JUZ 8151RUKU 1/247 AL-A'RAF

7. Al-A'raf

The Heights · Makki · 206 ayahs · Indo-Pak page 151 · Madani page 151

اونچی جگہ

سُورَةُ الأعراف

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

7:1
ال࢜مّ࢜ص࢜ال࢜مْ م࢜ص࢜الف۔ لام ۔ میم۔ ص
۱

المص

Fateh Muhammad Jalandhari
7:2
كِتٰبٌكِ تٰ بٌ(یہ) ایک کتاب ہے
اُنْزِلَاُنْ زِ لَجو نازل کی گئی
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
فَلَافَ لَاپس نہ
يَكُنْيَ كُنْہو
فِيْفِيْمیں
صَدْرِكَصَدْ رِ كَتیرے سینے میں
حَرَجٌحَ رَ جٌکوئی تنگی
مِّنْهُمِنْ هُاس سے
لِتُنْذِرَلِ تُنْ ذِ رَتاکہ تم ڈراؤ
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَذِكْرٰيوَ ذِكْ رٰياور نصیحت ہے
لِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَلِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان والوں کے لئے
۲

(اے محمدﷺ) یہ کتاب (جو) تم پر نازل ہوئی ہے۔ اس سے تمہیں تنگ دل نہیں ہونا چاہیئے، (یہ نازل) اس لیے (ہوئی ہے) کہ تم اس کے ذریعے سے (لوگوں) کو ڈر سناؤ اور (یہ) ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:3
اِتَّبِعُوْااِتْ تَ بِ عُوْاپیروی کرو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَنازل کیا گیا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعُوْاتَتْ تَ بِ عُوْاتم پیروی کرو
مِنْمِنْسے
دُوْنِهٖٓدُوْ نِ هٖٓاس کے سوا
اَوْلِيَا࢜ءَؕاَوْ لِ يَا࢜ ءَسرپرستوں کی
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاکم
مَّامَاکتنا
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑتے ہو
۳

(لوگو) جو (کتاب) تم پر تمہارے پروردگار کے ہاں نازل ہوئی ہے اس کی پیروی کرو اور اس کے سوا اور رفیقوں کی پیروی نہ کرو (اور) تم کم ہی نصیحت قبول کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:4
وَكَمْوَ كَمْاور کتنی ہی
مِّنْمِنْسے
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍبستیوں میں (سے)
اَهْلَكْنٰهَااَهْ لَكْ نٰ هَاہلاک کردیا ہم نے ان کو
فَجَا࢜ءَهَافَ جَا࢜ ءَ هَاپس آیا ان کے پاس
بَاْسُنَابَاْ سُ نَاہمارا عذاب
بَيَاتًابَ يَا تًارات کے وقت
اَوْاَوْیا
هُمْهُمْوہ
قَا࢜ىِٕلُوْنَقَا࢜ ىِٕ لُوْ نَدوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
۴

اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:5
فَمَافَ مَاتو نہ
كَانَكَا نَتھی
دَعْوٰىهُمْدَعْ وٰى هُمْپکارا ان کی
اِذْاِذْجب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْآیا ان کے پاس
بَاْسُنَا͏ٓبَاْ سُ نَا͏ٓہمارا عذاب
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہی کہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاواقعی تھے ہم
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۵

تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:6
فَلَنَسْـٔ͏َلَنَّفَ لَ نَسْ ـٔ͏َ لَنْ نَپس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
اُرْسِلَاُرْ سِ لَرسول بھیجے گئے
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْجن کی طرف
وَلَنَسْـٔ͏َلَنَّوَ لَ نَسْ ـٔ͏َ لَنْ نَاور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں سے
۶

تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:7
فَلَنَقُصَّنَّفَ لَ نَ قُصْ صَنْ نَپس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بِعِلْمٍبِ عِلْ مٍعلم کے ساتھ
وَّمَاوَ مَااور نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
غَا࢜ىِٕبِيْنَغَا࢜ ىِٕ بِيْ نَغائب
۷

پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:8
وَالْوَزْنُوَالْ وَزْ نُاور وزن
يَوْمَىِٕذِيَوْ مَ ىِٕ ذِاس دن
اࣙلْحَقُّۚاࣙلْ حَقْ قُبرحق ہے / عین دن ہے
فَمَنْفَ مَنْتو جس کے
ثَقُلَتْثَ قُ لَتْبھاری ہوئے
مَوَازِيْنُهٗمَ وَا زِيْ نُ هٗپلڑے اس کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَجو فلاح پانے والے ہیں
۸

اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:9
وَمَنْوَ مَنْاور جس کے
خَفَّتْخَفْ فَتْہلکے ہوگئے
مَوَازِيْنُهٗمَ وَا زِيْ نُ هٗپلڑے اس کے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کے ساتھ
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۹

اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:10
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
مَكَّنّٰكُمْمَكْ كَنْ نٰ كُمْبسایا ہم نے تم کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
وَجَعَلْنَاوَ جَ عَلْ نَااور بنائے ہم نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
مَعَايِشَؕمَ عَا يِ شَزندگی کے سامان
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاکتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے
مَّامَاجو
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر کرتے ہو
۱۰

اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:11
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
خَلَقْنٰكُمْخَ لَقْ نٰ كُمْپیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
صَوَّرْنٰكُمْصَوْ وَرْ نٰ كُمْصورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمَّثُمْ مَپھر
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِلِلْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کو
اسْجُدُوْااسْ جُ دُوْاسجدہ کرو
لِاٰدَمَࣗۖلِ اٰ دَ مَآدم کے لئے
فَسَجَدُوْٓافَ سَ جَ دُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓسوائے
اِبْلِيْسَؕاِبْ لِيْ سَابلیس کے
لَمْلَمْنہ
يَكُنْيَ كُنْتھا وہ
مِّنَمِ نَسے
السّٰجِدِيْنَالسْ سٰ جِ دِيْ نَان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
۱۱

اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:12
قَالَقَا لَاس نے پوچھا
مَامَاکس چیز نے
مَنَعَكَمَ نَ عَ كَروکا تجھ کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
تَسْجُدَتَسْ جُ دَتو سجدہ کرے
اِذْاِذْجبکہ
اَمَرْتُكَؕاَ مَرْ تُ كَمیں نے حکم دیا تم کو
قَالَقَا لَوہ بولا
اَنَااَ نَامیں
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہوں
مِّنْهُۚمِنْ هُاس سے
خَلَقْتَنِيْخَ لَقْ تَ نِيْتو نے پیدا کیا مجھ کو
مِنْمِنْسے
نَّارٍنَا رٍآگ سے
وَّخَلَقْتَهٗوَ خَ لَقْ تَ هٗاور تو نے پیدا کیا اس کو
مِنْمِنْسے
طِيْنٍطِيْ نٍمٹی (سے)
۱۲

(خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:13
قَالَقَا لَفرمایا
فَاهْبِطْفَاهْ بِطْپس اتر جا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
فَمَافَ مَاتو نہیں
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہے
لَكَلَ كَتیرے لئے
اَنْاَنْیہ کہ
تَتَكَبَّرَتَ تَ كَبْ بَ رَتو تکبر کرے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
فَاخْرُجْفَاخْ رُجْپس نکل جا
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
مِنَمِ نَسے
الصّٰغِرِيْنَالصْ صٰ غِ رِيْ نَذلیل ہونے والوں میں سے ہے
۱۳

فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:14
قَالَقَا لَوہ بولا
اَنْظِرْنِيْٓاَنْ ظِرْ نِيْٓمہلت دے دے مجھ کو
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِاس دن تک
يُبْعَثُوْنَيُبْ عَ ثُوْ نَلوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
۱۴

اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:15
قَالَقَا لَفرمایا
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
مِنَمِ نَسے
الْمُنْظَرِيْنَالْ مُنْ ظَ رِيْ نَمہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
۱۵

فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:16
قَالَقَا لَوہ بولا
فَبِمَا͏ٓفَ بِ مَا͏ٓپس بوجہ اس کے جو
اَغْوَيْتَنِيْاَغْ وَيْ تَ نِيْتو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَاَقْعُدَنَّلَ اَقْ عُ دَنْ نَالبتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
صِرَاطَكَصِ رَا طَ كَتیرے راستے پر
الْمُسْتَقِيْمَالْ مُسْ تَ قِيْ مَجو سیدھا ہے
۱۶

(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:17
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَاٰتِيَنَّهُمْلَ اٰ تِ يَنْ نَ هُمْالبتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
مِّنْۢمِنْۢسے
بَيْنِبَيْ نِدرمیان
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنْوَ مِنْسے
خَلْفِهِمْخَلْ فِ هِمْاور ان کے پیچھے سے
وَعَنْوَ عَنْاور سے
اَيْمَانِهِمْاَيْ مَا نِ هِمْان کی دائیں جانب سے
وَعَنْوَ عَنْاور سے
شَمَا࢜ىِٕلِهِمْؕشَ مَا࢜ ىِٕ لِ هِمْان کی بائیں جانب سے
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجِدُتَ جِ دُتو پائے گا
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر کو
شٰكِرِيْنَشٰ كِ رِيْ نَشکر گزار
۱۷

پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:18
قَالَقَا لَفرمایا
اخْرُجْاخْ رُجْنکل جا
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
مَذْءُوْمًامَذْ ءُوْ مًامذمت کیا ہوا
مَّدْحُوْرًاؕمَدْ حُوْ رًارحمت سے دور کیا ہوا
لَمَنْلَ مَنْالبتہ جو بھی
تَبِعَكَتَ بِ عَ كَپیروی کرے گا تیری
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لَاَمْلَـٔ͏َنَّلَ اَمْ لَ ـٔ͏َنْ نَالبتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب سے
۱۸

(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:19
وَيٰٓاٰدَمُوَ يٰٓ اٰ دَ مُاور اے آدم
اسْكُنْاسْ كُنْرہو
اَنْتَاَنْ تَتم
وَزَوْجُكَوَ زَوْ جُ كَاور تمہاری بیوی
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
فَكُلَافَ كُ لَاپس دونوں کھاؤ
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
شِي͏ٔ͏ْتُمَاشِي͏ٔ͏ْ تُ مَاتم دونوں چاہو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْرَبَاتَقْ رَ بَاتم دونوں قریب جانا
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الشَّجَرَةَالشْ شَ جَ رَ ةَدرخت کے
فَتَكُوْنَافَ تَ كُوْ نَاورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَمِ نَسے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں میں سے
۱۹

اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:20
فَوَسْوَسَفَ وَسْ وَ سَپس وسوسہ ڈالا
لَهُمَالَ هُ مَاان دونوں کے لئے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
لِيُبْدِيَلِ يُبْ دِ يَتاکہ کھول دے
لَهُمَالَ هُ مَاان کے لئے
مَامَاجو
وٗرِيَوٗ رِ يَچھپایا گیا تھا
عَنْهُمَاعَنْ هُ مَاان دونوں سے
مِنْمِنْکی
سَوْاٰتِهِمَاسَوْ اٰ تِ هِ مَاان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَوَ قَا لَاور اس نے کہا
مَامَانہیں
نَهٰىكُمَانَ هٰى كُ مَاروکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَارَبْ بُ كُ مَاتمہارے رب نے
عَنْعَنْسے
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الشَّجَرَةِالشْ شَ جَ رَ ةِدرخت (سے)
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓاِلا
اَنْاَنْیہ کہ
تَكُوْنَاتَ كُوْ نَاتم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيْنِمَ لَ كَيْ نِدو فرشتے
اَوْاَوْیا
تَكُوْنَاتَ كُوْ نَاتم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَمِ نَسے
الْخٰلِدِيْنَالْ خٰ لِ دِيْ نَہمیشہ رہنے والوں میں سے
۲۰

تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:21
وَقَاسَمَهُمَا͏ٓوَ قَا سَ مَ هُ مَا͏ٓاور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمَالَ كُ مَاتم دونوں کے لئے
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ سے
النّٰصِحِيْنَالنْ نٰ صِ حِيْ نَخیر خواہوں میں (سے) ہوں
۲۱

اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:22
فَدَلّٰىهُمَافَ دَلْ لٰى هُ مَاپس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُوْرٍۚبِ غُ رُوْ رٍدھوکے کے ساتھ
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
ذَاقَاذَا قَادونوں نے چکھا
الشَّجَرَةَالشْ شَ جَ رَ ةَاس درخت کو
بَدَتْبَ دَتْظاہر ہوگئیں
لَهُمَالَ هُ مَاان دونوں کے لئے
سَوْاٰتُهُمَاسَوْ اٰ تُ هُ مَاان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَاوَ طَ فِ قَااور لگے وہ دونوں
يَخْصِفٰنِيَخْ صِ فٰ نِچپکاتے تھے
عَلَيْهِمَاعَ لَيْ هِ مَااپنے اوپر
مِنْمِنْسے
وَّرَقِوَ رَ قِپتوں میں (سے)
الْجَنَّةِؕالْ جَنْ نَ ةِجنت کے
وَنَادٰىهُمَاوَ نَا دٰى هُ مَااور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَا͏ٓرَبْ بُ هُ مَا͏ٓان کے رب نے
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
اَنْهَكُمَااَنْ هَ كُ مَامیں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَنْعَنْسے
تِلْكُمَاتِلْ كُ مَااس
الشَّجَرَةِالشْ شَ جَ رَ ةِدرخت سے
وَاَقُلْوَ اَ قُلْاور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَا͏ٓلَ كُ مَا͏ٓتم دونوں کو
اِنَّاِنْ نَکہ بیشک
الشَّيْطٰنَالشْ شَيْ طٰ نَشیطان
لَكُمَالَ كُ مَاتم دونوں کے لئے
عَدُوٌّعَ دُوْ وٌدشمن ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۲۲

غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:23
قَالَاقَا لَاان دونوں نے کہا
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
ظَلَمْنَا͏ٓظَ لَمْ نَا͏ٓظلم کیا ہم نے
اَنْفُسَنَاࣝاَنْ فُ سَ نَااپنی جانوں پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
لَّمْلَمْنہ
تَغْفِرْتَغْ فِرْتو بخشے گا
لَنَالَ نَاہم کو
وَتَرْحَمْنَاوَ تَرْ حَمْ نَااور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُوْنَنَّلَ نَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَسے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَنقصان اٹھانے والوں میں
۲۳

دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:24
قَالَقَا لَفرمایا
اهْبِطُوْااهْ بِ طُوْااتر جاؤ
بَعْضُكُمْبَعْ ضُ كُمْتم میں سے بعض
لِبَعْضٍلِ بَعْ ضٍبعض کے لئے
عَدُوٌّۚعَ دُوْ وٌدشمن ہیں
وَلَكُمْوَ لَ كُمْاور تمہارے لئے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مُسْتَقَرٌّمُسْ تَ قَرْ رٌجائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
وَّمَتَاعٌوَ مَ تَا عٌاور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
اِلٰياِ لٰيتک
حِيْنٍحِيْ نٍایک وقت (تک)
۲۴

(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:25
قَالَقَا لَفرمایا
فِيْهَافِيْ هَااسی میں
تَحْيَوْنَتَحْ يَوْ نَتم جیو گے
وَفِيْهَاوَ فِيْ هَااور اسی میں
تَمُوْتُوْنَتَ مُوْ تُوْ نَتم مرو گے
وَمِنْهَاوَ مِنْ هَااور اسی میں سے
تُخْرَجُوْنَتُخْ رَ جُوْ نَتم سب نکالے جاؤ گے
۲۵

(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:26
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم
قَدْقَدْتحقیق
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
لِبَاسًالِ بَا سًالباس کو
يُّوَارِيْيُ وَا رِيْجو چھپاتا ہے
سَوْاٰتِكُمْسَوْ اٰ تِ كُمْتمہارے قابل شرم حصوں کو
وَرِيْشًاؕوَ رِيْ شًااور آرائش ہے / زینت ہے
وَلِبَاسُوَ لِ بَا سُاور لباس
التَّقْوٰيۙالتْ تَقْ وٰيتقویٰ کا
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
خَيْرٌؕخَيْ رٌبہتر ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مِنْمِنْسے
اٰيٰتِاٰ يٰ تِنشانیوں میں سے ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۲۶

اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:27
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم
لَالَانہ
يَفْتِنَنَّكُمُيَفْ تِ نَنْ نَ كُ مُہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَخْرَجَاَخْ رَ جَاس نے نکلوا دیا
اَبَوَيْكُمْاَ بَ وَيْ كُمْتمہارے والدین کو
مِّنَمِ نَسے
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت سے
يَنْزِعُيَنْ زِ عُاتروا دیا
عَنْهُمَاعَنْ هُ مَاان دونوں سے
لِبَاسَهُمَالِ بَا سَ هُ مَاان دونوں کا لباس
لِيُرِيَهُمَالِ يُ رِ يَ هُ مَاتاکہ وہ انہیں دکھائے
سَوْاٰتِهِمَاؕسَوْ اٰ تِ هِ مَاان کے قابل شرم حصے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
يَرٰىكُمْيَ رٰى كُمْدیکھتا ہے تم کو
هُوَهُ وَوہ
وَقَبِيْلُهٗوَ قَ بِيْ لُ هٗاور اس کا گروہ
مِنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں
لَالَانہیں
تَرَوْنَهُمْؕتَ رَوْ نَ هُمْتم دیکھتے ان کو
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
جَعَلْنَاجَ عَلْ نَابنایا ہم نے
الشَّيٰطِيْنَالشْ شَ يٰ طِيْ نَشیطان کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَسرپرست / دوست
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کا
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان (نہیں) رکھتے
۲۷

اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:28
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
فَعَلُوْافَ عَ لُوْاوہ کرتے ہیں
فَاحِشَةًفَا حِ شَ ةًکوئی بےحیائی کا کام
قَالُوْاقَا لُوْاکہتے ہیں
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
عَلَيْهَا͏ٓعَ لَيْ هَا͏ٓاس پر
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَااپنے آباؤ اجداد کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
اَمَرَنَااَ مَ رَ نَاحکم دیا ہم کو
بِهَاؕبِ هَااس کا
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يَاْمُرُيَاْ مُ رُحکم دیتا
بِالْفَحْشَا࢜ءِؕبِالْ فَحْ شَا࢜ ءِبےحیائی کا
اَتَقُوْلُوْنَاَ تَ قُوْ لُوْ نَکیا تم کہتے ہو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
مَامَاوہ جو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۲۸

اور جب کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے اور خدا نے بھی ہم کو یہی حکم دیا ہے۔ کہہ دو خدا بےحیائی کے کام کرنے کا ہرگز حکم نہیں دیتا۔ بھلا تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جس کا تمہیں علم نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:29
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اَمَرَاَ مَ رَحکم دیا ہے
رَبِّيْرَبْ بِيْمیرے رب نے
بِالْقِسْطِࣞبِالْ قِسْ طِانصاف کا
وَاَقِيْمُوْاوَ اَ قِيْ مُوْااور قائم کرو
وُجُوْهَكُمْوُ جُوْ هَ كُمْاپنے چہروں کو
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
كُلِّكُلْ لِہر
مَسْجِدٍمَسْ جِ دٍمسجد کے
وَّادْعُوْهُوَادْ عُوْ هُاور پکارو اس کو
مُخْلِصِيْنَمُخْ لِ صِيْ نَخالص کرتے ہوئے
لَهُلَ هُاس کے
الدِّيْنَ࣢ؕالدْ دِيْ نَدین کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
بَدَاَكُمْبَ دَ اَ كُمْاس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو
تَعُوْدُوْنَتَ عُوْ دُوْ نَتم لوٹو گے / تم آؤ گے
۲۹

کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو انصاف کرنے کا حکم دیا ہے۔ اور یہ کہ ہر نماز کے وقت سیدھا (قبلے کی طرف) رخ کیا کرو اور خاص اسی کی عبادت کرو اور اسی کو پکارو۔ اس نے جس طرح تم کو ابتداء میں پیدا کیا تھا اسی طرح تم پھر پیدا ہوگے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:30
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ کو
هَدٰيهَ دٰياس نے ہدایت دی
وَفَرِيْقًاوَ فَ رِيْ قًااور ایک گروہ کو
حَقَّحَقْ قَچسپاں ہوگئی
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الضَّلٰلَةُؕالضْ ضَ لٰ لَ ةُگمراہی
اِنَّهُمُاِنْ نَ هُ مُبیشک انہوں نے
اتَّخَذُوااتْ تَ خَ ذُوابنالیا
الشَّيٰطِيْنَالشْ شَ يٰ طِيْ نَشیطان کو
اَوْلِيَا࢜ءَاَوْ لِ يَا࢜ ءَسرپرست
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَحْسَبُوْنَوَ يَحْ سَ بُوْ نَاور وہ سمجھتے ہیں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
مُّهْتَدُوْنَمُهْ تَ دُوْ نَہدایت پانے والے ہیں
۳۰

ایک فریق کو تو اس نے ہدایت دی اور ایک فریق پر گمراہی ثابت ہوچکی۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو رفیق بنا لیا اور سمجھتے (یہ) ہیں کہ ہدایت یاب ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:31
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم
خُذُوْاخُ ذُوْاپکڑو / لے لو / بناؤ تم
زِيْنَتَكُمْزِيْ نَ تَ كُمْاپنی زینت کو / اپنا لباس
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
كُلِّكُلْ لِہر
مَسْجِدٍمَسْ جِ دٍمسجد کے
وَّكُلُوْاوَ كُ لُوْااور کھاؤ
وَاشْرَبُوْاوَاشْ رَ بُوْااور پیو
وَلَاوَ لَااور نہ
تُسْرِفُوْاۚتُسْ رِ فُوْاتم حد سے بڑھو
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗکیونکہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُوہ پسند کرتا
الْمُسْرِفِيْنَالْ مُسْ رِ فِيْ نَحد سے بڑھنے والوں کو
۳۱

اے نبی آدم! ہر نماز کے وقت اپنے تئیں مزّین کیا کرو اور کھاؤ اور پیؤ اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بےجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:32
قُلْقُلْکہہ دیجئے
مَنْمَنْکس نے
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کی
زِيْنَةَزِيْ نَ ةَزینت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ جو
اَخْرَجَاَخْ رَ جَاس نے نکالی
لِعِبَادِهٖلِ عِ بَا دِ هٖاپنے بندوں کے لئے
وَالطَّيِّبٰتِوَالطْ طَيْ يِ بٰ تِاور پاکیزہ چیزیں
مِنَمِ نَسے
الرِّزْقِؕالرْ رِزْ قِرزق میں
قُلْقُلْکہہ دیجئے
هِيَهِ يَوہ
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لئے ہے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
خَالِصَةًخَا لِ صَ ةًخالصتاً
يَّوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِؕالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نُفَصِّلُنُ فَصْ صِ لُہم تفصیلا بیان کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لئے
يَّعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجو علم رکھتی ہو
۳۲

