JUZ 29571RUKU 1/271 NUH

71. Nuh

Noah · Makki · 28 ayahs · Indo-Pak page 571 · Madani page 570

نوح

سُورَةُ نوح

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

71:1
اِنَّا͏ٓاِنْ نَا͏ٓبیشک ہم نے
اَرْسَلْنَااَرْ سَلْ نَابھیجا ہم نے
نُوْحًانُوْ حًانوح کو
اِلٰياِ لٰيطرف
قَوْمِهٖٓقَوْ مِ هٖٓاس کی قوم کی
اَنْاَنْکہ
اَنْذِرْاَنْ ذِرْڈراؤ
قَوْمَكَقَوْ مَ كَاپنی قوم کو
مِنْمِنْسے
قَبْلِقَبْ لِاس سے پہلے
اَنْاَنْکہ
يَّاْتِيَهُمْيَاْ تِ يَ هُمْآئے ان کے پاس
عَذَابٌعَ ذَا بٌعذاب
اَلِيْمٌاَ لِيْ مٌدردناک
۱

ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ پیشتر اس کے کہ ان پر درد دینے والا عذاب واقع ہو اپنی قوم کو ہدایت کردو

Fateh Muhammad Jalandhari
71:2
قَالَقَا لَاس نے کہا
يٰقَوْمِيٰ قَوْ مِاے میری قوم
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
لَكُمْلَ كُمْتم کو
نَذِيْرٌنَ ذِيْ رٌڈرانے والا ہوں
مُّبِيْنٌمُ بِيْ نٌکھلم کھلا
۲

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
71:3
اَنِاَ نِکہ
اعْبُدُوااعْ بُ دُواعبادت کرو
اللّٰهَاللْ لٰ هَاللہ کی
وَاتَّقُوْهُوَاتْ تَ قُوْ هُاور ڈرو اس سے
وَاَطِيْعُوْنِوَ اَ طِيْ عُوْ نِاور اطاعت کرو میری
۳

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Fateh Muhammad Jalandhari
71:4
يَغْفِرْيَغْ فِرْبخش دے گا
لَكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
مِّنْمِنْمیں سے
ذُنُوْبِكُمْذُ نُوْ بِ كُمْتمہارے گناہوں
وَيُو͏ٔ͏َخِّرْكُمْوَ يُ و͏ٔ͏َخْ خِرْ كُمْاور مہلت دے گا تم کو
اِلٰٓياِ لٰٓيتک
اَجَلٍاَ جَ لٍوقت
مُّسَمًّيؕمُ سَمْ مًيمقرر
اِنَّاِنْ نَبیشک
اَجَلَاَ جَ لَمقرر کیا ہوا وقت
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کا
اِذَااِ ذَاجب
جَا࢜ءَجَا࢜ ءَآجاتا ہے
لَالَاتو نہیں دی جاتی
يُو͏ٔ͏َخَّرُۘيُ و͏ٔ͏َخْ خَ رُڈھیل
لَوْلَوْاگر
كُنْتُمْكُنْ تُمْہو تم
تَعْلَمُوْنَتَعْ لَ مُوْ نَتم جانتے
۴

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور (موت کے) وقت مقررہ تک تم کو مہلت عطا کرے گا۔ جب خدا کا مقرر کیا ہوگا وقت آجاتا ہے تو تاخیر نہیں ہوتی۔ کاش تم جانتے ہوتے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:5
قَالَقَا لَاس نے کہا
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں نے
دَعَوْتُدَ عَوْ تُمیں نے پکارا
قَوْمِيْقَوْ مِيْاپنی قوم کو
لَيْلًالَيْ لًارات کو
وَّنَهَارًاوَ نَ هَا رًااور دن کو
۵

جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:6
فَلَمْفَ لَمْتو نہ
يَزِدْهُمْيَ زِدْ هُمْزیادہ کیا ان کو
دُعَا࢜ءِيْٓدُ عَا࢜ ءِيْٓمیری پکارنے
اِلَّااِلْ لَامگر
فِرَارًافِ رَا رًافرار میں
۶

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:7
وَاِنِّيْوَ اِنْ نِيْاور بیشک میں نے
كُلَّمَاكُلْ لَ مَاجب کبھی
دَعَوْتُهُمْدَ عَوْ تُ هُمْمیں نے پکارا ان کو
لِتَغْفِرَلِ تَغْ فِ رَتاکہ تو بخش دے
لَهُمْلَ هُمْان کو
جَعَلُوْٓاجَ عَ لُوْٓاانہوں نے ڈال لیں
اَصَابِعَهُمْاَ صَا بِ عَ هُمْاپنی انگلیاں
فِيْٓفِيْٓمیں
اٰذَانِهِمْاٰ ذَا نِ هِمْاپنے کانوں
وَاسْتَغْشَوْاوَاسْ تَغْ شَوْااور اوڑھ لیے۔ ڈھانپ لی
ثِيَابَهُمْثِ يَا بَ هُمْے کپڑے اپنے
وَاَصَرُّوْاوَ اَ صَرْ رُوْااور انہوں نے اصرار کیا
وَاسْتَكْبَرُواوَاسْ تَكْ بَ رُوااور تکبر کیا
اسْتِكْبَارًااسْ تِكْ بَا رًاتکبر کرنا
۷

