JUZ 28560RUKU 1/266 AT-TAHRIM

66. At-Tahrim

The Prohibition · Madani · 12 ayahs · Indo-Pak page 560 · Madani page 560

حرمت

سُورَةُ التحريم

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

66:1
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
لِمَلِ مَکیوں
تُحَرِّمُتُ حَرْ رِ مُآپ حرام قرار دیتے ہیں
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَحَلَّاَ حَلْ لَحلال کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكَۚلَ كَآپ کے لیے
تَبْتَغِيْتَبْ تَ غِيْآپ چاہتے ہیں
مَرْضَاتَمَرْ ضَا تَرضامندی
اَزْوَاجِكَؕاَزْ وَا جِ كَاپنی بیویوں کی
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌبخشنے والا
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌمہربان ہے
۱

اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
66:2
قَدْقَدْتحقیق
فَرَضَفَ رَ ضَفرض کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
تَحِلَّةَتَ حِلْ لَ ةَکھولنا
اَيْمَانِكُمْۚاَيْ مَا نِ كُمْتمہاری قسموں کا
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
مَوْلٰىكُمْۚمَوْ لٰى كُمْمولا ہے تمہارا
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُعلم والا ہے
الْحَكِيْمُالْ حَ كِيْ مُحکمت والا ہے
۲

خدا نے تم لوگوں کے لئے تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کردیا ہے۔ اور خدا ہی تمہارا کارساز ہے۔ اور وہ دانا (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
66:3
وَاِذْوَ اِذْاور جب
اَسَرَّاَ سَرْ رَچھپایا
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اِلٰياِ لٰيطرف
بَعْضِبَعْ ضِاپنی بعض
اَزْوَاجِهٖاَزْ وَا جِ هٖبیویوں کے
حَدِيْثًاۚحَ دِيْ ثًاایک بات کو
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
نَبَّاَتْنَبْ بَ اَتْاس نے خبر دی
بِهٖبِ هٖاس کی
وَاَظْهَرَهُوَ اَظْ هَ رَ هُاور ظاہر کردیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
عَرَّفَعَرْ رَ فَاس نے بتادیا۔ جتلا دیا
بَعْضَهٗبَعْ ضَ هٗاس کا بعض حصہ
وَاَعْرَضَوَ اَعْ رَ ضَاور اعراض برتا
عَنْۢعَنْۢسے
بَعْضٍۚبَعْ ضٍبعض (سے)
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
نَبَّاَهَانَبْ بَ اَ هَاآپ نے خبر دی اس (بیوی) کو
بِهٖبِ هٖساتھ اس بات کے
قَالَتْقَا لَتْبولی آپ کو
مَنْمَنْکس نے
اَنۢ͏ْبَاَكَاَنۢ͏ْ بَ اَ كَبتایا ہے۔ آپ کو کس نے خبر دی ہے
هٰذَاؕهٰ ذَااس کی
قَالَقَا لَفرمایا
نَبَّاَنِيَنَبْ بَ اَ نِ يَخبر دی مجھ کو
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُعلم والے
الْخَبِيْرُالْ خَ بِيْ رُخبر والے نے
۳

اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی)۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
66:4
اِنْاِنْاگر
تَتُوْبَا͏ٓتَ تُوْ بَا͏ٓتم دونوں توبہ کرتی ہو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
صَغَتْصَ غَتْجھک پڑے
قُلُوْبُكُمَاۚقُ لُوْ بُ كُ مَاتم دونوں کے دل
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَظٰهَرَاتَ ظٰ هَ رَاتم ایک دوسرے کی مدد کرو گی
عَلَيْهِعَ لَيْ هِآپ کے خلاف
فَاِنَّفَ اِنْ نَپس بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
هُوَهُ وَوہ
مَوْلٰىهُمَوْ لٰى هُاس کامولا ہے
وَجِبْرِيْلُوَ جِبْ رِيْ لُاور جبرائیل
وَصَالِحُوَ صَا لِ حُاور صالح
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۚالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاہل ایمان
وَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوَالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُاور فرشتے
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
ظَهِيْرٌظَ هِيْ رٌمددگار ہیں
۴

اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
66:5
عَسٰيعَ سٰيامید ہے
رَبُّهٗٓرَبْ بُ هٗٓآپ کا رب
اِنْاِنْاگر
طَلَّقَكُنَّطَلْ لَ قَ كُنْ نَوہ طلاق دے تم کو
اَنْاَنْکہ
يُّبْدِلَهٗٓيُبْ دِ لَ هٗٓوہ بدل کردے اس کو
اَزْوَاجًااَزْ وَا جًابیویاں
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّنْكُنَّمِنْ كُنْ نَتم عورتوں سے
مُسْلِمٰتٍمُسْ لِ مٰ تٍجو مسلمان ہوں
مُّو͏ٔ͏ْمِنٰتٍمُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تٍمومن ہوں
قٰنِتٰتٍقٰ نِ تٰ تٍاطاعت گزار
تٰ࢜ىِٕبٰتٍتٰ࢜ ىِٕ بٰ تٍتوبہ گزار
عٰبِدٰتٍعٰ بِ دٰ تٍعبادت گزار
سٰ࢜ىِٕحٰتٍسٰ࢜ ىِٕ حٰ تٍروزہ دار
ثَيِّبٰتٍثَيْ يِ بٰ تٍشوہر دیدہ۔ شوہر والیاں
وَّاَبْكَارًاوَ اَبْ كَا رًااور کنواری ہوں
۵

اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں

Fateh Muhammad Jalandhari
66:6
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
قُوْٓاقُوْٓابچاؤ
اَنْفُسَكُمْاَنْ فُ سَ كُمْاپنے آپ کو
وَاَهْلِيْكُمْوَ اَهْ لِيْ كُمْاور اپنے گھروالوں کو
نَارًانَا رًاآگ سے
وَّقُوْدُهَاوَ قُوْ دُ هَاایندھن اس کا
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ ہوں گے
وَالْحِجَارَةُوَالْ حِ جَا رَ ةُاور پتھر
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَااس پر
مَلٰ࢜ىِٕكَةٌمَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةٌفرشتے ہیں
غِلَاظٌغِ لَا ظٌسخت
شِدَادٌشِ دَا دٌزبردست
لَّالَانہیں
يَعْصُوْنَيَعْ صُوْ نَوہ نافرمانی کرتے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَمَرَهُمْاَ مَ رَ هُمْاس نے حکم دیا ان کو
وَيَفْعَلُوْنَوَ يَفْ عَ لُوْ نَاور وہ کرتے ہیں وہ
مَامَاجو
يُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مَ رُوْ نَوہ حکم دئیے جاتے ہیں
۶

مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
66:7
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَالَانہ
تَعْتَذِرُواتَعْ تَ ذِ رُواتم معذرت کرو
الْيَوْمَؕالْ يَوْ مَآج کے دن
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک تم
تُجْزَوْنَتُجْ زَوْ نَجزا دئیے جارہے ہو
مَامَاجو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے
۷

کافرو! آج بہانے مت بناؤ۔ جو عمل تم کیا کرتے ہو ان ہی کا تم کو بدلہ دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
66:8
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
تُوْبُوْٓاتُوْ بُوْٓاتوبہ کرو
اِلَياِ لَيطرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
تَوْبَةًتَوْ بَ ةًتوبہ
نَّصُوْحًاؕنَ صُوْ حًاخالص
عَسٰيعَ سٰيامید ہے
رَبُّكُمْرَبْ بُ كُمْتمہارا رب
اَنْاَنْکہ
يُّكَفِّرَيُ كَفْ فِ رَدور کردے گا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
سَيِّاٰتِكُمْسَيْ يِ اٰ تِ كُمْتمہاری برائیاں
وَيُدْخِلَكُمْوَ يُدْ خِ لَ كُمْاور داخل کردے گا
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغوں میں
تَجْرِيْتَجْ رِيْبہتی ہیں
مِنْمِنْسے
تَحْتِهَاتَحْ تِ هَاان کے نیچے
الْاَنْهٰرُۙالْ اَنْ هٰ رُنہریں
يَوْمَيَوْ مَجس دن
لَالَانہ
يُخْزِييُخْ زِيرسوا کرے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
النَّبِيَّالنْ نَ بِيْ يَنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مَعَهٗۚمَ عَ هٗاس کے ساتھ
نُوْرُهُمْنُوْ رُ هُمْان کا نور
يَسْعٰييَسْ عٰيدوڑ رہا ہوگا
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
اَيْدِيْهِمْاَيْ دِيْ هِمْان کے دونوں ہاتھوں کے (ان کے آگے آگے)
وَبِاَيْمَانِهِمْوَ بِ اَيْ مَا نِ هِمْاور ان کے دائیں ہاتھ
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَوہ کہہ رہے ہوں گے
رَبَّنَا͏ٓرَبْ بَ نَا͏ٓاے ہمارے رب
اَتْمِمْاَتْ مِمْتمام کردے
لَنَالَ نَاہمارے لیے
نُوْرَنَانُوْ رَ نَاہمارا نور
وَاغْفِرْوَاغْ فِرْاور بخش دے
لَنَاۚلَ نَاہم کو
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
عَلٰيعَ لٰيپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز پر
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۸

مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
66:9
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَاهِدِجَا هِ دِجہاد کیجئے
الْكُفَّارَالْ كُفْ فَا رَکافروں سے
وَالْمُنٰفِقِيْنَوَالْ مُ نٰ فِ قِيْ نَاور منافقوں سے
وَاغْلُظْوَاغْ لُظْاور سختی کیجئے
عَلَيْهِمْؕعَ لَيْ هِمْان پر
وَمَاْوٰىهُمْوَ مَاْ وٰى هُمْاور ان کا ٹھکانہ
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور بدترین
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُٹھکانہ ہے
۹

اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو اور ان پر سختی کرو۔ ان کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
66:10
ضَرَبَضَ رَ بَبیان کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
امْرَاَتَامْ رَ اَ تَبیوی کی
نُوْحٍنُوْ حٍنوح کی
وَّامْرَاَتَوَامْ رَ اَ تَاوربیوی
لُوْطٍؕلُوْ طٍلوط کی
كَانَتَاكَا نَ تَاوہ دونوں تھیں
تَحْتَتَحْ تَماتحت
عَبْدَيْنِعَبْ دَيْ نِدو بندوں کے
مِنْمِنْسے
عِبَادِنَاعِ بَا دِ نَاہمارے بندوں میں (سے)
صَالِحَيْنِصَا لِ حَيْ نِدونوں نیک تھے
فَخَانَتٰهُمَافَ خَا نَ تٰ هُ مَاتو ان دونوں نے خیانت کی ان سے
فَلَمْفَ لَمْتو نہ
يُغْنِيَايُغْ نِ يَاوہ دونوں کام آسکے
عَنْهُمَاعَنْ هُ مَاان دونوں کو
مِنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ (سے )
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّقِيْلَوَ قِيْ لَاور کہہ دیا گیا
ادْخُلَاادْ خُ لَادونوں داخل ہوجاؤ
النَّارَالنْ نَا رَآگ میں
مَعَمَ عَساتھ
الدّٰخِلِيْنَالدْ دٰ خِ لِيْ نَداخل ہونے والوں کے
۱۰

خدا نے کافروں کے لئے نوحؑ کی بیوی اور لوطؑ کی بیوی کی مثال بیان فرمائی ہے۔ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے گھر میں تھیں اور دونوں نے ان کی خیانت کی تو وہ خدا کے مقابلے میں اور ان عورتوں کے کچھ بھی کام نہ آئے اور ان کو حکم دیا گیا کہ اور داخل ہونے والوں کے ساتھ تم بھی دوزخ میں داخل ہو جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhari
66:11
وَضَرَبَوَ ضَ رَ بَاور بیان کی
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
مَثَلًامَ ثَ لًاایک مثال
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے
امْرَاَتَامْ رَ اَ تَبیوی کی
فِرْعَوْنَۘفِرْ عَوْ نَفرعون کی
اِذْاِذْجب
قَالَتْقَا لَتْوہ بولی
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
ابْنِابْ نِبنا
لِيْلِيْمیرے لیے
عِنْدَكَعِنْ دَ كَاپنے پاس
بَيْتًابَيْ تًاایک گھر
فِيفِيمیں
الْجَنَّةِالْ جَنْ نَ ةِجنت (میں)
وَنَجِّنِيْوَ نَجْ جِ نِيْاور نجات دے مجھ کو
مِنْمِنْسے
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون (سے)
وَعَمَلِهٖوَ عَ مَ لِ هٖاور اس کے عمل سے
وَنَجِّنِيْوَ نَجْ جِ نِيْاور نجات دے مجھ کو
مِنَمِ نَسے
الْقَوْمِالْ قَوْ مِلوگوں (سے) قوم (سے)
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالم
۱۱

اور مومنوں کے لئے (ایک) مثال (تو) فرعون کی بیوی کی بیان فرمائی کہ اس نے خدا سے التجا کی کہ اے میرے پروردگار میرے لئے بہشت میں اپنے پاس ایک گھر بنا اور مجھے فرعون اور اس کے اعمال (زشت مآل) سے نجات بخش اور ظالم لوگوں کے ہاتھ سے مجھ کو مخلصی عطا فرما

Fateh Muhammad Jalandhari
66:12
وَمَرْيَمَوَ مَرْ يَ مَاور مریم
ابْنَتَابْ نَ تَبیٹی
عِمْرٰنَعِمْ رٰ نَعمران کی
الَّتِيْٓالْ لَ تِيْٓوہ
اَحْصَنَتْاَحْ صَ نَتْجس نے حفاظت کی
فَرْجَهَافَرْ جَ هَااپنی شرم گاہ کی
فَنَفَخْنَافَ نَ فَخْ نَاتو پھونک دیا ہم نے
فِيْهِفِيْ هِاس میں
مِنْمِنْسے
رُّوْحِنَارُوْ حِ نَااپنی روح سے
وَصَدَّقَتْوَ صَدْ دَ قَتْاور اس نے تصدیق کی
بِكَلِمٰتِبِ كَ لِ مٰ تِکلمات کی
رَبِّهَارَبْ بِ هَااپنے رب کے
وَكُتُبِهٖوَ كُ تُ بِ هٖاور اس کی کتابوں کی
وَكَانَتْوَ كَا نَتْاور تھی وہ
مِنَمِ نَسے
الْقٰنِتِيْنَالْ قٰ نِ تِيْ نَفرماں بردار لوگوں میں (سے)
۱۲

اور (دوسری) عمران کی بیٹی مریمؑ کی جنہوں نے اپنی شرمگاہ کو محفوظ رکھا تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور اپنے پروردگار کے کلام اور اس کی کتابوں کو برحق سمجھتی تھیں اور فرمانبرداروں میں سے تھیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.