JUZ 30587RUKU 1/279 AN-NAZI'AT

79. An-Nazi'at

Those who drag forth · Makki · 46 ayahs · Indo-Pak page 587 · Madani page 583

زور سے کھینچنے والے

سُورَةُ النازعات

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

79:1
وَالنّٰزِعٰتِوَالنْ نٰ زِ عٰ تِقسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیں
غَرْقًاغَرْ قًاغرق ہوکر/ ڈوب کر
۱

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:2
وَّالنّٰشِطٰتِوَالنْ نٰ شِ طٰ تِقسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیں
نَشْطًانَشْ طًانکال لینا
۲

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:3
وَّالسّٰبِحٰتِوَالسْ سٰ بِ حٰ تِقسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیں
سَبْحًاسَبْ حًاتیرنا
۳

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:4
فَالسّٰبِقٰتِفَالسْ سٰ بِ قٰ تِپھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کی
سَبْقًاسَبْ قًاسبقت کرنا/ آگے بڑھنا
۴

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:5
فَالْمُدَبِّرٰتِفَالْ مُ دَبْ بِ رٰ تِپھر تدبیر کرنے والوں کی
اَمْرًااَمْ رًاکام میں/ کام کی
۵

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:6
يَوْمَيَوْ مَجس دن
تَرْجُفُتَرْ جُ فُکانپے گی
الرَّاجِفَةُالرْ رَا جِ فَ ةُکانپنے والی
۶

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:7
تَتْبَعُهَاتَتْ بَ عُ هَاپیچھے آئے گی اس کے
الرَّادِفَةُالرْ رَا دِ فَ ةُپیچھے آنے والی
۷

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:8
قُلُوْبٌقُ لُوْ بٌکچھ دل
يَّوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
وَّاجِفَةٌوَا جِ فَ ةٌدھڑکنے والے ہیں/ ہوں گے
۸

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:9
اَبْصَارُهَااَبْ صَا رُ هَانگاہیں ان کی
خَاشِعَةٌخَا شِ عَ ةٌدبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گی
۹

اور آنکھیں جھکی ہوئی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:10
يَقُوْلُوْنَيَ قُوْ لُوْ نَکہتے ہیں
ءَاِنَّاءَ اِنْ نَاکیا بیشک ہم
لَمَرْدُوْدُوْنَلَ مَرْ دُوْ دُوْ نَالبتہ پھیرے جانے والے ہیں
فِيفِيمیں
الْحَافِرَةِالْ حَا فِ رَ ةِپہلی حالت ( میں)
۱۰

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:11
ءَاِذَاءَ اِ ذَاکیا جب
كُنَّاكُنْ نَاہوں گے ہم
عِظَامًاعِ ظَا مًاہڈیاں
نَّخِرَةًنَ خِ رَ ةًبوسیدہ
۱۱

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

Fateh Muhammad Jalandhari
79:12
قَالُوْاقَا لُوْاانہوں نے کہا
تِلْكَتِلْ كَیہ
اِذًااِ ذًاتب
كَرَّةٌكَرْ رَ ةٌواپسی ہے
خَاسِرَةٌخَا سِ رَ ةٌگھاٹے کی/ خسارے کی
۱۲

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:13
فَاِنَّمَافَ اِنْ نَ مَاتو بیشک
هِيَهِ يَوہ
زَجْرَةٌزَجْ رَ ةٌایک ڈانٹ ہے
وَّاحِدَةٌوَا حِ دَ ةٌبس ایک ہی
۱۳

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:14
فَاِذَافَ اِ ذَاتو اچانک
هُمْهُمْوہ
بِالسَّاهِرَةِبِالسْ سَا هِ رَ ةِمیدان میں ہوں گے
۱۴

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:15
هَلْهَلْکیا
اَتٰىكَاَ تٰى كَآئی ہے تیرے پاس
حَدِيْثُحَ دِيْ ثُبات
مُوْسٰيمُوْ سٰيموسیٰ کی
۱۵

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:16
اِذْاِذْجب
نَادٰىهُنَا دٰى هُپکارا اس کو
رَبُّهٗرَبْ بُ هٗاس کے رب نے
بِالْوَادِبِالْ وَا دِوادی میں
الْمُقَدَّسِالْ مُ قَدْ دَ سِمقدس
طُوًيطُ وًيطویٰ کی
۱۶