جب جب میں نے ان کو بلایا کہ (توبہ کریں اور) تو ان کو معاف فرمائے تو انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور کپڑے اوڑھ لئے اور اڑ گئے اور اکڑ بیٹھے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:8
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنِّيْاِنْ نِيْبیشک میں
دَعَوْتُهُمْدَ عَوْ تُ هُمْمیں نے پکارا ان کو
جِهَارًاجِ هَا رًااعلانیہ
۸

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:9
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنِّيْٓاِنْ نِيْٓبیشک میں نے
اَعْلَنْتُاَعْ لَنْ تُاعلانیہ (تبلیغ) کی
لَهُمْلَ هُمْان کو
وَاَسْرَرْتُوَ اَسْ رَرْ تُاور چپکے چپکے کی
لَهُمْلَ هُمْان کے لیے
اِسْرَارًااِسْ رَا رًاتنہائی میں کرنا
۹

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:10
فَقُلْتُفَ قُلْ تُپھر میں نے کہا
اسْتَغْفِرُوْااسْ تَغْ فِ رُوْابخشش مانگو
رَبَّكُمْؕرَبْ بَ كُمْاپنے رب سے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَہے
غَفَّارًاغَفْ فَا رًابخشنے والا
۱۰

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:11
يُّرْسِلِيُرْ سِ لِبھیجے گا
السَّمَا࢜ءَالسْ سَ مَا࢜ ءَآسمان کو
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
مِّدْرَارًامِدْ رَا رًاخوب برسنے والا (بنا کر)
۱۱

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:12
وَّيُمْدِدْكُمْوَ يُمْ دِدْ كُمْاور مدد کرے گا تمہاری
بِاَمْوَالٍبِ اَمْ وَا لٍساتھ مالوں کے
وَّبَنِيْنَوَ بَ نِيْ نَاور بیٹوں کے
وَيَجْعَلْوَ يَجْ عَلْاور بنائے گا
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
جَنّٰتٍجَنْ نٰ تٍباغات
وَّيَجْعَلْوَ يَجْ عَلْاور بنائے گا
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لیے
اَنْهٰرًااَنْ هٰ رًانہریں
۱۲

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:13
مَامَاکیا ہے
لَكُمْلَ كُمْتم کو
لَالَانہیں
تَرْجُوْنَتَرْ جُوْ نَتم امید رکھتے
لِلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ کے لیے
وَقَارًاوَ قَا رًاکس وقار کی
۱۳

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:14
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
خَلَقَكُمْخَ لَ قَ كُمْاس نے پیدا کیا تم کو
اَطْوَارًااَطْ وَا رًاطرح طرح سے
۱۴

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:15
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَوْاتَ رَوْاتم نے دیکھا
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
خَلَقَخَ لَ قَپیدا کیا
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
سَبْعَسَبْ عَسات
سَمٰوٰتٍسَ مٰ وٰ تٍآسمانوں کو
طِبَاقًاطِ بَا قًاتہ بہ تہ
۱۵

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
71:16
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنایا
الْقَمَرَالْ قَ مَ رَچاند کو
فِيْهِنَّفِيْ هِنْ نَان میں
نُوْرًانُوْ رًانور
وَّجَعَلَوَ جَ عَ لَاور بنایا
الشَّمْسَالشْ شَمْ سَسورج کو
سِرَاجًاسِ رَا جًاچراغ
۱۶

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:17
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
اَنۢ͏ْبَتَكُمْاَنۢ͏ْ بَ تَ كُمْاگایا تم کو
مِّنَمِ نَسے
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین
نَبَاتًانَ بَا تًااگانا
۱۷

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:18
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُعِيْدُكُمْيُ عِيْ دُ كُمْاعادہ کرے گا تمہارا۔ لوٹائے گا تم کو
فِيْهَافِيْ هَااس میں
وَيُخْرِجُكُمْوَ يُخْ رِ جُ كُمْاور نکالے گا تم کو
اِخْرَاجًااِخْ رَا جًانکلنا
۱۸

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:19
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ نے
جَعَلَجَ عَ لَبنایا
لَكُمُلَ كُ مُتمہارے لیے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین کو
بِسَاطًابِ سَا طًابچھونا
۱۹

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:20
لِّتَسْلُكُوْالِ تَسْ لُ كُوْاتاکہ تم چلو
مِنْهَامِنْ هَااس میں
سُبُلًاسُ بُ لًاراستوں میں
فِجَاجًافِ جَا جًاکشادہ
۲۰

