JUZ 9177RUKU 1/108 AL-ANFAL

8. Al-Anfal

The Spoils of War · Madani · 75 ayahs · Indo-Pak page 177 · Madani page 177

مال غنیمت

سُورَةُ الأنفال

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

8:1
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَسوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
الْاَنْفَالِؕالْ اَنْ فَا لِغنیمتوں کے
قُلِقُ لِکہہ دیجیے
الْاَنْفَالُالْ اَنْ فَا لُغنیمتیں
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہیں
وَالرَّسُوْلِۚوَالرْ رَ سُوْ لِاور رسول کے لیے
فَاتَّقُوافَاتْ تَ قُواپس ڈرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاَصْلِحُوْاوَ اَصْ لِ حُوْااور اصلاح کرو
ذَاتَذَا تَذات کی
بَيْنِكُمْࣕبَيْ نِ كُمْاپنے درمیان
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗٓوَ رَ سُوْ لَ هٗٓاور اس کے رسول کی
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
مُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والے
۱

(اے محمد! مجاہد لوگ) تم سے غنیمت کے مال کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہ (کیا حکم ہے) کہہ دو کہ غنیمت خدا اور اس کے رسول کا مال ہے۔ تو خدا سے ڈرو اور آپس میں صلح رکھو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:2
اِنَّمَااِنْ نَ مَابیشک
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
اِذَااِ ذَاجب
ذُكِرَذُ كِ رَذکر کیا جاتا ہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ کا
وَجِلَتْوَ جِ لَتْڈر جاتے ہیں
قُلُوْبُهُمْقُ لُوْ بُ هُمْدل ان کے
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُلِيَتْتُ لِ يَتْپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُهٗاٰ يٰ تُ هٗاس کی آیات
زَادَتْهُمْزَا دَتْ هُمْوہ بڑھا دیتی ہیں ان کو
اِيْمَانًااِيْ مَا نًاایمان میں
وَّعَلٰيوَ عَ لٰياور پر
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب
يَتَوَكَّلُوْنَيَ تَ وَكْ كَ لُوْ نَوہ توکل کرتے ہیں
۲

مومن تو وہ ہیں کہ جب خدا کا ذکر کیا جاتا ہے کہ ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب انہیں اس کی آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کا ایمان اور بڑھ جاتا ہے۔ اور وہ اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:3
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُقِيْمُوْنَيُ قِيْ مُوْ نَجو قائم کرتے ہیں
الصَّلٰوةَالصْ صَ لٰو ةَنماز
وَمِمَّاوَ مِمْ مَااور اس میں سے جو
رَزَقْنٰهُمْرَ زَقْ نٰ هُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
۳

(اور) وہ جو نماز پڑھتے ہیں اور جو مال ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:4
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ ہیں
هُمُهُ مُوہ جو
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَمومن ہیں
حَقًّاؕحَقْ قًاسچے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
دَرَجٰتٌدَ رَ جٰ تٌدرجے ہیں
عِنْدَعِنْ دَکے پاس
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْان کے رب
وَمَغْفِرَةٌوَ مَغْ فِ رَ ةٌاور بخشش
وَّرِزْقٌوَ رِزْ قٌاور رزق ہے
كَرِيْمٌكَ رِيْ مٌعزت والا
۴

یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:5
كَمَا͏ٓكَ مَا͏ٓجیسا کہ
اَخْرَجَكَاَخْ رَ جَ كَنکالا تجھ کو
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
مِنْۢمِنْۢسے
بَيْتِكَبَيْ تِ كَتیرے گھر
بِالْحَقِّࣕبِالْ حَقْ قِحق کے ساتھ
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
فَرِيْقًافَ رِيْ قًاایک گروہ
مِّنَمِ نَمیں سے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں
لَكٰرِهُوْنَلَ كٰ رِ هُوْ نَالبتہ ناپسند کرنے والا تھا
۵

(ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے تھا) جس طرح تمہارے پروردگار نے تم کو تدبیر کے ساتھ اپنے گھر سے نکالا اور (اس وقت) مومنوں ایک جماعت ناخوش تھی

Fateh Muhammad Jalandhari
8:6
يُجَادِلُوْنَكَيُ جَا دِ لُوْ نَ كَوہ جھگڑ رہے تھے آپ سے
فِيفِيمیں
الْحَقِّالْ حَقْ قِحق
بَعْدَ مَابَعْ دَ مَابعد اس کے جو
تَبَيَّنَتَ بَيْ يَ نَواضح ہوگیا
كَاَنَّمَاكَ اَنْ نَ مَاگویا کہ
يُسَاقُوْنَيُ سَا قُوْ نَوہ ہانکے جارہے تھے
اِلَياِ لَيطرف
الْمَوْتِالْ مَوْ تِموت کی
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَدیکھ رہے تھے
۶

وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:7
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يَعِدُكُمُيَ عِ دُ كُ مُوعدہ کررہا تھا تم سے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اِحْدَياِحْ دَيایک کا
الطَّا࢜ىِٕفَتَيْنِالطْ طَا࢜ ىِٕ فَ تَيْ نِدو گروہوں میں سے
اَنَّهَااَنْ نَ هَابیشک وہ
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے ہے
وَتَوَدُّوْنَوَ تَ وَدْ دُوْ نَاور تم چاہتے تھے
اَنَّاَنْ نَبیشک
غَيْرَغَيْ رَبغیر
ذَاتِذَا تِوالے
الشَّوْكَةِالشْ شَوْ كَ ةِہتھیار (والے)
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہوں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
وَيُرِيْدُوَ يُ رِيْ دُاور چاہتا تھا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَنْاَنْکہ
يُّحِقَّيُ حِقْ قَثابت کردے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
بِكَلِمٰتِهٖبِ كَ لِ مٰ تِ هٖاپنے کلمات کے ساتھ۔ اپنے ارشادات کے ساتھ
وَيَقْطَعَوَ يَقْ طَ عَاور کاٹ ڈالے
دَابِرَدَا بِ رَجڑ
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
۷

اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:8
لِيُحِقَّلِ يُ حِقْ قَتاکہ ثابت کردے
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق کو
وَيُبْطِلَوَ يُبْ طِ لَاور باطل کردے
الْبَاطِلَالْ بَا طِ لَباطل کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگرچہ
كَرِهَكَ رِ هَناپسند کریں
الْمُجْرِمُوْنَالْ مُجْ رِ مُوْ نَمجرم لوگ
۸

تاکہ سچ کو سچ اور جھوٹ کو جھوٹ کردے۔ گو مشرک ناخوش ہی ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:9
اِذْاِذْجب
تَسْتَغِيْثُوْنَتَسْ تَ غِيْ ثُوْ نَتم فریاد کر رہے تھے
رَبَّكُمْرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
فَاسْتَجَابَفَاسْ تَ جَا بَتو اس نے جواب دیا
لَكُمْلَ كُمْتم کو
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
مُمِدُّكُمْمُ مِدْ دُ كُمْمیں مدد دینے والا ہوں تم کو
بِاَلْفٍبِ اَلْ فٍساتھ ایک ہزار کے
مِّنَمِ نَمیں سے
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں
مُرْدِفِيْنَمُرْ دِ فِيْ نَپیچھے آنے والے۔ مسلسل۔ پے در پے
۹

جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:10
وَمَاوَ مَااور نہیں
جَعَلَهُجَ عَ لَ هُبنایا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
اِلَّااِلْ لَامگر
بُشْرٰيبُشْ رٰيخوشخبری
وَلِتَطْمَىِٕنَّوَ لِ تَطْ مَ ىِٕنْ نَاور تاکہ مطمئن ہوجائیں
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
قُلُوْبُكُمْۚقُ لُوْ بُ كُمْدل تمہارے
وَمَاوَ مَااور نہیں
النَّصْرُالنْ نَصْ رُمدد
اِلَّااِلْ لَامگر
مِنْمِنْسے
عِنْدِعِنْ دِپاس
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌغالب ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۱۰

اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:11
اِذْاِذْجب
يُغَشِّيْكُمُيُ غَشْ شِيْ كُ مُڈھانپ رہی تھی تم کو
النُّعَاسَالنْ نُ عَا سَاونگھ
اَمَنَةًاَ مَ نَ ةًامن والی
مِّنْهُمِنْ هُاس کی طرف سے
وَيُنَزِّلُوَ يُ نَزْ زِ لُاور وہ اتار رہا تھا
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
مَا࢜ءًمَا࢜ ءًپانی
لِّيُطَهِّرَكُمْلِ يُ طَهْ هِ رَ كُمْتاکہ وہ پاک کردے تم کو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
وَيُذْهِبَوَ يُذْ هِ بَاور لے جائے
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
رِجْزَرِجْ زَگندگی۔ نجاست
الشَّيْطٰنِالشْ شَيْ طٰ نِشیطان کی
وَلِيَرْبِطَوَ لِ يَرْ بِ طَاور تاکہ باندھ دے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں (پر)
وَيُثَبِّتَوَ يُ ثَبْ بِ تَاور جما دے
بِهِبِ هِساتھ اس کے
الْاَقْدَامَالْ اَقْ دَا مَقدموں کو
۱۱

