفَ اِطْ عَا مُتو کھانا کھلانا ہے
سِتِّيْنَسِتْ تِيْ نَساٹھ
مِسْكِيْنًاؕمِسْ كِيْ نًامسکینوں کا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
لِتُو͏ٔ͏ْمِنُوْالِ تُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاتاکہ تم ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖؕوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
وَتِلْكَوَ تِلْ كَاور یہ
حُدُوْدُحُ دُوْ دُحدود ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلِلْكٰفِرِيْنَوَ لِلْ كٰ فِ رِيْ نَاور کافروں کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۴

جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے)۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:5
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُحَا࢜دُّوْنَيُ حَا࢜دْ دُوْ نَجو مخالفت کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
كُبِتُوْاكُ بِ تُوْاذلیل کیے گئے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
كُبِتَكُ بِ تَذلیل کیے گئے تھے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اَنْزَلْنَا͏ٓاَنْ زَلْ نَا͏ٓنازل کیا ہم نے
اٰيٰتٍۭاٰ يٰ تٍۭآیات
بَيِّنٰتٍؕبَيْ يِ نٰ تٍروشن ۔ واضح
وَلِلْكٰفِرِيْنَوَ لِلْ كٰ فِ رِيْ نَاور کافروں کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کرنے والا
۵

جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ (اسی طرح) ذلیل کئے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے لوگ ذلیل کئے گئے تھے اور ہم نے صاف اور صریح آیتیں نازل کردی ہیں۔ جو نہیں مانتے ان کو ذلت کا عذاب ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
58:6
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَبْعَثُهُمُيَبْ عَ ثُ هُ مُاٹھائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کو
فَيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْفَ يُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْپھر وہ آگاہ کرے گا ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَمِلُوْاؕعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
اَحْصٰىهُاَحْ صٰى هُگن رکھا ہے اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
وَنَسُوْهُؕوَ نَ سُوْ هُاور وہ بھول چکے ہیں اس کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز (پر)
شَهِيْدٌشَ هِيْ دٌگواہ
۶

جس دن خدا ان سب کو جلا اٹھائے گا تو جو کام وہ کرتے رہے ان کو جتائے گا۔ خدا کو وہ سب (کام) یاد ہیں اور یہ ان کو بھول گئے ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:7
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَعْلَمُيَعْ لَ مُجانتا ہے
مَامَاجو کچھ
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
مَامَانہیں
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہوتا
مِنْمِنْسے
نَّجْوٰينَجْ وٰيسرگوشی میں (سے)
ثَلٰثَةٍثَ لٰ ثَ ةٍتین کی
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہ
رَابِعُهُمْرَا بِ عُ هُمْچوتھا ہے ان کا
وَلَاوَ لَااور نہ
خَمْسَةٍخَمْ سَ ةٍپانچ کی
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہ
سَادِسُهُمْسَا دِ سُ هُمْچھٹا ہے ان کا
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَدْنٰياَدْ نٰيکم تر
مِنْمِنْسے
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس سے
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَزیادہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہ
مَعَهُمْمَ عَ هُمْان کے ساتھ ہے
اَيْنَاَيْ نَجہاں
مَامَاکہیں
كَانُوْاۚكَا نُوْاوہ ہوں
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْيُ نَبْ بِ ي͏ٔ͏ُ هُمْوہ آگاہ کرے گا ان کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَمِلُوْاعَ مِ لُوْاانہوں نے عمل کیے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا
۷

