JUZ 28551RUKU 1/261 AS-SAF

61. As-Saf

The Ranks · Madani · 14 ayahs · Indo-Pak page 551 · Madani page 551

صف

سُورَةُ الصف

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

61:1
سَبَّحَسَبْ بَ حَتسبیح کی ہے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے
مَامَاہر چیز نے جو
فِيفِيمیں
السَّمٰوٰتِالسْ سَ مٰ وٰ تِآسمانوں میں ہے
وَمَاوَ مَااور جو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِۚالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَزِيْزُالْ عَ زِيْ زُزبردست ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۱

جو چیز آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے سب خدا کی تنزیہ کرتی ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:2
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لِمَلِ مَکیوں
تَقُوْلُوْنَتَ قُوْ لُوْ نَتم کہتے ہو
مَامَاوہ جو
لَالَانہیں
تَفْعَلُوْنَتَفْ عَ لُوْ نَتم کرتے
۲

مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:3
كَبُرَكَ بُ رَبڑا ہے
مَقْتًامَقْ تًابغض میں۔ ناراضگی میں
عِنْدَعِنْ دَہاں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَنْاَنْکہ
تَقُوْلُوْاتَ قُوْ لُوْاتم کہو
مَامَاوہ جو
لَالَانہیں
تَفْعَلُوْنَتَفْ عَ لُوْ نَتم کرتے
۳

خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
61:4
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا ہے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
يُقَاتِلُوْنَيُ قَا تِ لُوْ نَجو جنگ کرتے ہیں
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِهٖسَ بِيْ لِ هٖاس کے راستے (میں)
صَفًّاصَفْ فًاصف بستہ ہو کر۔ صف بنا کر
كَاَنَّهُمْكَ اَنْ نَ هُمْگویا کہ وہ
بُنْيَانٌبُنْ يَا نٌدیوار ہیں۔ عمارت ہیں
مَّرْصُوْصٌمَرْ صُوْ صٌسیسہ پلائی ہوئی
۴

جو لوگ خدا کی راہ میں (ایسے طور پر) پرے جما کر لڑتے کہ گویا سیسہ پلائی دیوار ہیں وہ بےشک محبوب کردگار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
61:5
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ نے
لِقَوْمِهٖلِ قَوْ مِ هٖاپنی قوم سے
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
لِمَلِ مَکیوں
تُو͏ٔ͏ْذُوْنَنِيْتُو͏ٔ͏ْ ذُوْ نَ نِيْتم مجھ کو اذیت دیتے ہو
وَقَدْوَ قَدْحالانکہ تحقیق
تَّعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
رَسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہوں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اِلَيْكُمْؕاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
زَاغُوْٓازَا غُوْٓاوہ ٹیڑھے ہوئے
اَزَاغَاَ زَا غَٹیڑھا کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
قُلُوْبَهُمْؕقُ لُوْ بَ هُمْان کے دلوں کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الْفٰسِقِيْنَالْ فٰ سِ قِيْ نَفاسق
۵

اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! تم مجھے کیوں ایذا دیتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہارے پاس خدا کا بھیجا ہوا آیا ہوں۔ تو جب ان لوگوں نے کج روی کی خدا نے بھی ان کے دل ٹیڑھے کردیئے۔ اور خدا نافرمانوں کو ہدایت نہیں دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
61:6
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالَقَا لَکہا
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم نے
يٰبَنِيْٓيٰ بَ نِيْٓاے بنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
رَسُوْلُرَ سُوْ لُرسول ہوں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہاری طرف
مُّصَدِّقًامُ صَدْ دِ قًاتصدیق کرنے والا ہوں
لِّمَالِ مَاواسطے اس کے جو
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
يَدَيَّيَ دَيْ يَمیرے آگے ہے
مِنَمِ نَسے
التَّوْرٰىةِالتْ تَوْ رٰى ةِتورات میں سے
وَمُبَشِّرًاۢوَ مُ بَشْ شِ رًاۢاور خوش خبری دینے والا ہوں
بِرَسُوْلٍبِ رَ سُوْ لٍایک رسول کی
يَّاْتِيْيَاْ تِيْآئے گا
مِنْۢمِنْۢسے
بَعْدِيبَعْ دِيمیرے بعد
اسْمُهٗٓاسْ مُ هٗٓاس کا نام
اَحْمَدُؕاَحْ مَ دُاحمد ہوگا
فَلَمَّافَ لَمْ مَاپھر جب
جَا࢜ءَهُمْجَا࢜ ءَ هُمْوہ آیا ان کے پاس
بِالْبَيِّنٰتِبِالْ بَيْ يِ نٰ تِساتھ روشن دلائل کے
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
هٰذَاهٰ ذَایہ
سِحْرٌسِحْ رٌجادو ہے
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلا
۶

اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ نے کہا کے اے بنی اسرائیل میں تمہارے پاس خدا کا بھیجا ہوا آیا ہوں (اور) جو (کتاب) مجھ سے پہلے آچکی ہے (یعنی) تورات اس کی تصدیق کرتا ہوں اور ایک پیغمبر جو میرے بعد آئیں گے جن کا نام احمدﷺ ہوگا ان کی بشارت سناتا ہوں۔ (پھر) جب وہ ان لوگوں کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:7
وَمَنْوَ مَنْاور کون
اَظْلَمُاَظْ لَ مُبڑا ظالم ہے
مِمَّنِمِمْ مَ نِاس سے جو
افْتَرٰيافْ تَ رٰيگھڑے
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (پر)
الْكَذِبَالْ كَ ذِ بَجھوٹ کو
وَهُوَوَ هُ وَحالانکہ وہ
يُدْعٰٓييُدْ عٰٓيبلایا جاتا ہو
اِلَياِ لَيطرف
الْاِسْلَامِؕالْ اِسْ لَا مِاسلام کی (طرف)
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
لَالَانہیں
يَهْدِييَهْ دِيہدایت دیتا
الْقَوْمَالْ قَوْ مَقوم کو
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۷

اور اس سے ظالم کون کہ بلایا تو جائے اسلام کی طرف اور وہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھے۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
61:8
يُرِيْدُوْنَيُ رِيْ دُوْ نَوہ چاہتے ہیں
لِيُطْفِـٔ͏ُوْالِ يُطْ فِ ـٔ͏ُوْاکہ بجھادیں
نُوْرَنُوْ رَنور کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِاَفْوَاهِهِمْؕبِ اَفْ وَا هِ هِمْاپنے مونہوں سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
مُتِمُّمُ تِمْ مُپورا کرنے والا ہے
نُوْرِهٖنُوْ رِ هٖاپنے نور کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کرتے ہوں
الْكٰفِرُوْنَالْ كٰ فِ رُوْ نَکافر
۸

یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے (چراغ) کی روشنی کو منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں۔ حالانکہ خدا اپنی روشنی کو پورا کرکے رہے گا خواہ کافر ناخوش ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
61:9
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَرْسَلَاَرْ سَ لَجس نے بھیجا
رَسُوْلَهٗرَ سُوْ لَ هٗاپنے رسول کو
بِالْهُدٰيبِالْ هُ دٰيہدایت کے ساتھ
وَدِيْنِوَ دِيْ نِاور دین
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
لِيُظْهِرَهٗلِ يُظْ هِ رَ هٗتاکہ غالب کردے اس کو
عَلَيعَ لَياوپر
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین کے
كُلِّهٖكُلْ لِ هٖسارے کے سارے اس کے
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْمُشْرِكُوْنَالْ مُشْ رِ كُوْ نَمشرک
۹

وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اسے اور سب دینوں پر غالب کرے خواہ مشرکوں کو برا ہی لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:10
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
هَلْهَلْکیا
اَدُلُّكُمْاَ دُلْ لُ كُمْمیں رہنمائی کروں تمہاری
عَلٰيعَ لٰياوپر
تِجَارَةٍتِ جَا رَ ةٍایک تجارت
تُنْجِيْكُمْتُنْ جِيْ كُمْکے بچائے تم کو
مِّنْمِنْسے
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب (سے)
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۱۰

مومنو! میں تم کو ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں عذاب الیم سے مخلصی دے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:11
تُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَتُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَتم ایمان لاؤ
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَرَسُوْلِهٖوَ رَ سُوْ لِ هٖاور اس کے رسول پر
وَتُجَاهِدُوْنَوَ تُ جَا هِ دُوْ نَاور تم جہاد کرو
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے (میں)
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
بِاَمْوَالِكُمْبِ اَمْ وَا لِ كُمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِكُمْؕوَ اَنْ فُ سِ كُمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
خَيْرٌخَيْ رٌبہتر ہے
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم علم رکھتے
۱۱