جب اس نے (تمہاری) تسکین کے لیے اپنی طرف سے تمہیں نیند (کی چادر) اُڑھا دی اور تم پر آسمان سے پانی برسادیا تاکہ تم کو اس سے (نہلا کر) پاک کر دے اور شیطانی نجاست کو تم سے دور کردے۔ اور اس لیے بھی کہ تمہارے دلوں کو مضبوط کردے اور اس سے تمہارے پاؤں جمائے رکھے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:12
اِذْاِذْجب
يُوْحِيْيُوْ حِيْاشارہ کر رہا تھا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرا رب
اِلَياِ لَيطرف
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةِالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةِفرشتوں کی
اَنِّيْاَنْ نِيْبیشک میں
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ ہوں
فَثَبِّتُوافَ ثَبْ بِ تُواپس جما دو
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
اٰمَنُوْاؕاٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
سَاُلْقِيْسَ اُلْ قِيْعنقریب میں ڈال دوں گا
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِقُ لُوْ بِدلوں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
كَفَرُواكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
الرُّعْبَالرْ رُعْ بَرب کو
فَاضْرِبُوْافَاضْ رِ بُوْاپس مارو
فَوْقَفَوْ قَاوپر
الْاَعْنَاقِالْ اَعْ نَا قِگردنوں کے
وَاضْرِبُوْاوَاضْ رِ بُوْااور مارو
مِنْهُمْمِنْ هُمْان کو
كُلَّكُلْ لَہر
بَنَانٍبَ نَا نٍجوڑ پر
۱۲

جب تمہارا پروردگار فرشتوں کو ارشاد فرماتا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تم مومنوں کو تسلی دو کہ ثابت قدم رہیں۔ میں ابھی ابھی کافروں کے دلوں میں رعب وہیبت ڈالے دیتا ہوں تو ان کے سر مار (کر) اڑا دو اور ان کا پور پور مار (کر توڑ) دو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:13
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے کہ انہوں نے
شَا࢜قُّواشَا࢜قْ قُوامخالفت کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗۚوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّشَاقِقِيُ شَا قِ قِمخالفت کرے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۱۳

یہ (سزا) اس لیے دی گئی کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کی۔ اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے تو خدا بھی سخت عذاب دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:14
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات۔ سزا
فَذُوْقُوْهُفَ ذُوْ قُوْ هُپس چکھو اس کو
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
لِلْكٰفِرِيْنَلِلْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کے لیے
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب ہے
النَّارِالنْ نَا رِآگ کا
۱۴

یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:15
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
لَقِيْتُمُلَ قِيْ تُ مُملاقات کرو تم
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں سے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
زَحْفًازَحْ فًابڑے لشکر کی شکل میں
فَلَافَ لَاپس نہ
تُوَلُّوْهُمُتُ وَلْ لُوْ هُ مُپھیرو ان سے
الْاَدْبَارَالْ اَدْ بَا رَپیٹھوں کو
۱۵

اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:16
وَمَنْوَ مَنْاور جو
يُّوَلِّهِمْيُ وَلْ لِ هِمْپھیرے گا ان سے
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
دُبُرَهٗٓدُ بُ رَ هٗٓاپنی پیٹھ
اِلَّااِلْ لَاسوائے
مُتَحَرِّفًامُ تَ حَرْ رِ فًاموڑنے والے کے
لِّقِتَالٍلِ قِ تَا لٍجنگ کے لیے
اَوْاَوْیا
مُتَحَيِّزًامُ تَ حَيْ يِ زًاپناہ لینے والا۔ جا ملنے والا
اِلٰياِ لٰيطرف
فِي͏ٔ͏َةٍفِ ي͏ٔ͏َ ةٍایک گروہ کے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
بَا࢜ءَبَا࢜ ءَوہ پلٹا
بِغَضَبٍبِ غَ ضَ بٍساتھ غصے کے
مِّنَمِ نَطرف سے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
وَمَاْوٰىهُوَ مَاْ وٰى هُاور اس کا ٹھکانہ
جَهَنَّمُؕجَ هَنْ نَ مُجہنم ہے
وَبِي͏ٔ͏ْسَوَ بِي͏ٔ͏ْ سَاور کتنا برا ہے
الْمَصِيْرُالْ مَ صِيْ رُوہ ٹھکانہ
۱۶

اور جو شخص جنگ کے روز اس صورت کے سوا کہ لڑائی کے لیے کنارے کنارے چلے (یعنی حکمت عملی سے دشمن کو مارے) یا اپنی فوج میں جا ملنا چاہے۔ ان سے پیٹھ پھیرے گا تو (سمجھو کہ) وہ خدا کے غضب میں گرفتار ہوگیا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:17
فَلَمْفَ لَمْتو نہیں
تَقْتُلُوْهُمْتَقْ تُ لُوْ هُمْتم نے قتل کیا ان کو
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور بلکہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
قَتَلَهُمْࣕقَ تَ لَ هُمْقتل کیا ان کو
وَمَاوَ مَااور نہیں
رَمَيْتَرَ مَيْ تَتم نے پھینکا
اِذْاِذْجب
رَمَيْتَرَ مَيْ تَتم نے پھینکا تھا
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور بلکہ
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
رَمٰيۚرَ مٰيپھینکا تھا
وَلِيُبْلِيَوَ لِ يُبْ لِ يَاور تاکہ آزمائے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
مِنْهُمِنْ هُاس سے
بَلَا࢜ءًبَ لَا࢜ ءًآزمائش
حَسَنًاؕحَ سَ نًااچھی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۱۷

تم لوگوں نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔ اور (اے محمدﷺ) جس وقت تم نے کنکریاں پھینکی تھیں تو وہ تم نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ الله نے پھینکی تھیں۔ اس سے یہ غرض تھی کہ مومنوں کو اپنے (احسانوں) سے اچھی طرح آزمالے۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:18
ذٰلِكُمْذٰ لِ كُمْیہ بات
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مُوْهِنُمُوْ هِ نُکمزور کرنے والا ہے
كَيْدِكَيْ دِچال
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں کی
۱۸

(بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:19
اِنْاِنْاگر
تَسْتَفْتِحُوْاتَسْ تَفْ تِ حُوْاتم فیصلہ چاہتے تھے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
جَا࢜ءَكُمُجَا࢜ ءَ كُ مُآگیا تمہارے پاس
الْفَتْحُۚالْ فَتْ حُفیصلہ
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَنْتَهُوْاتَنْ تَ هُوْاتم باز آجاؤ
فَهُوَفَ هُ وَتو وہ
خَيْرٌخَيْ رٌاچھا ہے
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارے لیے
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَعُوْدُوْاتَ عُوْ دُوْاتم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے
نَعُدْۚنَ عُدْتو ہم بھی لوٹیں گے
وَلَنْوَ لَنْاور ہرگز نہ
تُغْنِيَتُغْ نِ يَکام آئے گا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم کو
فِي͏ٔ͏َتُكُمْفِ ي͏ٔ͏َ تُ كُمْتمہارا گروہ
شَيْـٔ͏ًاشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی
وَّلَوْوَ لَوْاور اگرچہ۔ خواہ
كَثُرَتْۙكَ ثُ رَتْبکثرت ہو
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَایمان لانے والوں کے
۱۹

(کافرو) اگر تم (محمد صلی الله علیہ وآلہ وسلم پر) فتح چاہتے ہو تو تمہارے پاس فتح آچکی۔ (دیکھو) اگر تم (اپنے افعال سے) باز آجاؤ تو تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر پھر (نافرمانی) کرو گے تو ہم بھی پھر تمہیں عذاب کریں گے اور تمہاری جماعت خواہ کتنی ہی کثیر ہو تمہارے کچھ بھی کام نہ آئے گی۔ اور خدا تو مومنوں کے ساتھ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:20
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اَطِيْعُوااَ طِيْ عُوااطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْامنہ پھیرو
عَنْهُعَنْ هُاس سے
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْحالانکہ تم
تَسْمَعُوْنَتَسْ مَ عُوْ نَتم سن رہے ہو
۲۰

اے ایمان والو! خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور اس سے روگردانی نہ کرو اور تم سنتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:21
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
قَالُوْاقَا لُوْاجنہوں نے کہا
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاسنا ہم نے
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
لَالَانہیں
يَسْمَعُوْنَيَسْ مَ عُوْ نَسنتے
۲۱

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:22
اِنَّاِنْ نَبیشک
شَرَّشَرْ رَبدترین
الدَّوَا࢜بِّالدْ دَ وَا࢜بْ بِجاندار
عِنْدَعِنْ دَپاس۔ نزدیک
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الصُّمُّالصْ صُمْ مُوہ جو بہرے ہیں
الْبُكْمُالْ بُكْ مُجو گونگے ہیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں جو
لَالَانہیں
يَعْقِلُوْنَيَعْ قِ لُوْ نَعقل سے کام لیتے
۲۲

کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:23
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
عَلِمَعَ لِ مَجان لیا ہوتا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيْهِمْفِيْ هِمْان میں
خَيْرًاخَيْ رًابھلائی کو
لَّاَسْمَعَهُمْؕلَ اَسْ مَ عَ هُمْالبتہ ضرور سنوا دیتا ان کو
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَسْمَعَهُمْاَسْ مَ عَ هُمْوہ سنوا دیتا ان کو
لَتَوَلَّوْالَ تَ وَلْ لَوْایقینا وہ منہ پھیر جائے
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
مُّعْرِضُوْنَمُعْ رِ ضُوْ نَہیں ہی منہ پھیرنے والے
۲۳

اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو ان کو سننے کی توفیق بخشتا۔ اور اگر (بغیر صلاحیت ہدایت کے) سماعت دیتا تو وہ منہ پھیر کر بھاگ جاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:24
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوااٰ مَ نُواجو ایمان لائے ہو
اسْتَجِيْبُوْااسْ تَ جِيْ بُوْالبیک کہا کرو
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَلِلرَّسُوْلِوَ لِلرْ رَ سُوْ لِاور رسول کے لیے
اِذَااِ ذَاجب بھی
دَعَاكُمْدَ عَا كُمْوہ پکاریں تم کو
لِمَالِ مَاواسطے اس کے جو
يُحْيِيْكُمْۚيُحْ يِيْ كُمْزندگی بخشتی ہے تم کو
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
يَحُوْلُيَ حُوْ لُحائل ہوتا ہے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
الْمَرْءِالْ مَرْ ءِانسان کے
وَقَلْبِهٖوَ قَلْ بِ هٖاور اس کے دل کے
وَاَنَّهٗٓوَ اَنْ نَ هٗٓاور بیشک وہ
اِلَيْهِاِ لَيْ هِاسی کی طرف
تُحْشَرُوْنَتُحْ شَ رُوْ نَتم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے
۲۴