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

Fateh Muhammad Jalandhari
71:21
قَالَقَا لَکہا
نُوْحٌنُوْ حٌنوح نے
رَّبِّرَبْ بِاے میرے رب
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک انہوں نے
عَصَوْنِيْعَ صَوْ نِيْمیری نافرمانی کی
وَاتَّبَعُوْاوَاتْ تَ بَ عُوْااور پیروی کی
مَنْمَنْاس کی
لَّمْلَمْجو نہیں
يَزِدْهُيَ زِدْ هُاضافہ کیا اس کو
مَالُهٗمَا لُ هٗاس کے مال نے
وَوَلَدُهٗٓوَ وَ لَ دُ هٗٓاور اس کی اولاد نے
اِلَّااِلْ لَامگر
خَسَارًاخَ سَا رًاخسارے میں
۲۱

(اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:22
وَمَكَرُوْاوَ مَ كَ رُوْااور انہوں نے چال لی
مَكْرًامَكْ رًاایک چال
كُبَّارًاكُبْ بَا رًابہت بڑی
۲۲

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:23
وَقَالُوْاوَ قَا لُوْااور انہوں نے کہا
لَالَانہ
تَذَرُنَّتَ ذَ رُنْ نَتم چھوڑو
اٰلِهَتَكُمْاٰ لِ هَ تَ كُمْاپنے ا لہوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَذَرُنَّتَ ذَ رُنْ نَتم چھوڑو
وَدًّاوَدْ دًاود کو
وَّلَاوَ لَااور نہ
سُوَاعًا࣢ۙسُ وَا عًاسواع کو
وَّلَاوَ لَااور نہ
يَغُوْثَيَ غُوْ ثَیغوث کو
وَيَعُوْقَوَ يَ عُوْ قَاور نہ یعوق کو
وَنَسْرًاوَ نَسْ رًااور نہ نسر کو
۲۳

اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:24
وَقَدْوَ قَدْاور تحقیق
اَضَلُّوْااَ ضَلْ لُوْاانہوں نے بھٹکا دیا
كَثِيْرًا࣢ۚكَ ثِيْ رًابہت سوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ
تَزِدِتَ زِ دِتو اضافہ کر
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
ضَلٰلًاضَ لٰ لًاگمراہی میں
۲۴

(پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:25
مِمَّامِمْ مَامگر
خَطِيْ࢜ـٔ͏ٰتِهِمْخَ طِيْ࢜ ـٔ͏ٰ تِ هِمْخطائیں تھیں ان کی
اُغْرِقُوْااُغْ رِ قُوْاوہ غرق کیے گئے
فَاُدْخِلُوْافَ اُدْ خِ لُوْاپھر فورا داخل کیے گئے
نَارًا࣢ۙنَا رًاآگ میں
فَلَمْفَ لَمْپھر نہ
يَجِدُوْايَ جِ دُوْاانہوں نے پایا
لَهُمْلَ هُمْاپنے لیے
مِّنْمِنْسے
دُوْنِدُوْ نِسوا
اللّٰهِاللْ لٰ هِاللہ کے
اَنْصَارًااَنْ صَا رًاکوئی مددگار
۲۵

(آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا

Fateh Muhammad Jalandhari
71:26
وَقَالَوَ قَا لَاور کہا
نُوْحٌنُوْ حٌنوح نے
رَّبِّرَبْ بِاے میرے رب
لَالَانہ
تَذَرْتَ ذَرْتو چھوڑ
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرْضِالْ اَرْ ضِزمین (پر)
مِنَمِ نَمیں سے
الْكٰفِرِيْنَالْ كٰ فِ رِيْ نَکافروں
دَيَّارًادَيْ يَا رًاکوئی بسنے والا
۲۶

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

Fateh Muhammad Jalandhari
71:27
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک تو
اِنْاِنْاگر
تَذَرْهُمْتَ ذَرْ هُمْتو چھوڑ دے گا ان کو
يُضِلُّوْايُ ضِلْ لُوْاوہ بھٹکا دیں گے
عِبَادَكَعِ بَا دَ كَتیرے بندوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ
يَلِدُوْٓايَ لِ دُوْٓاوہ جنم دیں گے
اِلَّااِلْ لَامگر
فَاجِرًافَا جِ رًافاجروں کو۔ نافرمانوں کو
كَفَّارًاكَفْ فَا رًاسخت کافروں کو
۲۷

اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
71:28
رَبِّرَبْ بِاے میرے رب
اغْفِرْاغْ فِرْبخش دے
لِيْلِيْمجھ کو
وَلِوَالِدَيَّوَ لِ وَا لِ دَيْ يَاور میرے والدین کو
وَلِمَنْوَ لِ مَنْاور واسطے اس کے
دَخَلَدَ خَ لَجو داخل ہو
بَيْتِيَبَيْ تِ يَمیرے گھر میں
مُو͏ٔ͏ْمِنًامُو͏ٔ͏ْ مِ نًاایمان لا کر
وَّلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَوَ لِلْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نِيْ نَاور مومنوں کو
وَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِؕوَالْ مُو͏ٔ͏ْ مِ نٰ تِاور مومن عورتوں کو
وَلَاوَ لَااور نہ تو
تَزِدِتَ زِ دِاضافہ کر
الظّٰلِمِيْنَالظْ ظٰ لِ مِيْ نَظالموں کو
اِلَّااِلْ لَامگر
تَبَارًاتَ بَا رًاہلاکت میں
۲۸

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.