کیا تم کو معلوم نہیں کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے خدا کو سب معلوم ہے۔ (کسی جگہ) تین (شخصوں) کا (مجمع اور) کانوں میں صلاح ومشورہ نہیں ہوتا مگر وہ ان میں چوتھا ہوتا ہے اور نہ کہیں پانچ کا مگر وہ ان میں چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم یا زیادہ مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے خواہ وہ کہیں ہوں۔ پھر جو جو کام یہ کرتے رہے ہیں قیامت کے دن وہ (ایک ایک) ان کو بتائے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:8
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی (طرف)
نُهُوْانُ هُوْاجو روکے گئے
عَنِعَ نِسے
النَّجْوٰيالنْ نَجْ وٰيسرگوشی (سے)
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَعُوْدُوْنَيَ عُوْ دُوْ نَوہ لوٹتے ہیں
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
نُهُوْانُ هُوْاوہ روکے گئے تھے
عَنْهُعَنْ هُجس سے
وَيَتَنٰجَوْنَوَ يَ تَ نٰ جَوْ نَاور وہ ایک دوسرے سے سرگوشیاں کرتے ہیں
بِالْاِثْمِبِالْ اِثْ مِساتھ گناہ کے
وَالْعُدْوَانِوَالْ عُدْ وَا نِاور زیادتی کے
وَمَعْصِيَتِوَ مَعْ صِ يَ تِنافرمانی کے
الرَّسُوْلِؗالرْ رَ سُوْ لِرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
جَا࢜ءُوْكَجَا࢜ ءُوْ كَوہ آتے ہیں تیرے پاس
حَيَّوْكَحَيْ يَوْ كَوہ سلام کرتے ہیں تجھ کو
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
لَمْلَمْنہیں
يُحَيِّكَيُ حَيْ يِ كَسلام کیا تجھ کو
بِهِبِ هِساتھ اس کے
اللّٰهُۙاللْ لٰ هُاللہ نے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں میں
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہیں
يُعَذِّبُنَايُ عَذْ ذِ بُ نَاعذاب دیتا ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
نَقُوْلُؕنَ قُوْ لُہم کہتے ہیں
حَسْبُهُمْحَسْ بُ هُمْکافی ہے ان کو
جَهَنَّمُۚجَ هَنْ نَ مُجہنم
يَصْلَوْنَهَاۚيَصْ لَوْ نَ هَاوہ جلیں گے اس میں
فَبِي͏ٔ͏ْسَفَ بِي͏ٔ͏ْ سَپس بدترین
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ ہے
۸

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو سرگوشیاں کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ پھر جس (کام) سے منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگے اور یہ تو گناہ اور ظلم اور رسول (خدا) کی نافرمانی کی سرگوشیاں کرتے ہیں۔ اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو جس (کلمے) سے خدا نے تم کو دعا نہیں دی اس سے تمہیں دعا دیتے ہیں۔ اور اپنے دل میں کہتے ہیں کہ (اگر یہ واقعی پیغمبر ہیں تو) جو کچھ ہم کہتے ہیں خدا ہمیں اس کی سزا کیوں نہیں دیتا؟ (اے پیغمبر) ان کو دوزخ (ہی کی سزا) کافی ہے۔ یہ اسی میں داخل ہوں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:9
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
تَنَاجَيْتُمْتَ نَا جَيْ تُمْتم سرگوشیاں کرو۔ پوشیدہ بات کرو
فَلَافَ لَاپس نہ
تَتَنَاجَوْاتَ تَ نَا جَوْاتم سرگوشیاں کرو
بِالْاِثْمِبِالْ اِثْ مِساتھ گناہ کے
وَالْعُدْوَانِوَالْ عُدْ وَا نِاور زیادتی کے
وَمَعْصِيَتِوَ مَعْ صِ يَ تِاور نافرمانی
الرَّسُوْلِالرْ رَ سُوْ لِرسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَتَنَاجَوْاوَ تَ نَا جَوْااور پوشیدہ بات کرو
بِالْبِرِّبِالْ بِرْ رِساتھ نیکی کے
وَالتَّقْوٰيؕوَالتْ تَقْ وٰياور تقوی کے
وَاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاس کی طرف
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
۹

مومنو! جب تم آپس میں سرگوشیاں کرنے لگو تو گناہ اور زیادتی اور پیغمبر کی نافرمانی کی باتیں نہ کرنا بلکہ نیکوکاری اور پرہیزگاری کی باتیں کرنا۔ اور خدا سے جس کے سامنے جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہنا

Fateh Muhammad Jalandhari
58:10
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
النَّجْوٰيالنْ نَجْ وٰيسرگوشی
مِنَمِ نَسے
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کی طرف (سے)
لِيَحْزُنَلِ يَحْ زُ نَتاکہ غمگین ہوں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَلَيْسَوَ لَيْ سَحالانکہ نہیں
بِضَا࢜رِّهِمْبِ ضَا࢜رْ رِ هِمْضرر دینے والی ان کو
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی۔ کوئی چیز بھی
اِلَّااِلْ لَامگر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
فَلْيَتَوَكَّلِفَلْ يَ تَ وَكْ كَ لِکہ توکل کریں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
۱۰

کافروں کی) سرگوشیاں تو شیطان (کی حرکات) سے ہیں (جو) اس لئے (کی جاتی ہیں) کہ مومن (ان سے) غمناک ہوں مگر خدا کے حکم کے سوا ان سے انہیں کچھ نقصان نہیں پہنچ سکتا۔ تو مومنو کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسہ رکھیں

Fateh Muhammad Jalandhari
58:11
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
قِيْلَقِيْ لَکہا جائے
لَكُمْلَ كُمْتم سے
تَفَسَّحُوْاتَ فَسْ سَ حُوْاجگہ پیدا کرو۔ کشادگی پیدا کرو
فِيفِيمیں
الْمَجٰلِسِالْ مَ جٰ لِ سِمجلسوں (میں)
فَافْسَحُوْافَافْ سَ حُوْاتو کشادگی پیدا کرو
يَفْسَحِيَفْ سَ حِکشادگی پیدا کردے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لَكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا جائے
انْشُزُوْاانْ شُ زُوْااٹھ جاؤ
فَانْشُزُوْافَانْ شُ زُوْاتو اٹھ جایا کرو
يَرْفَعِيَرْ فَ عِبلند کرتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مِنْكُمْۙمِنْ كُمْتم میں سے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اُوْتُوااُوْ تُواجو دیے گئے
الْعِلْمَالْ عِلْ مَعلم
دَرَجٰتٍؕدَ رَ جٰ تٍدرجوں میں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌخَ بِيْ رٌباخبر ہے
۱۱

مومنو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلس میں کھل کر بیٹھو تو کھل بیٹھا کرو۔ خدا تم کو کشادگی بخشے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اُٹھ کھڑے ہو تو اُٹھ کھڑے ہوا کرو۔ جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں اور جن کو علم عطا کیا گیا ہے خدا ان کے درجے بلند کرے گا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:12
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو !
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
نَاجَيْتُمُنَا جَيْ تُ مُسرگوشی کرو تم
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول سے
فَقَدِّمُوْافَ قَدْ دِ مُوْاتو پیش کرو
بَيْنَبَيْ نَbefore
يَدَيْيَ دَيْپہلے
نَجْوٰىكُمْنَجْ وٰى كُمْاپنی سرگوشی کے
صَدَقَةًؕصَ دَ قَ ةًصدقہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَاَطْهَرُؕوَ اَطْ هَ رُاور زیادہ پاکیزہ ہے
فَاِنْفَ اِنْپھر اگر
لَّمْلَمْنہ
تَجِدُوْاتَ جِ دُوْاتم پاؤ
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۲

مومنو! جب تم پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہو تو بات کہنے سے پہلے (مساکین کو) کچھ خیرات دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لئے بہت بہتر اور پاکیزگی کی بات ہے۔ اور اگر خیرات تم کو میسر نہ آئے تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:13
ءَاَشْفَقْتُمْءَ اَشْ فَقْ تُمْکیا ڈر گئے تم
اَنْاَنْکہ
تُقَدِّمُوْاتُ قَدْ دِ مُوْاتم آگے بھیجو۔ پیش کرو
بَيْنَبَيْ نَbefore
يَدَيْيَ دَيْپہلے
نَجْوٰىكُمْنَجْ وٰى كُمْاپنی سرگوشیوں سے
صَدَقٰتٍؕصَ دَ قٰ تٍصدقات
فَاِذْفَ اِذْپھر جب
لَمْلَمْنہ
تَفْعَلُوْاتَفْ عَ لُوْاتم کرو
وَتَابَوَ تَا بَاور مہربان ہو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
فَاَقِيْمُوافَ اَ قِيْ مُواتو قائم کرو
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَاٰتُواوَ اٰ تُوااور ادا کرو
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗؕوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
خَبِيْرٌۢخَ بِيْ رٌۢباخبر ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۳

کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:14
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
اِلَياِ لَيطرف
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاجنہوں نے دوست بنایا
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
غَضِبَغَ ضِ بَغضب ناک ہو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
مَامَانہیں
هُمْهُمْوہ
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
وَلَاوَ لَااور نہ
مِنْهُمْۙمِنْ هُمْان میں سے
وَيَحْلِفُوْنَوَ يَحْ لِ فُوْ نَاور وہ قسمیں کھاتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
الْكَذِبِالْ كَ ذِ بِجھوٹ (پر)
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
۱۴

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو ایسوں سے دوستی کرتے ہیں جن پر خدا کا غضب ہوا۔ وہ نہ تم میں ہیں نہ ان میں۔ اور جان بوجھ کر جھوٹی باتوں پر قسمیں کھاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
58:15
اَعَدَّاَ عَدْ دَتیار کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
شَدِيْدًاؕشَ دِيْ دًاشدید۔ سخت
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَبرا ہے
مَامَاجو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاوہ ہیں
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۵

خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں یقیناً برا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:16
اِتَّخَذُوْٓااِتْ تَ خَ ذُوْٓاانہوں نے بنا لیا
اَيْمَانَهُمْاَيْ مَا نَ هُمْاپنی قسموں کو
جُنَّةًجُنْ نَ ةًڈھال
فَصَدُّوْافَ صَدْ دُوْاتو انہوں نے روک دیا
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (سے)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَلَهُمْفَ لَ هُمْتو ان کے لیے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب ہے
مُّهِيْنٌمُ هِيْ نٌرسوا کرنے والا
۱۶

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا اور (لوگوں کو) خدا کے راستے سے روک دیا ہے سو ان کے لئے ذلت کا عذاب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:17
لَنْلَنْہرگز نہ
تُغْنِيَتُغْ نِ يَکام آئیں گے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان کو
اَمْوَالُهُمْاَمْ وَا لُ هُمْان کے مال
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَوْلَادُهُمْاَوْ لَا دُ هُمْان کی اولاد
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (سے)
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
النَّارِؕالنْ نَا رِآگ کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۱۷

خدا کے (عذاب کے) سامنے نہ تو ان کا مال ہی کچھ کام آئے گا اور نہ اولاد ہی (کچھ فائدہ دے گی)۔ یہ لوگ اہل دوزخ ہیں اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:18
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَبْعَثُهُمُيَبْ عَ ثُ هُ مُاٹھائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسب کے سب کو
فَيَحْلِفُوْنَفَ يَحْ لِ فُوْ نَپھر وہ قسمیں کھائیں گے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
يَحْلِفُوْنَيَحْ لِ فُوْ نَوہ قسمیں کھاتے ہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَيَحْسَبُوْنَوَ يَحْ سَ بُوْ نَاور وہ سمجھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
شَيْءٍؕشَيْ ءٍایک چیز کے ہیں
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
هُمُهُ مُوہی
الْكٰذِبُوْنَالْ كٰ ذِ بُوْ نَجھوٹے ہیں
۱۸

جس دن خدا ان سب کو جلا اٹھائے گا تو جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے (اسی طرح) خدا کے سامنے قسمیں کھائیں گے اور خیال کریں گے کہ (ایسا کرنے سے) کام لے نکلے ہیں۔ دیکھو یہ جھوٹے (اور برسر غلط) ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
58:19
اِسْتَحْوَذَاِسْ تَحْ وَ ذَغالب آگیا۔ گھیر لیا۔ احاطہ کرلیا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
فَاَنْسٰىهُمْفَ اَنْ سٰى هُمْتو اس نے بھلا دیا ان کو
ذِكْرَذِكْ رَذکر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
حِزْبُحِزْ بُگروہ ہیں
الشَّيْطٰنِؕالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کا
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّاِنْ نَبیشک
حِزْبَحِزْ بَگروہ
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کا
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَخسارہ پانے والے ہیں
۱۹