مومنو! خدا اور اس کے رسول کا حکم قبول کرو جب کہ رسول خدا تمہیں ایسے کام کے لیے بلاتے ہیں جو تم کو زندگی (جاوداں) بخشتا ہے۔ اور جان رکھو کہ خدا آدمی اور اس کے دل کے درمیان حامل ہوجاتا ہے اور یہ بھی کہ تم سب اس کے روبرو جمع کیے جاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:25
وَاتَّقُوْاوَاتْ تَ قُوْااور ڈرو
فِتْنَةًفِتْ نَ ةًاس آزمائش سے
لَّالَانہ
تُصِيْبَنَّتُ صِيْ بَنْ نَپہنچے گی
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
ظَلَمُوْاظَ لَ مُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
خَا࢜صَّةًۚخَا࢜صْ صَ ةًخاص طور پر
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۲۵

اور اس فتنے سے ڈرو جو خصوصیت کے ساتھ انہیں لوگوں پر واقع نہ ہوگا جو تم میں گنہگار ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:26
وَاذْكُرُوْٓاوَاذْ كُ رُوْٓااور یاد کرو
اِذْاِذْجب
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
قَلِيْلٌقَ لِيْ لٌتھوڑے تھے
مُّسْتَضْعَفُوْنَمُسْ تَضْ عَ فُوْ نَکمزور سمجھے جاتے تھے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
تَخَافُوْنَتَ خَا فُوْ نَتم ڈرتے تھے
اَنْاَنْکہ
يَّتَخَطَّفَكُمُيَ تَ خَطْ طَ فَ كُ مُاچانک لیں گے تم کو
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
فَاٰوٰىكُمْفَ اٰ وٰى كُمْپھر اس نے جائے پناہ دی تم کو
وَاَيَّدَكُمْوَ اَيْ يَ دَ كُمْاور تائید کی تمہاری
بِنَصْرِهٖبِ نَصْ رِ هٖساتھ اپنی مدد کے
وَرَزَقَكُمْوَ رَ زَ قَ كُمْاور رزق دیا تم کو
مِّنَمِ نَمیں سے
الطَّيِّبٰتِالطْ طَيْ يِ بٰ تِپاکیزہ چیزوں
لَعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تَشْكُرُوْنَتَشْ كُ رُوْ نَتم شکر ادا کرو
۲۶

اور اس وقت کو یاد کرو جب تم زمین (مکہ) میں قلیل اور ضعیف سمجھے جاتے تھے اور ڈرتے رہتے تھے کہ لوگ تمہیں اُڑا (نہ) لے جائیں (یعنی بےخان وماں نہ کردیں) تو اس نے تم کو جگہ دی اور اپنی مدد سے تم کو تقویت بخشی اور پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں تاکہ (اس کا) شکر کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:27
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے ہو
لَالَانہ
تَخُوْنُواتَ خُوْ نُواتم خیانت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
وَالرَّسُوْلَوَالرْ رَ سُوْ لَاور رسول سے
وَتَخُوْنُوْٓاوَ تَ خُوْ نُوْٓااور نہ تم خیانت کرو
اَمٰنٰتِكُمْاَ مٰ نٰ تِ كُمْآپس کی امانتوں میں
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے ہو
۲۷

اے ایمان والو! نہ تو خدا اور رسول کی امانت میں خیانت کرو اور نہ اپنی امانتوں میں خیانت کرو اور تم (ان باتوں کو) جانتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:28
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّمَا͏ٓاَنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَمْوَالُكُمْاَمْ وَا لُ كُمْمال تمہارے
وَاَوْلَادُكُمْوَ اَوْ لَا دُ كُمْاور اولادیں تمہاری
فِتْنَةٌۙفِتْ نَ ةٌآزمائش ہیں
وَّاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عِنْدَهٗٓعِنْ دَ هٗٓاس کے پاس
اَجْرٌاَجْ رٌاجر ہے
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۲۸

اور جان رکھو کہ تمہارا مال اور اولاد بڑی آزمائش ہے اور یہ کہ خدا کے پاس (نیکیوں کا) بڑا ثواب ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:29
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِنْاِنْاگر
تَتَّقُواتَتْ تَ قُواتم ڈرو گے
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ سے
يَجْعَلْيَجْ عَلْبنا دے گا
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
فُرْقَانًافُرْ قَا نًاکسوٹی
وَّيُكَفِّرْوَ يُ كَفْ فِرْاور دور کردے گا
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
سَيِّاٰتِكُمْسَيْ يِ اٰ تِ كُمْتمہاری برائیاں
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور بخش دے گا
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
ذُوذُووالا ہے
الْفَضْلِالْ فَضْ لِفضل
الْعَظِيْمِالْ عَ ظِيْ مِبڑے
۲۹

مومنو! اگر تم خدا سے ڈرو گے تو وہ تمہارے لیے امر فارق پیدا کردے گا (یعنی تم کو ممتاز کردے گا) تو وہ تمہارے گناہ مٹادے گا اور تمہیں بخش دے گا۔ اور خدا بڑا فضل والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:30
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يَمْكُرُيَمْ كُ رُچالیں چل رہے تھے
بِكَبِ كَتیرے ساتھ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
لِيُثْبِتُوْكَلِ يُثْ بِ تُوْ كَتاکہ قید کرلیں تجھ کو
اَوْاَوْیا
يَقْتُلُوْكَيَقْ تُ لُوْ كَقتل کرلیں تجھ کو
اَوْاَوْیا
يُخْرِجُوْكَؕيُخْ رِ جُوْ كَنکال دیں تجھ کو
وَيَمْكُرُوْنَوَ يَمْ كُ رُوْ نَاور وہ چالیں چل رہے تھے
وَيَمْكُرُوَ يَمْ كُ رُاور تدبیر کر رہا تھا
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
خَيْرُخَيْ رُسب سے بہتر
الْمٰكِرِيْنَالْ مٰ كِ رِيْ نَتدبیر کرنے والا ہے
۳۰

اور (اے محمدﷺ اس وقت کو یاد کرو) جب کافر لوگ تمہارے بارے میں چال چل رہے تھے کہ تم کو قید کر دیں یا جان سے مار ڈالیں یا (وطن سے) نکال دیں تو (ادھر تو) وہ چال چل رہے تھے اور (اُدھر) خدا چال چل رہا تھا۔ اور خدا سب سے بہتر چال چلنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:31
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاآیات ہماری
قَالُوْاقَا لُوْاوہ کہتے ہیں
قَدْقَدْتحقیق
سَمِعْنَاسَ مِعْ نَاپم نے سن لیا
لَوْلَوْاگر
نَشَا࢜ءُنَ شَا࢜ ءُہم چاہیں
لَقُلْنَالَ قُلْ نَایقینا ہم کہہ سکتے ہیں
مِثْلَمِثْ لَمانند
هٰذَا͏ٓۙهٰ ذَا͏ٓاس کے
اِنْاِنْنہیں
هٰذَا͏ٓهٰ ذَا͏ٓیہ
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَسَاطِيْرُاَ سَا طِيْ رُکہانیاں ہیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۳۱

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:32
وَاِذْوَ اِذْاور جب
قَالُواقَا لُواانہوں نے کہا
اللّٰهُمَّاللْ لٰ هُمْ مَاے اللہ
اِنْاِنْاگر
كَانَكَا نَہے
هٰذَاهٰ ذَایہ
هُوَهُ وَوہی
الْحَقَّالْ حَقْ قَحق
مِنْمِنْسے
عِنْدِكَعِنْ دِ كَتیرے پاس
فَاَمْطِرْفَ اَمْ طِرْتو برسا
عَلَيْنَاعَ لَيْ نَاہم پر
حِجَارَةًحِ جَا رَ ةًپتھر
مِّنَمِ نَسے
السَّمَا࢜ءِالسْ سَ مَا࢜ ءِآسمان
اَوِاَ وِیا
اي͏ٔ͏ْتِنَااي͏ٔ͏ْ تِ نَالے آ ہمارے پاس
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدردناک
۳۲

اور جب انہوں نے کہا کہ اے خدا اگر یہ (قرآن) تیری طرف سے برحق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی اور تکلیف دینے والا عذاب بھیج

Fateh Muhammad Jalandhari
8:33
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
لِيُعَذِّبَهُمْلِ يُ عَذْ ذِ بَ هُمْکہ عذاب دے ان کو
وَاَنْتَوَ اَنْ تَاور آپ
فِيْهِمْؕفِيْ هِمْان میں (موجود ہیں)
وَمَاوَ مَااور نہیں
كَانَكَا نَہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
مُعَذِّبَهُمْمُ عَذْ ذِ بَ هُمْعذاب دینے والا ان کو
وَهُمْوَ هُمْاس حال میں کہ وہ
يَسْتَغْفِرُوْنَيَسْ تَغْ فِ رُوْ نَاستغفار کرتے ہوں
۳۳