پوچھو تو کہ جو زینت (وآرائش) اور کھانے (پینے) کی پاکیزہ چیزیں خدا نے اپنے بندوں کے لیے پیدا کی ہیں ان کو حرام کس نے کیا ہے؟ کہہ دو کہ یہ چیزیں دنیا کی زندگی میں ایمان والوں کے لیے ہیں اور قیامت کے دن خاص ان ہی کا حصہ ہوں گی۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں سمجھنے والوں کے لیے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:33
قُلْقُلْکہہ دیجئے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
حَرَّمَحَرْ رَ مَحرام کیا
رَبِّيَرَبْ بِ يَمیرے رب نے
الْفَوَاحِشَالْ فَ وَا حِ شَفواحش کو/ بےحیائی کو
مَامَاجو
ظَهَرَظَ هَ رَظاہر ہو
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
وَمَاوَ مَااور جو
بَطَنَبَ طَ نَچھپا ہوا ہو
وَالْاِثْمَوَالْ اِثْ مَاور گناہ کو
وَالْبَغْيَوَالْ بَغْ يَاور زیادتی کو / بغاوت کو
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
وَاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تُشْرِكُوْاتُشْ رِ كُوْاتم شریک ٹھہراؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ کے ساتھ
مَامَاجو
لَمْلَمْنہیں
يُنَزِّلْيُ نَزْ زِلْاس نے اتاری
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
سُلْطٰنًاسُلْ طٰ نًاکوئی دلیل
وَّاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
مَامَاوہ جو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۳۳

کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو بےحیائی کی باتوں کو ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ کو اور ناحق زیادتی کرنے کو حرام کیا ہے۔ اور اس کو بھی کہ تم کسی کو خدا کا شریک بناؤ جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور اس کو بھی کہ خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں کچھ علم نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:34
وَلِكُلِّوَ لِ كُلْ لِاور ہر کے لیے
اُمَّةٍاُمْ مَ ةٍامت (کے لئے)
اَجَلٌۚاَ جَ لٌمہلت ہے
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجاتی ہے
اَجَلُهُمْاَ جَ لُ هُمْان کی مقرر مدت
لَالَانہ
يَسْتَاْخِرُوْنَيَسْ تَاْ خِ رُوْ نَوہ دیر کرسکتے ہیں
سَاعَةًسَا عَ ةًایک گھڑی
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَسْتَقْدِمُوْنَيَسْ تَقْ دِ مُوْ نَوہ آگے بڑھ سکتے ہیں
۳۴

اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:35
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم
اِمَّااِمْ مَااگر
يَاْتِيَنَّكُمْيَاْ تِ يَنْ نَ كُمْآئیں تمہارے پاس
رُسُلٌرُ سُ لٌکچھ رسول
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
يَقُصُّوْنَيَ قُصْ صُوْ نَجو بیان کرتے ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اٰيٰتِيْۙاٰ يٰ تِيْمیری آیات
فَمَنِفَ مَ نِتو جو کوئی
اتَّقٰياتْ تَ قٰيتقویٰ اختیار کرے
وَاَصْلَحَوَ اَصْ لَ حَاور اصلاح کرے
فَلَافَ لَاتو نہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
وَلَاوَ لَااور نہ
هُمْهُمْوہ
يَحْزَنُوْنَيَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۳۵

اے نبی آدم! (ہم تم کو یہ نصیحت ہمیشہ کرتے رہے ہیں کہ) جب ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آیا کریں اور ہماری آیتیں تم کو سنایا کریں (تو ان پر ایمان لایا کرو) کہ جو شخص (ان پر ایمان لا کر خدا سے) ڈرتا رہے گا اور اپنی حالت درست رکھے گا تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:36
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَاسْتَكْبَرُوْاوَاسْ تَكْ بَ رُوْااور تکبر کیا
عَنْهَا͏ٓعَنْ هَا͏ٓان سے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے ہیں
النَّارِۚالنْ نَا رِآگ
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۳۶

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:37
فَمَنْفَ مَنْتو کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے جو
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑ لے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
اَوْاَوْیا
كَذَّبَكَذْ ذَ بَوہ جھٹلائے
بِاٰيٰتِهٖؕبِ اٰ يٰ تِ هٖاس کی آیات کو
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
يَنَالُهُمْيَ نَا لُ هُمْپالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو
نَصِيْبُهُمْنَ صِيْ بُ هُمْان کا حصہ
مِّنَمِ نَسے
الْكِتٰبِؕالْ كِ تٰ بِکتاب میں (سے )
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآجائیں گے ان کے پاس
رُسُلُنَارُ سُ لُ نَاہمارے فرشتے
يَتَوَفَّوْنَهُمْۙيَ تَ وَفْ فَوْ نَ هُمْجو فوت کریں گے ان کو
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہیں گے
اَيْنَاَيْ نَکہاں ہیں
مَامَاجن کو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تو
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے
مِنْمِنْکے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
ضَلُّوْاضَلْ لُوْاگم ہوگئے
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
وَشَهِدُوْاوَ شَ هِ دُوْااور وہ گواہی دیں گے
عَلٰٓيعَ لٰٓيکے خلاف
اَنْفُسِهِمْاَنْ فُ سِ هِمْاپنے نفسوں
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
كٰفِرِيْنَكٰ فِ رِيْ نَکافر
۳۷

تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:38
قَالَقَا لَاللہ تعالیٰ فرمائے گا
ادْخُلُوْاادْ خُ لُوْاداخل ہوجاؤ
فِيْٓفِيْٓمیں
اُمَمٍاُ مَ مٍگروہوں
قَدْقَدْتحقیق
خَلَتْخَ لَتْگزر گئے
مِنْمِنْسے
قَبْلِكُمْقَبْ لِ كُمْتم (سے) پہلے
مِّنَمِ نَسے
الْجِنِّالْ جِنْ نِجنوں میں سے
وَالْاِنْسِوَالْ اِنْ سِاور انسانوں میں سے
فِيفِيمیں
النَّارِؕالنْ نَا رِآگ میں
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
دَخَلَتْدَ خَ لَتْداخل ہوگی
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌکوئی جماعت
لَّعَنَتْلَ عَ نَتْلعنت کرے گی
اُخْتَهَاؕاُخْ تَ هَااپنی بہن کو
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَااِ ذَاجب
ادَّارَكُوْاادْ دَا رَ كُوْاوہ جمع ہوجائیں گے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
جَمِيْعًاۙجَ مِيْ عًاسب
قَالَتْقَا لَتْکہے گی
اُخْرٰىهُمْاُخْ رٰى هُمْپچھلی ان کی
لِاُوْلٰىهُمْلِ اُوْ لٰى هُمْاپنی پہلی کے لئے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ ہیں وہ لوگ
اَضَلُّوْنَااَ ضَلْ لُوْ نَاجنہوں نے گمراہ کیا ہم کو
فَاٰتِهِمْفَ اٰ تِ هِمْپس دے ان کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
ضِعْفًاضِعْ فًادوگنا
مِّنَمِ نَسے
النَّارِ࣢ؕالنْ نَا رِآگ میں سے
قَالَقَا لَوہ فرمائے گا
لِكُلٍّلِ كُلْ لٍہر ایک کے لئے
ضِعْفٌضِعْ فٌدو گنا ہے
وَّلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم نہیں جانتے
۳۸

تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:39
وَقَالَتْوَ قَا لَتْاور کہے گی
اُوْلٰىهُمْاُوْ لٰى هُمْان کی پہلی
لِاُخْرٰىهُمْلِ اُخْ رٰى هُمْان کی پچھلی کو
فَمَافَ مَاپس نہ
كَانَكَا نَتھا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
مِنْمِنْکوئی
فَضْلٍفَضْ لٍفضل
فَذُوْقُوافَ ذُوْ قُواپس چکھو
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْسِبُوْنَتَكْ سِ بُوْ نَتم کمائی کرتے
۳۹

اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:40
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَاسْتَكْبَرُوْاوَاسْ تَكْ بَ رُوْااور انہوں نے تکبر کیا
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
لَالَانہیں
تُفَتَّحُتُ فَتْ تَ حُکھولے جائیں گے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَبْوَابُاَبْ وَا بُدروازے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان کے
وَلَاوَ لَااور نہ
يَدْخُلُوْنَيَدْ خُ لُوْ نَوہ داخل ہوں گے
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَلِجَيَ لِ جَداخل ہوجائے
الْجَمَلُالْ جَ مَ لُاونٹ
فِيْفِيْمیں
سَمِّسَمْ مِناکے میں
الْخِيَاطِؕالْ خِ يَا طِسوئی کے
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیتے ہیں
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں
۴۰

جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی۔ ان کے لیے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ بہشت میں داخل ہوں گے۔ یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے نہ نکل جائے اور گنہگاروں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:41
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
مِّنْمِنْسے
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم میں
مِهَادٌمِ هَا دٌبچھونا ہے
وَّمِنْوَ مِنْاور سے
فَوْقِهِمْفَوْ قِ هِمْان کے اوپر سے
غَوَاشٍؕغَ وَا شٍاوڑھنا
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم جزا دیں گے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
۴۱

ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:42
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَالَانہیں
نُكَلِّفُنُ كَلْ لِ فُہم تکلیف دیتے
نَفْسًانَفْ سًاکسی جان کو
اِلَّااِلْ لَامگر
وُسْعَهَا͏ٓؗوُسْ عَ هَا͏ٓاس کی وسعت کے مطابق
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُساتھی ہیں
الْجَنَّةِۚالْ جَنْ نَ ةِجنت کے
هُمْهُمْوہ
فِيْهَافِيْ هَااس میں
خٰلِدُوْنَخٰ لِ دُوْ نَہمیشہ رہنے والے ہیں
۴۲

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ہم (عملوں کے لیے) کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے۔ ایسے ہی لوگ اہل بہشت ہیں (کہ) اس میں ہمیشہ رہیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:43
وَنَزَعْنَاوَ نَ زَعْ نَااور ہم نکال لیں گے
مَامَاجو
فِيْفِيْمیں
صُدُوْرِهِمْصُ دُوْ رِ هِمْان کے سینوں میں ہے
مِّنْمِنْسے
غِلٍّغِلْ لٍحسد میں سے
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہوں گی
مِنْمِنْسے
تَحْتِهِمُتَحْ تِ هِ مُان کے نیچے (سے)
الْاَنْهٰرُۚالْ اَنْ هٰ رُنہریں
وَقَالُواوَ قَا لُوااور وہ کہیں گے
الْحَمْدُالْ حَمْ دُسب تعریف
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لئے ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات
هَدٰىنَاهَ دٰى نَاجس نے راہ نمائی کی ہماری
لِهٰذَاࣞلِ هٰ ذَااس کے لئے
وَمَاوَ مَااور نہ
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
لِنَهْتَدِيَلِ نَهْ تَ دِ يَکہ ہم ہدایت پاتے
لَوْلَا͏ٓلَوْ لَا͏ٓاگر نہ
اَنْاَنْکہ
هَدٰىنَاهَ دٰى نَاہدایت دیتا ہم کو
اللّٰهُۚاللْ لٰ هُاللہ
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْآئے
رُسُلُرُ سُ لُرسول
رَبِّنَارَبْ بِ نَاہمارے رب
بِالْحَقِّؕبِالْ حَقْ قِکے حق لے کر
وَنُوْدُوْٓاوَ نُوْ دُوْٓااور وہ پکارے جائیں گے
اَنْاَنْکہ
تِلْكُمُتِلْ كُ مُیہ (تمہاری)
الْجَنَّةُالْ جَنْ نَ ةُجنت ہے
اُوْرِثْتُمُوْهَااُوْ رِثْ تُ مُوْ هَاتم وارث بنائے گئے ہو اس کے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے
كُنْتُمْكُنْ تُمْجوتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۴۳

اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:44
وَنَادٰٓيوَ نَا دٰٓياور پکاریں گے
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت
اَصْحٰبَاَصْ حٰ بَوالوں کو
النَّارِالنْ نَا رِآگ
اَنْاَنْکہ
قَدْقَدْتحقیق
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
مَامَاجو
وَعَدَنَاوَ عَ دَ نَاوعدہ کیا تھا ہم نے
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارے رب نے
حَقًّاحَقْ قًاسچا
فَهَلْفَ هَلْتو کیا
وَجَدْتُّمْوَ جَدْتْ تُمْپایا تم نے
مَّامَاجو
وَعَدَوَ عَ دَوعدہ کیا تھا
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارے رب نے
حَقًّاؕحَقْ قًاسچا
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
نَعَمْۚنَ عَمْہاں
فَاَذَّنَفَ اَذْ ذَ نَکہیں تو پکارے گا
مُو͏ٔ͏َذِّنٌۢمُ و͏ٔ͏َذْ ذِ نٌۢایک پکارنے والا
بَيْنَهُمْبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اَنْاَنْکہ
لَّعْنَةُلَعْ نَ ةُلعنت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
عَلَيعَ لَيپر
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں (پر)
۴۴

اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت

Fateh Muhammad Jalandhari
7:45
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَصُدُّوْنَيَ صُدْ دُوْ نَجو روکتے تھے
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَيَبْغُوْنَهَاوَ يَبْ غُوْ نَ هَااور تلاش کرتے تھے اس کا
عِوَجًاۚعِ وَ جًاٹیڑھا پن
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِالْاٰخِرَةِبِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کے
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکاری تھے
۴۵

جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:46
وَبَيْنَهُمَاوَ بَيْ نَ هُ مَااور ان دونوں کے درمیان
حِجَابٌۚحِ جَا بٌایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگی
وَعَلَيوَ عَ لَياور پر
الْاَعْرَافِالْ اَعْ رَا فِاعراف (پر)
رِجَالٌرِ جَا لٌکچھ لوگ ہوں گے
يَّعْرِفُوْنَيَعْ رِ فُوْ نَوہ پہچانتے ہوں گے
كُلًّاۢكُلْ لًاۢہر ایک کو
بِسِيْمٰىهُمْۚبِ سِيْ مٰى هُمْان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے
وَنَادَوْاوَ نَا دَوْااور وہ پکاریں گے
اَصْحٰبَاَصْ حٰ بَوالوں کو
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت والوں کو
اَنْاَنْکہ
سَلٰمٌسَ لٰ مٌسلام ہو
عَلَيْكُمْࣞعَ لَيْ كُمْتم پر
لَمْلَمْنہیں
يَدْخُلُوْهَايَدْ خُ لُوْ هَاوہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَطْمَعُوْنَيَطْ مَ عُوْ نَامید رکھتے ہوں گے
۴۶

ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:47
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
صُرِفَتْصُ رِ فَتْپھیری جائیں گی
اَبْصَارُهُمْاَبْ صَا رُ هُمْان کی نگاہیں
تِلْقَا࢜ءَتِلْ قَا࢜ ءَطرف
اَصْحٰبِاَصْ حٰ بِوالوں کے
النَّارِۙالنْ نَا رِآگ (والوں کے)
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
لَالَانہ
تَجْعَلْنَاتَجْ عَلْ نَاکر ہم کو
مَعَمَ عَساتھ
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم (قوم کےساتھ)
۴۷

اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:48
وَنَادٰٓيوَ نَا دٰٓياور پکاریں گے
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
الْاَعْرَافِالْ اَعْ رَا فِاعراف (والے)
رِجَالًارِ جَا لًاکچھ لوگوں کو
يَّعْرِفُوْنَهُمْيَعْ رِ فُوْ نَ هُمْجن کو وہ پہچانتے ہوں گے
بِسِيْمٰىهُمْبِ سِيْ مٰى هُمْان کی علامات سے
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہیں گے
مَا͏ٓمَا͏ٓنہ
اَغْنٰياَغْ نٰيکام آیا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم کو
جَمْعُكُمْجَمْ عُ كُمْجتھا تمہارا
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَسْتَكْبِرُوْنَتَسْ تَكْ بِ رُوْ نَتم تکبر کرتے
۴۸

اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:49
اَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِاَ هٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِکیا یہی ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَقْسَمْتُمْاَقْ سَمْ تُمْقسم کھائی تم نے
لَالَانہیں
يَنَالُهُمُيَ نَا لُ هُ مُپہنچائے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بِرَحْمَةٍؕبِ رَحْ مَ ةٍرحمت
اُدْخُلُوااُدْ خُ لُواداخل ہوجاؤ
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت میں
لَالَانہیں
خَوْفٌخَوْ فٌکوئی خوف
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
تَحْزَنُوْنَتَحْ زَ نُوْ نَغمگین ہوں گے
۴۹

(پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:50
وَنَادٰٓيوَ نَا دٰٓياور پکاریں گے
اَصْحٰبُاَصْ حٰ بُوالے
النَّارِالنْ نَا رِآگ (والے)
اَصْحٰبَاَصْ حٰ بَوالوں کو
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت (والوں کو)
اَنْاَنْیہ کہ
اَفِيْضُوْااَ فِيْ ضُوْاڈالو / پلٹو
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
مِنَمِ نَسے
الْمَا࢜ءِالْ مَا࢜ ءِپانی میں سے
اَوْاَوْیا
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرَ زَ قَ كُ مُرزق دیا تم کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ نے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاوہ کہیں گے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
حَرَّمَهُمَاحَرْ رَ مَ هُ مَاحرام کردیا
عَلَيعَ لَيپر
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں (پر)
۵۰

اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:51
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اتَّخَذُوْااتْ تَ خَ ذُوْاجنہوں نے بنالیا
دِيْنَهُمْدِيْ نَ هُمْاپنے دین کو
لَهْوًالَهْ وًاشغل
وَّلَعِبًاوَ لَ عِ بًااور کھیل
وَّغَرَّتْهُمُوَ غَرْ رَتْ هُ مُاور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو
الْحَيٰوةُالْ حَ يٰو ةُزندگی نے
الدُّنْيَاۚالدْ دُنْ يَادنیا کی
فَالْيَوْمَفَالْ يَوْ مَتو آج
نَنْسٰىهُمْنَنْ سٰى هُمْہم بھلادیں گے ان کو
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
نَسُوْانَ سُوْاوہ بھول گئے تھے
لِقَا࢜ءَلِ قَا࢜ ءَملاقات کو
يَوْمِهِمْيَوْ مِ هِمْاپنے اس دن کی
هٰذَاۙهٰ ذَااس
وَمَاوَ مَااور جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کا
يَجْحَدُوْنَيَجْ حَ دُوْ نَانکار کرتے
۵۱

جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ تو جس طرح یہ لوگ اس دن کے آنے کو بھولے ہوئے اور ہماری آیتوں سے منکر ہو رہے تھے۔ اسی طرح آج ہم بھی انہیں بھلا دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:52
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جِي͏ٔ͏ْنٰهُمْجِي͏ٔ͏ْ نٰ هُمْلائے ہم ان کے پاس
بِكِتٰبٍبِ كِ تٰ بٍایک کتاب
فَصَّلْنٰهُفَصْ صَلْ نٰ هُکھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
عَلٰيعَ لٰيپر
عِلْمٍعِلْ مٍعلم کی بنا پر
هُدًيهُ دًيجو ہدایت ہے
وَّرَحْمَةًوَ رَحْ مَ ةًاور رحمت ہے
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لئے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان رکھتی ہو
۵۲

اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:53
هَلْهَلْنہیں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَوہ انتظار کرتے
اِلَّااِلْ لَامگر
تَاْوِيْلَهٗؕتَاْ وِيْ لَ هٗاس کے انجام کا
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَاْتِيْيَاْ تِيْآئے گا
تَاْوِيْلُهٗتَاْ وِيْ لُ هٗانجام اس کا
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہیں گے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
نَسُوْهُنَ سُوْ هُوہ بھول گئے تھے اس کو
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَتْجَا࢜ ءَتْلائے تھے
رُسُلُرُ سُ لُرسول
رَبِّنَارَبْ بِ نَاہمارے رب کے
بِالْحَقِّۚبِالْ حَقْ قِحق کو
فَهَلْفَ هَلْپس کیا
لَّنَالَ نَاہمارے لئے
مِنْمِنْکوئی
شُفَعَا࢜ءَشُ فَ عَا࢜ ءَسفارشی ہیں
فَيَشْفَعُوْافَ يَشْ فَ عُوْاکہ وہ سفارش کریں
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لئے
اَوْاَوْیا
نُرَدُّنُ رَدْ دُہم لوٹائے جائیں
فَنَعْمَلَفَ نَعْ مَ لَپھر ہم عمل کریں
غَيْرَغَيْ رَسوائے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے
كُنَّاكُنْ نَاجو تھے ہم
نَعْمَلُؕنَعْ مَ لُہم عمل کرتے
قَدْقَدْتحقیق
خَسِرُوْٓاخَ سِ رُوْٓاانہوں نے خسارے میں ڈالا
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کو
وَضَلَّوَ ضَلْ لَاور کھوگئے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
مَّامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْتَرُوْنَيَفْ تَ رُوْ نَوہ گھڑتے
۵۳

کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:54
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكُمُرَبْ بَ كُ مُرب تمہارا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کو
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
فِيْفِيْمیں
سِتَّةِسِتْ تَ ةِچھ
اَيَّامٍاَيْ يَا مٍدنوں
ثُمَّثُمْ مَپھر
اسْتَوٰياسْ تَ وٰيمستوی ہوا
عَلَيعَ لَيپر
الْعَرْشِࣞالْ عَرْ شِعرش پر
يُغْشِييُغْ شِيڈھانپ دیتا ہے
الَّيْلَالْ لَيْ لَرات سے
النَّهَارَالنْ نَ هَا رَدن کو
يَطْلُبُهٗيَطْ لُ بُ هٗپا لیتی ہے اس کو
حَثِيْثًاۙحَ ثِيْ ثًاجلدی جلدی / تیزی سے
وَّالشَّمْسَوَالشْ شَمْ سَاور سورج کو
وَالْقَمَرَوَالْ قَ مَ رَاور چاند کو
وَالنُّجُوْمَوَالنْ نُ جُوْ مَاور ستاروں کو
مُسَخَّرٰتٍۭمُ سَخْ خَ رٰ تٍۭجو مسخر کئے ہوتے ہیں
بِاَمْرِهٖؕبِ اَمْ رِ هٖاس کے حکم کے ساتھ
اَلَااَ لَاخبردار
لَهُلَ هُاسی کے لئے ہے
الْخَلْقُالْ خَلْ قُپیدا کرنا (سب طرح کا)
وَالْاَمْرُؕوَالْ اَمْ رُاور حکم (کرنا)
تَبٰرَكَتَ بٰ رَ كَبہت بابرکت ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّرَبْ بُجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَتمام جہانوں کا
۵۴