شیطان نے ان کو قابو میں کرلیا ہے۔ اور خدا کی یاد ان کو بھلا دی ہے۔ یہ (جماعت) شیطان کا لشکر ہے۔ اور سن رکھو کہ شیطان کا لشکر نقصان اٹھانے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:20
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُحَا࢜دُّوْنَيُ حَا࢜دْ دُوْ نَجو مقابلہ کرتے ہیں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کا
وَرَسُوْلَهٗٓوَ رَ سُوْ لَ هٗٓاور اس کے رسول کا
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
فِيفِيمیں
الْاَذَلِّيْنَالْ اَ ذَلْ لِيْ نَسب سے ذلیل ترین (مخلوق) میں سے ہیں
۲۰

جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ نہایت ذلیل ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:21
كَتَبَكَ تَ بَلکھ دیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَاَغْلِبَنَّلَ اَغْ لِ بَنْ نَالبتہ میں ضرور غالب آؤں گا
اَنَااَ نَامیں
وَرُسُلِيْؕوَ رُ سُ لِيْاور میرے رسول
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
قَوِيٌّقَ وِيْ يٌقوت والا
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
۲۱

خدا کا حکم ناطق ہے کہ میں اور میرے پیغمبر ضرور غالب رہیں گے۔ بےشک خدا زورآور (اور) زبردست ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
58:22
لَالَانہ
تَجِدُتَ جِ دُتم پاؤ گے
قَوْمًاقَوْ مًاایک قوم کو
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتی ہو
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَالْيَوْمِوَالْ يَوْ مِاور یوم
الْاٰخِرِالْ اٰ خِ رِآخرت پر
يُوَا࢜دُّوْنَيُ وَا࢜دْ دُوْ نَوہ محبت رکھتے ہوں
مَنْمَنْاس سےجس نے
حَا࢜دَّحَا࢜دْ دَمخالفت کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاہوں وہ
اٰبَا࢜ءَهُمْاٰ بَا࢜ ءَ هُمْان کے آباؤ اجداد
اَوْاَوْیا
اَبْنَا࢜ءَهُمْاَبْ نَا࢜ ءَ هُمْان کے بیٹے
اَوْاَوْیا
اِخْوَانَهُمْاِخْ وَا نَ هُمْان کے بھائی
اَوْاَوْیا
عَشِيْرَتَهُمْؕعَ شِيْ رَ تَ هُمْان کے اہل خاندان
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
كَتَبَكَ تَ بَاس نے واضح کردیا۔ لکھ دیا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمُقُ لُوْ بِ هِ مُان کے دلوں (میں )
الْاِيْمَانَالْ اِيْ مَا نَایمان
وَاَيَّدَهُمْوَ اَيْ يَ دَ هُمْاور تائید کی ان کی
بِرُوْحٍبِ رُوْ حٍساتھ ایک روح کے
مِّنْهُؕمِنْ هُاس سے
وَيُدْخِلُهُمْوَ يُدْ خِ لُ هُمْاور وہ داخل کرے گا ان کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے (سے)
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
خٰلِدِيْنَخٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيْهَاؕفِيْ هَاان میں
رَضِيَرَ ضِ يَراضی ہوگیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَرَضُوْاوَ رَ ضُوْااور وہ راضی ہوگئے
عَنْهُؕعَنْ هُاس سے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
حِزْبُحِزْ بُگروہ ہیں
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کا
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓسنو
اِنَّاِنْ نَبیشک
حِزْبَحِزْ بَگروہ
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
هُمُهُ مُوہی ہیں
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۲۲

جو لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم ان کو خدا اور اس کے رسول کے دشمنوں سے دوستی کرتے ہوئے نہ دیکھو گے۔ خواہ وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا خاندان ہی کے لوگ ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں خدا نے ایمان (پتھر پر لکیر کی طرح) تحریر کردیا ہے اور فیض غیبی سے ان کی مدد کی ہے۔ اور وہ ان کو بہشتوں میں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش۔ یہی گروہ خدا کا لشکر ہے۔ (اور) سن رکھو کہ خدا ہی کا لشکر مراد حاصل کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.