اور خدا ایسا نہ تھا کہ جب تک تم ان میں سے تھے انہیں عذاب دیتا۔ اور ایسا نہ تھا کہ وہ بخششیں مانگیں اور انہیں عذاب دے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:34
وَمَاوَ مَااور کیا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کو
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
يُعَذِّبَهُمُيُ عَذْ ذِ بَ هُ مُعذاب دے گا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ تعالیٰ
وَهُمْوَ هُمْحالانکہ وہ
يَصُدُّوْنَيَ صُدْ دُوْ نَروکتے ہیں
عَنِعَ نِسے
الْمَسْجِدِالْ مَسْ جِ دِمسجد
الْحَرَامِالْ حَ رَا مِحرام
وَمَاوَ مَاحالانکہ نہیں ہیں
كَانُوْٓاكَا نُوْٓاوہ
اَوْلِيَا࢜ءَهٗؕاَوْ لِ يَا࢜ ءَ هٗاس کے اولیاء۔ اس کے متولی
اِنْاِنْنہیں
اَوْلِيَا࢜و͏ٔ͏ُهٗٓاَوْ لِ يَا࢜ و͏ٔ͏ُ هٗٓاس کے متولی
اِلَّااِلْ لَامگر
الْمُتَّقُوْنَالْ مُتْ تَ قُوْ نَتقوی والے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اَكْثَرَهُمْاَكْ ثَ رَ هُمْاکثر ان میں سے
لَالَانہیں
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَعلم رکھتے
۳۴

اور (اب) ان کے لیے کون سی وجہ ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے جب کہ وہ مسجد محترم (میں نماز پڑھنے) سے روکتے ہیں اور وہ اس مسجد کے متولی بھی نہیں۔ اس کے متولی تو صرف پرہیزگار ہیں۔ لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:35
وَمَاوَ مَااور نہ
كَانَكَا نَتھی
صَلَاتُهُمْصَ لَا تُ هُمْان کی نماز
عِنْدَعِنْ دَپاس
الْبَيْتِالْ بَيْ تِاس گھر کے
اِلَّااِلْ لَامگر
مُكَا࢜ءًمُ كَا࢜ ءًسیٹیاں
وَّتَصْدِيَةًؕوَ تَصْ دِ يَ ةًاور تالی بجانا
فَذُوْقُوافَ ذُوْ قُواپس چکھو
الْعَذَابَالْ عَ ذَا بَعذاب
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
تَكْفُرُوْنَتَكْ فُ رُوْ نَتم کفر کرتے
۳۵

اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ نہ تھی۔ تو تم جو کفر کرتے تھے اب اس کے بدلے عذاب (کا مزہ) چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:36
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُنْفِقُوْنَيُنْ فِ قُوْ نَوہ خرچ کرتے ہیں
اَمْوَالَهُمْاَمْ وَا لَ هُمْاپنے مالوں کو
لِيَصُدُّوْالِ يَ صُدْ دُوْاتاکہ وہ روکیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
فَسَيُنْفِقُوْنَهَافَ سَ يُنْ فِ قُوْ نَ هَاپس عنقریب وہ خرچ کریں گے اس کو
ثُمَّثُمْ مَپھر
تَكُوْنُتَ كُوْ نُہوجائے گا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حَسْرَةًحَسْ رَ ةًحسرت کا سبب
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُغْلَبُوْنَ࣢ؕيُغْ لَ بُوْ نَوہ مغلوب کئے جائیں گے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِلٰياِ لٰيطرف
جَهَنَّمَجَ هَنْ نَ مَجہنم کے
يُحْشَرُوْنَيُحْ شَ رُوْ نَوہ اکٹھے کیے جائیں گے
۳۶

جو لوگ کافر ہیں اپنا مال خرچ کرتے ہیں کہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکیں۔ سو ابھی اور خرچ کریں گے مگر آخر وہ (خرچ کرنا) ان کے لیے (موجب) افسوس ہوگا اور وہ مغلوب ہوجائیں گے۔ اور کافر لوگ دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:37
لِيَمِيْزَلِ يَ مِيْ زَتاکہ ممتاز کرے۔ الگ کر دے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
الْخَبِيْثَالْ خَ بِيْ ثَناپاک کو
مِنَمِ نَسے
الطَّيِّبِالطْ طَيْ يِ بِپاک
وَيَجْعَلَوَ يَجْ عَ لَاور کردے
الْخَبِيْثَالْ خَ بِيْ ثَناپاک کو
بَعْضَهٗبَعْ ضَ هٗاس کے بعض کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
بَعْضٍبَعْ ضٍبعض کے
فَيَرْكُمَهٗفَ يَرْ كُ مَ هٗپھر جمع کردے اس کو
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کا سارا
فَيَجْعَلَهٗفَ يَجْ عَ لَ هٗپھر ڈال دے اس کو
فِيْفِيْمیں
جَهَنَّمَؕجَ هَنْ نَ مَجہنم
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْخٰسِرُوْنَالْ خٰ سِ رُوْ نَجو خسارہ پانے والے ہیں
۳۷

تاکہ خدا ناپاک کو پاک سے الگ کر دے اور ناپاک کو ایک دوسرے پر رکھ کر ایک ڈھیر بنا دے۔ پھر اس کو دوزخ میں ڈال دے۔ یہی لوگ خسارہ پانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
8:38
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّلَّذِيْنَلِلْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے لیے
كَفَرُوْٓاكَ فَ رُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
اِنْاِنْاگر
يَّنْتَهُوْايَنْ تَ هُوْاوہ باز آجائیں
يُغْفَرْيُغْ فَرْبخش دیا جائے گا
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّامَاجو
قَدْقَدْتحقیق
سَلَفَۚسَ لَ فَپہلے ہوگیا
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّعُوْدُوْايَ عُوْ دُوْاوہ پلٹیں گے
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
مَضَتْمَ ضَتْگزر چکی ہے
سُنَّتُسُنْ نَ تُسنت۔ طریقہ
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی۔ کا
۳۸

(اے پیغمبر) کفار سے کہہ دو کہ اگر وہ اپنے افعال سے باز آجائیں تو جو ہوچکا وہ انہیں معاف کردیا جائے گا۔ اور اگر پھر (وہی حرکات) کرنے لگیں گے تو اگلے لوگوں کا (جو) طریق جاری ہوچکا ہے (وہی ان کے حق میں برتا جائے گا)

Fateh Muhammad Jalandhari
8:39
وَقَاتِلُوْهُمْوَ قَا تِ لُوْ هُمْاور جنگ کرو ان سے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
لَالَانہ
تَكُوْنَتَ كُوْ نَرہے
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌکوئی فتنہ
وَّيَكُوْنَوَ يَ كُوْ نَاور ہوجائے
الدِّيْنُالدْ دِيْ نُدین
كُلُّهٗكُلْ لُ هٗسارے کا سارا
لِلّٰهِۚلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
فَاِنِفَ اِ نِپھر اگر
انْتَهَوْاانْ تَ هَوْاوہ باز آجائیں
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کرتے ہیں
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۳۹

اور ان لوگوں سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ (یعنی کفر کا فساد) باقی نہ رہے اور دین سب خدا ہی کا ہوجائے اور اگر باز آجائیں تو خدا ان کے کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:40
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
تَوَلَّوْاتَ وَلْ لَوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَاعْلَمُوْٓافَاعْ لَ مُوْٓاتو جان لو
اَنَّاَنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَوْلٰىكُمْؕمَوْ لٰى كُمْمولی ہے تمہارا
نِعْمَنِعْ مَکتنا اچھا
الْمَوْلٰيالْ مَوْ لٰيمولی
وَنِعْمَوَ نِعْ مَاور کتنا اچھا
النَّصِيْرُالنْ نَ صِيْ رُمددگار
۴۰

اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا حمایتی ہے۔ (اور) وہ خوب حمایتی اور خوب مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:41
وَاعْلَمُوْٓاوَاعْ لَ مُوْٓااور جان لو
اَنَّمَااَنْ نَ مَابیشک جو
غَنِمْتُمْغَ نِمْ تُمْغنیمت بھی حاصل کی تم نے
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍبھی چیز
فَاَنَّفَ اَنْ نَتو بیشک
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے ہے
خُمُسَهٗخُ مُ سَ هٗاس کا پانچواں حصہ
وَلِلرَّسُوْلِوَ لِلرْ رَ سُوْ لِاور رسول کے لیے ہے
وَلِذِيوَ لِ ذِياور کے لیے
الْقُرْبٰيالْ قُرْ بٰيرشتہ داروں کے لیے
وَالْيَتٰمٰيوَالْ يَ تٰ مٰياور یتیموں کے لیے
وَالْمَسٰكِيْنِوَالْ مَ سٰ كِيْ نِاور مسکینوں کے لیے
وَابْنِوَابْ نِاور
السَّبِيْلِۙالسْ سَ بِيْ لِاور مسافروں کے لیے
اِنْاِنْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
اٰمَنْتُمْاٰ مَنْ تُمْایمان لائے تم
بِاللّٰهِبِاللْ لٰ هِاللہ پر
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور جو
اَنْزَلْنَااَنْ زَلْ نَانازل کیا ہم نے
عَلٰيعَ لٰيپر
عَبْدِنَاعَبْ دِ نَااپنے بندوں پر
يَوْمَيَوْ مَدن
الْفُرْقَانِالْ فُرْ قَا نِفیصلے کے (دن)
يَوْمَيَوْ مَجس دن
الْتَقَيالْ تَ قَيملی تھیں
الْجَمْعٰنِؕالْ جَمْ عٰ نِدو جماعتیں
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلٰيعَ لٰياوپر
كُلِّكُلْ لِہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
قَدِيْرٌقَ دِيْ رٌقدرت رکھنے والا ہے
۴۱

اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:42
اِذْاِذْجب
اَنْتُمْاَنْ تُمْتم
بِالْعُدْوَةِبِالْ عُدْ وَ ةِکنارے پر تھے
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَاقریب کے
وَهُمْوَ هُمْاور وہ
بِالْعُدْوَةِبِالْ عُدْ وَ ةِکنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے
الْقُصْوٰيالْ قُصْ وٰيدور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے
وَالرَّكْبُوَالرْ رَكْ بُاور قافلہ
اَسْفَلَاَسْ فَ لَنیچے تھا
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم سے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
تَوَاعَدْتُّمْتَ وَا عَدْتْ تُمْتم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا
لَاخْتَلَفْتُمْلَاخْ تَ لَفْ تُمْالبتہ اختلاف میں پڑجاتے تم
فِيفِيمیں
الْمِيْعٰدِۙالْ مِيْ عٰ دِمقرر وقت کے بارے میں
وَلٰكِنْوَ لٰ كِنْاور لیکن
لِّيَقْضِيَلِ يَقْ ضِ يَتاکہ پورا کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَمْرًااَمْ رًاایک کام کو
كَانَكَا نَجو ہو
مَفْعُوْلًا࣢ۙمَفْ عُوْ لًاکر رہنے والا تھا
لِّيَهْلِكَلِ يَهْ لِ كَتاکہ ہلاک کردے
مَنْمَنْجسے
هَلَكَهَ لَ كَہلاک ہونا ہے
عَنْۢعَنْۢسے
بَيِّنَةٍبَيْ يِ نَ ةٍدلیل کے ساتھ
وَّيَحْيٰيوَ يَحْ يٰياور زندہ رہے
مَنْمَنْجسے
حَيَّحَيْ يَزندہ رہنا ہے
عَنْۢعَنْۢساتھ
بَيِّنَةٍؕبَيْ يِ نَ ةٍدلیل روشن کے ساتھ
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَسَمِيْعٌلَ سَ مِيْ عٌالبتہ سننے والا ہے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۴۲

جس وقت تم (مدینے سے) قریب کے ناکے پر تھے اور کافر بعید کے ناکے پر اور قافلہ تم سے نیچے (اتر گیا) تھا۔ اور اگر تم (جنگ کے لیے) آپس میں قرارداد کرلیتے تو وقت معین (پر جمع ہونے) میں تقدیم وتاخیر ہو جاتی۔ لیکن خدا کو منظور تھا کہ جو کام ہو کر رہنے والا تھا اسے کر ہی ڈالے تاکہ جو مرے بصیرت پر (یعنی یقین جان کر) مرے اور جو جیتا رہے وہ بھی بصیرت پر (یعنی حق پہچان کر) جیتا رہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:43
اِذْاِذْجب
يُرِيْكَهُمُيُ رِيْ كَ هُ مُدکھلایا تجھ کو انہیں
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
فِيْفِيْمیں
مَنَامِكَمَ نَا مِ كَتمہارے خواب میں
قَلِيْلًاؕقَ لِيْ لًاتھوڑے
وَلَوْوَ لَوْاور اگر
اَرٰىكَهُمْاَ رٰى كَ هُمْدکھاتا تجھ کو انہیں
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًازیادہ
لَّفَشِلْتُمْلَ فَ شِلْ تُمْالبتہ ہمت ہارجاتے تم
وَلَتَنَازَعْتُمْوَ لَ تَ نَا زَعْ تُمْاور البتہ جھگڑنے لگتے تم
فِيفِيمیں
الْاَمْرِالْ اَمْ رِمعاملے میں
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
سَلَّمَؕسَلْ لَ مَسلامت رکھا
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
عَلِيْمٌۢعَ لِيْ مٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبِ ذَا تِبھید
الصُّدُوْرِالصْ صُ دُوْ رِسینوں کے
۴۳

اس وقت خدا نے تمہیں خواب میں کافروں کو تھوڑی تعداد میں دکھایا۔ اور اگر بہت کر کے دکھاتا تو تم لوگ جی چھوڑ دیتے اور (جو) کام (درپیش تھا اس) میں جھگڑنے لگتے لیکن خدا نے (تمہیں اس سے) بچا لیا۔ بےشک وہ سینوں کی باتوں تک سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:44
وَاِذْوَ اِذْاور جب
يُرِيْكُمُوْهُمْيُ رِيْ كُ مُوْ هُمْوہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو
اِذِاِ ذِاس وقت جب
الْتَقَيْتُمْالْ تَ قَيْ تُمْتم ملے (ان کو)
فِيْٓفِيْٓمیں
اَعْيُنِكُمْاَعْ يُ نِ كُمْتمہاری نگاہوں میں
قَلِيْلًاقَ لِيْ لًاتھوڑا کم
وَّيُقَلِّلُكُمْوَ يُ قَلْ لِ لُ كُمْاور تم کو دکھا رہا تھا
فِيْٓفِيْٓمیں
اَعْيُنِهِمْاَعْ يُ نِ هِمْان کی نگاہوں میں
لِيَقْضِيَلِ يَقْ ضِ يَتاکہ پورا کردے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
اَمْرًااَمْ رًااس کام کو
كَانَكَا نَجو ہو
مَفْعُوْلًاؕمَفْ عُوْ لًاکر رہنے والا تھا
وَاِلَيوَ اِ لَياور طرف
اللّٰهِاللْ لٰ هِاور اللہ کی
تُرْجَعُتُرْ جَ عُلوٹائے جاتے ہیں
الْاُمُوْرُالْ اُ مُوْ رُسب معاملات
۴۴

اور اس وقت جب تم ایک دوسرے کے مقابل ہوئے تو کافروں کو تمہاری نظروں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور تم کو ان کی نگاہوں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ خدا کو جو کام منظور کرنا تھا اسے کر ڈالے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا کی طرف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:45
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَلوگو
اٰمَنُوْٓااٰ مَ نُوْٓاجو ایمان لائے ہو
اِذَااِ ذَاجب
لَقِيْتُمْلَ قِيْ تُمْملو تم
فِي͏ٔ͏َةًفِ ي͏ٔ͏َ ةًایک گروہ کو
فَاثْبُتُوْافَاثْ بُ تُوْاتو جمے رہو
وَاذْكُرُواوَاذْ كُ رُوااور یاد کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کو
كَثِيْرًاكَ ثِيْ رًابہت زیادہ
لَّعَلَّكُمْلَ عَلْ لَ كُمْتاکہ تم
تُفْلِحُوْنَتُفْ لِ حُوْ نَتم فلاح پاؤ
۴۵

مومنو! جب (کفار کی) کسی جماعت سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور خدا کو بہت یاد کرو تاکہ مراد حاصل کرو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:46
وَاَطِيْعُواوَ اَ طِيْ عُوااور اطاعت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَرَسُوْلَهٗوَ رَ سُوْ لَ هٗاور اس کے رسول کی
وَلَاوَ لَااور نہ
تَنَازَعُوْاتَ نَا زَ عُوْاتم باہم جھگڑو
فَتَفْشَلُوْافَ تَفْ شَ لُوْاتو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
وَتَذْهَبَوَ تَذْ هَ بَاور جاتی رہے گی
رِيْحُكُمْرِيْ حُ كُمْہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
وَاصْبِرُوْاؕوَاصْ بِ رُوْااور صبر کرو
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں کے
۴۶

اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:47
وَلَاوَ لَااور نہ
تَكُوْنُوْاتَ كُوْ نُوْاتم ہوجاؤ
كَالَّذِيْنَكَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کی طرح
خَرَجُوْاخَ رَ جُوْاجو نکلے
مِنْمِنْسے
دِيَارِهِمْدِ يَا رِ هِمْاپنے گھروں سے
بَطَرًابَ طَ رًااتراتے ہوئے
وَّرِي͏ٔ͏َا࢜ءَوَ رِ ي͏ٔ͏َا࢜ ءَاور دکھاتے ہوئے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں کو
وَيَصُدُّوْنَوَ يَ صُدْ دُوْ نَاور وہ روکتے ہیں
عَنْعَنْسے
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يَعْمَلُوْنَيَعْ مَ لُوْ نَوہ عمل کررہے ہیں
مُحِيْطٌمُ حِيْ طٌگھیرنے والا ہے
۴۷

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو اِتراتے ہوئے (یعنی حق کا مقابلہ کرنے کے لیے) اور لوگوں کو دکھانے کے لیے گھروں سے نکل آئے اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکتے ہیں۔ اور جو اعمال یہ کرتے ہیں خدا ان پر احاطہ کئے ہوئے ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:48
وَاِذْوَ اِذْاور جب
زَيَّنَزَيْ يَ نَخوبصورت بنادیا
لَهُمُلَ هُ مُان کے لیے
الشَّيْطٰنُالشْ شَيْ طٰ نُشیطان نے
اَعْمَالَهُمْاَعْ مَا لَ هُمْان کے اعمال کو
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
لَالَانہیں
غَالِبَغَا لِ بَکوئی غالب آنے والا
لَكُمُلَ كُ مُتم پر
الْيَوْمَالْ يَوْ مَآج کے دن
مِنَمِ نَسے
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں میں سے
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں
جَارٌجَا رٌہمسایہ ہوں
لَّكُمْۚلَ كُمْتمہارا
فَلَمَّافَ لَمْ مَاتو جب
تَرَا࢜ءَتِتَ رَا࢜ ءَ تِآمنے سامنے ہوئے
الْفِي͏ٔ͏َتٰنِالْ فِ ي͏ٔ͏َ تٰ نِدو گروہ
نَكَصَنَ كَ صَالٹے پاؤ بھاگا۔ پلٹ گیا
عَلٰيعَ لٰيپر
عَقِبَيْهِعَ قِ بَيْ هِاپنی دونوں ایڑیوں پر
وَقَالَوَ قَا لَاس نے کہا۔ بولا
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
بَرِيْ࢜ءٌبَ رِيْ࢜ ءٌبری الذمہ ہوں
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَرٰياَ رٰيمیں دیکھتا ہوں
مَامَاجو
لَالَانہیں
تَرَوْنَتَ رَوْ نَتم دیکھتے
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں
اَخَافُاَ خَا فُمیں ڈرتا ہوں
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۴۸