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے)۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:55
اُدْعُوْااُدْ عُوْاپکارو
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب کو
تَضَرُّعًاتَ ضَرْ رُ عًاعاجزی سے
وَّخُفْيَةًؕوَ خُفْ يَ ةًاور چپکے چپکے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا
الْمُعْتَدِيْنَالْ مُعْ تَ دِيْ نَحد سے بڑھنے والوں سے
۵۵

(لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:56
وَلَاوَ لَااور نہ
تُفْسِدُوْاتُفْ سِ دُوْاتم فساد کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
بَعْدَبَعْ دَکے بعد
اِصْلَاحِهَااِصْ لَا حِ هَااس کی اصلاح (کے بعد)
وَادْعُوْهُوَادْ عُوْ هُاور پکارو اس کو
خَوْفًاخَوْ فًاخوف کے ساتھ
وَّطَمَعًاؕوَ طَ مَ عًااور امید کے ساتھ
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَحْمَتَرَحْ مَ تَرحمت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
قَرِيْبٌقَ رِيْ بٌقریب ہے
مِّنَمِ نَکے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کے
۵۶

اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:57
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
يُرْسِلُيُرْ سِ لُجو بھیجتا ہے
الرِّيٰحَالرْ رِ يٰ حَہواؤں کو
بُشْرًاۢبُشْ رًاۢخوش خبری بنا کر
بَيْنَبَيْ نَfrom
يَدَيْيَ دَيْآگے
رَحْمَتِهٖؕرَحْ مَ تِ هٖاپنی رحمت کے
حَتّٰٓيحَتْ تٰٓيیہاں تک کہ
اِذَا͏ٓاِ ذَا͏ٓجب
اَقَلَّتْاَ قَلْ لَتْاٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں
سَحَابًاسَ حَا بًابادل
ثِقَالًاثِ قَا لًابوجھل
سُقْنٰهُسُقْ نٰ هُہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو
لِبَلَدٍلِ بَ لَ دٍزمین کی طرف
مَّيِّتٍمَيْ يِ تٍمردہ (زمین کی طرف)
فَاَنْزَلْنَافَ اَنْ زَلْ نَاپس ہم اتارتے ہیں
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْمَا࢜ءَالْ مَا࢜ ءَپانی کو
فَاَخْرَجْنَافَ اَخْ رَجْ نَاپس ہم نکالتے ہیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مِنْمِنْکے
كُلِّكُلْ لِہر طرح کے
الثَّمَرٰتِؕالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں میں سے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نُخْرِجُنُخْ رِ جُہم نکالیں گے
الْمَوْتٰيالْ مَوْ تٰيمردوں کو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُوْنَتَ ذَكْ كَ رُوْ نَتم نصیحت پکڑو
۵۷

اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت (یعنی مینھ) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری (بنا کر) بھیجتا ہے۔ یہاں تک کہ جب وہ بھاری بھاری بادلوں کو اٹھا لاتی ہے تو ہم اس کو ایک مری ہوئی بستی کی طرف ہانک دیتے ہیں۔ پھر بادل سے مینھ برساتے ہیں۔ پھر مینھ سے ہر طرح کے پھل پیدا کرتے ہیں۔ اسی طرح ہم مردوں کو (زمین سے) زندہ کرکے باہر نکال لیں گے۔ (یہ آیات اس لیے بیان کی جاتی ہیں) تاکہ تم نصیحت پکڑو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:58
وَالْبَلَدُوَالْ بَ لَ دُاور زمین
الطَّيِّبُالطْ طَيْ يِ بُجو پاکیزہ (ہوتی) ہے
يَخْرُجُيَخْ رُ جُنکلتی ہے
نَبَاتُهٗنَ بَا تُ هٗاس کی نباتات
بِاِذْنِبِ اِذْ نِکے اذن سے
رَبِّهٖۚرَبْ بِ هٖاس کے رب
وَالَّذِيْوَالْ لَ ذِيْاور جو
خَبُثَخَ بُ ثَخراب ہوتی ہے
لَالَانہیں
يَخْرُجُيَخْ رُ جُنکلتی ہے
اِلَّااِلْ لَااسی طرح
نَكِدًاؕنَ كِ دًامگر بےفائدہ چیزیں
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نُصَرِّفُنُ صَرْ رِ فُہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِنشانیاں/ آیات
لِقَوْمٍلِ قَوْ مٍان لوگوں کے لئے
يَّشْكُرُوْنَيَشْ كُ رُوْ نَجو شکر ادا کرتے ہیں
۵۸

جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:59
لَقَدْلَ قَدْالبتہ / تحقیق
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
نُوْحًانُوْ حًانوح کو
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم کی
فَقَالَفَ قَا لَتو اس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالٰہ
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب سے
يَوْمٍيَوْ مٍدن کے
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے (دن کے)
۵۹

ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:60
قَالَقَا لَکہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
مِنْمِنْسے
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم میں
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَنَرٰىكَلَ نَ رٰى كَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِيْفِيْمیں
ضَلٰلٍضَ لٰ لٍگمراہی
مُّبِيْنٍمُ بِيْ نٍکھلی
۶۰

تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:61
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِيْبِيْمیرے ساتھ
ضَلٰلَةٌضَ لٰ لَ ةٌکوئی گمراہی
وَّلٰكِنِّيْوَ لٰ كِنْ نِيْلیکن میں
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌرسول ہوں
مِّنْمِنْسے
رَّبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کی طرف
۶۱

انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:62
اُبَلِّغُكُمْاُ بَلْ لِ غُ كُمْمیں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسٰلٰتِرِ سٰ لٰ تِپیغامات
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کے
وَاَنْصَحُوَ اَنْ صَ حُاور میں خیر خواہی کرتا ہوں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
وَاَعْلَمُوَ اَعْ لَ مُاور میں جانتا ہوں
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف (سے)
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۶۲

تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:63
اَوَعَجِبْتُمْاَ وَ عَ جِبْ تُمْکیا بھلا تعجب ہوا تم کو
اَنْاَنْکہ
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئی تمہارے پاس
ذِكْرٌذِكْ رٌایک نصیحت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
عَلٰيعَ لٰيپر
رَجُلٍرَ جُ لٍایک شخص (پر)
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتمہی میں سے
لِيُنْذِرَكُمْلِ يُنْ ذِ رَ كُمْتاکہ وہ خبر دار کرے تم کو
وَلِتَتَّقُوْاوَ لِ تَتْ تَ قُوْااور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ
وَلَعَلَّكُمْوَ لَ عَلْ لَ كُمْاور تاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کئے جاؤ
۶۳

کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے اور تاکہ تم پرہیزگار بنو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:64
فَكَذَّبُوْهُفَ كَذْ ذَ بُوْ هُتو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کو
فَاَنْجَيْنٰهُفَ اَنْ جَيْ نٰ هُتو ہم نے نجات دی اس کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
مَعَهٗمَ عَ هٗجو اس کے ساتھ تھے
فِيفِيمیں
الْفُلْكِالْ فُلْ كِکشتی (میں)
وَاَغْرَقْنَاوَ اَغْ رَقْ نَااور غرق کردیا ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاؕبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
عَمِيْنَعَ مِيْ نَاندھے
۶۴

مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:65
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
عَادٍعَا دٍعاد کے
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
هُوْدًاؕهُوْ دًاہود کو
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالٰہ
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَتم تقویٰ اختیار کرو گے
۶۵

اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟

Fateh Muhammad Jalandhari
7:66
قَالَقَا لَکہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنْمِنْسے
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم میں (سے)
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَنَرٰىكَلَ نَ رٰى كَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِيْفِيْمیں
سَفَاهَةٍسَ فَا هَ ةٍحماقت (میں)
وَّاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
لَنَظُنُّكَلَ نَ ظُنْ نُ كَالبتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْكٰذِبِيْنَالْ كٰ ذِ بِيْ نَجھوٹوں میں (سے)
۶۶

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:67
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِيْبِيْمیرے ساتھ
سَفَاهَةٌسَ فَا هَ ةٌکوئی حماقت
وَّلٰكِنِّيْوَ لٰ كِنْ نِيْلیکن میں تو
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌپیغمر ہوں
مِّنْمِنْسے
رَّبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین کی طرف (سے)
۶۷

انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:68
اُبَلِّغُكُمْاُ بَلْ لِ غُ كُمْمیں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسٰلٰتِرِ سٰ لٰ تِپیغامات
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کے
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
نَاصِحٌنَا صِ حٌخیر خواہ ہوں
اَمِيْنٌاَ مِيْ نٌامانت دار
۶۸

میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:69
اَوَعَجِبْتُمْاَ وَ عَ جِبْ تُمْکیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کو
اَنْاَنْکہ
جَا࢜ءَكُمْجَا࢜ ءَ كُمْآئی تمہارے پاس
ذِكْرٌذِكْ رٌایک نصیحت
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
عَلٰيعَ لٰيپر
رَجُلٍرَ جُ لٍایک شخص (پر)
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
لِيُنْذِرَكُمْؕلِ يُنْ ذِ رَ كُمْتاکہ وہ خبردار کرے تم کو
وَاذْكُرُوْٓاوَاذْ كُ رُوْٓااور یاد کرو
اِذْاِذْجب
جَعَلَكُمْجَ عَ لَ كُمْاس نے بنایا تم کو
خُلَفَا࢜ءَخُ لَ فَا࢜ ءَجانشین
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدِبَعْ دِبعد
قَوْمِقَوْ مِقوم
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کے
وَّزَادَكُمْوَ زَا دَ كُمْاور زیادہ دی تم کو
فِيفِيمیں
الْخَلْقِالْ خَلْ قِساخت میں
بَصْۜطَةًۚبَصْ طَ ةًفراخی
فَاذْكُرُوْٓافَاذْ كُ رُوْٓاپس یاد کرو
اٰلَا࢜ءَاٰ لَا࢜ ءَنعمتوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَفلاح پا جاؤ
۶۹

کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو تو کرو جب اس نے تم کو قوم نوح کے بعد سردار بنایا۔ اور تم کو پھیلاؤ زیادہ دیا۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو۔ تاکہ نجات حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:70
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَجِي͏ٔ͏ْتَنَااَ جِي͏ٔ͏ْ تَ نَاکیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِنَعْبُدَلِ نَعْ بُ دَکہ ہم عبادت کریں
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَحْدَهٗوَحْ دَ هٗصرف اسی ایک کی
وَنَذَرَوَ نَ ذَ رَاور ہم چھوڑ دیں
مَامَاان کو جو
كَانَكَا نَتھے
يَعْبُدُيَعْ بُ دُعبادت کرتے
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاۚاٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہمارے آباؤ اجداد
فَاْتِنَافَاْ تِ نَاپس لے آؤ ہمارے پاس
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعِدُنَا͏ٓتَ عِ دُ نَا͏ٓتو دھکمی دیتا ہے ہم کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَسے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں میں (سے)
۷۰

وہ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے خدا ہی کی عبادت کریں۔ اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے چلے آئے ہیں ان کو چھوڑ دیں؟ تو اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے لے آؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:71
قَالَقَا لَاس نے کہا
قَدْقَدْتحقیق
وَقَعَوَ قَ عَپڑچکی
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
رِجْسٌرِجْ سٌگندگی / ناراضگی
وَّغَضَبٌؕوَ غَ ضَ بٌاور غضب
اَتُجَادِلُوْنَنِيْاَ تُ جَا دِ لُوْ نَ نِيْکیا تم جھگڑتے ہو مجھ سے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَسْمَا࢜ءٍاَسْ مَا࢜ ءٍچند ناموں کے بارے (میں)
سَمَّيْتُمُوْهَا͏ٓسَمْ مَيْ تُ مُوْ هَا͏ٓتم نے نام رکھ لیا ان کا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم نے
وَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْوَ اٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ كُمْاور تمہارے باپ دادا نے
مَّامَانہیں
نَزَّلَنَزْ زَ لَاتاری
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
مِنْمِنْکوئی
سُلْطٰنٍؕسُلْ طٰ نٍدلیل
فَانْتَظِرُوْٓافَانْ تَ ظِ رُوْٓاپس انتظار کرو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمِ نَسے
الْمُنْتَظِرِيْنَالْ مُنْ تَ ظِ رِيْ نَانتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
۷۱

ہود نے کہا تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر عذاب اور غضب کا (نازل ہونا) مقرر ہو چکا ہے۔ کیا تم مجھ سے ایسے ناموں کے بارے میں جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے (اپنی طرف سے) رکھ لئے ہیں۔ جن کی خدا نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ تو تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:72
فَاَنْجَيْنٰهُفَ اَنْ جَيْ نٰ هُپس نجات دے دی ہم نے اس کو
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
مَعَهٗمَ عَ هٗجو اس کے ساتھ تھے
بِرَحْمَةٍبِ رَحْ مَ ةٍرحمت کے ساتھ
مِّنَّامِنْ نَااپنی
وَقَطَعْنَاوَ قَ طَعْ نَااور کاٹ دی ہم نے
دَابِرَدَا بِ رَجڑ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
مُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۷۲

پھر ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ تھے ان کو نجات بخشی اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ ایمان لانے والے تھے ہی نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:73
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور طرف
ثَمُوْدَثَ مُوْ دَثمود کے
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
صٰلِحًاۘصٰ لِ حًاصالح (کو بھیجا)
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْسے
اِلٰهٍاِ لٰ هٍکوئی الٰہ
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے علاوہ
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَتْكُمْجَا࢜ ءَتْ كُمْآگئی تمہارے پاس
بَيِّنَةٌبَيْ يِ نَ ةٌکھلی دلیل
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْؕرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
هٰذِهٖهٰ ذِ هٖیہ
نَاقَةُنَا قَ ةُاونٹنی ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
اٰيَةًاٰ يَ ةًایک نشانی
فَذَرُوْهَافَ ذَ رُوْ هَاپس چھوڑ دو اس کو
تَاْكُلْتَاْ كُلْچرتی رہے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَرْضِاَرْ ضِزمین میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَمَسُّوْهَاتَ مَسْ سُوْ هَاتم چھونا اس کو
بِسُوْ࢜ءٍبِ سُوْ࢜ ءٍساتھ برائی کے
فَيَاْخُذَكُمْفَ يَاْ خُ ذَ كُمْورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدرد ناک
۷۳

اور قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا۔ (تو) صالح نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک معجزہ آ چکا ہے۔ (یعنی) یہی خدا کی اونٹنی تمہارے لیے معجزہ ہے۔ تو اسے (آزاد) چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اور تم اسے بری نیت سے ہاتھ بھی نہ لگانا۔ ورنہ عذابِ الیم میں تمہیں پکڑ لے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:74
وَاذْكُرُوْٓاوَاذْ كُ رُوْٓااور یاد کرو
اِذْاِذْجب
جَعَلَكُمْجَ عَ لَ كُمْاس نے بنایا تم کو
خُلَفَا࢜ءَخُ لَ فَا࢜ ءَجانشین
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
عَادٍعَا دٍعاد کے
وَّبَوَّاَكُمْوَ بَوْ وَ اَ كُمْاور ٹھکانہ دیا تم کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
تَتَّخِذُوْنَتَتْ تَ خِ ذُوْ نَتم بناتے ہو
مِنْمِنْکے
سُهُوْلِهَاسُ هُوْ لِ هَااس کے میدانوں میں
قُصُوْرًاقُ صُوْ رًامحلات
وَّتَنْحِتُوْنَوَ تَنْ حِ تُوْ نَاور تم تراشتے ہو
الْجِبَالَالْ جِ بَا لَپہاڑوں کو
بُيُوْتًاۚبُ يُوْ تًاگھروں میں
فَاذْكُرُوْٓافَاذْ كُ رُوْٓاپس یاد کرو
اٰلَا࢜ءَاٰ لَا࢜ ءَنعمتوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَعْثَوْاتَعْ ثَوْاتم فساد کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
مُفْسِدِيْنَمُفْ سِ دِيْ نَمفسد بن کر
۷۴

اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:75
قَالَقَا لَکہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اسْتَكْبَرُوْااسْ تَكْ بَ رُوْاجنہوں نے تکبر کیا
مِنْمِنْسے
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم میں سے
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لئے
اسْتُضْعِفُوْااسْ تُضْ عِ فُوْاجو کمزور بنائے گئے تھے
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے
اٰمَنَاٰ مَ نَجوایمان لائے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
اَتَعْلَمُوْنَاَ تَعْ لَ مُوْ نَکیا تم جانتے ہو
اَنَّاَنْ نَبیشک
صٰلِحًاصٰ لِ حًاصالح
مُّرْسَلٌمُرْ سَ لٌبھیجا ہوا ہے
مِّنْمِنْسے
رَّبِّهٖؕرَبْ بِ هٖاپنے رب کی طرف سے
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
بِمَا͏ٓبِ مَا͏ٓجس چیز کے ساتھ
اُرْسِلَاُرْ سِ لَوہ بھیجا گیا ہے
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
مُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لانے والے ہیں
۷۵

تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:76
قَالَقَا لَکہا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
اسْتَكْبَرُوْٓااسْ تَكْ بَ رُوْٓاجنہوں نے تکبر کیا
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓساتھ اس چیز کے جو
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْتم ایمان لائے ہو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
كٰفِرُوْنَكٰ فِ رُوْ نَانکار کرنے والے ہیں
۷۶

تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:77
فَعَقَرُوافَ عَ قَ رُواپس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں
النَّاقَةَالنْ نَا قَ ةَاونٹنی کی
وَعَتَوْاوَ عَ تَوْااور سرکشی کی
عَنْعَنْسے
اَمْرِاَمْ رِحکم (سے)
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کے
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
يٰصٰلِحُيٰ صٰ لِ حُاے صالح
اي͏ٔ͏ْتِنَااي͏ٔ͏ْ تِ نَالا ہمارے پاس
بِمَابِ مَاجس کی
تَعِدُنَا͏ٓتَ عِ دُ نَا͏ٓتو ہمیں دھکمی دیتا ہے
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَسے
الْمُرْسَلِيْنَالْ مُرْ سَ لِيْ نَرسولوں میں سے
۷۷

آخر انہوں نے اونٹی (کی کونچوں) کو کاٹ ڈالا اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ صالح! جس چیز سے تم ہمیں ڈراتے تھے اگر تم (خدا کے) پیغمبر ہو تو اسے ہم پر لے آؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:78
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُپس پکڑ لیا ان کو
الرَّجْفَةُالرْ رَجْ فَ ةُزلزلے نے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو وہ ہوگئے
فِيْفِيْمیں
دَارِهِمْدَا رِ هِمْاپنے گھروں میں
جٰثِمِيْنَجٰ ثِ مِيْ نَاوندھے منہ گرنے والے
۷۸

تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:79
فَتَوَلّٰيفَ تَ وَلْ لٰيپس منہ موڑ کر چلا گیا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَبْلَغْتُكُمْاَبْ لَغْ تُ كُمْمیں نے پہنچا دیا تم کو
رِسَالَةَرِ سَا لَ ةَپیغام
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کا
وَنَصَحْتُوَ نَ صَحْ تُاور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمْلَ كُمْتمہاری
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
لَّالَانہیں
تُحِبُّوْنَتُ حِبْ بُوْ نَتم پسند کرتے
النّٰصِحِيْنَالنْ نٰ صِ حِيْ نَخیر خواہوں کو
۷۹

پھر صالح ان سے (ناامید ہو کر) پھرے اور کہا کہ میری قوم! میں نے تم کو خدا کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی مگر تم (ایسے ہو کہ) خیر خواہوں کو دوست ہی نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:80
وَلُوْطًاوَ لُوْ طًااور لوط کو
اِذْاِذْجب
قَالَقَا لَاس نے کہا
لِقَوْمِهٖٓلِ قَوْ مِ هٖٓاپنی قوم سے
اَتَاْتُوْنَاَ تَاْ تُوْ نَکیا تم آتے ہو
الْفَاحِشَةَالْ فَا حِ شَ ةَبےحیائی کو
مَامَانہیں
سَبَقَكُمْسَ بَ قَ كُمْسبقت کی تم پر
بِهَابِ هَاساتھ اس کے
مِنْمِنْکسی
اَحَدٍاَ حَ دٍایک نے
مِّنَمِ نَسے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں میں سے
۸۰

اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو (پیغمبر بنا کر بھیجا تو) اس وقت انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے اہل عالم میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:81
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
لَتَاْتُوْنَلَ تَاْ تُوْ نَالبتہ تم آتے ہو
الرِّجَالَالرْ رِ جَا لَمردوں کے پاس
شَهْوَةًشَهْ وَ ةًشہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئے
مِّنْمِنْکو
دُوْنِدُوْ نِچھوڑ کر
النِّسَا࢜ءِؕالنْ نِ سَا࢜ ءِعورتوں کو
بَلْبَلْبلکہ
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
قَوْمٌقَوْ مٌلوگ ہو
مُّسْرِفُوْنَمُسْ رِ فُوْ نَحد سے گزر جانے والے
۸۱

یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:82
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھا
جَوَابَجَ وَا بَجواب
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم کا
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَخْرِجُوْهُمْاَخْ رِ جُوْ هُمْنکال دو ان کو
مِّنْمِنْسے
قَرْيَتِكُمْۚقَرْ يَ تِ كُمْاپنی بستی سے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
اُنَاسٌاُ نَا سٌلوگ ہیں
يَّتَطَهَّرُوْنَيَ تَ طَهْ هَ رُوْ نَجو پاکیزہ بنتے ہیں
۸۲

تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:83
فَاَنْجَيْنٰهُفَ اَنْ جَيْ نٰ هُپس نجات دی ہم نے اس کو
وَاَهْلَهٗٓوَ اَهْ لَ هٗٓاور اس کے گھر والوں کو
اِلَّااِلْ لَاسوائے
امْرَاَتَهٗؗۖامْ رَ اَ تَ هٗاس کی بیوی کے
كَانَتْكَا نَتْتھی وہ
مِنَمِ نَسے
الْغٰبِرِيْنَالْ غٰ بِ رِيْ نَپیچھے رہ جانے والوں میں سے
۸۳

تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:84
وَاَمْطَرْنَاوَ اَمْ طَرْ نَااور برسائی ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
مَّطَرًاؕمَ طَ رًابارش
فَانْظُرْفَانْ ظُرْتو دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَکس طرح
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُجْرِمِيْنَالْ مُجْ رِ مِيْ نَمجرموں کا
۸۴

اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:85
وَاِلٰيوَ اِ لٰياور کی طرف
مَدْيَنَمَدْ يَ نَمدین
اَخَاهُمْاَ خَا هُمْان کے بھائی
شُعَيْبًاؕشُ عَيْ بًاشعیب کو (بھیجا)
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
مِّنْمِنْکوئی
اِلٰهٍاِ لٰ هٍالٰہ
غَيْرُهٗؕغَيْ رُ هٗاس کے سوا
قَدْقَدْتحقیق
جَا࢜ءَتْكُمْجَا࢜ ءَتْ كُمْآچکی تمہارے پاس
بَيِّنَةٌبَيْ يِ نَ ةٌروشن دلیل
مِّنْمِنْسے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی طرف سے
فَاَوْفُوافَ اَوْ فُواپس پورا کرو
الْكَيْلَالْ كَيْ لَناپ کو
وَالْمِيْزَانَوَالْ مِيْ زَا نَاور تول کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَبْخَسُواتَبْ خَ سُواتم کر کے دو
النَّاسَالنْ نَا سَلوگوں کو
اَشْيَا࢜ءَهُمْاَشْ يَا࢜ ءَ هُمْان کی چیزیں
وَلَاوَ لَااور نہ
تُفْسِدُوْاتُفْ سِ دُوْاتم فساد کرو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں
بَعْدَبَعْ دَبعد
اِصْلَاحِهَاؕاِصْ لَا حِ هَااس کی اصلاح کے
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۸۵

اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:86
وَلَاوَ لَااور نہ
تَقْعُدُوْاتَقْ عُ دُوْاتم بیٹھو
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
صِرَاطٍصِ رَا طٍراستے پر
تُوْعِدُوْنَتُوْ عِ دُوْ نَتم ڈراتے ہو
وَتَصُدُّوْنَوَ تَ صُدْ دُوْ نَاور تم روکتے ہو
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
مَنْمَنْجو کوئی
اٰمَنَاٰ مَ نَایمان لایا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَتَبْغُوْنَهَاوَ تَبْ غُوْ نَ هَااور تم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجًاۚعِ وَ جًاٹیڑھا پن
وَاذْكُرُوْٓاوَاذْ كُ رُوْٓااور یاد کرو
اِذْاِذْجب
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑے
فَكَثَّرَكُمْࣕفَ كَثْ ثَ رَ كُمْتو اس نے بہت کردیا تم کو
وَانْظُرُوْاوَانْ ظُ رُوْااور دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کو
۸۶

اور ہر رستے پر مت بیٹھا کرو کہ جو شخص خدا پر ایمان نہیں لاتا ہے اسے تم ڈراتے اور راہ خدا سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو اور (اس وقت کو) یاد کرو جب تم تھوڑے سے تھے تو خدا نے تم کو جماعت کثیر کر دیا اور دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:87
وَاِنْوَ اِنْاور اگر یہ
كَانَكَا نَہے
طَا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لایا
بِالَّذِيْٓبِالْ لَ ذِيْٓاس چیز پر جو
اُرْسِلْتُاُرْ سِلْ تُمیں بھیجا گیا
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَطَا࢜ىِٕفَةٌوَ طَا࢜ ىِٕ فَ ةٌاور ایک گروہ
لَّمْلَمْنہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاایمان لائے وہ
فَاصْبِرُوْافَاصْ بِ رُوْاپس صبر کرو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يَحْكُمَيَحْ كُ مَفیصلہ کر دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
بَيْنَنَاۚبَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
خَيْرُخَيْ رُبہتر ہے
الْحٰكِمِيْنَالْ حٰ كِ مِيْ نَفیصلہ کرنے والوں میں
۸۷

اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:88
قَالَقَا لَکہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُان سرداروں نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
اسْتَكْبَرُوْااسْ تَكْ بَ رُوْابڑا سمجھا (اپنے آپ کو)
مِنْمِنْمیں سے
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاس کی قوم
لَنُخْرِجَنَّكَلَ نُخْ رِ جَنْ نَ كَالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو
يٰشُعَيْبُيٰ شُ عَيْ بُاے شعیب
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَكَمَ عَ كَتیرے ساتھ
مِنْمِنْسے
قَرْيَتِنَا͏ٓقَرْ يَ تِ نَا͏ٓاپنی بستی
اَوْاَوْیا
لَتَعُوْدُنَّلَ تَ عُوْ دُنْ نَالبتہ تم ضرور پلٹو گے
فِيْفِيْمیں
مِلَّتِنَاؕمِلْ لَ تِ نَاہماری ملت
قَالَقَا لَاس نے کہا
اَوَلَوْاَ وَ لَوْکیا بھلا اگرچہ
كُنَّاكُنْ نَاہوں ہم
كٰرِهِيْنَكٰ رِ هِيْ نَناپسند کرنے والے
۸۸

(تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:89
قَدِقَ دِتحقیق
افْتَرَيْنَاافْ تَ رَيْ نَاگھڑ لیا ہم نے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
كَذِبًاكَ ذِ بًاجھوٹ
اِنْاِنْاگر
عُدْنَاعُدْ نَاہم پلٹیں
فِيْفِيْمیں
مِلَّتِكُمْمِلْ لَ تِ كُمْتمہاری ملت
بَعْدَبَعْ دَبعد اس کے
اِذْاِذْجب
نَجّٰىنَانَجْ جٰى نَانجات دی ہم کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْهَاؕمِنْ هَااس سے
وَمَاوَ مَااور نہیں
يَكُوْنُيَ كُوْ نُہے
لَنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اَنْاَنْکہ
نَّعُوْدَنَ عُوْ دَہم پلٹیں
فِيْهَا͏ٓفِيْ هَا͏ٓاس میں
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّشَا࢜ءَيَ شَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّنَاؕرَبْ بُ نَاجو رب ہے ہمارا
وَسِعَوَ سِ عَوسعت والا ہے
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارا رب
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
عِلْمًاؕعِلْ مًاعلم کے اعتبار سے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ ہی
تَوَكَّلْنَاؕتَ وَكْ كَلْ نَاتوکل کیا ہم نے
رَبَّنَارَبْ بَ نَااے ہمارے رب
افْتَحْافْ تَحْفیصلہ کردے
بَيْنَنَابَيْ نَ نَاہمارے درمیان
وَبَيْنَوَ بَيْ نَاور ہماری کے درمیان
قَوْمِنَاقَوْ مِ نَاقوم
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
خَيْرُخَيْ رُبہترین
الْفٰتِحِيْنَالْ فٰ تِ حِيْ نَفیصلہ کرنے والا ہے
۸۹

اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں)۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:90
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُان سرداروں نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاکفر کیا
مِنْمِنْاس کی
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖقوم میں سے
لَىِٕنِلَ ىِٕ نِالبتہ اگر
اتَّبَعْتُمْاتْ تَ بَعْ تُمْپیروی کی تم نے
شُعَيْبًاشُ عَيْ بًاشعیب کی
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
اِذًااِ ذًاجب
لَّخٰسِرُوْنَلَ خٰ سِ رُوْ نَالبتہ خسارہ پانے والے ہو
۹۰

اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:91
فَاَخَذَتْهُمُفَ اَ خَ ذَتْ هُ مُپس پکڑ لیا ان کو
الرَّجْفَةُالرْ رَجْ فَ ةُزلزلے نے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو صبح کی انہوں نے
فِيْفِيْمیں
دَارِهِمْدَا رِ هِمْاپنے گھروں
جٰثِمِيْنَجٰ ثِ مِيْ نَاوندھے منہ
۹۱

تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:92
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
شُعَيْبًاشُ عَيْ بًاشعیب کو
كَاَنْكَ اَنْگویا کہ
لَّمْلَمْنہ
يَغْنَوْايَغْ نَوْاوہ بسے تھے
فِيْهَاۚۛفِيْ هَااس میں
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
شُعَيْبًاشُ عَيْ بًاشعیب کو
كَانُوْاكَا نُوْاوہ تھے
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں
۹۲

(یہ لوگ) جنہوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ایسے برباد ہوئے تھے کہ گویا وہ ان میں کبھی آباد ہی نہیں ہوئے تھے (غرض) جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑگئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:93
فَتَوَلّٰيفَ تَ وَلْ لٰيتو منہ موڑ گیا
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لَقَدْلَ قَدْالبتہ تحقیق
اَبْلَغْتُكُمْاَبْ لَغْ تُ كُمْمیں نے پہنچا دیئے تم کو
رِسٰلٰتِرِ سٰ لٰ تِپیغامات
رَبِّيْرَبْ بِيْاپنے رب کے
وَنَصَحْتُوَ نَ صَحْ تُاور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمْۚلَ كُمْتمہاری
فَكَيْفَفَ كَيْ فَتو کس طرح
اٰسٰياٰ سٰيمیں افسوس کروں
عَلٰيعَ لٰيپر
قَوْمٍقَوْ مٍقوم
كٰفِرِيْنَكٰ فِ رِيْ نَکافر
۹۳

تو شعیب ان میں سے نکل آئے اور کہا کہ بھائیو میں نے تم کو اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور تمہاری خیرخواہی کی تھی۔ تو میں کافروں پر (عذاب نازل ہونے سے) رنج وغم کیوں کروں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:94
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور نہیں
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
فِيْفِيْمیں
قَرْيَةٍقَرْ يَ ةٍکسی بستی
مِّنْمِنْسے
نَّبِيٍّنَ بِيْ يٍکوئی نبی
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَخَذْنَا͏ٓاَ خَذْ نَا͏ٓپکڑ لیا ہم نے
اَهْلَهَااَهْ لَ هَااس کے رہنے والوں کو
بِالْبَاْسَا࢜ءِبِالْ بَاْ سَا࢜ ءِساتھ سختی کے
وَالضَّرَّا࢜ءِوَالضْ ضَرْ رَا࢜ ءِاور تکلیف کے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَضَّرَّعُوْنَيَضْ ضَرْ رَ عُوْ نَوہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
۹۴

اور ہم نے کسی شہر میں کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر وہاں کے رہنے والوں کو (جو ایمان نہ لائے) دکھوں اور مصیبتوں میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی اور زاری کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:95
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَدَّلْنَابَدْ دَلْ نَابدل دیا ہم نے
مَكَانَمَ كَا نَجگہ
السَّيِّي͏ٔ͏َةِالسْ سَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةِبدحالی کی
الْحَسَنَةَالْ حَ سَ نَ ةَخوشحالی کو
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
عَفَوْاعَ فَوْاوہ بڑھ گئے
وَّقَالُوْاوَ قَا لُوْاوہ کہنے لگے
قَدْقَدْتحقیق
مَسَّمَسْ سَپہنچی
اٰبَا࢜ءَنَااٰ بَا࢜ ءَ نَاہمارے باپ دادا کو
الضَّرَّا࢜ءُالضْ ضَرْ رَا࢜ ءُتکلیف
وَالسَّرَّا࢜ءُوَالسْ سَرْ رَا࢜ ءُاور خوشی
فَاَخَذْنٰهُمْفَ اَ خَذْ نٰ هُمْتو پکڑ لیا ہم نے ان کو
بَغْتَةًبَغْ تَ ةًاچانک
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہ
يَشْعُرُوْنَيَشْ عُ رُوْ نَشعور رکھتے تھے
۹۵

پھر ہم نے تکلیف کو آسودگی سے بدل دیا یہاں تک کہ (مال واولاد میں) زیادہ ہوگئے تو کہنے لگے کہ اس طرح کا رنج وراحت ہمارے بڑوں کو بھی پہنچتا رہا ہے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑلیا اور وہ (اپنے حال میں) بےخبر تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:96
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَنَّاَنْ نَبیشک
اَهْلَاَهْ لَوالے
الْقُرٰٓيالْ قُ رٰٓيبستیوں
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاایمان لاتے
وَاتَّقَوْاوَاتْ تَ قَوْاتقوی اختیار کرتے
لَفَتَحْنَالَ فَ تَحْ نَایقینا کھول دیتے ہم
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
بَرَكٰتٍبَ رَ كٰ تٍبرکتوں کو
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین سے
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
فَاَخَذْنٰهُمْفَ اَ خَذْ نٰ هُمْپھر پکڑ لیا ہم نے ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۹۶

اگر ان بستیوں کے لوگ ایمان لے آتے اور پرہیزگار ہوجاتے۔ تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکات (کے دروازے) کھول دیتے مگر انہوں نے تو تکذیب کی۔ سو ان کے اعمال کی سزا میں ہم نے ان کو پکڑ لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:97
اَفَاَمِنَاَ فَ اَ مِ نَکیا بھلا بےخوف ہوگئے
اَهْلُاَهْ لُوالے
الْقُرٰٓيالْ قُ رٰٓيبستیوں
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَهُمْيَاْ تِ يَ هُمْآئے ان کے پاس
بَاْسُنَابَاْ سُ نَاعذاب ہمارا
بَيَاتًابَ يَا تًارات کو
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
نَا࢜ىِٕمُوْنَنَا࢜ ىِٕ مُوْ نَسو رہے ہوں
۹۷

کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:98
اَوَاَمِنَاَ وَ اَ مِ نَیا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں
اَهْلُاَهْ لُوالے
الْقُرٰٓيالْ قُ رٰٓيبستیوں
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَهُمْيَاْ تِ يَ هُمْآئے ان کے پاس
بَاْسُنَابَاْ سُ نَاعذاب ہمارا
ضُحًيضُ حًيچاشت کے وقت
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
يَلْعَبُوْنَيَلْ عَ بُوْ نَکھیل رہے ہوں
۹۸

اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:99
اَفَاَمِنُوْااَ فَ اَ مِ نُوْاکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے
مَكْرَمَكْ رَچال سے
اللّٰهِۚاللْ لٰ هِاللہ کی
فَلَافَ لَاپس نہیں
يَاْمَنُيَاْ مَ نُبےخوف ہوا کرتے
مَكْرَمَكْ رَچال سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِلَّااِلْ لَامگر
الْقَوْمُالْ قَوْ مُلوگ ہیں
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَوہ جو نقصان اٹھانے والے
۹۹

کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:100
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَهْدِيَهْ دِراہنمائی کی
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
يَرِثُوْنَيَ رِ ثُوْ نَجو وارث ہوئے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِبَعْ دِبعد
اَهْلِهَا͏ٓاَهْ لِ هَا͏ٓاس کے رہنے والوں کے
اَنْاَنْکہ
لَّوْلَوْاگر
نَشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہتے
اَصَبْنٰهُمْاَ صَبْ نٰ هُمْپکڑ لیتے ہم ان کو
بِذُنُوْبِهِمْۚبِ ذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کے ساتھ
وَنَطْبَعُوَ نَطْ بَ عُاور ہم مہر لگا دیتے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں
فَهُمْفَ هُمْپس وہ
لَالَانہ
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَسن سکتے
۱۰۰

کیا ان لوگوں کو جو اہلِ زمین کے (مرجانے کے) بعد زمین کے مالک ہوتے ہیں، یہ امر موجب ہدایت نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر مصیبت ڈال دیں۔ اور ان کے دلوں پر مہر لگادیں کہ کچھ سن ہی نہ سکیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:101
تِلْكَتِلْ كَیہ
الْقُرٰيالْ قُ رٰيبستیاں
نَقُصُّنَ قُصْ صُہم قصے بیان کر رہے
عَلَيْكَعَ لَيْ كَتجھ پر
مِنْمِنْمیں سے
اَنۢ͏ْبَا࢜ىِٕهَاۚاَنۢ͏ْ بَا࢜ ىِٕ هَاان کی خبروں
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
جَا࢜ءَتْهُمْجَا࢜ ءَتْ هُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُهُمْرُ سُ لُ هُمْان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِۚبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ کھلی نشانیوں کے
فَمَافَ مَاپس نہ
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
لِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْالِ يُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاکہ وہ ایمان لاتے
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
مِنْمِنْسے
قَبْلُؕقَبْ لُاس سے پہلے
كَذٰلِكَكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
يَطْبَعُيَطْ بَ عُمہر لگا دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے
۱۰۱

یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں۔ اور ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ جس چیز کو پہلے جھٹلا چکے ہوں اسے مان لیں اسی طرح خدا کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:102
وَمَاوَ مَااور نہیں
وَجَدْنَاوَ جَدْ نَاپایا ہم نے
لِاَكْثَرِهِمْلِ اَكْ ثَ رِ هِمْان میں سے اکثر کے لیے
مِّنْمِنْکوئی
عَهْدٍۚعَهْ دٍعہد
وَاِنْوَ اِنْاور بیشک
وَّجَدْنَا͏ٓوَ جَدْ نَا͏ٓپایا ہم نے
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر کو
لَفٰسِقِيْنَلَ فٰ سِ قِيْ نَالبتہ فاسق
۱۰۲

اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:103
ثُمَّثُمْ مَپھر
بَعَثْنَابَ عَثْ نَابھیجا ہم نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْان کے بعد
مُّوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
بِاٰيٰتِنَا͏ٓبِ اٰ يٰ تِ نَا͏ٓاپنی نشانیوں کے ساتھ
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے
وَمَلَا۟ىِٕهٖوَ مَ لَا۟ ىِٕ هٖاور اس کے سرداروں کے
فَظَلَمُوْافَ ظَ لَ مُوْاتو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۚبِ هَاان نشانیوں کے ساتھ
فَانْظُرْفَانْ ظُرْپس دیکھو
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
كَانَكَا نَہوا
عَاقِبَةُعَا قِ بَ ةُانجام
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کا
۱۰۳

پھر ان (پیغمبروں) کے بعد ہم نے موسیٰ کو نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے اعیانِ سلطنت کے پاس بھیجا تو انہوں نے ان کے ساتھ کفر کیا۔ سو دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:104
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
يٰفِرْعَوْنُيٰ فِرْ عَوْ نُاے فرعون
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
رَسُوْلٌرَ سُوْ لٌایک رسول ہوں
مِّنْمِنْکی طرف سے
رَّبِّرَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین
۱۰۴

اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:105
حَقِيْقٌحَ قِيْ قٌلائق ہوں۔ حق دار ہوں
عَلٰٓيعَ لٰٓياس بات کا
اَنْاَنْکہ
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہ
اَقُوْلَاَ قُوْ لَمیں کہوں
عَلَيعَ لَيبارے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اِلَّااِلْ لَامگر
الْحَقَّؕالْ حَقْ قَحق بات
قَدْقَدْتحقیق
جِي͏ٔ͏ْتُكُمْجِي͏ٔ͏ْ تُ كُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِبَيِّنَةٍبِ بَيْ يِ نَ ةٍایک روشن نشانی
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
فَاَرْسِلْفَ اَرْ سِلْپس بھیج دو
مَعِيَمَ عِ يَمیرے ساتھ
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
۱۰۵

مجھ پر واجب ہے کہ خدا کی طرف سے جو کچھ کہوں سچ ہی کہوں۔ میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں۔ سو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے کی رخصت دے دیجیے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:106
قَالَقَا لَاس نے کہا
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَتو
جِي͏ٔ͏ْتَجِي͏ٔ͏ْ تَلایا ہے
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍایک نشانی
فَاْتِفَاْ تِتو لے آ
بِهَا͏ٓبِ هَا͏ٓاس کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتَكُنْ تَہے تو
مِنَمِ نَمیں سے
الصّٰدِقِيْنَالصْ صٰ دِ قِيْ نَسچوں
۱۰۶

فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:107
فَاَلْقٰيفَ اَلْ قٰيپس اس نے ڈالا
عَصَاهُعَ صَا هُاپنا عصا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو یکایک
هِيَهِ يَوہ
ثُعْبَانٌثُعْ بَا نٌاژدھا تھا
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۰۷

موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:108
وَّنَزَعَوَ نَ زَ عَاور اس نے باہر نکالا
يَدَهٗيَ دَ هٗاپنا ہاتھ
فَاِذَافَ اِ ذَاتو یکایک
هِيَهِ يَوہ
بَيْضَا࢜ءُبَيْ ضَا࢜ ءُچمکدار تھا
لِلنّٰظِرِيْنَلِلنْ نٰ ظِ رِيْ نَدیکھنے والوں کے لیے
۱۰۸

اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:109
قَالَقَا لَکہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
مِنْمِنْمیں سے
قَوْمِقَوْ مِقوم
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَسٰحِرٌلَ سٰ حِ رٌالبتہ جادوگر ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌماہر۔ جاننے والا
۱۰۹

تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:110
يُّرِيْدُيُ رِيْ دُچاہتا ہے
اَنْاَنْکہ
يُّخْرِجَكُمْيُخْ رِ جَ كُمْنکال دے تم کو
مِّنْمِنْسے
اَرْضِكُمْۚاَرْ ضِ كُمْتمہاری زمین (سے)
فَمَاذَافَ مَا ذَاتو کیا کچھ
تَاْمُرُوْنَتَاْ مُ رُوْ نَتم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
۱۱۰

اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
7:111
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اَرْجِهْاَرْ جِهْاس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَاَخَاهُوَ اَ خَا هُاور اس کے بھائی کو بھی
وَاَرْسِلْوَ اَرْ سِلْاور بھیج دو
فِيفِيمیں
الْمَدَا࢜ىِٕنِالْ مَ دَا࢜ ىِٕ نِشہروں
حٰشِرِيْنَحٰ شِ رِيْ نَہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
۱۱۱

انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:112
يَاْتُوْكَيَاْ تُوْ كَلے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّبِ كُلْ لِہر
سٰحِرٍسٰ حِ رٍجادوگر کو
عَلِيْمٍعَ لِيْ مٍجو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
۱۱۲

کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:113
وَجَا࢜ءَوَ جَا࢜ ءَاور آئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے پاس
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہنے لگے
اِنَّاِنْ نَ(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَالَ نَاہمارے لیے
لَاَجْرًالَ اَجْ رًاالبتہ اجر (انعام) ہوگا
اِنْاِنْاگر
كُنَّاكُنْ نَاہوئے ہم
نَحْنُنَحْ نُہم
الْغٰلِبِيْنَالْ غٰ لِ بِيْ نَغالب آنے والے
۱۱۳

(چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:114
قَالَقَا لَ(فرعون نے) کہا
نَعَمْنَ عَمْہاں
وَاِنَّكُمْوَ اِنْ نَ كُمْاور بیشک تم
لَمِنَلَ مِ نَالبتہ میں سے
الْمُقَرَّبِيْنَالْ مُ قَرْ رَ بِيْ نَمقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
۱۱۴

(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:115
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِمَّا͏ٓاِمْ مَا͏ٓیا
اَنْاَنْتو
تُلْقِيَتُلْ قِ يَڈالو تم
وَاِمَّا͏ٓوَ اِمْ مَا͏ٓاور یا
اَنْاَنْیہ کہ
نَّكُوْنَنَ كُوْ نَہم ہوں
نَحْنُنَحْ نُہم
الْمُلْقِيْنَالْ مُلْ قِيْ نَڈالنے والے
۱۱۵

