JUZ 30589RUKU 1/180 'ABASA

80. 'Abasa

He Frowned · Makki · 42 ayahs · Indo-Pak page 589 · Madani page 585

تیوری چڑہائی

سُورَةُ عبس

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

80:1
عَبَسَعَ بَ سَترش رو ہوا
وَتَوَلّٰٓيوَ تَ وَلْ لٰٓياور منہ موڑا
۱

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:2
اَنْاَنْکہ
جَا࢜ءَهُجَا࢜ ءَ هُآیا اس کے پاس
الْاَعْمٰىالْ اَعْ مٰىاندھا
۲

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:3
وَمَاوَ مَااور کیا چیز
يُدْرِيْكَيُدْ رِيْ كَبتائے تجھ کو
لَعَلَّهٗلَ عَلْ لَ هٗشاید کہ وہ
يَزَّكّٰٓييَزْ زَكْ كٰٓيوہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
۳

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:4
اَوْاَوْیا
يَذَّكَّرُيَذْ ذَكْ كَ رُنصیحت پکڑے
فَتَنْفَعَهُفَ تَنْ فَ عَ هُتو فائدہ دے اس کو
الذِّكْرٰىالذْ ذِكْ رٰىنصیحت
۴

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:5
اَمَّااَمْ مَارہا
مَنِمَ نِوہ جو
اسْتَغْنٰىاسْ تَغْ نٰىبےپروائی کرتا ہے
۵

جو پروا نہیں کرتا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:6
فَاَنْتَفَ اَنْ تَتو آپ
لَهٗلَ هٗاس کی طرف
تَصَدّٰىتَ صَدْ دٰىمائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
۶

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
80:7
وَمَاوَ مَااور نہیں
عَلَيْكَعَ لَيْ كَآپ پر ذمہ داری
اَلَّااَلْ لَاکہ نہ
يَزَّكّٰىيَزْ زَكْ كٰىوہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرے
۷

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
80:8
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہا
مَنْمَنْجو
جَا࢜ءَكَجَا࢜ ءَ كَآتا ہے آپ کے پاس
يَسْعٰىيَسْ عٰىدوڑتا ہوا
۸

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:9
وَهُوَوَ هُ وَاور وہ
يَخْشٰىيَخْ شٰىڈرتا بھی ہے
۹

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:10
فَاَنْتَفَ اَنْ تَتو آپ
عَنْهُعَنْ هُاس سے
تَلَهّٰىتَ لَهْ هٰىبےرخی برتتے ہیں
۱۰

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
80:11
كَلَّا͏ٓكَلْ لَا͏ٓہرگز نہیں
اِنَّهَااِنْ نَ هَابیشک وہ
تَذْكِرَةٌتَذْ كِ رَ ةٌایک نصیحت ہے
۱۱

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:12
فَمَنْفَ مَنْتو جو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَکوئی چاہے
ذَكَرَهٗذَ كَ رَ هٗیاد کرے اس کو
۱۲

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:13
فِيْفِيْمیں
صُحُفٍصُ حُ فٍصحیفوں
مُّكَرَّمَةٍمُ كَرْ رَ مَ ةٍجو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
۱۳

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

Fateh Muhammad Jalandhari
80:14
مَّرْفُوْعَةٍمَرْ فُوْ عَ ةٍبلند ہیں
مُّطَهَّرَةٍۭمُ طَهْ هَ رَ ةٍۭپاکیزہ ہیں
۱۴

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
80:15
بِاَيْدِيْبِ اَيْ دِيْہاتھوں میں ہیں
سَفَرَةٍسَ فَ رَ ةٍلکھنے والوں کے
۱۵

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

Fateh Muhammad Jalandhari
80:16
كِرَامٍۭكِ رَا مٍۭمعزز ہیں
بَرَرَةٍبَ رَ رَ ةٍجو نیک ہیں
۱۶

جو سردار اور نیکو کار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
80:17
قُتِلَقُ تِ لَمارا جائے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
مَا͏ٓمَا͏ٓکیا
اَكْفَرَهٗاَكْ فَ رَ هٗسخت منکر ہے
۱۷

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:18
مِنْمِنْسے
اَيِّاَيْ يِکس
شَيْءٍشَيْ ءٍچیز
خَلَقَهٗخَ لَ قَ هٗاس نے پیدا کیا اس کو
۱۸

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

Fateh Muhammad Jalandhari
80:19
مِنْمِنْسے
نُّطْفَةٍؕنُطْ فَ ةٍایک نطفے (سے)
خَلَقَهٗخَ لَ قَ هٗاس نے پیدا کیا اس کو
فَقَدَّرَهٗفَ قَدْ دَ رَ هٗپھر تقدیر مقرر کی اس کی
۱۹

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:20
ثُمَّثُمْ مَپھر
السَّبِيْلَالسْ سَ بِيْ لَراستہ
يَسَّرَهٗيَسْ سَ رَ هٗاس نے آسان کیا اس کا
۲۰

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:21
ثُمَّثُمْ مَپھر
اَمَاتَهٗاَ مَا تَ هٗموت دی اس کو
فَاَقْبَرَهٗفَ اَقْ بَ رَ هٗپھر قبر دی اس کو
۲۱

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:22
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِذَااِ ذَاجب
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَوہ چاہے گا
اَنْشَرَهٗاَنْ شَ رَ هٗاٹھا کھڑا کرے گا اس کو
۲۲