اور جب شیطانوں نے ان کے اعمال ان کو آراستہ کر کے دکھائے اور کہا کہ آج کے دن لوگوں میں کوئی تم پر غالب نہ ہوگا اور میں تمہارا رفیق ہوں (لیکن) جب دونوں فوجیں ایک دوسرے کے مقابل صف آراء ہوئیں تو پسپا ہو کر چل دیا اور کہنے لگا کہ مجھے تم سے کوئی واسطہ نہیں۔ میں تو ایسی چیزیں دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ سکتے۔ مجھے تو خدا سے ڈر لگتا ہے۔ اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:49
اِذْاِذْجب
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہہ رہے تھے
الْمُنٰفِقُوْنَالْ مُ نٰ فِ قُوْ نَمنافق
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْجن کے دلوں میں
مَّرَضٌمَ رَ ضٌبیماری تھی
غَرَّغَرْ رَدھوکے میں ڈال دیا
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِان لوگوں کو
دِيْنُهُمْؕدِيْ نُ هُمْان کے دین نے
وَمَنْوَ مَنْاور جو کوئی
يَّتَوَكَّلْيَ تَ وَكْ كَلْبھروسہ کرے گا
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ پر
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۴۹

اس وقت منافق اور (کافر) جن کے دلوں میں مرض تھا کہتے تھے کہ ان لوگوں کو ان کے دین نے مغرور کر رکھا ہے اور جو شخص خدا پر بھروسہ رکھتا ہے تو خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:50
وَلَوْوَ لَوْاور کاش
تَرٰٓيتَ رٰٓيتم دیکھو
اِذْاِذْجب
يَتَوَفَّييَ تَ وَفْ فَيفوت کررہے تھے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کو
كَفَرُواۙكَ فَ رُواجنہوں نے کفر کیا
الْمَلٰ࢜ىِٕكَةُالْ مَ لٰ࢜ ىِٕ كَ ةُفرشتے
يَضْرِبُوْنَيَضْ رِ بُوْ نَمارتے تھے
وُجُوْهَهُمْوُ جُوْ هَ هُمْان کے چہروں کو
وَاَدْبَارَهُمْۚوَ اَدْ بَا رَ هُمْاور ان کی پیٹھوں کو
وَذُوْقُوْاوَ ذُوْ قُوْااور چکھو
عَذَابَعَ ذَا بَعذاب
الْحَرِيْقِالْ حَ رِيْ قِجلنے کا
۵۰

اور کاش تم اس وقت (کی کیفیت) دیکھو۔ جب فرشتے کافروں کی جانیں نکالتے ہیں ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر (کوڑے اور ہتھوڑے وغیرہ) مارتے (ہیں اور کہتے ہیں) کہ (اب) عذاب آتش (کا مزہ) چکھو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:51
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِمَابِ مَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْآگے بھیجا
اَيْدِيْكُمْاَيْ دِيْ كُمْتمہارے ہاتھوں نے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَيْسَلَيْ سَنہیں ہے
بِظَلَّامٍبِ ظَلْ لَا مٍظلم کرنے والا
لِّلْعَبِيْدِلِلْ عَ بِيْ دِبندوں کے لیے
۵۱

یہ ان (اعمال) کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں۔ اور یہ (جان رکھو) کہ خدا بندوں پر ظلم نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:52
كَدَاْبِكَ دَاْ بِمانند حالت
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَۙفِرْ عَوْ نَفرعون کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کے
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْجو ان سے پہلے تھے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاانہوں نے کفر کیا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی
فَاَخَذَهُمُفَ اَ خَ ذَ هُ مُپھر پکڑ لیا ان کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
بِذُنُوْبِهِمْؕبِ ذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کی وجہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
قَوِيٌّقَ وِيْ يٌمضبوط
شَدِيْدُشَ دِيْ دُسخت
الْعِقَابِالْ عِ قَا بِسزا دینے والا ہے
۵۲

جیسا حال فرعوینوں اور ان سے پہلے لوگوں کا (ہوا تھا ویسا ہی ان کا ہوا کہ) انہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا تو خدا نےان کے گناہوں کی سزا میں ان کو پکڑ لیا۔ بےشک خدا زبردست اور سخت عذاب دینے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:53
ذٰلِكَذٰ لِ كَیہ
بِاَنَّبِ اَنْ نَبوجہ اس کے کہ بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَمْلَمْنہیں
يَكُيَ كُہے
مُغَيِّرًامُ غَيْ يِ رًاتبدیل کرنے والا
نِّعْمَةًنِعْ مَ ةًکسی نعمت کو
اَنْعَمَهَااَنْ عَ مَ هَااس نے انعام کیا اس کو
عَلٰيعَ لٰياوپر
قَوْمٍقَوْ مٍایک قوم کے
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُغَيِّرُوْايُ غَيْ يِ رُوْاوہ تبدیل کردیں اس کو
مَامَاجو
بِاَنْفُسِهِمْۙبِ اَنْ فُ سِ هِمْان کے نفسوں میں ہے
وَاَنَّوَ اَنْ نَاور بیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
سَمِيْعٌسَ مِيْ عٌسننے والا
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۵۳

یہ اس لیے کہ جو نعمت خدا کسی قوم کو دیا کرتا ہے جب تک وہ خود اپنے دلوں کی حالت نہ بدل ڈالیں خدا اسے نہیں بدلا کرتا۔ اور اس لیے کہ خدا سنتا جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:54
كَدَاْبِكَ دَاْ بِمانند حالت
اٰلِاٰ لِآل
فِرْعَوْنَۙفِرْ عَوْ نَفرعون کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور ان لوگوں کے جو
مِنْمِنْسے
قَبْلِهِمْؕقَبْ لِ هِمْان سے پہلے تھے
كَذَّبُوْاكَذْ ذَ بُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِاٰيٰتِبِ اٰ يٰ تِآیات کو
رَبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب کی
فَاَهْلَكْنٰهُمْفَ اَهْ لَكْ نٰ هُمْتو ہم نے ہلاک کردیا ان کو
بِذُنُوْبِهِمْبِ ذُ نُوْ بِ هِمْان کے گناہوں کی وجہ سے
وَاَغْرَقْنَا͏ٓوَ اَغْ رَقْ نَا͏ٓاور غرق کردیا ہم نے
اٰلَاٰ لَآل
فِرْعَوْنَۚفِرْ عَوْ نَفرعون کو
وَكُلٌّوَ كُلْ لٌاور سب کے سب
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
ظٰلِمِيْنَظٰ لِ مِيْ نَظالم
۵۴

جیسا حال فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا (ہوا تھا ویسا ہی ان کا ہوا) انہوں نے اپنے پروردگار کی آیتوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر ڈالا اور فرعونیوں کو ڈبو دیا۔ اور وہ سب ظالم تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:55
اِنَّاِنْ نَبیشک
شَرَّشَرْ رَجانوروں میں بدترین
الدَّوَا࢜بِّالدْ دَ وَا࢜بْ بِنزدیک
عِنْدَعِنْ دَکے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ ہیں
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَهُمْفَ هُمْپس وہ
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لائیں گے
۵۵

جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:56
اَلَّذِيْنَاَلْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
عٰهَدْتَّعٰ هَدْتْ تَعہد لیا تو نے
مِنْهُمْمِنْ هُمْان سے
ثُمَّثُمْ مَپھر
يَنْقُضُوْنَيَنْ قُ ضُوْ نَوہ توڑ دیتے ہیں
عَهْدَهُمْعَهْ دَ هُمْاپنے عہد کو
فِيْفِيْمیں
كُلِّكُلْ لِہر
مَرَّةٍمَرْ رَ ةٍمرتبہ ۔ ہر بار
وَّهُمْوَ هُمْاور وہ
لَالَانہیں
يَتَّقُوْنَيَتْ تَ قُوْ نَڈرتے
۵۶

جن لوگوں سے تم نے (صلح کا) عہد کیا ہے پھر وہ ہر بار اپنے عہد کو توڑ ڈالتے ہیں اور (خدا سے) نہیں ڈرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:57
فَاِمَّافَ اِمْ مَاپھر اگر
تَثْقَفَنَّهُمْتَثْ قَ فَنْ نَ هُمْتم پاؤ ان کو
فِيفِيمیں
الْحَرْبِالْ حَرْ بِجنگ (میں)
فَشَرِّدْفَ شَرْ رِدْتو مار بھگاؤ
بِهِمْبِ هِمْان کے ذریعے
مَّنْمَنْان کو
خَلْفَهُمْخَلْ فَ هُمْجو ان کے پیچھے ہیں
لَعَلَّهُمْلَ عَلْ لَ هُمْشاید کہ وہ
يَذَّكَّرُوْنَيَذْ ذَكْ كَ رُوْ نَنصیحت پکڑیں
۵۷

اگر تم ان کو لڑائی میں پاؤ تو انہیں ایسی سزا دو کہ جو لوگ ان کے پس پشت ہیں وہ ان کو دیکھ کر بھاگ جائیں عجب نہیں کہ ان کو (اس سے) عبرت ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
8:58
وَاِمَّاوَ اِمْ مَاپھر اگر
تَخَافَنَّتَ خَا فَنْ نَتمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
مِنْمِنْسے
قَوْمٍقَوْ مٍکسی قوم سے
خِيَانَةًخِ يَا نَ ةًخیانت کا
فَانۢ͏ْبِذْفَانۢ͏ْ بِذْتو ڈال دو ۔ پھینک دو
اِلَيْهِمْاِ لَيْ هِمْان کی طرف
عَلٰيعَ لٰيپر
سَوَا࢜ءٍؕسَ وَا࢜ ءٍبرابر پر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
لَالَانہیں
يُحِبُّيُ حِبْ بُمحبت رکھتا
الْخَا࢜ىِٕنِيْنَالْ خَا࢜ ىِٕ نِيْ نَخیانت کرنے والوں سے
۵۸