(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:116
قَالَقَا لَکہا
اَلْقُوْاۚاَلْ قُوْاتم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اَلْقَوْااَلْ قَوْاانہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوْٓاسَ حَ رُوْٓاانہوں نے مسحور کردیا
اَعْيُنَاَعْ يُ نَنگاہوں کو
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کی
وَاسْتَرْهَبُوْهُمْوَاسْ تَرْ هَ بُوْ هُمْاور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَا࢜ءُوْوَ جَا࢜ ءُوْاور وہ لائے
بِسِحْرٍبِ سِحْ رٍجادو
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبہت بڑا
۱۱۶

(موسیٰ نے) کہا تم ہی ڈالو۔ جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:117
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کی
اَنْاَنْیہ کہ
اَلْقِاَلْ قِپھینکو تم
عَصَاكَۚعَ صَا كَاپنا عصا
فَاِذَافَ اِ ذَاتو یکایک۔ دفعتا
هِيَهِ يَوہ
تَلْقَفُتَلْ قَ فُنگل رہا تھا
مَامَااس کو جو
يَاْفِكُوْنَيَاْ فِ كُوْ نَوہ گھڑ لائے تھے
۱۱۷

(اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:118
فَوَقَعَفَ وَ قَ عَتو ثابت ہوگیا
الْحَقُّالْ حَقْ قُسچ۔ حق
وَبَطَلَوَ بَ طَ لَاور باطل ہوکر رہ گیا
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کر رہے
۱۱۸

(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:119
فَغُلِبُوْافَ غُ لِ بُوْاپس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَهُ نَا لِ كَاس جگہ
وَانْقَلَبُوْاوَانْ قَ لَ بُوْااور وہ لوٹے
صٰغِرِيْنَصٰ غِ رِيْ نَذلیل ہوکر
۱۱۹

اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:120
وَاُلْقِيَوَ اُلْ قِ يَاور ڈال دیے گئے
السَّحَرَةُالسْ سَ حَ رَ ةُجادوگر
سٰجِدِيْنَسٰ جِ دِيْ نَسجدے میں
۱۲۰

(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:121
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِرَبِّبِ رَبْ بِرب
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَالعالمین پر
۱۲۱

اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:122
رَبِّرَبْ بِرب
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کا
وَهٰرُوْنَوَ هٰ رُوْ نَاور ہارون کا
۱۲۲

یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر

Fateh Muhammad Jalandhari
7:123
قَالَقَا لَکہا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون نے
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْتم ایمان لائے
بِهٖبِ هٖاس پر
قَبْلَقَبْ لَاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
اٰذَنَاٰ ذَ نَمیں اجازت دوں
لَكُمْۚلَ كُمْتم کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰذَاهٰ ذَایہ
لَمَكْرٌلَ مَكْ رٌالبتہ ایک چال تھی
مَّكَرْتُمُوْهُمَ كَرْ تُ مُوْ هُچال چلی تم نے اس کی
فِيفِيمیں
الْمَدِيْنَةِالْ مَ دِيْ نَ ةِشہر
لِتُخْرِجُوْالِ تُخْ رِ جُوْاتاکہ تم نکال لے جاؤ
مِنْهَا͏ٓمِنْ هَا͏ٓاس سے
اَهْلَهَاۚاَهْ لَ هَااس کے رہنے والوں کو
فَسَوْفَفَ سَوْ فَپس عنقریب
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جان لو گے
۱۲۳

فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:124
لَاُقَطِّعَنَّلَ اُ قَطْ طِ عَنْ نَالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
اَيْدِيَكُمْاَيْ دِ يَ كُمْہاتھ تمہارے
وَاَرْجُلَكُمْوَ اَرْ جُ لَ كُمْاور پاؤں تمہارے
مِّنْمِنْسے
خِلَافٍخِ لَا فٍمخالف سمت
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَاُصَلِّبَنَّكُمْلَ اُ صَلْ لِ بَنْ نَ كُمْالبتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
اَجْمَعِيْنَاَجْ مَ عِيْ نَسب کے سب کو
۱۲۴

میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:125
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّنَارَبْ بِ نَااپنے رب کی
مُنْقَلِبُوْنَمُنْ قَ لِ بُوْ نَلوٹنے والے ہیں
۱۲۵

وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:126
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَنْقِمُتَنْ قِ مُتم ناراض ہوتے
مِنَّا͏ٓمِنْ نَا͏ٓہم سے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
اٰمَنَّااٰ مَنْ نَاایمان لائے ہم
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِنشانیوں پر
رَبِّنَارَبْ بِ نَااپنے رب کی
لَمَّالَمْ مَاجب
جَا࢜ءَتْنَاؕجَا࢜ ءَتْ نَاوہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَفْرِغْاَفْ رِغْڈال دے
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
صَبْرًاصَبْ رًاصبر
وَّتَوَفَّنَاوَ تَ وَفْ فَ نَااور فوت کرنا ہم کو
مُسْلِمِيْنَمُسْ لِ مِيْ نَمسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
۱۲۶

اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:127
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
الْمَلَاُالْ مَ لَ اُسرداروں نے
مِنْمِنْسے
قَوْمِقَوْ مِقوم
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون میں (سے)
اَتَذَرُاَ تَ ذَ رُکیا تم چھوڑ دو گے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کو
وَقَوْمَهٗوَ قَوْ مَ هٗاور اس کی قوم کو
لِيُفْسِدُوْالِ يُفْ سِ دُوْاکہ وہ فساد پھیلائیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَيَذَرَكَوَ يَ ذَ رَ كَاور چھوڑ دیں تجھ کو
وَاٰلِهَتَكَؕوَ اٰ لِ هَ تَ كَاور تیرے الہوں کو
قَالَقَا لَکہا
سَنُقَتِّلُسَ نُ قَتْ تِ لُعنقریب ہم قتل کردیں گے
اَبْنَا࢜ءَهُمْاَبْ نَا࢜ ءَ هُمْان کے بیٹوں کو
وَنَسْتَحْيٖوَ نَسْ تَحْ يٖاور ہم زندہ چھوڑ دیں گے
نِسَا࢜ءَهُمْۚنِ سَا࢜ ءَ هُمْان کی عورتوں کو
وَاِنَّاوَ اِنْ نَااور بیشک ہم
فَوْقَهُمْفَوْ قَ هُمْان کے اوپر
قٰهِرُوْنَقٰ هِ رُوْ نَغالب ہیں
۱۲۷

اور قومِ فرعون میں جو سردار تھے کہنے لگے کہ کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دیجیے گا کہ ملک میں خرابی کریں اور آپ سے اور آپ کے معبودوں سے دست کش ہوجائیں۔ وہ بولے کہ ہم ان کے لڑکوں کو قتل کرڈالیں گے اور لڑکیوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بےشک ہم ان پر غالب ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:128
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهِلِ قَوْ مِ هِاپنی قوم سے
اسْتَعِيْنُوْااسْ تَ عِيْ نُوْامدد چاہو تم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ سے
وَاصْبِرُوْاۚوَاصْ بِ رُوْااور صبر کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَساری زمین
لِلّٰهِࣞۙلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لیے ہے
يُوْرِثُهَايُوْ رِ ثُ هَاوارث بناتا ہے اس کا
مَنْمَنْجس کو
يَّشَا࢜ءُيَ شَا࢜ ءُچاہتا ہے
مِنْمِنْمیں سے
عِبَادِهٖؕعِ بَا دِ هٖاپنے بندوں
وَالْعَاقِبَةُوَالْ عَا قِ بَ ةُاور انجام
لِلْمُتَّقِيْنَلِلْ مُتْ تَ قِيْ نَتقوی والوں کے لیے ہے
۱۲۸

موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا سے مدد مانگو اور ثابت قدم رہو۔ زمین تو خدا کی ہے۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا مالک بناتا ہے۔ اور آخر بھلا تو ڈرنے والوں کا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:129
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاانہوں نے کہا
اُوْذِيْنَااُوْ ذِيْ نَاہم اذیت دیے گئے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلِقَبْ لِپہلے
اَنْاَنْکہ
تَاْتِيَنَاتَاْ تِ يَ نَاتو آتا ہمارے پاس
وَمِنْۢوَ مِنْۢاور اس کے
بَعْدِبَعْ دِبعد
مَامَاجو
جِي͏ٔ͏ْتَنَاؕجِي͏ٔ͏ْ تَ نَاتو آیا ہمارے پاس
قَالَقَا لَاس نے جواب دیا
عَسٰيعَ سٰيقریب ہے کہ
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْرب تمہارا
اَنْاَنْکہ
يُّهْلِكَيُهْ لِ كَہلاک کردے
عَدُوَّكُمْعَ دُوْ وَ كُمْتمہارے دشمن کو
وَيَسْتَخْلِفَكُمْوَ يَسْ تَخْ لِ فَ كُمْاور خلیفہ بنائے تم کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِز مین
فَيَنْظُرَفَ يَنْ ظُ رَپھر وہ دیکھے
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
۱۲۹

وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:130
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
اَخَذْنَا͏ٓاَ خَذْ نَا͏ٓپکڑا ہم نے
اٰلَاٰ لَآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کو
بِالسِّنِيْنَبِالسْ سِ نِيْ نَسالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ
وَنَقْصٍوَ نَقْ صٍاور کمی
مِّنَمِ نَکی
الثَّمَرٰتِالثْ ثَ مَ رٰ تِپھلوں
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۱۳۰

اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:131
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَتْهُمُجَا࢜ ءَتْ هُ مُآئی ان کے پاس
الْحَسَنَةُالْ حَ سَ نَ ةُبھلائی
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
لَنَالَ نَاہمارے لیے ہے
هٰذِهٖۚهٰ ذِ هٖیہ
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تُصِبْهُمْتُ صِبْ هُمْپہنچی ان کو
سَيِّي͏ٔ͏َةٌسَيْ يِ ي͏ٔ͏َ ةٌکوئی برائی
يَّطَّيَّرُوْايَطْ طَيْ يَ رُوْاانہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی
بِمُوْسٰيبِ مُوْ سٰيموسیٰ سے
وَمَنْوَ مَنْاور جو
مَّعَهٗؕمَ عَ هٗآپ کے ساتھ تھے
اَلَا͏ٓاَ لَا͏ٓخبردار
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
طٰ࢜ىِٕرُهُمْطٰ࢜ ىِٕ رُ هُمْان کی فال بد
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَلیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْان میں سے اکثر
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۱۳۱

تو جب ان کو آسائش حاصل ہوتی تو کہتے کہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ اور اگر سختی پہنچتی تو موسیٰ اور ان کے رفیقوں کی بدشگونی بتاتے۔ دیکھو ان کی بدشگونی خدا کے ہاں مقرر ہے لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:132
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
مَهْمَامَهْ مَاجو بھی
تَاْتِنَاتَاْ تِ نَاتو لائے گا ہمارے پاس
بِهٖبِ هٖاس کو
مِنْمِنْکوئی بھی
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
لِّتَسْحَرَنَالِ تَسْ حَ رَ نَاکہ تو مسحور کردے ہم کو
بِهَاۙبِ هَااس کے ساتھ
فَمَافَ مَاتو نہیں
نَحْنُنَحْ نُہیں ہم
لَكَلَ كَتیرے لیے
بِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَبِ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱۳۲

اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:133
فَاَرْسَلْنَافَ اَرْ سَلْ نَاتو بھیجا ہم نے
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الطُّوْفَانَالطْ طُوْ فَا نَطوفان
وَالْجَرَادَوَالْ جَ رَا دَاور ٹڈی دل۔ ٹڈیاں
وَالْقُمَّلَوَالْ قُمْ مَ لَسرسریاں۔ جوئیں
وَالضَّفَادِعَوَالضْ ضَ فَا دِ عَاور مینڈک
وَالدَّمَوَالدْ دَ مَاور خون
اٰيٰتٍاٰ يٰ تٍنشانیاں
مُّفَصَّلٰتٍࣞمُ فَصْ صَ لٰ تٍوقفے وقفے میں۔ کھلی
فَاسْتَكْبَرُوْافَاسْ تَكْ بَ رُوْاتو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور وہ تھے
قَوْمًاقَوْ مًالوگ
مُّجْرِمِيْنَمُجْ رِ مِيْ نَمجرم
۱۳۳

تو ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈیاں اور جوئیں اور مینڈک اور خون کتنی کھلی ہوئی نشانیاں بھیجیں۔ مگر وہ تکبر ہی کرتے رہے اور وہ لوگ تھے ہی گنہگار

Fateh Muhammad Jalandhari
7:134
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
وَقَعَوَ قَ عَواقع ہوا
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الرِّجْزُالرْ رِجْ زُعذاب
قَالُوْاقَا لُوْاکہنے لگے
يٰمُوْسَييٰ مُوْ سَياے موسیٰ
ادْعُادْ عُدعا کر
لَنَالَ نَاہمارے لیے
رَبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب سے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
عَهِدَعَ هِ دَاس نے عہد لیا
عِنْدَكَۚعِنْ دَ كَتیرے پاس
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
كَشَفْتَكَ شَفْ تَتو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا
عَنَّاعَنْ نَاہم سے
الرِّجْزَالرْ رِجْ زَعذاب
لَنُو͏ٔ͏ْمِنَنَّلَ نُو͏ٔ͏ْ مِ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
لَكَلَ كَتیرے لیے
وَلَنُرْسِلَنَّوَ لَ نُرْ سِ لَنْ نَاور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
مَعَكَمَ عَ كَتیرے ساتھ
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
۱۳۴

اور جب ان پر عذاب واقع ہوتا تو کہتے کہ موسیٰ ہمارے لیے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جیسا اس نے تم سے عہد کر رکھا ہے۔ اگر تم ہم سے عذاب کو ٹال دو گے تو ہم تم پر ایمان بھی لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو بھی تمہارے ساتھ جانے (کی اجازت) دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:135
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
كَشَفْنَاكَ شَفْ نَاہٹا دیتے ہم
عَنْهُمُعَنْ هُ مُان سے
الرِّجْزَالرْ رِجْ زَعذاب کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍایک وقت مقرر
هُمْهُمْوہ
بٰلِغُوْهُبٰ لِ غُوْ هُپہنچنے والے تھے اس کو
اِذَااِ ذَایکایک
هُمْهُمْوہ
يَنْكُثُوْنَيَنْ كُ ثُوْ نَتوڑنے لگتے تھے
۱۳۵

پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:136
فَانْتَقَمْنَافَانْ تَ قَمْ نَاپس انتقام لیا ہم نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
فَاَغْرَقْنٰهُمْفَ اَغْ رَقْ نٰ هُمْپھر غرق کردیا ہم نے ان کو
فِيفِيمیں
الْيَمِّالْ يَمْ مِسمندر
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْکیونکہ انہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلا دیا تھا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
غٰفِلِيْنَغٰ فِ لِيْ نَغافل
۱۳۶

تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:137
وَاَوْرَثْنَاوَ اَوْ رَثْ نَااور وارث بنادیا ہم نے
الْقَوْمَالْ قَوْ مَاس قوم کو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يُسْتَضْعَفُوْنَيُسْ تَضْ عَ فُوْ نَکمزور سمجھے جاتے
مَشَارِقَمَ شَا رِ قَمشرقوں کا
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کے
وَمَغَارِبَهَاوَ مَ غَا رِ بَ هَااور اس کے مغربوں کا
الَّتِيْالْ لَ تِيْاس (زمین) کا
بٰرَكْنَابٰ رَكْ نَابرکت دی تھی ہم نے
فِيْهَاؕفِيْ هَاجس میں
وَتَمَّتْوَ تَمْ مَتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَتُكَ لِ مَ تُبات
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
الْحُسْنٰيالْ حُسْ نٰيبھلائی والی
عَلٰيعَ لٰيپر
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَ࣢ۙاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
صَبَرُوْاؕصَ بَ رُوْاانہوں نے صبر کیا
وَدَمَّرْنَاوَ دَمْ مَرْ نَااور برباد کردیا ہم نے
مَامَاجو
كَانَكَا نَتھا
يَصْنَعُيَصْ نَ عُکیا کرتا۔ بناتا
فِرْعَوْنُفِرْ عَوْ نُفرعون
وَقَوْمُهٗوَ قَوْ مُ هٗاور اس کی قوم
وَمَاوَ مَااور جو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاکہ تھے وہ
يَعْرِشُوْنَيَعْ رِ شُوْ نَچھتوں پر چڑھاتے
۱۳۷

اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:138
وَجٰوَزْنَاوَ جٰ وَزْ نَااور گزار دیا ہم نے
بِبَنِيْٓبِ بَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل کو
الْبَحْرَالْ بَحْ رَسمندر سے
فَاَتَوْافَ اَ تَوْاتو وہ آئے
عَلٰيعَ لٰيپر
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم
يَّعْكُفُوْنَيَعْ كُ فُوْ نَجو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَصْنَامٍاَصْ نَا مٍبتوں (پر)
لَّهُمْۚلَ هُمْاپنے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
يٰمُوْسَييٰ مُوْ سَياے موسیٰ
اجْعَلْاجْ عَلْبنا
لَّنَا͏ٓلَ نَا͏ٓہمارے لیے
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الہ
كَمَاكَ مَاجیسا کہ
لَهُمْلَ هُمْان لوگوں کے لیے
اٰلِهَةٌؕاٰ لِ هَ ةٌالہ
قَالَقَا لَکہا
اِنَّكُمْاِنْ نَ كُمْبیشک تم
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم ہو
تَجْهَلُوْنَتَجْ هَ لُوْ نَتم جہالت برت رہے ہو
۱۳۸

اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:139
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
مُتَبَّرٌمُ تَبْ بَ رٌبرباد ہونے والے ہیں
مَّامَاجس میں
هُمْهُمْوہ
فِيْهِفِيْ هِ(مبتلا) ہیں
وَبٰطِلٌوَ بٰ طِ لٌاور باطل ہونے والے ہیں
مَّامَاجو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاہیں
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے
۱۳۹

یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:140
قَالَقَا لَکہا
اَغَيْرَاَ غَيْ رَکیا سوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَبْغِيْكُمْاَبْ غِيْ كُمْمیں تلاش کروں تمہارے لیے
اِلٰهًااِ لٰ هًاکوئی الہ
وَّهُوَوَ هُ وَحالانکہ اس نے
فَضَّلَكُمْفَضْ ضَ لَ كُمْفضیلت بخشی تم کو
عَلَيعَ لَيپر
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں
۱۴۰

(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:141
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَنْجَيْنٰكُمْاَنْ جَيْ نٰ كُمْنجات دی ہم نے تم کو
مِّنْمِنْسے
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون
يَسُوْمُوْنَكُمْيَ سُوْ مُوْ نَ كُمْوہ چکھاتے تھے تم کو
سُوْ࢜ءَسُوْ࢜ ءَبرا
الْعَذَابِۚالْ عَ ذَا بِعذاب
يُقَتِّلُوْنَيُ قَتْ تِ لُوْ نَقتل کردیتے تھے وہ
اَبْنَا࢜ءَكُمْاَبْ نَا࢜ ءَ كُمْتمہارے بیٹوں کو
وَيَسْتَحْيُوْنَوَ يَسْ تَحْ يُوْ نَاور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا࢜ءَكُمْؕنِ سَا࢜ ءَ كُمْتمہاری عورتوں کو
وَفِيْوَ فِيْاور اس میں
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْthat
بَلَا࢜ءٌبَ لَا࢜ ءٌآزمائش تھی
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبہت بڑی
۱۴۱

(اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:142
وَوٰعَدْنَاوَ وٰ عَدْ نَااور وعدہ لیا ہم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ سے
ثَلٰثِيْنَثَ لٰ ثِيْ نَتیس
لَيْلَةًلَيْ لَ ةًراتوں کا
وَّاَتْمَمْنٰهَاوَ اَتْ مَمْ نٰ هَااور ہم نے پورا کیا اس کو
بِعَشْرٍبِ عَشْ رٍساتھ دس کے
فَتَمَّفَ تَمْ مَتو پورا ہوا
مِيْقَاتُمِيْ قَا تُوعدہ۔ مقرر وقت
رَبِّهٖٓرَبْ بِ هٖٓاس کے رب کا
اَرْبَعِيْنَاَرْ بَ عِيْ نَچالیس
لَيْلَةًۚلَيْ لَ ةًراتوں میں
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِاَخِيْهِلِ اَ خِيْ هِاپنے بھائی
هٰرُوْنَهٰ رُوْ نَہارون سے
اخْلُفْنِيْاخْ لُفْ نِيْجان نشینی کرنا میری
فِيْفِيْمیں
قَوْمِيْقَوْ مِيْمیری قوم (میں)
وَاَصْلِحْوَ اَصْ لِحْاور اصلاح کرنا
وَلَاوَ لَااور نہ
تَتَّبِعْتَتْ تَ بِعْتم پیروی کرنا
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستے کی
الْمُفْسِدِيْنَالْ مُفْ سِ دِيْ نَفساد کرنے والوں کے
۱۴۲

اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کی میعاد مقرر کی۔ اور اس دس (راتیں) اور ملا کر اسے پورا (چلّہ) کردیا تو اس کے پروردگار کی چالیس رات کی میعاد پوری ہوگئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ میرے (کوہِٰ طور پر جانے کے) بعد تم میری قوم میں میرے جانشین ہو (ان کی) اصلاح کرتے رہنا ٹھیک اور شریروں کے رستے نہ چلنا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:143
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآئے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
لِمِيْقَاتِنَالِ مِيْ قَا تِ نَاہمارے مقرر وقت پر
وَكَلَّمَهٗوَ كَلْ لَ مَ هٗاور کلام کیا اس سے
رَبُّهٗۙرَبْ بُ هٗاس کے رب نے
قَالَقَا لَبولے۔ التجا کی
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اَرِنِيْٓاَ رِ نِيْٓدکھا مجھ کو
اَنْظُرْاَنْ ظُرْمیں دیکھوں
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَتیری طرف
قَالَقَا لَفرمایا
لَنْلَنْہرگز نہ
تَرٰىنِيْتَ رٰى نِيْتو دیکھ سکے گا مجھ کو
وَلٰكِنِوَ لٰ كِ نِلیکن
انْظُرْانْ ظُرْدیکھ
اِلَياِ لَيطرف
الْجَبَلِالْ جَ بَ لِپہاڑ کی
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
اسْتَقَرَّاسْ تَ قَرْ رَقائم رہے۔ ٹک جائے
مَكَانَهٗمَ كَا نَ هٗاپنی جگہ پر
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
تَرٰىنِيْۚتَ رٰى نِيْتم دیکھ لو گے مجھ کو
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
تَجَلّٰيتَ جَلْ لٰيتجلی کی
رَبُّهٗرَبْ بُ هٗاس کے رب نے
لِلْجَبَلِلِلْ جَ بَ لِپہاڑ کی طرف
جَعَلَهٗجَ عَ لَ هٗکردیا اس کو
دَكًّادَكْ كًاریزہ ریزہ
وَّخَرَّوَ خَرْ رَاور گرپڑے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ
صَعِقًاۚصَ عِ قًابےہوش ہوکر
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَفَاقَاَ فَا قَہوش میں آئے
قَالَقَا لَعرض کی
سُبْحٰنَكَسُبْ حٰ نَ كَپاک ہے تو
تُبْتُتُبْ تُمیں توبہ کرتا ہوں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَتیری طرف
وَاَنَاوَ اَ نَااور میں
اَوَّلُاَوْ وَ لُسب سے پہلا ہوں
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں میں
۱۴۳

اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر (کوہ طور) پر پہنچے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا تو کہنے لگے کہ اے پروردگار مجھے (جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار (بھی) دیکھوں۔ پروردگار نے کہا کہ تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے۔ ہاں پہاڑ کی طرف دیکھتے رہو اگر یہ اپنی جگہ قائم رہا تو تم مجھے دیکھ سکو گے۔ جب ان کا پروردگار پہاڑ پر نمودار ہوا تو (تجلی انوارِ ربانی) نے اس کو ریزہ ریزہ کردیا اور موسیٰ بےہوش ہو کر گر پڑے۔ جب ہوش میں آئے تو کہنے لگے کہ تیری ذات پاک ہے اور میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور جو ایمان لانے والے ہیں ان میں سب سے اول ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:144
قَالَقَا لَفرمایا
يٰمُوْسٰٓييٰ مُوْ سٰٓياے موسیٰ
اِنِّياِنْ نِيبیشک میں نے
اصْطَفَيْتُكَاصْ طَ فَيْ تُ كَمیں نے چنا ہے تجھ کو
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں
بِرِسٰلٰتِيْبِ رِ سٰ لٰ تِيْاپنے پیغامات کے ساتھ
وَبِكَلَامِيْؗۖوَ بِ كَ لَا مِيْاور اپنے کلام کے ساتھ
فَخُذْفَ خُذْپس لے لو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْتُكَاٰ تَيْ تُ كَمیں نے دیا تجھ کو
وَكُنْوَ كُنْاور ہوجا
مِّنَمِ نَمیں سے
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں
۱۴۴

(خدا نے) فرمایا موسیٰ میں نے تم کو اپنے پیغام اور اپنے کلام سے لوگوں سے ممتاز کیا ہے۔ تو جو میں نے تم کو عطا کیا ہے اسے پکڑ رکھو اور (میرا) شکر بجالاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:145
وَكَتَبْنَاوَ كَ تَبْ نَااور لکھا ہم نے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
فِيفِيمیں
الْاَلْوَاحِالْ اَلْ وَا حِتختیوں
مِنْمِنْof
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کی
مَّوْعِظَةًمَوْ عِ ظَ ةًنصیحت
وَّتَفْصِيْلًاوَ تَفْ صِيْ لًااور تفصیل
لِّكُلِّلِ كُلْ لِہر
شَيْءٍۚشَيْ ءٍچیز کے لیے
فَخُذْهَافَ خُذْ هَاپس پکڑ لو اس کو
بِقُوَّةٍبِ قُوْ وَ ةٍمضبوطی سے
وَّاْمُرْوَاْ مُرْاور حکم دو
قَوْمَكَقَوْ مَ كَاپنی قوم کو
يَاْخُذُوْايَاْ خُ ذُوْاوہ بھی پکڑیں
بِاَحْسَنِهَاؕبِ اَحْ سَ نِ هَااس کے بہترین حصوں کو
سَاُورِيْكُمْسَ اُو رِيْ كُمْعنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
دَارَدَا رَگھر
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَفاسقوں کا
۱۴۵

اور ہم نے (تورات) کی تختیوں میں ان کے لیے ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی پھر (ارشاد فرمایا کہ) اسے زور سے پکڑے رہو اور اپنی قوم سے بھی کہہ دو کہ ان باتوں کو جو اس میں (مندرج ہیں اور) بہت بہتر ہیں پکڑے رہیں۔ میں عنقریب تم کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھاؤں گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:146
سَاَصْرِفُسَ اَصْ رِ فُعنقریب میں پھیر دوں گا
عَنْعَنْسے
اٰيٰتِيَاٰ يٰ تِ يَاپنی نشانیوں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَتَكَبَّرُوْنَيَ تَ كَبْ بَ رُوْ نَجو تکبر کرتے ہیں
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
بِغَيْرِبِ غَيْ رِنا
الْحَقِّؕالْ حَقْ قِحق
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّرَوْايَ رَوْاوہ دیکھیں
كُلَّكُلْ لَہر
اٰيَةٍاٰ يَ ةٍنشانی
لَّالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْايُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْاوہ ایمان لائیں گے
بِهَاۚبِ هَاساتھ اس کے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّرَوْايَ رَوْاوہ دیکھیں
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستہ
الرُّشْدِالرْ رُشْ دِہدایت کا
لَالَانہیں
يَتَّخِذُوْهُيَتْ تَ خِ ذُوْ هُبنائیں گے اس کو
سَبِيْلًاۚسَ بِيْ لًاراستہ
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّرَوْايَ رَوْاوہ دیکھیں
سَبِيْلَسَ بِيْ لَراستہ
الْغَيِّالْ غَيْ يِگمراہی کا
يَتَّخِذُوْهُيَتْ تَ خِ ذُوْ هُوہ بنالیں گے اس کو
سَبِيْلًاؕسَ بِيْ لًاراستہ
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْااور تھے وہ
عَنْهَاعَنْ هَاان سے
غٰفِلِيْنَغٰ فِ لِيْ نَغافل۔ بےپرواہ
۱۴۶

جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:147
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری نشانیوں کو
وَلِقَا࢜ءِوَ لِ قَا࢜ ءِاور ملاقات کو
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کی
حَبِطَتْحَ بِ طَتْضائع ہوگئے
اَعْمَالُهُمْؕاَعْ مَا لُ هُمْان کے اعمال
هَلْهَلْکیا
يُجْزَوْنَيُجْ زَوْ نَوہ جزا پاسکتے ہیں
اِلَّااِلْ لَاسوائے
مَامَااس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ کرتے رہے
۱۴۷

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:148
وَاتَّخَذَوَاتْ تَ خَ ذَاور بنا لیا
قَوْمُقَوْ مُقوم نے
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهٖبَعْ دِ هٖان کے پیچھے
مِنْمِنْمیں سے
حُلِيِّهِمْحُ لِيْ يِ هِمْاپنے زیورات
عِجْلًاعِجْ لًاایک بچھڑا
جَسَدًاجَ سَ دًاجسم والا
لَّهٗلَ هٗاسی کی
خُوَارٌؕخُ وَا رٌآواز تھی
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يَرَوْايَ رَوْاانہوں نے دیکھا
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک وہ
لَالَانہیں
يُكَلِّمُهُمْيُ كَلْ لِ مُ هُمْکلام کرتا ان سے
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَهْدِيْهِمْيَهْ دِيْ هِمْوہ راہنمائی کرنا ان کی
سَبِيْلًاۘسَ بِيْ لًاراستے کی طرف
اِتَّخَذُوْهُاِتْ تَ خَ ذُوْ هُانہوں نے بنا لیا اس کو
وَكَانُوْاوَ كَا نُوْاتھے وہ
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۱۴۸

اور قوم موسیٰ نے موسیٰ کے بعد اپنے زیور کا ایک بچھڑا بنا لیا (وہ) ایک جسم (تھا) جس میں سے بیل کی آواز نکلتی تھی۔ ان لوگوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ان کو راستہ دکھا سکتا ہے۔ اس کو انہوں نے (معبود) بنالیا اور (اپنے حق میں) ظلم کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:149
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
سُقِطَسُ قِ طَوہ گرائے گئے
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْاپنے ہاتھوں
وَرَاَوْاوَ رَ اَوْااور انہوں نے دیکھا
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْکہ بیشک وہ
قَدْقَدْتحقیق
ضَلُّوْاۙضَلْ لُوْابھٹک گئے
قَالُوْاقَا لُوْاکہنے لگے
لَىِٕنْلَ ىِٕنْیقینا اگر
لَّمْلَمْنہ
يَرْحَمْنَايَرْ حَمْ نَارحم کیا ہم پر
رَبُّنَارَبْ بُ نَاہمارے رب نے
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور بخشش فرمائی
لَنَالَ نَاہماری
لَنَكُوْنَنَّلَ نَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَمیں سے
الْخٰسِرِيْنَالْ خٰ سِ رِيْ نَنقصان اٹھانے والوں
۱۴۹

اور جب وہ نادم ہوئے اور دیکھا کہ گمراہ ہوگئے ہیں تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا پروردگار ہم پر رحم نہیں کرے گا اور ہم کو معاف نہیں فرمائے گا تو ہم برباد ہوجائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:150
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
رَجَعَرَ جَ عَپلٹے
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖقَوْ مِ هٖاپنی قوم کی (طرف)
غَضْبَانَغَضْ بَا نَبہت غصے میں
اَسِفًاۙاَ سِ فًاافسوس کرتے ہوئے
قَالَقَا لَبولے
بِي͏ٔ͏ْسَمَابِي͏ٔ͏ْ سَ مَاکتنی بری ہے
خَلَفْتُمُوْنِيْخَ لَفْ تُ مُوْ نِيْجو تم نے جانشینی کی میری
مِنْۢمِنْۢمیرے
بَعْدِيْۚبَعْ دِيْبعد
اَعَجِلْتُمْاَ عَ جِلْ تُمْکیا جلدی کی تم نے
اَمْرَاَمْ رَحکم کی
رَبِّكُمْۚرَبْ بِ كُمْاپنے رب کے
وَاَلْقَيوَ اَلْ قَياور ڈال دیں
الْاَلْوَاحَالْ اَلْ وَا حَتختیاں
وَاَخَذَوَ اَ خَ ذَاور پکڑ لیا
بِرَاْسِبِ رَاْ سِسر
اَخِيْهِاَ خِيْ هِاپنے بھائی کا
يَجُرُّهٗٓيَ جُرْ رُ هٗٓوہ کھینچنے لگے اسے
اِلَيْهِؕاِ لَيْ هِاپنی طرف
قَالَقَا لَکہا
ابْنَابْ نَاے بیٹے
اُمَّاُمْ مَماں کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم نے۔ لوگوں نے
اسْتَضْعَفُوْنِيْاسْ تَضْ عَ فُوْ نِيْکمزور سمجھا مجھ کو
وَكَادُوْاوَ كَا دُوْااور قریب تھا کہ
يَقْتُلُوْنَنِيْؗۖيَقْ تُ لُوْ نَ نِيْوہ قتل کردیتے مجھ کو
فَلَافَ لَاپس نہ
تُشْمِتْتُشْ مِتْخوش کر
بِيَبِ يَمجھ پر
الْاَعْدَا࢜ءَالْ اَعْ دَا࢜ ءَدشمنوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَجْعَلْنِيْتَجْ عَلْ نِيْشامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو
مَعَمَ عَساتھ
الْقَوْمِالْ قَوْ مِقوم کے
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم (قوم کے ساتھ)
۱۵۰

اور جب موسیٰ اپنی قوم میں نہایت غصے اور افسوس کی حالت میں واپس آئے۔ تو کہنے لگے کہ تم نے میرے بعد بہت ہی بداطواری کی۔ کیا تم نے اپنے پروردگار کا حکم (یعنی میرا اپنے پاس آنا) جلد چاہا (یہ کہا) اور (شدت غضب سے تورات کی) تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کے سر (کے بالوں) کو پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے۔ انہوں نے کہا کہ بھائی جان لوگ تو مجھے کمزور سمجھتے تھے اور قریب تھا کہ قتل کردیں۔ تو ایسا کام نہ کیجیے کہ دشمن مجھ پر ہنسیں اور مجھے ظالم لوگوں میں مت ملایئے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:151
قَالَقَا لَکہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اغْفِرْاغْ فِرْبخش دے
لِيْلِيْمجھ کو
وَلِاَخِيْوَ لِ اَ خِيْاور میرے بھائی کو
وَاَدْخِلْنَاوَ اَدْ خِلْ نَااور داخل کردے ہم کو
فِيْفِيْمیں
رَحْمَتِكَؗۖرَحْ مَ تِ كَاپنی رحمت میں
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
اَرْحَمُاَرْ حَ مُسب سے بڑھ کر
الرّٰحِمِيْنَالرْ رٰ حِ مِيْ نَرحم کرنے والا ہے
۱۵۱

تب انہوں نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:152
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اتَّخَذُوااتْ تَ خَ ذُواجنہوں نے بنا لیا
الْعِجْلَالْ عِجْ لَبچھڑے کو
سَيَنَالُهُمْسَ يَ نَا لُ هُمْعنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں
غَضَبٌغَ ضَ بٌغصہ
مِّنْمِنْطرف سے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب کی
وَذِلَّةٌوَ ذِلْ لَ ةٌاور رسوائی
فِيفِيمیں
الْحَيٰوةِالْ حَ يٰو ةِزندگی میں
الدُّنْيَاؕالدْ دُنْ يَادنیا کی
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نَجْزِينَجْ زِيہم بدلہ دیتے ہیں
الْمُفْتَرِيْنَالْ مُفْ تَ رِيْ نَجھوٹ باندھنے والوں کو
۱۵۲

(خدا نے فرمایا کہ) جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا تھا ان پر پروردگار کا غضب واقع ہوگا اور دنیا کی زندگی میں ذلت (نصیب ہوگی) اور ہم افتراء پردازوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:153
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
عَمِلُواعَ مِ لُواجنہوں نے عمل کیے
السَّيِّاٰتِالسْ سَيْ يِ اٰ تِبرے
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَابُوْاتَا بُوْاتوبہ کرلی
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهَابَعْ دِ هَابعد
وَاٰمَنُوْٓاؗوَ اٰ مَ نُوْٓااور ایمان لائے
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
مِنْۢمِنْۢاس کے
بَعْدِهَابَعْ دِ هَابعد
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ بخشنے والا ہے
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱۵۳

اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:154
وَلَمَّاوَ لَمْ مَااور جب
سَكَتَسَ كَ تَچپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا
عَنْعَنْسے
مُّوْسَيمُوْ سَيموسیٰ
الْغَضَبُالْ غَ ضَ بُغصہ
اَخَذَاَ خَ ذَپکڑ لیں انہوں نے
الْاَلْوَاحَۚۖالْ اَلْ وَا حَتختیاں
وَفِيْوَ فِيْاور اس کی
نُسْخَتِهَانُسْ خَ تِ هَاتحریر میں۔ اس کے مضامین کے
هُدًيهُ دًيہدایت تھی
وَّرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
هُمْهُمْوہ جو
لِرَبِّهِمْلِ رَبْ بِ هِمْاپنے رب سے
يَرْهَبُوْنَيَرْ هَ بُوْ نَڈرتے ہیں
۱۵۴

اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:155
وَاخْتَارَوَاخْ تَا رَاور چن لیا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
قَوْمَهٗقَوْ مَ هٗاپنی قوم سے
سَبْعِيْنَسَبْ عِيْ نَستر
رَجُلًارَ جُ لًالوگوں کو
لِّمِيْقَاتِنَاۚلِ مِيْ قَا تِ نَاہماری ملاقات کے لیے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَخَذَتْهُمُاَ خَ ذَتْ هُ مُپکڑ لیا ان کو
الرَّجْفَةُالرْ رَجْ فَ ةُزلزلے نے
قَالَقَا لَاس نے عرض کی
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
لَوْلَوْاگر
شِي͏ٔ͏ْتَشِي͏ٔ͏ْ تَتو چاہتا
اَهْلَكْتَهُمْاَهْ لَكْ تَ هُمْہلاک کردیتا تو ان کو
مِّنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
وَاِيَّايَؕوَ اِيْ يَا يَاور مجھ کو بھی
اَتُهْلِكُنَااَ تُهْ لِ كُ نَاکیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
فَعَلَفَ عَ لَکیا
السُّفَهَا࢜ءُالسْ سُ فَ هَا࢜ ءُکچھ بیوقوفوں نے
مِنَّاۚمِنْ نَاہم میں سے
اِنْاِنْنہیں ہے
هِيَهِ يَیہ
اِلَّااِلْ لَامگر
فِتْنَتُكَؕفِتْ نَ تُ كَآزمائش تیری (تیری طرف سے)
تُضِلُّتُ ضِلْ لُتو بھٹکاتا ہے
بِهَابِ هَااس کے ساتھ
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُتَ شَا࢜ ءُتو چاہتا ہے
وَتَهْدِيْوَ تَهْ دِيْاور تو ہدایت دیتا ہے
مَنْمَنْجس کو
تَشَا࢜ءُؕتَ شَا࢜ ءُتو چاہتا ہے
اَنْتَاَنْ تَتو ہی
وَلِيُّنَاوَ لِيْ يُ نَادوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا
فَاغْفِرْفَاغْ فِرْپس بخش دے
لَنَالَ نَاہم کو
وَارْحَمْنَاوَارْ حَمْ نَارحم فرما ہم پر
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور تو
خَيْرُخَيْ رُسب سے اچھا ہے
الْغٰفِرِيْنَالْ غٰ فِ رِيْ نَمعاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
۱۵۵

اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:156
وَاكْتُبْوَاكْ تُبْاور لکھ دے
لَنَالَ نَاہمارے لیے
فِيْفِيْمیں
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا
حَسَنَةًحَ سَ نَ ةًبھلائی
وَّفِيوَ فِياور میں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم نے
هُدْنَا͏ٓهُدْ نَا͏ٓہم نے توبہ کی
اِلَيْكَؕاِ لَيْ كَتیری طرف
قَالَقَا لَفرمایا
عَذَابِيْٓعَ ذَا بِيْٓمیرا عذاب
اُصِيْبُاُ صِيْ بُمیں پہنچاؤں گا
بِهٖبِ هٖاس کو
مَنْمَنْجس کو
اَشَا࢜ءُۚاَ شَا࢜ ءُمیں چاہوں گا
وَرَحْمَتِيْوَ رَحْ مَ تِيْاور میری رحمت
وَسِعَتْوَ سِ عَتْچھائی ہوئی ہے
كُلَّكُلْ لَہر
شَيْءٍؕشَيْ ءٍچیز پر
فَسَاَكْتُبُهَافَ سَ اَكْ تُ بُ هَاپس عنقریب
لِلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَجو تقوی اختیار کرتے ہیں
وَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَوَ يُو͏ٔ͏ْ تُوْ نَاور دیتے ہیں
الزَّكٰوةَالزْ زَ كٰو ةَزکوۃ
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
هُمْهُمْوہ
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات پر
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان رکھتے ہیں
۱۵۶

اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:157
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يَتَّبِعُوْنَيَتْ تَ بِ عُوْ نَجو پیروی کرتے ہیں
الرَّسُوْلَالرْ رَ سُوْ لَرسول
النَّبِيَّالنْ نَ بِيْ يَنبی کی
الْاُمِّيَّالْ اُمْ مِيْ يَجو امی ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
يَجِدُوْنَهٗيَ جِ دُوْ نَ هٗوہ پاتے ہیں اس کو
مَكْتُوْبًامَكْ تُوْ بًالکھا ہوا
عِنْدَهُمْعِنْ دَ هُمْاپنے پاس
فِيفِيمیں
التَّوْرٰىةِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات
وَالْاِنْجِيْلِؗوَالْ اِنْ جِيْ لِتورات
يَاْمُرُهُمْيَاْ مُ رُ هُمْوہ حکم دیتا ہے ان کو
بِالْمَعْرُوْفِبِالْ مَعْ رُوْ فِنیکی کا
وَيَنْهٰىهُمْوَ يَنْ هٰى هُمْاور روکتا ہے ان کو
عَنِعَ نِسے
الْمُنْكَرِالْ مُنْ كَ رِمنکر
وَيُحِلُّوَ يُ حِلْ لُاور حلال کرتا ہے
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الطَّيِّبٰتِالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزیں
وَيُحَرِّمُوَ يُ حَرْ رِ مُاور حرام کرتا ہے
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْخَبٰ࢜ىِٕثَالْ خَ بٰ࢜ ىِٕ ثَناپاک چیزیں
وَيَضَعُوَ يَ ضَ عُاور دور کرتا ہے
عَنْهُمْعَنْ هُمْان سے
اِصْرَهُمْاِصْ رَ هُمْان کے بوجھ
وَالْاَغْلٰلَوَالْ اَغْ لٰ لَاور طوق۔ بیڑیاں
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كَانَتْكَا نَتْتھیں
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
فَالَّذِيْنَفَالْ لَ ذِيْ نَتو وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
بِهٖبِ هٖاس پر
وَعَزَّرُوْهُوَ عَزْ زَ رُوْ هُاور انہوں نے قوت دی اس کو
وَنَصَرُوْهُوَ نَ صَ رُوْ هُاور مدد کی اس کی
وَاتَّبَعُواوَاتْ تَ بَ عُوااور انہوں نے پیروی کی
النُّوْرَالنْ نُوْ رَنور کی۔ روشنی کی
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ جو
اُنْزِلَاُنْ زِ لَاتارا گیا
مَعَهٗٓۙمَ عَ هٗٓاس کے ساتھ
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ جو
الْمُفْلِحُوْنَالْ مُفْ لِ حُوْ نَفلاح پانے والے ہیں
۱۵۷

وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:158
قُلْقُلْکہہ دیجیے
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگو
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
رَسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہوں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
جَمِيْعَاجَ مِيْ عَاسب کے
اࣙلَّذِيْاࣙلْ لَ ذِيْوہ ذات
لَهٗلَ هٗجس کے لیے ہے
مُلْكُمُلْ كُبادشاہت
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کی
وَالْاَرْضِۚوَالْ اَرْ ضِاور زمین کی
لَا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اِلٰهَاِ لٰ هَکوئی الہ
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَهُ وَوہی
يُحْيٖيُحْ يٖوہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيْتُࣕوَ يُ مِيْ تُاور موت دیتا ہے
فَاٰمِنُوْافَ اٰ مِ نُوْاپس ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهِوَ رَ سُوْ لِ هِاور اس کے رسول پر
النَّبِيِّالنْ نَ بِيْ يِجو نبی
الْاُمِّيِّالْ اُمْ مِيْ يِامی ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جو
يُو͏ٔ͏ْمِنُيُو͏ٔ͏ْ مِ نُایمان لاتا ہے
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَكَلِمٰتِهٖوَ كَ لِ مٰ تِ هٖاور اس کے کلمات پر
وَاتَّبِعُوْهُوَاتْ تَ بِ عُوْ هُاور اس کی پیروی کرو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَهْتَدُوْنَتَهْ تَ دُوْ نَہدایت پاجاؤ
۱۵۸