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:23
كَلَّاكَلْ لَاہرگز نہیں
لَمَّالَمْ مَانہیں
يَقْضِيَقْ ضِپورا کیا
مَا͏ٓمَا͏ٓجو
اَمَرَهٗاَ مَ رَ هٗاس نے حکم دیا اس کو
۲۳

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:24
فَلْيَنْظُرِفَلْ يَنْ ظُ رِپس چاہیے کہ دیکھے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
اِلٰىاِ لٰىطرف
طَعَامِهٖٓطَ عَا مِ هٖٓاپنے کھانے کی
۲۴

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:25
اَنَّااَنْ نَابیشک ہم نے
صَبَبْنَاصَ بَبْ نَاڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نے
الْمَا࢜ءَالْ مَا࢜ ءَپانی
صَبًّاصَبْ بًاڈالنا/ انڈیلنا
۲۵

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:26
ثُمَّثُمْ مَپھر
شَقَقْنَاشَ قَقْ نَاپھاڑی ہم نے
الْاَرْضَالْ اَرْ ضَزمین
شَقًّاشَقْ قًاپھاڑنا
۲۶

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:27
فَاَنۢ͏ْبَتْنَافَ اَنۢ͏ْ بَتْ نَاپھر اگایا ہم نے
فِيْهَافِيْ هَااس میں
حَبًّاحَبْ بًاغلہ
۲۷

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:28
وَّعِنَبًاوَ عِ نَ بًااور انگور
وَّقَضْبًاوَ قَضْ بًااور ترکاری
۲۸

اور انگور اور ترکاری

Fateh Muhammad Jalandhari
80:29
وَّزَيْتُوْنًاوَ زَيْ تُوْ نًااور زیتون
وَّنَخْلًاوَ نَخْ لًااور کھجور
۲۹

اور زیتون اور کھجوریں

Fateh Muhammad Jalandhari
80:30
وَّحَدَا࢜ىِٕقَوَ حَ دَا࢜ ىِٕ قَاور باغات
غُلْبًاغُلْ بًاگھنے
۳۰

اور گھنے گھنے باغ

Fateh Muhammad Jalandhari
80:31
وَّفَاكِهَةًوَ فَا كِ هَ ةًاور پھل
وَّاَبًّاوَ اَبْ بًااور چارہ
۳۱

اور میوے اور چارا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:32
مَّتَاعًامَ تَا عًافائدے کی چیزیں ہیں
لَّكُمْلَ كُمْتمہارے لئے
وَلِاَنْعَامِكُمْوَ لِ اَنْ عَا مِ كُمْاور تمہارے مویشیوں کے لئے
۳۲

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:33
فَاِذَافَ اِ ذَاتو جب
جَا࢜ءَتِجَا࢜ ءَ تِآجائے گی
الصَّا࢜خَّةُالصْ صَا࢜خْ خَ ةُکان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آواز
۳۳

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:34
يَوْمَيَوْ مَاس دن
يَفِرُّيَ فِرْ رُدوڑے گا
الْمَرْءُالْ مَرْ ءُانسان
مِنْمِنْسے
اَخِيْهِاَ خِيْ هِاپنے بھائی
۳۴

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:35
وَاُمِّهٖوَ اُمْ مِ هٖاور اپنی ماں سے
وَاَبِيْهِوَ اَ بِيْ هِاور اپنے باپ سے
۳۵

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:36
وَصَاحِبَتِهٖوَ صَا حِ بَ تِ هٖاور اپنی بیوی سے
وَبَنِيْهِوَ بَ نِيْ هِاور اپنے بیٹے سے
۳۶

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:37
لِكُلِّلِ كُلْ لِواسطے ہر
امْرِي͏ٔ͏ٍامْ رِ ي͏ٔ͏ٍشخص کے
مِّنْهُمْمِنْ هُمْان میں سے
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
شَاْنٌشَاْ نٌایک (خاص) حالت ہوگی
يُّغْنِيْهِيُغْ نِيْ هِجو بےپرواہ کردے گی اس کو
۳۷

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
80:38
وُجُوْهٌوُ جُوْ هٌکچھ چہرے
يَّوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
مُّسْفِرَةٌمُسْ فِ رَ ةٌروشن ہوں گے
۳۸

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
80:39
ضَاحِكَةٌضَا حِ كَ ةٌہنستے ہوں گے
مُّسْتَبْشِرَةٌمُسْ تَبْ شِ رَ ةٌشادمان ہوں گے
۳۹

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

Fateh Muhammad Jalandhari
80:40
وَوُجُوْهٌوَ وُ جُوْ هٌکچھ چہرے
يَّوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
عَلَيْهَاعَ لَيْ هَاان پر
غَبَرَةٌغَ بَ رَ ةٌغبار ہوگا
۴۰

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

Fateh Muhammad Jalandhari
80:41
تَرْهَقُهَاتَرْ هَ قُ هَاڈھانکے گی ان کو
قَتَرَةٌقَ تَ رَ ةٌسیاہی
۴۱

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

Fateh Muhammad Jalandhari
80:42
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہی لوگ
هُمُهُ مُوہ ہیں
الْكَفَرَةُالْ كَ فَ رَ ةُجو کافر ہیں
الْفَجَرَةُالْ فَ جَ رَ ةُجو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
۴۲

یہ کفار بدکردار ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.