اور اگر تم کو کسی قوم سے دغا بازی کا خوف ہو تو (ان کا عہد) انہیں کی طرف پھینک دو (اور) برابر (کا جواب دو) کچھ شک نہیں کہ خدا دغابازوں کو دوست نہیں رکھتا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:59
وَلَاوَ لَااور نہ
يَحْسَبَنَّيَحْ سَ بَنْ نَسمجھیں
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
سَبَقُوْاؕسَ بَ قُوْاوہ سبقت لے گئے۔ آگے بڑھ گئے
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَالَانہیں
يُعْجِزُوْنَيُعْ جِ زُوْ نَعاجز کرسکتے
۵۹

اور کافر یہ نہ خیال کریں کہ وہ بھاگ نکلے ہیں۔ وہ (اپنی چالوں سے ہم کو) ہرگز عاجز نہیں کرسکتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:60
وَاَعِدُّوْاوَ اَ عِدْ دُوْااور تیار رکھو
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّامَاجو
اسْتَطَعْتُمْاسْ تَ طَعْ تُمْاستطاعت رکھتے ہو تم
مِّنْمِنْسے
قُوَّةٍقُوْ وَ ةٍقوت میں سے
وَّمِنْوَ مِنْاور سے
رِّبَاطِرِ بَا طِباندھنے میں سے
الْخَيْلِالْ خَيْ لِگھوڑے
تُرْهِبُوْنَتُرْ هِ بُوْ نَتم ڈراتے ہو
بِهٖبِ هٖساتھ اس کے
عَدُوَّعَ دُوْ وَدشمنوں کو
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَعَدُوَّكُمْوَ عَ دُوْ وَ كُمْاور اپنے دشمنوں کو
وَاٰخَرِيْنَوَ اٰ خَ رِيْ نَاور کچھ دوسروں کو
مِنْمِنْکے
دُوْنِهِمْۚدُوْ نِ هِمْان کے علاوہ
لَالَانہیں
تَعْلَمُوْنَهُمْۚتَعْ لَ مُوْ نَ هُمْتم جانتے ان کو
اَللّٰهُاَللْ لٰ هُاللہ
يَعْلَمُهُمْؕيَعْ لَ مُ هُمْجانتا ہے ان کو
وَمَاوَ مَااور جو تم
تُنْفِقُوْاتُنْ فِ قُوْاخرچ کرو گے
مِنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز۔ کچھ بھی
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
يُوَفَّيُ وَفْ فَپھر پورا پورا دیاجائے گا
اِلَيْكُمْاِ لَيْ كُمْتمہیں
وَاَنْتُمْوَ اَنْ تُمْاور تم
لَالَانہ
تُظْلَمُوْنَتُظْ لَ مُوْ نَظلم کیے جاؤ گے
۶۰

اور جہاں تک ہوسکے (فوج کی جمعیت کے) زور سے اور گھوڑوں کے تیار رکھنے سے ان کے (مقابلے کے) لیے مستعد رہو کہ اس سے خدا کے دشمنوں اور تمہارے دشمنوں اور ان کے سوا اور لوگوں پر جن کو تم نہیں جانتے اور خدا جانتا ہے ہیبت بیٹھی رہے گی۔ اور تم جو کچھ راہ خدا میں خرچ کرو گے اس کا ثواب تم کو پورا پورا دیا جائے گا اور تمہارا ذرا نقصان نہیں کیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:61
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
جَنَحُوْاجَ نَ حُوْاوہ مائل ہوں
لِلسَّلْمِلِلسْ سَلْ مِسلامتی کی طرف
فَاجْنَحْفَاجْ نَحْتو تم بھی مائل ہوجاؤ
لَهَالَ هَااس کے لیے
وَتَوَكَّلْوَ تَ وَكْ كَلْاور بھروسہ کرو
عَلَيعَ لَيپر
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
هُوَهُ وَوہ ہے
السَّمِيْعُالسْ سَ مِيْ عُجو سننے والا ہے
الْعَلِيْمُالْ عَ لِيْ مُجو بہت زیادہ جاننے والا ہے
۶۱

اور اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کی طرف مائل ہو جاؤ اور خدا پر بھروسہ رکھو۔ کچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:62
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّرِيْدُوْٓايُ رِيْ دُوْٓاوہ چاہیں
اَنْاَنْکہ
يَّخْدَعُوْكَيَخْ دَ عُوْ كَوہ دھوکہ دیں تجھ کو
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
حَسْبَكَحَسْ بَ كَکافی ہے تجھ کو
اللّٰهُؕاللْ لٰ هُاللہ
هُوَهُ وَوہ اللہ
الَّذِيْٓالْ لَ ذِيْٓوہ ذات ہے
اَيَّدَكَاَيْ يَ دَ كَجس نے تائید کی تیری
بِنَصْرِهٖبِ نَصْ رِ هٖساتھ اپنی مدد کے
وَبِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَوَ بِالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاور مومنوں کے ذریعے
۶۲

اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو خدا تمہیں کفایت کرے گا۔ وہی تو ہے جس نے تم کو اپنی مدد سے اور مسلمانوں (کی جمعیت) سے تقویت بخشی

Fateh Muhammad Jalandhari
8:63
وَاَلَّفَوَ اَلْ لَ فَاور الفت ڈال دی
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
قُلُوْبِهِمْؕقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کے
لَوْلَوْاگر
اَنْفَقْتَاَنْ فَقْ تَتم خرچ کرتے
مَامَاجو
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین میں ہے
جَمِيْعًاجَ مِيْ عًاسارے کا سارا
مَّا͏ٓمَا͏ٓنہ
اَلَّفْتَاَلْ لَفْ تَتم الفت ڈال سکتے تھے
بَيْنَبَيْ نَدرمیان
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں کے
وَلٰكِنَّوَ لٰ كِنْ نَاور لیکن
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ نے
اَلَّفَاَلْ لَ فَالفت ڈال دی
بَيْنَهُمْؕبَيْ نَ هُمْان کے درمیان
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۶۳

اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کردی۔ اور اگر تم دنیا بھر کی دولت خرچ کرتے تب بھی ان کے دلوں میں الفت نہ پیدا کرسکتے۔ مگر خدا ہی نے ان میں الفت ڈال دی۔ بےشک وہ زبردست (اور) حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:64
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَسْبُكَحَسْ بُ كَکافی ہے تجھ کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
وَمَنِوَ مَ نِاور جو
اتَّبَعَكَاتْ تَ بَ عَ كَپیروی کرے تیری
مِنَمِ نَسے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں میں سے
۶۴

اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:65
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
حَرِّضِحَرْ رِ ضِابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَمومنوں کو
عَلَيعَ لَيپر
الْقِتَالِؕالْ قِ تَا لِجنگ پر
اِنْاِنْاگر
يَّكُنْيَ كُنْہوں گے
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
عِشْرُوْنَعِشْ رُوْ نَبیس
صٰبِرُوْنَصٰ بِ رُوْ نَصبر کرنے والے
يَغْلِبُوْايَغْ لِ بُوْاغالب آجائیں گے
مِاي͏ٔ͏َتَيْنِۚمِا ي͏ٔ͏َ تَيْ نِدو سو پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُنْيَ كُنْہوں
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّاي͏ٔ͏َةٌمِا ي͏ٔ͏َ ةٌایک سو
يَّغْلِبُوْٓايَغْ لِ بُوْٓاغالب آجائیں گے
اَلْفًااَلْ فًاایک ہزار پر
مِّنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں میں سے
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِاَنَّهُمْبِ اَنْ نَ هُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
قَوْمٌقَوْ مٌایک قوم ہیں جو
لَّالَانہیں
يَفْقَهُوْنَيَفْ قَ هُوْ نَسمجھتی
۶۵

اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر تم بیس آدمی ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو کافروں پر غالب رہیں گے۔ اور اگر سو (ایسے) ہوں گے تو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اس لیے کہ کافر ایسے لوگ ہیں کہ کچھ بھی سمجھ نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:66
اَلْـٔ͏ٰنَاَلْ ـٔ͏ٰ نَاب
خَفَّفَخَفْ فَ فَہلکا کردیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
عَنْكُمْعَنْ كُمْتم سے
وَعَلِمَوَ عَ لِ مَاور اس نے جان لیا
اَنَّاَنْ نَبیشک
فِيْكُمْفِيْ كُمْتم میں
ضَعْفًاؕضَعْ فًاکمزوری ہے
فَاِنْفَ اِنْپس اگر
يَّكُنْيَ كُنْہوں
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
مِّاي͏ٔ͏َةٌمِا ي͏ٔ͏َ ةٌایک سو
صَابِرَةٌصَا بِ رَ ةٌصبر کرنے والے
يَّغْلِبُوْايَغْ لِ بُوْاغالب آجائیں گے
مِاي͏ٔ͏َتَيْنِۚمِا ي͏ٔ͏َ تَيْ نِدو سو پر
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يَّكُنْيَ كُنْہوں
مِّنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَلْفٌاَلْ فٌایک ہزار
يَّغْلِبُوْٓايَغْ لِ بُوْٓاوہ غالب آجائیں گے
اَلْفَيْنِاَلْ فَيْ نِدو ہزار پر
بِاِذْنِبِ اِذْ نِاذن سے
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
مَعَمَ عَساتھ ہے
الصّٰبِرِيْنَالصْ صٰ بِ رِيْ نَصبر کرنے والوں کے (ساتھ ہے)
۶۶