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:17
اِذْهَبْاِذْ هَبْجاؤ
اِلٰياِ لٰيطرف
فِرْعَوْنَفِرْ عَوْ نَفرعون کے
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
طَغٰيطَ غٰيسرکش ہوگیا ہے
۱۷

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:18
فَقُلْفَ قُلْپس کہو
هَلْهَلْکیا
لَّكَلَ كَتیرے لئے ہے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف اس بات کے
اَنْاَنْکہ
تَزَكّٰيتَ زَكْ كٰيتو پاکیزگی اختیار کرے
۱۸

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
79:19
وَاَهْدِيَكَوَ اَهْ دِ يَ كَاور میں رہنمائی کروں تیری
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
فَتَخْشٰيفَ تَخْ شٰيتاکہ تو ڈرے
۱۹

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
79:20
فَاَرٰىهُفَ اَ رٰى هُپس دکھائی اس کو
الْاٰيَةَالْ اٰ يَ ةَنشانی
الْكُبْرٰيالْ كُبْ رٰيبہت بڑی
۲۰

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:21
فَكَذَّبَفَ كَذْ ذَ بَتو اس نے جھٹلادیا
وَعَصٰيوَ عَ صٰياور نافرمانی کی
۲۱

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:22
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَدْبَرَاَدْ بَ رَاس نے پیٹھ پھیری
يَسْعٰييَسْ عٰيدوڑتے ہوئے
۲۲

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:23
فَحَشَرَفَ حَ شَ رَپھر اس نے اکٹھا کیا
فَنَادٰيفَ نَا دٰيپھر پکارا
۲۳

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:24
فَقَالَفَ قَا لَپھر کہا
اَنَااَ نَامیں
رَبُّكُمُرَبْ بُ كُ مُتمہارا رب ہوں
الْاَعْلٰيالْ اَعْ لٰيسب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا
۲۴

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

Fateh Muhammad Jalandhari
79:25
فَاَخَذَهُفَ اَ خَ ذَ هُتو پکڑ لیا اس کو
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ نے
نَكَالَنَ كَا لَعذاب میں
الْاٰخِرَةِالْ اٰ خِ رَ ةِآخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں
وَالْاُوْلٰيوَالْ اُوْ لٰياور دنیا کے
۲۵

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:26
اِنَّاِنْ نَیقیناً
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
لَعِبْرَةًلَ عِبْ رَ ةًالبتہ عبرت ہے
لِّمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
يَّخْشٰييَخْ شٰيڈرتا ہو
۲۶

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:27
ءَاَنْتُمْءَ اَنْ تُمْکیا تم
اَشَدُّاَ شَدْ دُزیادہ سخت ہو
خَلْقًاخَلْ قًاتخلیق میں
اَمِاَ مِیا
السَّمَا࢜ءُؕالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
بَنٰىهَابَ نٰى هَااس نے بنایا اس کو
۲۷

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:28
رَفَعَرَ فَ عَاٹھایا
سَمْكَهَاسَمْ كَ هَااس کی بلندی کو
فَسَوّٰىهَافَ سَوْ وٰى هَاپھر درست کردیا اس کو
۲۸

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:29
وَاَغْطَشَوَ اَغْ طَ شَاور ڈھانک دیا
لَيْلَهَالَيْ لَ هَااس کی رات کو
وَاَخْرَجَوَ اَخْ رَ جَاور نکالا
ضُحٰىهَاضُ حٰى هَااس کی دھوپ کو/ اس کے دن کو/ اگلا پہر
۲۹

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:30
وَالْاَرْضَوَالْ اَرْ ضَاور زمین کو
بَعْدَبَعْ دَبعد
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس کے
دَحٰىهَادَ حٰى هَااس نے بچھا دیا
۳۰

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:31
اَخْرَجَاَخْ رَ جَاس نے نکالا
مِنْهَامِنْ هَااس سے
مَا࢜ءَهَامَا࢜ ءَ هَااس کا پانی
وَمَرْعٰىهَاوَ مَرْ عٰى هَااور اس کا چارہ
۳۱

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:32
وَالْجِبَالَوَالْ جِ بَا لَاور پہاڑوں کو
اَرْسٰىهَااَرْ سٰى هَااس نے گاڑ دیا ان کو
۳۲

اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:33
مَتَاعًامَ تَا عًافائدے کی چیزیں/ فائدے کا سامان
لَّكُمْلَ كُمْواسطے تمہارے
وَلِاَنْعَامِكُمْوَ لِ اَنْ عَا مِ كُمْاور تمہارے مویشیوں کے لئے
۳۳

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا )

Fateh Muhammad Jalandhari
79:34
فَاِذَافَ اِ ذَاپھر جب
جَا࢜ءَتِجَا࢜ ءَ تِآجائے گی
الطَّا࢜مَّةُالطْ طَا࢜مْ مَ ةُآفت
الْكُبْرٰيالْ كُبْ رٰيبڑی
۳۴

تو جب بڑی آفت آئے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:35
يَوْمَيَوْ مَاس دن
يَتَذَكَّرُيَ تَ ذَكْ كَ رُیاد کرے گا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
مَامَاجو
سَعٰيسَ عٰياس نے کوشش کی
۳۵

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:36
وَبُرِّزَتِوَ بُرْ رِ زَ تِاور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گی
الْجَحِيْمُالْ جَ حِيْ مُجہنم
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کے جو
يَّرٰييَ رٰيدیکھتا ہو
۳۶

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:37
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہا
مَنْمَنْوہ جس نے
طَغٰيطَ غٰيسرکشی کی
۳۷

تو جس نے سرکشی کی

Fateh Muhammad Jalandhari
79:38
وَاٰثَرَوَ اٰ ثَ رَاور ترجیح دی
الْحَيٰوةَالْ حَ يٰو ةَزندگی کو
الدُّنْيَاالدْ دُنْ يَادنیا کی
۳۸

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:39
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو بیشک
الْجَحِيْمَالْ جَ حِيْ مَجہنم ہی
هِيَهِ يَوہ
الْمَاْوٰيالْ مَاْ وٰيٹھکانہ ہوگی
۳۹

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:40
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہا
مَنْمَنْوہ جو
خَافَخَا فَڈرا
مَقَامَمَ قَا مَکھڑے ہونے سے
رَبِّهٖرَبْ بِ هٖاپنے رب کے سامنے
وَنَهَيوَ نَ هَياور روکا اس نے
النَّفْسَالنْ نَفْ سَنفس کو
عَنِعَ نِسے
الْهَوٰيالْ هَ وٰيخواہشات (سے)
۴۰

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

Fateh Muhammad Jalandhari
79:41
فَاِنَّفَ اِنْ نَتو یقیناً
الْجَنَّةَالْ جَنْ نَ ةَجنت ہی
هِيَهِ يَوہ
الْمَاْوٰيالْ مَاْ وٰيٹھکانہ ہوگی
۴۱

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
79:42
يَسْـٔ͏َلُوْنَكَيَسْ ـٔ͏َ لُوْ نَ كَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِعَ نِبارے میں
السَّاعَةِالسْ سَا عَ ةِقیامت کے
اَيَّانَاَيْ يَا نَکب ہے
مُرْسٰىهَامُرْ سٰى هَاٹھہرنا اس کا
۴۲

(اے پیغمبر، لوگ )تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
79:43
فِيْمَفِيْ مَکس (فکر) میں ہیں
اَنْتَاَنْ تَتو
مِنْمِنْسے
ذِكْرٰىهَاذِكْ رٰى هَااس کے ذکر سے
۴۳

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
79:44
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَتیرے رب کی
مُنْتَهٰىهَامُنْ تَ هٰى هَااس کی انتہاء ہے
۴۴

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

Fateh Muhammad Jalandhari
79:45
اِنَّمَا͏ٓاِنْ نَ مَا͏ٓبیشک
اَنْتَاَنْ تَتو
مُنْذِرُمُنْ ذِ رُخبردار کرنے والا ہے
مَنْمَنْاس کو جو
يَّخْشٰىهَايَخْ شٰى هَاڈرتا ہو اس سے
۴۵

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
79:46
كَاَنَّهُمْكَ اَنْ نَ هُمْگویا کہ وہ
يَوْمَيَوْ مَجس دن
يَرَوْنَهَايَ رَوْ نَ هَاوہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)
لَمْلَمْنہیں
يَلْبَثُوْٓايَلْ بَ ثُوْٓاوہ ٹھہرے
اِلَّااِلْ لَامگر
عَشِيَّةًعَ شِيْ يَ ةًشام کا وقت
اَوْاَوْیا
ضُحٰىهَاضُ حٰى هَااس کی صبح
۴۶

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا( دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.