(وہ یہ کہ) خدا پر اور اس کے رسولﷺ پر ایمان لاؤ اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کرو۔ اگر سمجھو تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:12
يَغْفِرْيَغْ فِرْبخش دے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
ذُنُوْبَكُمْذُ نُوْ بَ كُمْتمہارے گناہوں کو
وَيُدْخِلْكُمْوَ يُدْ خِلْ كُمْاور داخل کرے گا تم کو
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے سے
الْاَنْهٰرُالْ اَنْ هٰ رُنہریں
وَمَسٰكِنَوَ مَ سٰ كِ نَاور گھروں (میں)
طَيِّبَةًطَيْ يِ بَ ةًپاکیزہ
فِيْفِيْمیں
جَنّٰتِجَنْ نٰ تِباغوں (میں )
عَدْنٍؕعَدْ نٍہمیشگی کے
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہی ہے
الْفَوْزُالْ فَوْ زُکامیابی
الْعَظِيْمُالْ عَ ظِيْ مُبڑی
۱۲

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تم کو باغہائے جنت میں جن میں نہریں بہہ رہیں ہیں اور پاکیزہ مکانات میں جو بہشت ہائے جاودانی میں (تیار) ہیں داخل کرے گا۔ یہ بڑی کامیابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
61:13
وَاُخْرٰيوَ اُخْ رٰياور دوسری چیز
تُحِبُّوْنَهَاؕتُ حِبْ بُوْ نَ هَاتم محبت رکھتے ہو اس سے
نَصْرٌنَصْ رٌمدد
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف (سے )
وَفَتْحٌوَ فَتْ حٌاور فتح
قَرِيْبٌؕقَ رِيْ بٌقریبی قریبی
وَبَشِّرِوَ بَشْ شِ رِاور خوش خبری دو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنو کو
۱۳

اور ایک اور چیز جس کو تم بہت چاہتے ہو (یعنی تمہیں) خدا کی طرف سے مدد (نصیب ہوگی) اور فتح عنقریب ہوگی اور مومنوں کو (اس کی) خوشخبری سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
61:14
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
كُوْنُوْٓاكُوْ نُوْٓاہوجاؤ
اَنْصَارَاَنْ صَا رَمددگار
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
كَمَاكَ مَاجیسے
قَالَقَا لَکہا تھا
عِيْسَيعِيْ سَيعیسیٰ
ابْنُابْ نُابن
مَرْيَمَمَرْ يَ مَمریم نے
لِلْحَوَارِيّٖنَلِلْ حَ وَا رِيْ يٖ نَحواریوں سے
مَنْمَنْکون
اَنْصَارِيْٓاَنْ صَا رِيْٓمیرا مددگار ہوگا
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
قَالَقَا لَکہا
الْحَوَارِيُّوْنَالْ حَ وَا رِيْ يُوْ نَحواریوں نے
نَحْنُنَحْ نُہم ہیں
اَنْصَارُاَنْ صَا رُمددگار
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
فَاٰمَنَتْفَ اٰ مَ نَتْتو ایمان لایا
طَّا࢜ىِٕفَةٌطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ
مِّنْۢمِنْۢسے
بَنِيْٓبَ نِيْٓبنی
اِسْرَا࢜ءِيْلَاِسْ رَا࢜ ءِيْ لَاسرائیل میں سے
وَكَفَرَتْوَ كَ فَ رَتْاور انکار کردیا
طَّا࢜ىِٕفَةٌۚطَا࢜ ىِٕ فَ ةٌایک گروہ نے
فَاَيَّدْنَافَ اَيْ يَدْ نَاتو تائید کی ہم نے۔ مدد کی ہم نے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
عَلٰيعَ لٰياوپر
عَدُوِّهِمْعَ دُوْ وِ هِمْان کے دشمنوں کے
فَاَصْبَحُوْافَ اَصْ بَ حُوْاتو ہوگئے وہ
ظٰهِرِيْنَظٰ هِ رِيْ نَغالب آنے والے
۱۴

مومنو! خدا کے مددگار بن جاؤ جیسے عیسیٰ ابن مریم نے حواریوں سے کہا کہ بھلا کون ہیں جو خدا کی طرف (بلانے میں) میرے مددگار ہوں۔ حواریوں نے کہا کہ ہم خدا کے مددگار ہیں۔ تو بنی اسرائیل میں سے ایک گروہ تو ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر رہا۔ آخر الامر ہم نے ایمان لانے والوں کو ان کے دشمنوں کے مقابلے میں مدد دی اور وہ غالب ہوگئے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.