(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:159
وَمِنْوَ مِنْاور میں سے
قَوْمِقَوْ مِقوم
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک گروہ تھا
يَّهْدُوْنَيَهْ دُوْ نَجو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَبِهٖوَ بِ هٖاور اس کے ساتھ
يَعْدِلُوْنَيَعْ دِ لُوْ نَوہ انصاف کرتے تھے
۱۵۹

اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:160
وَقَطَّعْنٰهُمُوَ قَطْ طَعْ نٰ هُ مُاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو
اثْنَتَيْاثْ نَ تَيْدو ۔
عَشْرَةَعَشْ رَ ةَدس (بارہ)
اَسْبَاطًااَسْ بَا طًاقبیلوں میں
اُمَمًاؕاُ مَ مًاگروہ بنا کر
وَاَوْحَيْنَا͏ٓوَ اَوْ حَيْ نَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
اِلٰياِ لٰيطرف
مُوْسٰٓيمُوْ سٰٓيموسیٰ کی
اِذِاِ ذِجب
اسْتَسْقٰىهُاسْ تَسْ قٰى هُپانی مانگا تھا اس سے
قَوْمُهٗٓقَوْ مُ هٗٓاس کی قوم نے
اَنِاَ نِکہ
اضْرِبْاضْ رِبْمار
بِّعَصَاكَبِ عَ صَا كَاپنا عصا
الْحَجَرَۚالْ حَ جَ رَپتھر پر
فَانۢ͏ْبَجَسَتْفَانۢ͏ْ بَ جَ سَتْپس پھوٹ نکلے
مِنْهُمِنْ هُاس سے
اثْنَتَااثْ نَ تَادو ۔
عَشْرَةَعَشْ رَ ةَدس (بارہ)
عَيْنًاؕعَيْ نًاچشمے
قَدْقَدْتحقیق
عَلِمَعَ لِ مَجان لیا
كُلُّكُلْ لُہر
اُنَاسٍاُ نَا سٍشخص۔ گروہ نے
مَّشْرَبَهُمْؕمَشْ رَ بَ هُمْگھاٹ اپنا
وَظَلَّلْنَاوَ ظَلْ لَلْ نَااور سایہ کیا ہم نے
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْغَمَامَالْ غَ مَا مَبادلوں کا
وَاَنْزَلْنَاوَ اَنْ زَلْ نَااور نازل کیا ہم نے
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْمَنَّالْ مَنْ نَمن
وَالسَّلْوٰيؕوَالسْ سَلْ وٰياور سلوی
كُلُوْاكُ لُوْاکھاؤ
مِنْمِنْمیں سے
طَيِّبٰتِطَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں
مَامَاجو
رَزَقْنٰكُمْؕرَ زَقْ نٰ كُمْرزق دیں ہم نے تم کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
ظَلَمُوْنَاظَ لَ مُوْ نَاانہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْلیکن
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاتھے وہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنی جانوں پر
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۱۶۰

اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:161
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قِيْلَقِيْ لَکہا گیا
لَهُمُلَ هُ مُان سے
اسْكُنُوْااسْ كُ نُوْابس جاؤ۔ رہ جاؤ
هٰذِهِهٰ ذِ هِاس
الْقَرْيَةَالْ قَرْ يَ ةَبستی میں
وَكُلُوْاوَ كُ لُوْااور کھاؤ
مِنْهَامِنْ هَااس میں سے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں سے
شِي͏ٔ͏ْتُمْشِي͏ٔ͏ْ تُمْچاہو تم
وَقُوْلُوْاوَ قُوْ لُوْااور کہو
حِطَّةٌحِطْ طَ ةٌحطہ
وَّادْخُلُواوَادْ خُ لُوااور داخل ہوجاؤ
الْبَابَالْ بَا بَدروازے میں
سُجَّدًاسُجْ جَ دًاسجدہ کرتے ہوئے
نَّغْفِرْنَغْ فِرْہم بخش دیں گے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
خَطِيْ࢜ـٔ͏ٰتِكُمْؕخَ طِيْ࢜ ـٔ͏ٰ تِ كُمْتمہاری خطاؤں کو
سَنَزِيْدُسَ نَ زِيْ دُعنقریب ہم زیادہ دیں گے
الْمُحْسِنِيْنَالْ مُحْ سِ نِيْ نَاحسان کرنے والوں کو
۱۶۱

اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:162
فَبَدَّلَفَ بَدْ دَ لَپس بدل دیا
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں نے
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
قَوْلًاقَوْ لًابات کو
غَيْرَغَيْ رَسوائے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْاس کے جو
قِيْلَقِيْ لَکہی گئی تھی
لَهُمْلَ هُمْان کو
فَاَرْسَلْنَافَ اَرْ سَلْ نَاتو بھیجا ہم نے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
رِجْزًارِجْ زًاعذاب
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۱۶۲

مگر جو ان میں ظالم تھے انہوں نے اس لفظ کو جس کا ان کو حکم دیا گیا تھا بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ ظلم کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:163
وَسْـٔ͏َلْهُمْوَسْ ـٔ͏َلْ هُمْاور پوچھو ان سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْقَرْيَةِالْ قَرْ يَ ةِاس بستی کے
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
كَانَتْكَا نَتْتھی
حَاضِرَةَحَا ضِ رَ ةَکنارے۔ روبرو
الْبَحْرِۘالْ بَحْ رِسمندر کے
اِذْاِذْجب
يَعْدُوْنَيَعْ دُوْ نَوہ زیادتی کرتے تھے
فِيفِيبارے میں
السَّبْتِالسْ سَبْ تِسبت کے
اِذْاِذْجب
تَاْتِيْهِمْتَاْ تِيْ هِمْآتی تھیں ان کے پاس
حِيْتَانُهُمْحِيْ تَا نُ هُمْان کی مچھلیاں
يَوْمَيَوْ مَکے د ن
سَبْتِهِمْسَبْ تِ هِمْان کے ہفتے
شُرَّعًاشُرْ رَ عًاظاہر ہوکر
وَّيَوْمَوَ يَوْ مَاور جس دن
لَالَانہ
يَسْبِتُوْنَۙيَسْ بِ تُوْ نَہفتہ ہوتا
لَالَانہیں
تَاْتِيْهِمْۚۛتَاْ تِيْ هِمْآتی تھیں ان کے پاس
كَذٰلِكَۚۛكَ ذٰ لِ كَاسی طرح
نَبْلُوْهُمْنَبْ لُوْ هُمْہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْسُقُوْنَيَفْ سُ قُوْ نَوہ نافرمانی کرتے
۱۶۳

اور ان سے اس گاؤں کا حال تو پوچھو جب لب دریا واقع تھا۔ جب یہ لوگ ہفتے کے دن کے بارے میں حد سے تجاوز کرنے لگے (یعنی) اس وقت کہ ان کے ہفتے کے دن مچھلیاں ان کے سامنے پانی کے اوپر آتیں اور جب ہفتے کا دن نہ ہوتا تو نہ آتیں۔ اسی طرح ہم ان لوگوں کو ان کی نافرمانیوں کے سبب آزمائش میں ڈالنے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:164
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَتْقَا لَتْکہا
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک جماعت نے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
لِمَلِ مَکیوں
تَعِظُوْنَتَ عِ ظُوْ نَتم نصیحت کرتے ہو
قَوْمَاۙقَوْ مَاایک گروہ کو
اࣙللّٰهُاࣙللْ لٰ هُاللہ
مُهْلِكُهُمْمُهْ لِ كُ هُمْہلاک کرنے والا ہے ان کو
اَوْاَوْیا
مُعَذِّبُهُمْمُ عَذْ ذِ بُ هُمْعذاب دینے والا ہے ان کو
عَذَابًاعَ ذَا بًاعذاب
شَدِيْدًاؕشَ دِيْ دًاسخت
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
مَعْذِرَةًمَعْ ذِ رَ ةًمعذرت پیش کرنے کے لیے
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
وَلَعَلَّهُمْوَ لَ عَلْ لَ هُمْاور شاید کہ وہ
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَتقوی اختیار کریں
۱۶۴

اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:165
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
نَسُوْانَ سُوْاوہ بھول گئے
مَامَاجو
ذُكِّرُوْاذُكْ كِ رُوْاوہ یاد دہانی کرائے گئے تھے
بِهٖٓبِ هٖٓاس کی
اَنْجَيْنَااَنْ جَيْ نَابچا لیا ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يَنْهَوْنَيَنْ هَوْ نَجو روکتے تھے
عَنِعَ نِسے
السُّوْ࢜ءِالسْ سُوْ࢜ ءِبرائی
وَاَخَذْنَاوَ اَ خَذْ نَااور پکڑ لیا ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
بِعَذَابٍۭبِ عَ ذَا بٍۭساتھ عذاب کے
بَىِٕيْسٍۭبَ ىِٕيْ سٍۭشدید
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْسُقُوْنَيَفْ سُ قُوْ نَنافرمانی کرتے
۱۶۵

جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:166
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
عَتَوْاعَ تَوْاانہوں نے سرکشی کی
عَنْعَنْاس سے
مَّامَاجو
نُهُوْانُ هُوْاوہ روکے گئے تھے
عَنْهُعَنْ هُاس سے
قُلْنَاقُلْ نَاکہا ہم نے
لَهُمْلَ هُمْان کو
كُوْنُوْاكُوْ نُوْاہوجاؤ
قِرَدَةًقِ رَ دَ ةًبندر
خٰسِىِٕيْنَخٰ سِ ىِٕيْ نَذلیل۔ خوار
۱۶۶

غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:167
وَاِذْوَ اِذْاور جب
تَاَذَّنَتَ اَذْ ذَ نَخبر دی
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
لَيَبْعَثَنَّلَ يَبْ عَ ثَنْ نَالبتہ ضرور بھیجے گا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اِلٰياِ لٰيتک
يَوْمِيَوْ مِدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
مَنْمَنْاسے جو
يَّسُوْمُهُمْيَ سُوْ مُ هُمْچکھائے گا ان کو
سُوْ࢜ءَسُوْ࢜ ءَبرا
الْعَذَابِؕالْ عَ ذَا بِعذاب
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
لَسَرِيْعُلَ سَ رِيْ عُالبتہ جلدی دینے والا ہے
الْعِقَابِۚۖالْ عِ قَا بِسزا
وَاِنَّهٗوَ اِنْ نَ هٗاور بیشک وہ
لَغَفُوْرٌلَ غَ فُوْ رٌالبتہ غفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۱۶۷

(اور اس وقت کو یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے (یہود کو) آگاہ کردیا تھا کہ وہ ان پر قیامت تک ایسے شخص کو مسلط رکھے گا جو انہیں بری بری تکلیفیں دیتا رہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:168
وَقَطَّعْنٰهُمْوَ قَطْ طَعْ نٰ هُمْاور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
اُمَمًاۚاُ مَ مًاجماعتوں کی شکل میں
مِنْهُمُمِنْ هُ مُان میں سے کچھ
الصّٰلِحُوْنَالصْ صٰ لِ حُوْ نَنیک ہیں
وَمِنْهُمْوَ مِنْ هُمْاور ان میں سے
دُوْنَدُوْ نَعلاوہ ہیں
ذٰلِكَؗذٰ لِ كَاس کے
وَبَلَوْنٰهُمْوَ بَ لَوْ نٰ هُمْاور آزمایا ہم نے ان کو
بِالْحَسَنٰتِبِالْ حَ سَ نٰ تِساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے
وَالسَّيِّاٰتِوَالسْ سَيْ يِ اٰ تِاور برے حالات کے
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَلوٹ آئیں
۱۶۸

اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:169
فَخَلَفَفَ خَ لَ فَتو پیچھے آئے
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْبَعْ دِ هِمْبعد ان کے
خَلْفٌخَلْ فٌنااہل وارث
وَّرِثُواوَ رِ ثُواجو وارث ہوئے
الْكِتٰبَالْ كِ تٰ بَکتاب کے
يَاْخُذُوْنَيَاْ خُ ذُوْ نَوہ لے لیتے ہیں
عَرَضَعَ رَ ضَمال
هٰذَاهٰ ذَااس
الْاَدْنٰيالْ اَدْ نٰيحقیر دنیا کے
وَيَقُوْلُوْنَوَ يَ قُوْ لُوْ نَاور وہ کہتے ہیں
سَيُغْفَرُسَ يُغْ فَ رُعنقریب بخش دیا جائے گا
لَنَاۚلَ نَاہم کو
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّاْتِهِمْيَاْ تِ هِمْآئے ان کے پاس
عَرَضٌعَ رَ ضٌمال
مِّثْلُهٗمِثْ لُ هٗاسی کی مانند
يَاْخُذُوْهُؕيَاْ خُ ذُوْ هُوہ لے لیں گے اس کو
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
يُو͏ٔ͏ْخَذْيُو͏ٔ͏ْ خَذْلیا گیا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان سے
مِّيْثَاقُمِيْ ثَا قُپکاعہد
الْكِتٰبِالْ كِ تٰ بِکتاب میں
اَنْاَنْکہ
لَّالَانہ
يَقُوْلُوْايَ قُوْ لُوْاوہ کہیں
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کے
وَدَرَسُوْاوَ دَ رَ سُوْااور انہوں نے پڑھا
مَامَاجو
فِيْهِؕفِيْ هِاس میں ہے
وَالدَّارُوَالدْ دَا رُاور گھر
الْاٰخِرَةُالْ اٰ خِ رَ ةُآخرت کا
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
يَتَّقُوْنَؕيَتْ تَ قُوْ نَجو تقوی اختیار کرتے ہیں
اَفَلَااَ فَ لَاکیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہو
تَعْقِلُوْنَتَعْ قِ لُوْ نَتم عقل رکھتے ہو
۱۶۹

پھر ان کے بعد ناخلف ان کے قائم مقام ہوئے جو کتاب کے وارث بنے۔ یہ (بےتامل) اس دنیائے دنی کا مال ومتاع لے لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بخش دیئے جائیں گے۔ اور (لوگ ایسوں پر طعن کرتے ہیں) اگر ان کے سامنے بھی ویسا ہی مال آجاتا ہے تو وہ بھی اسے لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب کی نسبت عہد نہیں لیا گیا کہ خدا پر سچ کے سوا اور کچھ نہیں کہیں گے۔ اور جو کچھ اس (کتاب) میں ہے اس کو انہوں نے پڑھ بھی لیا ہے۔ اور آخرت کا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم سمجھتے نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:170
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
يُمَسِّكُوْنَيُ مَسْ سِ كُوْ نَجو پکڑ کر رکھتے ہیں
بِالْكِتٰبِبِالْ كِ تٰ بِکتاب کو
وَاَقَامُواوَ اَ قَا مُوااور قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَؕالصْ صَ لٰو ةَنماز
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
لَالَانہیں
نُضِيْعُنُ ضِيْ عُہم ضائع کرتے
اَجْرَاَجْ رَاجر
الْمُصْلِحِيْنَالْ مُصْ لِ حِيْ نَاصلاح کرنے والوں کا
۱۷۰

اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:171
وَاِذْوَ اِذْاور جب
نَتَقْنَانَ تَقْ نَاہم نے اٹھایا
الْجَبَلَالْ جَ بَ لَپہاڑ کو
فَوْقَهُمْفَوْ قَ هُمْان کے اوپر
كَاَنَّهٗكَ اَنْ نَ هٗگویا کہ وہ
ظُلَّةٌظُلْ لَ ةٌایک سائبان ہے
وَّظَنُّوْٓاوَ ظَنْ نُوْٓااور انہوں نے سمجھ لیا
اَنَّهٗاَنْ نَ هٗکہ بیشک وہ
وَاقِعٌۢوَا قِ عٌۢگرنے والا ہے
بِهِمْۚبِ هِمْان پر
خُذُوْاخُ ذُوْاپکڑو
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اٰتَيْنٰكُمْاٰ تَيْ نٰ كُمْدیا ہم نے تم کو
بِقُوَّةٍبِ قُوْ وَ ةٍمضبوطی کے ساتھ
وَّاذْكُرُوْاوَاذْ كُ رُوْااور یاد کرو
مَامَاجو
فِيْهِفِيْ هِاس میں ہے
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَتَّقُوْنَتَتْ تَ قُوْ نَمتقی بن جاؤ
۱۷۱

اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
7:172
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَخَذَاَ خَ ذَنکالا۔ لیا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
مِنْۢمِنْۢسے۔ کو
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اٰدَمَاٰ دَ مَآدم کو
مِنْمِنْسے
ظُهُوْرِهِمْظُ هُوْ رِ هِمْان کی پیٹھوں
ذُرِّيَّتَهُمْذُرْ رِيْ يَ تَ هُمْان کی اولادوں کو
وَاَشْهَدَهُمْوَ اَشْ هَ دَ هُمْاور ان کو گواہ بنایا
عَلٰٓيعَ لٰٓيپر
اَنْفُسِهِمْۚاَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں (پر)
اَلَسْتُاَ لَسْ تُکیا نہیں ہوں میں
بِرَبِّكُمْؕبِ رَبْ بِ كُمْتمہارا رب
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
بَلٰيۚۛبَ لٰيکیوں نہیں
شَهِدْنَاۚۛشَ هِدْ نَاہم نے گواہی دی
اَنْاَنْکہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو گے
يَوْمَيَوْ مَدن
الْقِيٰمَةِالْ قِ يٰ مَ ةِقیامت کے
اِنَّااِنْ نَابیشک ہم
كُنَّاكُنْ نَاتھے ہم
عَنْعَنْاس سے
هٰذَاهٰ ذَاthis
غٰفِلِيْنَغٰ فِ لِيْ نَغافل
۱۷۲

اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے)۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
7:173
اَوْاَوْیا
تَقُوْلُوْٓاتَ قُوْ لُوْٓاتم کہو گے
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَشْرَكَاَشْ رَ كَشرک کیا تھا
اٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَااٰ بَا࢜ و͏ٔ͏ُ نَاہمارے آباؤ اجداد نے
مِنْمِنْاس سے
قَبْلُقَبْ لُپہلے
وَكُنَّاوَ كُنْ نَااور تھے ہم
ذُرِّيَّةًذُرْ رِيْ يَ ةًاولاد
مِّنْۢمِنْۢسے
بَعْدِهِمْۚبَعْ دِ هِمْان کے بعد
اَفَتُهْلِكُنَااَ فَ تُهْ لِ كُ نَاکیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کو
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
فَعَلَفَ عَ لَکیا
الْمُبْطِلُوْنَالْ مُبْ طِ لُوْ نَباطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
۱۷۳

یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے)۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:174
وَكَذٰلِكَوَ كَ ذٰ لِ كَاور اسی طرح
نُفَصِّلُنُ فَصْ صِ لُہم واضح طور پر پیش کرتے ہیں
الْاٰيٰتِالْ اٰ يٰ تِآیات
وَلَعَلَّهُمْوَ لَ عَلْ لَ هُمْاور شاید کہ وہ
يَرْجِعُوْنَيَرْ جِ عُوْ نَپلٹ آئیں
۱۷۴

اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:175
وَاتْلُوَاتْ لُاور پڑھ کر سنایئے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
نَبَاَنَ بَ اَخبر
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓاس شخص کی
اٰتَيْنٰهُاٰ تَيْ نٰ هُدیں ہم نے اس کو
اٰيٰتِنَااٰ يٰ تِ نَااپنی آیات
فَانْسَلَخَفَانْ سَ لَ خَپس نکل بھاگا وہ
مِنْهَامِنْ هَاان سے
فَاَتْبَعَهُفَ اَتْ بَ عَ هُپس پیچھے لگ گیا اس کے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان
فَكَانَفَ كَا نَتو ہوگیا
مِنَمِ نَمیں سے
الْغٰوِيْنَالْ غٰ وِيْ نَگمراہوں
۱۷۵

اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:176
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
شِي͏ٔ͏ْنَاشِي͏ٔ͏ْ نَاچاہتے ہم
لَرَفَعْنٰهُلَ رَ فَعْ نٰ هُالبتہ ہم اٹھاتے اس کو
بِهَابِ هَاساتھ ان کے
وَلٰكِنَّهٗٓوَ لٰ كِنْ نَ هٗٓاور لیکن وہ
اَخْلَدَاَخْ لَ دَجھک گیا
اِلَياِ لَيطرف
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین کی
وَاتَّبَعَوَاتْ تَ بَ عَاور اس نے پیروی کی
هَوٰىهُۚهَ وٰى هُاپنی خواہشات کی
فَمَثَلُهٗفَ مَ ثَ لُ هٗتو مثال اس کی
كَمَثَلِكَ مَ ثَ لِمانند مثال کے ہے
الْكَلْبِۚالْ كَلْ بِکتے کی
اِنْاِنْاگر
تَحْمِلْتَحْ مِلْتو حملہ کرے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
يَلْهَثْيَلْ هَثْزبان باہر نکالتا ہے
اَوْاَوْیا
تَتْرُكْهُتَتْ رُكْ هُتو چھوڑ دے اس کو
يَلْهَثْؕيَلْ هَثْزبان باہر نکالتا ہے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
مَثَلُمَ ثَ لُمثال ہے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِاس قوم کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلایا
بِاٰيٰتِنَاۚبِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
فَاقْصُصِفَاقْ صُ صِپس بیان کرو
الْقَصَصَالْ قَ صَ صَحکایات
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَتَفَكَّرُوْنَيَ تَ فَكْ كَ رُوْ نَغور و فکر کریں
۱۷۶

اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:177
سَا࢜ءَسَا࢜ ءَبڑی ہی بری ہے
مَثَلَامَ ثَ لَامثال
اࣙلْقَوْمُاࣙلْ قَوْ مُاس قوم کی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَجنہوں نے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
وَاَنْفُسَهُمْوَ اَنْ فُ سَ هُمْاور اپنے نفسوں پر
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَظْلِمُوْنَيَظْ لِ مُوْ نَظلم کرتے
۱۷۷

جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:178
مَنْمَنْجسے
يَّهْدِيَهْ دِہدایت بخشے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَهُوَفَ هُ وَپس وہی
الْمُهْتَدِيْۚالْ مُهْ تَ دِيْہدایت پانے والا ہے
وَمَنْوَ مَنْاور جس کو
يُّضْلِلْيُضْ لِلْبھٹکا دے
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَپس یہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں
۱۷۸

جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:179
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
ذَرَاْنَاذَ رَاْ نَاپیدا کیے ہم نے
لِجَهَنَّمَلِ جَ هَنْ نَ مَجہنم کے لیے
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت سے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْجِنِّالْ جِنْ نِجنوں
وَالْاِنْسِؗۖوَالْ اِنْ سِاور انسانوں میں سے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
قُلُوْبٌقُ لُوْ بٌدل ہیں
لَّالَانہیں
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَسمجھتے
بِهَاؗبِ هَاساتھ ان کے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
اَعْيُنٌاَعْ يُ نٌآنکھیں ہیں
لَّالَانہیں
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ دیکھتے
بِهَاؗبِ هَاساتھ ان کے
وَلَهُمْوَ لَ هُمْاور ان کے لیے
اٰذَانٌاٰ ذَا نٌکان ہیں
لَّالَانہیں
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَوہ سنتے
بِهَاؕبِ هَاساتھ ان کے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
كَالْاَنْعَامِكَالْ اَنْ عَا مِمویشیوں کی طرح ہیں
بَلْبَلْبلکہ
هُمْهُمْوہ
اَضَلُّؕاَ ضَلْ لُزیادہ گمراہ ہیں
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ
الْغٰفِلُوْنَالْ غٰ فِ لُوْ نَجو غافل ہیں
۱۷۹

اور ہم نے بہت سے جن اور انسان دوزخ کے لیے پیدا کیے ہیں۔ ان کے دل ہیں لیکن ان سے سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں پر ان سے سنتے نہیں۔ یہ لوگ بالکل چارپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی بھٹکے ہوئے۔ یہی وہ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:180
وَلِلّٰهِوَ لِلْ لٰ هِاور اللہ ہی کے لیے ہیں
الْاَسْمَا࢜ءُالْ اَسْ مَا࢜ ءُنام
الْحُسْنٰيالْ حُسْ نٰياچھے اچھے
فَادْعُوْهُفَادْ عُوْ هُپس پکارو اس کو
بِهَاࣕبِ هَاساتھ ان کے
وَذَرُواوَ ذَ رُوااور چھوڑ دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
يُلْحِدُوْنَيُلْ حِ دُوْ نَجو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں
فِيْٓفِيْٓمیں
اَسْمَا࢜ىِٕهٖؕاَسْ مَا࢜ ىِٕ هٖاس کے ناموں
سَيُجْزَوْنَسَ يُجْ زَوْ نَعنقریب جزا دیے جائیں گے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَعمل کرتے
۱۸۰

اور خدا کے سب نام اچھے ہی اچھے ہیں۔ تو اس کو اس کے ناموں سے پکارا کرو اور جو لوگ اس کے ناموں میں کجی اختیار کرتے ہیں ان کو چھوڑ دو۔ وہ جو کچھ کر رہے ہیں عنقریب اس کی سزا پائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:181
وَمِمَّنْوَ مِمْ مَنْاور اس میں سے جو
خَلَقْنَا͏ٓخَ لَقْ نَا͏ٓپیدا کیے ہم نے
اُمَّةٌاُمْ مَ ةٌایک گروہ ہے
يَّهْدُوْنَيَهْ دُوْ نَجو راہنمائی کرتے ہیں
بِالْحَقِّبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَبِهٖوَ بِ هٖاور ساتھ اس کے
يَعْدِلُوْنَيَعْ دِ لُوْ نَوہ انصاف کرتے ہیں
۱۸۱

اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:182
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَابِ اٰ يٰ تِ نَاہماری آیات کو
سَنَسْتَدْرِجُهُمْسَ نَسْ تَدْ رِ جُ هُمْعنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کو
مِّنْمِنْسے
حَيْثُحَيْ ثُجہاں (سے)
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَوہ علم رکھتے
۱۸۲

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:183
وَاُمْلِيْوَ اُمْ لِيْاور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمْؕࣞلَ هُمْان کو
اِنَّاِنْ نَبیشک
كَيْدِيْكَيْ دِيْمیری چال
مَتِيْنٌمَ تِيْ نٌبہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
۱۸۳

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:184
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُوْاࣝيَ تَ فَكْ كَ رُوْاانہوں نے غور و فکر کیا
مَامَانہیں ہے
بِصَاحِبِهِمْبِ صَا حِ بِ هِمْان کے ساتھی کو
مِّنْمِنْسے
جِنَّةٍؕجِنْ نَ ةٍکوئی جنون
اِنْاِنْنہیں
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۱۸۴

کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:185
اَوَلَمْاَ وَ لَمْکیا بھلا نہیں
يَنْظُرُوْايَنْ ظُ رُوْاانہوں نے دیکھا
فِيْفِيْمیں
مَلَكُوْتِمَ لَ كُوْ تِانتقام (میں)
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں کے
وَالْاَرْضِوَالْ اَرْ ضِاور زمین کے
وَمَاوَ مَااور جو
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مِنْمِنْسے
شَيْءٍۙشَيْ ءٍکسی بھی چیز کو
وَّاَنْوَ اَنْاور یہ کہ
عَسٰٓيعَ سٰٓيامید ہے
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہو
قَدِقَ دِتحقیق
اقْتَرَبَاقْ تَ رَ بَقریب آگئی
اَجَلُهُمْۚاَ جَ لُ هُمْان کی مدت
فَبِاَيِّفَ بِ اَيْ يِتو ساتھ کس
حَدِيْثٍۭحَ دِيْ ثٍۭبات کے
بَعْدَهٗبَعْ دَ هٗاس کے بعد
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لائیں گے
۱۸۵

کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی بادشاہت میں جو چیزیں خدا نے پیدا کی ہیں ان پر نظر نہیں کی اور اس بات پر (خیال نہیں کیا) کہ عجب نہیں ان (کی موت) کا وقت نزدیک پہنچ گیا ہو۔ تو اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:186
مَنْمَنْجس کو
يُّضْلِلِيُضْ لِ لِبھٹکا دیتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فَلَافَ لَاپس نہیں
هَادِيَهَا دِ يَکوئی ہدایت دینے والا
لَهٗؕلَ هٗاس کو
وَيَذَرُهُمْوَ يَ ذَ رُ هُمْاور چھوڑ دیتا ہے ان کو
فِيْفِيْمیں
طُغْيَانِهِمْطُغْ يَا نِ هِمْان کی سرکشی
يَعْمَهُوْنَيَعْ مَ هُوْ نَوہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
۱۸۶

جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:187
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ پوچھتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت کے
اَيَّانَاَيْ يَا نَکب ہے
مُرْسٰىهَاؕمُرْ سٰى هَاٹھہرنا اس کا
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
عِلْمُهَاعِلْ مُ هَاعلم اس کا
عِنْدَعِنْ دَپاس ہے
رَبِّيْۚرَبْ بِيْمیرے رب کے
لَالَانہ
يُجَلِّيْهَايُ جَلْ لِيْ هَاظاہر کرے گا اس کو
لِوَقْتِهَا͏ٓلِ وَقْ تِ هَا͏ٓاس کے وقت پر
اِلَّااِلْ لَامگر
هُوَۘؕؔهُ وَوہی
ثَقُلَتْثَ قُ لَتْبھاری ہوگا
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں
وَالْاَرْضِؕوَالْ اَرْ ضِاور زمین میں
لَالَانہیں
تَاْتِيْكُمْتَاْ تِيْ كُمْآئے گی تمہارے پاس
اِلَّااِلْ لَامگر
بَغْتَةًؕبَغْ تَ ةًاچانک
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَپوچھتے ہیں آپ سے
كَاَنَّكَكَ اَنْ نَ كَگویا کہ آپ
حَفِيٌّحَ فِيْ يٌباخبر ہیں
عَنْهَاؕعَنْ هَااس سے
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
عِلْمُهَاعِلْ مُ هَاعلم اس کا
عِنْدَعِنْ دَکے پاس ہے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَاَكْ ثَ رَاکثر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگ
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے
۱۸۷

(یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:188
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لَّا͏ٓلَا͏ٓنہیں
اَمْلِكُاَمْ لِ كُمیں مالک
لِنَفْسِيْلِ نَفْ سِيْاپنے نفس کے لیے
نَفْعًانَفْ عًاکسی نفع کا
وَّلَاوَ لَااور نہ
ضَرًّاضَرْ رًاکسی نقصان کا
اِلَّااِلْ لَامگر
مَامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
كُنْتُكُنْ تُہوتا میں
اَعْلَمُاَعْ لَ مُجانتا
الْغَيْبَالْ غَيْ بَغیب کو
لَاسْتَكْثَرْتُلَاسْ تَكْ ثَرْ تُالبتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا
مِنَمِ نَمیں سے
الْخَيْرِۚۖۛالْ خَيْ رِبھلائی
وَمَاوَ مَااور نہ
مَسَّنِيَمَسْ سَ نِ يَچھوتی مجھ کو
السُّوْ࢜ءُۚۛالسْ سُوْ࢜ ءُکوئی تکلیف
اِنْاِنْمگر
اَنَااَ نَامیں
اِلَّااِلْ لَامگر
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا
وَّبَشِيْرٌوَ بَ شِيْ رٌاور خوشخبری دینے والا
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍاس قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتی ہو
۱۸۸

کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:189
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنْمِنْسے
نَّفْسٍنَفْ سٍجان (سے)
وَّاحِدَةٍوَا حِ دَ ةٍایک
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنایا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
زَوْجَهَازَوْ جَ هَااس کا جوڑا
لِيَسْكُنَلِ يَسْ كُ نَتاکہ سکون حاصل کرے
اِلَيْهَاۚاِ لَيْ هَااس سے۔ اس کے پاس
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
تَغَشّٰىهَاتَ غَشْ شٰى هَااس نے ڈھانپ لیا اس کو
حَمَلَتْحَ مَ لَتْاس نے اٹھایا
حَمْلًاحَمْ لًابوجھ
خَفِيْفًاخَ فِيْ فًاہلکا
فَمَرَّتْفَ مَرْ رَتْپس چلتی رہی
بِهٖۚبِ هٖساتھ اس کے
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓپھر جب
اَثْقَلَتْاَثْ قَ لَتْوہ بوجھل ہوگئی
دَّعَوَادَ عَ وَادونوں نے پکارا
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
رَبَّهُمَارَبْ بَ هُ مَاجو رب ہے ان دونوں کا
لَىِٕنْلَ ىِٕنْالبتہ اگر
اٰتَيْتَنَااٰ تَيْ تَ نَادیا تو نے ہم کو
صَالِحًاصَا لِ حًاصحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)
لَّنَكُوْنَنَّلَ نَ كُوْ نَنْ نَالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمِ نَمیں سے
الشّٰكِرِيْنَالشْ شٰ كِ رِيْ نَشکر کرنے والوں
۱۸۹

وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:190
فَلَمَّا͏ٓفَ لَمْ مَا͏ٓتو جب
اٰتٰىهُمَااٰ تٰى هُ مَااس نے دیا ان دونوں کو
صَالِحًاصَا لِ حًاصحیح سلامت
جَعَلَاجَ عَ لَاان دونوں نے بنا لیے
لَهٗلَ هٗاس کے لیے
شُرَكَا࢜ءَشُ رَ كَا࢜ ءَشریک
فِيْمَا͏ٓفِيْ مَا͏ٓاس میں جو
اٰتٰىهُمَاۚاٰ تٰى هُ مَااس نے دیا ان کو
فَتَعٰلَيفَ تَ عٰ لَيپس بلند ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
عَمَّاعَمْ مَااس سے جو
يُشْرِكُوْنَيُشْ رِ كُوْ نَوہ شریک ٹھہراتے ہیں
۱۹۰

جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:191
اَيُشْرِكُوْنَاَ يُشْ رِ كُوْ نَکیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں
مَامَاجو
لَالَانہیں
يَخْلُقُيَخْ لُ قُپیدا کرتا
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
يُخْلَقُوْنَيُخْ لَ قُوْ نَپیدا کیے جاتے ہیں
۱۹۱

کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:192
وَلَاوَ لَااور نہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
نَصْرًانَصْ رًاکسی مدد کی
وَّلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کی
يَنْصُرُوْنَيَنْ صُ رُوْ نَوہ مدد کرسکتے ہیں
۱۹۲

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:193
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَدْعُوْهُمْتَدْ عُوْ هُمْتم پکارو ان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت کی (طرف)
لَالَانہیں
يَتَّبِعُوْكُمْؕيَتْ تَ بِ عُوْ كُمْوہ پیروی کریں گے تمہاری
سَوَا࢜ءٌسَ وَا࢜ ءٌبرابر ہے
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
اَدَعَوْتُمُوْهُمْاَ دَ عَوْ تُ مُوْ هُمْخواہ تم پکارو ان کو
اَمْاَمْیا
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
صَامِتُوْنَصَا مِ تُوْ نَچپ رہو
۱۹۳

اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:194
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ ہستیاں
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَجنہیں تم پکارتے ہو
مِنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِکے سوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ
عِبَادٌعِ بَا دٌبندے ہیں
اَمْثَالُكُمْاَمْ ثَا لُ كُمْتمہاری طرح کے
فَادْعُوْهُمْفَادْ عُوْ هُمْپس پکارو ان کو
فَلْيَسْتَجِيْبُوْافَلْ يَسْ تَ جِيْ بُوْاپھر چاہیے کہ وہ جواب دیں
لَكُمْلَ كُمْتم کو
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
صٰدِقِيْنَصٰ دِ قِيْ نَسچے
۱۹۴

(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:195
اَلَهُمْاَ لَ هُمْکیا ان کے لیے
اَرْجُلٌاَرْ جُ لٌپاؤں ہیں
يَّمْشُوْنَيَمْ شُوْ نَکہ وہ چلتے ہیں
بِهَا͏ٓؗبِ هَا͏ٓان کے ساتھ
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَيْدٍاَيْ دٍہاتھ ہیں
يَّبْطِشُوْنَيَبْ طِ شُوْ نَکہ وہ پکڑتے ہوں
بِهَا͏ٓؗبِ هَا͏ٓساتھ ان کے
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اَعْيُنٌاَعْ يُ نٌآنکھیں ہیں
يُّبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَکہ وہ دیکھتے ہوں
بِهَا͏ٓؗبِ هَا͏ٓساتھ ان کے
اَمْاَمْیا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اٰذَانٌاٰ ذَا نٌکان ہیں
يَّسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَکہ وہ سنتے ہوں
بِهَاؕبِ هَاساتھ ان کے
قُلِقُ لِکہیے
ادْعُوْاادْ عُوْاکہ پکارو
شُرَكَا࢜ءَكُمْشُ رَ كَا࢜ ءَ كُمْاپنے شریکوں کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
كِيْدُوْنِكِيْ دُوْ نِچال چلو میرے خلاف
فَلَافَ لَاپھر نہ
تُنْظِرُوْنِتُنْ ظِ رُوْ نِتم مہلت دو مجھ کو
۱۹۵

بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
7:196
اِنَّاِنْ نَبیشک
وَلِيِّۦَوَ لِيْ يِۦَمیرا مددگار
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْجس نے
نَزَّلَنَزْ زَ لَاتاری ہے
الْكِتٰبَؗۖالْ كِ تٰ بَکتاب
وَهُوَوَ هُ وَاور وہی
يَتَوَلَّييَ تَ وَلْ لَيدوست رکھتا ہے
الصّٰلِحِيْنَالصْ صٰ لِ حِيْ نَنیک لوگوں کو
۱۹۶

میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:197
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
تَدْعُوْنَتَدْ عُوْ نَتم پکارتے ہو جن کو
مِنْمِنْسے
دُوْنِهٖدُوْ نِ هٖاس کے سوا
لَالَانہیں
يَسْتَطِيْعُوْنَيَسْ تَ طِيْ عُوْ نَوہ استطاعت رکھتے
نَصْرَكُمْنَصْ رَ كُمْتمہاری مدد کی
وَلَا͏ٓوَ لَا͏ٓاور نہ
اَنْفُسَهُمْاَنْ فُ سَ هُمْاپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں
يَنْصُرُوْنَيَنْ صُ رُوْ نَاپنے نفسوں کی
۱۹۷

اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:198
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَدْعُوْهُمْتَدْ عُوْ هُمْتم پکارو ان کو
اِلَياِ لَيطرف
الْهُدٰيالْ هُ دٰيہدایت کی
لَالَانہیں
يَسْمَعُوْاؕيَسْ مَ عُوْاوہ سنیں گے
وَتَرٰىهُمْوَ تَ رٰى هُمْاور تم دیکھو گے ان کو
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَکہ وہ دیکھ رہے ہیں
اِلَيْكَاِ لَيْ كَآپ کی طرف
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہیں
يُبْصِرُوْنَيُبْ صِ رُوْ نَوہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
۱۹۸

اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:199
خُذِخُ ذِپکڑو
الْعَفْوَالْ عَفْ وَدرگزر کو
وَاْمُرْوَاْ مُرْاور حکم دو
بِالْعُرْفِبِالْ عُرْ فِنیکی کا
وَاَعْرِضْوَ اَعْ رِضْاور اعراض برتو
عَنِعَ نِسے
الْجٰهِلِيْنَالْ جٰ هِ لِيْ نَجاہلوں
۱۹۹

(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو

Fateh Muhammad Jalandhari
7:200
وَاِمَّاوَ اِمْ مَااور اگر
يَنْزَغَنَّكَيَنْ زَ غَنْ نَ كَوسوسہ آئے تجھ کو
مِنَمِ نَطرف سے
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کی
نَزْغٌنَزْ غٌکوئی وسوسہ
فَاسْتَعِذْفَاسْ تَ عِذْپس پناہ طلب کرو
بِاللّٰهِؕبِاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۲۰۰

اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:201
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اتَّقَوْااتْ تَ قَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کیا
اِذَااِ ذَاجب
مَسَّهُمْمَسْ سَ هُمْچھو جاتا ہے ان کو
طٰ࢜ىِٕفٌطٰ࢜ ىِٕ فٌکوئی خیال
مِّنَمِ نَطرف سے
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کی
تَذَكَّرُوْاتَ ذَكْ كَ رُوْاتو وہ نصیحت پکڑتے ہیں
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر یکایک
هُمْهُمْوہ
مُّبْصِرُوْنَمُبْ صِ رُوْ نَدیکھنے لگتے ہیں
۲۰۱

جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
7:202
وَاِخْوَانُهُمْوَ اِخْ وَا نُ هُمْاور ان کے بھائی
يَمُدُّوْنَهُمْيَ مُدْ دُوْ نَ هُمْکھینچتے ہیں ان کو
فِيفِيمیں
الْغَيِّالْ غَيْ يِگمراہی
ثُمَّثُمْ مَپھر
لَالَانہیں
يُقْصِرُوْنَيُقْ صِ رُوْ نَوہ کمی کرتے
۲۰۲

اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:203
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
لَمْلَمْنہیں
تَاْتِهِمْتَاْ تِ هِمْلائے تم ان کے پاس
بِاٰيَةٍبِ اٰ يَ ةٍکوئی نشانی
قَالُوْاقَا لُوْاکہتے ہیں
لَوْلَالَوْ لَاکیوں نہ
اجْتَبَيْتَهَاؕاجْ تَ بَيْ تَ هَاتو نے چن لیا اس کو
قُلْقُلْکہہ دیجیے
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَتَّبِعُاَتْ تَ بِ عُمیری پیروی کرتا ہوں
مَامَااس کی جو
يُوْحٰٓييُوْ حٰٓيوحی کیا جاتا ہے
اِلَيَّاِ لَيْ يَمیری طرف
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّيْۚرَبْ بِيْمیرے رب کی
هٰذَاهٰ ذَایہ
بَصَا࢜ىِٕرُبَ صَا࢜ ىِٕ رُکھلی دلیلیں ہیں
مِنْمِنْطرف سے
رَّبِّكُمْرَبْ بِ كُمْتمہارے رب کی
وَهُدًيوَ هُ دًياور ہدایت
وَّرَحْمَةٌوَ رَحْ مَ ةٌاور رحمت
لِّقَوْمٍلِ قَوْ مٍایک قوم کے لیے
يُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَجو ایمان لاتی ہو
۲۰۳

اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:204
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قُرِي͏ٔ͏َقُ رِ ي͏ٔ͏َپڑھا جائے
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
فَاسْتَمِعُوْافَاسْ تَ مِ عُوْاپس غور سے سنو
لَهٗلَ هٗاس کو
وَاَنْصِتُوْاوَ اَنْ صِ تُوْااور خاموش رہو
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُرْحَمُوْنَتُرْ حَ مُوْ نَتم رحم کیے جاؤ
۲۰۴

اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
7:205
وَاذْكُرْوَاذْ كُرْاور ذکر کیجیے
رَّبَّكَرَبْ بَ كَاپنے رب کا
فِيْفِيْمیں
نَفْسِكَنَفْ سِ كَاپنے دل (میں)
تَضَرُّعًاتَ ضَرْ رُ عًاعاجزی کے ساتھ
وَّخِيْفَةًوَ خِيْ فَ ةًاور خوف کے ساتھ
وَّدُوْنَوَ دُوْ نَاور بغیر
الْجَهْرِالْ جَهْ رِاونچی
مِنَمِ نَمیں سے
الْقَوْلِالْ قَوْ لِآواز
بِالْغُدُوِّبِالْ غُ دُوْ وِصبح کے وقت
وَالْاٰصَالِوَالْ اٰ صَا لِاور شام کے وقت
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُنْتَ كُنْہوں آپ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْغٰفِلِيْنَالْ غٰ فِ لِيْ نَبےپرواہ لوگوں
۲۰۵

اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا

Fateh Muhammad Jalandhari
7:206
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ ہستیاں
عِنْدَعِنْ دَپاس ہیں
رَبِّكَرَبْ بِ كَجو تیرے رب کے
لَالَانہیں
يَسْتَكْبِرُوْنَيَسْ تَكْ بِ رُوْ نَوہ تکبر کرتیں
عَنْعَنْسے
عِبَادَتِهٖعِ بَا دَ تِ هٖاس کی عبادت (٠ سے)
وَيُسَبِّحُوْنَهٗوَ يُ سَبْ بِ حُوْ نَ هٗاور وہ تسبیح کرتی ہیں
وَلَهٗوَ لَ هٗاور اسی کے لیے
يَسْجُدُوْنَيَسْ جُ دُوْ نَوہ سجدہ کرتی ہیں
۲۰۶

جو لوگ تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے گردن کشی نہیں کرتے اور اس پاک ذات کو یاد کرتے اور اس کے آگے سجدے کرتے رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.