اب خدا نے تم پر سے بوجھ ہلکا کر دیا اور معلوم کرلیا کہ (ابھی) تم میں کسی قدر کمزوری ہے۔ پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو پر غالب رہیں گے۔ اور اگر ایک ہزار ہوں گے تو خدا کے حکم سے دو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اور خدا ثابت قدم رہنے والوں کا مدد گار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:67
مَامَانہیں
كَانَكَا نَہے
لِنَبِيٍّلِ نَ بِيْ يٍکسی نبی کے لیے
اَنْاَنْکہ
يَّكُوْنَيَ كُوْ نَہوں
لَهٗٓلَ هٗٓاس کے لیے
اَسْرٰياَسْ رٰيقیدی
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُثْخِنَيُثْ خِ نَوہ اچھی طرح خون بہا دے
فِيفِيمیں
الْاَرْضِؕالْ اَرْ ضِزمین (میں)
تُرِيْدُوْنَتُ رِيْ دُوْ نَتم چاہتے ہو
عَرَضَعَ رَ ضَفائدہ
الدُّنْيَاࣗۖالدْ دُنْ يَادنیا کا (فائدہ)
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
يُرِيْدُيُ رِيْ دُوہ چاہتا ہے
الْاٰخِرَةَؕالْ اٰ خِ رَ ةَآخرت
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَزِيْزٌعَ زِيْ زٌزبردست ہے
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۶۷

پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:68
لَوْلَالَوْ لَااگر نہ ہوتا
كِتٰبٌكِ تٰ بٌلکھا ہوا
مِّنَمِ نَسے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کی طرف سے
سَبَقَسَ بَ قَجو گزرچکا
لَمَسَّكُمْلَ مَسْ سَ كُمْالبتہ پہنچتا تم کو
فِيْمَا͏ٓفِيْ مَا͏ٓاس میں جو
اَخَذْتُمْاَ خَذْ تُمْلیا تم نے
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
عَظِيْمٌعَ ظِيْ مٌبڑا
۶۸

اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:69
فَكُلُوْافَ كُ لُوْاپس کھاؤ
مِمَّامِمْ مَااس میں سے جو
غَنِمْتُمْغَ نِمْ تُمْمال غنیمت حاصل کرو تم
حَلٰلًاحَ لٰ لًاحلال
طَيِّبًاؗۖطَيْ يِ بًاپاک (سمجھ کر)
وَّاتَّقُواوَاتْ تَ قُوااور ڈرو
اللّٰهَؕاللْ لٰ هَاللہ سے
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۶۹

تو جو مالِ غنیمت تمہیں ملا ہے اسے کھاؤ (کہ وہ تمہارے لیے) حلال طیب رہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:70
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
النَّبِيُّالنْ نَ بِيْ يُنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
قُلْقُلْکہہ دیجیے
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيْدِيْكُمْاَيْ دِيْ كُمْتمہارے ہاتھوں میں ہے
مِّنَمِ نَسے
الْاَسْرٰٓيۙالْ اَسْ رٰٓيقیدیوں میں سے
اِنْاِنْاگر
يَّعْلَمِيَعْ لَ مِجانے گا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
فِيْفِيْمیں
قُلُوْبِكُمْقُ لُوْ بِ كُمْتمہارے دلوں میں
خَيْرًاخَيْ رًاکوئی بھلائی
يُّو͏ٔ͏ْتِكُمْيُو͏ٔ͏ْ تِ كُمْوہ دے گا تم کو
خَيْرًاخَيْ رًابہتر
مِّمَّا͏ٓمِمْ مَا͏ٓاس سے جو
اُخِذَاُ خِ ذَلے لیا گیا
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم سے
وَيَغْفِرْوَ يَغْ فِرْاور معاف کردے گا
لَكُمْؕلَ كُمْتم کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
غَفُوْرٌغَ فُوْ رٌغفور
رَّحِيْمٌرَ حِيْ مٌرحیم ہے
۷۰

اے پیغمبر جو قیدی تمہارے ہاتھ میں (گرفتار) ہیں ان سے کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے دلوں میں نیکی معلوم کرے گا تو جو (مال) تم سے چھن گیا ہے اس سے بہتر تمہیں عنایت فرمائے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:71
وَاِنْوَ اِنْاور اگر
يُّرِيْدُوْايُ رِيْ دُوْاوہ چاہیں
خِيَانَتَكَخِ يَا نَ تَ كَتجھ سے خیانت
فَقَدْفَ قَدْتو تحقیق
خَانُواخَا نُواانہوں نے خیانت کی
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
مِنْمِنْسے
قَبْلُقَبْ لُاس سے پہلے
فَاَمْكَنَفَ اَمْ كَ نَتو اس نے قابو میں دے دیا
مِنْهُمْؕمِنْ هُمْان کو
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌعلم والا
حَكِيْمٌحَ كِيْ مٌحکمت والا ہے
۷۱

اور اگر یہ لوگ تم سے دغا کرنا چاہیں گے تو یہ پہلے ہی خدا سے دغا کرچکے ہیں تو اس نے ان کو (تمہارے) قبضے میں کر دیا۔ اور خدا دانا حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:72
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَهَاجَرُوْاوَ هَا جَ رُوْااور انہوں نے ہجرت کی
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور جہاد کیا
بِاَمْوَالِهِمْبِ اَمْ وَا لِ هِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَاَنْفُسِهِمْوَ اَنْ فُ سِ هِمْاور اپنے نفسوں کے ساتھ
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰوَوْااٰ وَوْاجنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوْٓاوَ نَ صَ رُوْٓااور مدد دی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلِيَا࢜ءُاَوْ لِ يَا࢜ ءُسرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَلَمْوَ لَمْاور نہیں
يُهَاجِرُوْايُ هَا جِ رُوْاانہوں نے ہجرت کی
مَامَانہیں
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْکی
وَّلَايَتِهِمْوَ لَا يَ تِ هِمْان کی ولایت میں سے
مِّنْمِنْکوئی
شَيْءٍشَيْ ءٍبھی چیز
حَتّٰيحَتْ تٰيیہاں تک کہ
يُهَاجِرُوْاۚيُ هَا جِ رُوْاوہ ہجرت کرجائیں
وَاِنِوَ اِ نِاور اگر
اسْتَنْصَرُوْكُمْاسْ تَنْ صَ رُوْ كُمْوہ مدد مانگیں تم سے
فِيفِيمیں
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِدین کے معاملے میں
فَعَلَيْكُمُفَ عَ لَيْ كُ مُتو تم پر ہے
النَّصْرُالنْ نَصْ رُمدد کرنا
اِلَّااِلْ لَامگر
عَلٰيعَ لٰيکے خلاف
قَوْمٍۭقَوْ مٍۭاس قوم (کے خلاف)
بَيْنَكُمْبَيْ نَ كُمْتمہارے درمیان
وَبَيْنَهُمْوَ بَيْ نَ هُمْاور ان کے درمیان
مِّيْثَاقٌؕمِيْ ثَا قٌپختہ معاہدہ ہے
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ تعالیٰ
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
تَعْمَلُوْنَتَعْ مَ لُوْ نَتم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌبَ صِيْ رٌدیکھنے والا ہے
۷۲

جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:73
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلِيَا࢜ءُاَوْ لِ يَا࢜ ءُمددگار ہیں
بَعْضٍؕبَعْ ضٍبعض کے
اِلَّااِلْ لَااگر نہیں
تَفْعَلُوْهُتَفْ عَ لُوْ هُتم کرو گے اس کو
تَكُنْتَ كُنْہوگا
فِتْنَةٌفِتْ نَ ةٌفتنہ
فِيفِيمیں
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (میں)
وَفَسَادٌوَ فَ سَا دٌاور فساد
كَبِيْرٌكَ بِيْ رٌبہت بڑا
۷۳

اور جو لوگ کافر ہیں (وہ بھی) ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ تو (مومنو) اگر تم یہ (کام) نہ کرو گے تو ملک میں فتنہ برپا ہو جائے گا اور بڑا فساد مچے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
8:74
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَهَاجَرُوْاوَ هَا جَ رُوْااور انہوں نے ہجرت کی
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور انہوں نے جہاد کیا
فِيْفِيْمیں
سَبِيْلِسَ بِيْ لِراستے میں
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰوَوْااٰ وَوْاجنہوں نے پناہ دی
وَّنَصَرُوْٓاوَ نَ صَ رُوْٓااور مدد کی
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ
الْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَایمان لانے والے ہیں
حَقًّاؕحَقْ قًاسچے
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
مَّغْفِرَةٌمَغْ فِ رَ ةٌبخشش ہے
وَّرِزْقٌوَ رِزْ قٌاور رزق
كَرِيْمٌكَ رِيْ مٌعزت والا
۷۴

اور جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں لڑائیاں کرتے رہے اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی۔ یہی لوگ سچے مسلمان ہیں۔ ان کے لیے (خدا کے ہاں) بخشش اور عزت کی روزی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
8:75
وَالَّذِيْنَوَالْ لَ ذِيْ نَاور وہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مِنْۢمِنْۢکے
بَعْدُبَعْ دُاس کے بعد
وَهَاجَرُوْاوَ هَا جَ رُوْااور انہوں نے ہجرت کی
وَجٰهَدُوْاوَ جٰ هَ دُوْااور جہاد کیا
مَعَكُمْمَ عَ كُمْتمہارے ساتھ
فَاُولٰ࢜ىِٕكَفَ اُو لٰ࢜ ىِٕ كَتو یہی لوگ ہیں
مِنْكُمْؕمِنْ كُمْتم میں سے
وَاُولُواوَ اُو لُوااور
الْاَرْحَامِالْ اَرْ حَا مِرشتہ دار
بَعْضُهُمْبَعْ ضُ هُمْان میں سے بعض
اَوْلٰياَوْ لٰيقریب ہیں
بِبَعْضٍبِ بَعْ ضٍبعض کے
فِيْفِيْمیں
كِتٰبِكِ تٰ بِکتاب (میں)
اللّٰهِؕاللْ لٰ هِاللہ کی
اِنَّاِنْ نَبیشک
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّبِ كُلْ لِساتھ ہر
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز کے
عَلِيْمٌعَ لِيْ مٌجاننے والا ہے
۷۵

اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کرگئے اور تمہارے ساتھ ہو کر جہاد کرتے رہے وہ بھی تم ہی میں سے ہیں۔ اور رشتہ دار خدا کے حکم کی رو سے ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.