JUZ 30590RUKU 1/181 AT-TAKWIR

81. At-Takwir

The Overthrowing · Makki · 29 ayahs · Indo-Pak page 590 · Madani page 586

لپیٹنا

سُورَةُ التكوير

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

81:1
اِذَااِ ذَاجب
الشَّمْسُالشْ شَمْ سُسورج
كُوِّرَتْكُوْ وِ رَتْلپیٹ دیا جائے گا
۱

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
81:2
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
النُّجُوْمُالنْ نُ جُوْ مُتارے
انْكَدَرَتْانْ كَ دَ رَتْگدلے ہوجائیں گے
۲

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:3
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْجِبَالُالْ جِ بَا لُپہاڑ
سُيِّرَتْسُيْ يِ رَتْچلا دیئے جائیں گے
۳

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:4
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْعِشَارُالْ عِ شَا رُدس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں
عُطِّلَتْعُطْ طِ لَتْتنہا چھوڑ دی جائیں گی
۴

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:5
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْوُحُوْشُالْ وُ حُوْ شُوحشی جانور
حُشِرَتْحُ شِ رَتْاکٹھے کردیئے جائیں گے
۵

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:6
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْبِحَارُالْ بِ حَا رُسمندر
سُجِّرَتْسُجْ جِ رَتْبھڑکادیئے جائیں گے
۶

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:7
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
النُّفُوْسُالنْ نُ فُوْ سُجانیں
زُوِّجَتْزُوْ وِ جَتْجوڑ دی جائیں گے
۷

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:8
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْمَوْءٗدَةُالْ مَوْ ءٗ دَ ةُزندہ گاڑی ہوئی لڑکی
سُىِٕلَتْسُ ىِٕ لَتْپوچھی جائے گی
۸

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
81:9
بِاَيِّبِ اَيْ يِکس
ذَنۢ͏ْبٍذَنۢ͏ْ بٍگناہ میں
قُتِلَتْقُ تِ لَتْماری گئی
۹

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:10
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الصُّحُفُالصْ صُ حُ فُاعمال نامے
نُشِرَتْنُ شِ رَتْپھیلادیئے جائیں گے
۱۰

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:11
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
كُشِطَتْكُ شِ طَتْاس کی کھال اتار دی جائے گی
۱۱

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:12
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْجَحِيْمُالْ جَ حِيْ مُجہنم
سُعِّرَتْسُعْ عِ رَتْبھڑکا دی جائے گی
۱۲

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:13
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْجَنَّةُالْ جَنْ نَ ةُجنت
اُزْلِفَتْاُزْ لِ فَتْقریب لے آئی جائے گی
۱۳

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
81:14
عَلِمَتْعَ لِ مَتْجان لے گا
نَفْسٌنَفْ سٌہر نفس
مَّا͏ٓمَا͏ٓکیا
اَحْضَرَتْاَحْ ضَ رَتْاس نے حاضر کیا/ کیا لے کر آیا
۱۴

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:15
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓپس نہیں
اُقْسِمُاُقْ سِ مُمیں قسم کھاتا ہوں
بِالْخُنَّسِبِالْ خُنْ نَ سِپیچھے ہٹنے والے کی
۱۵

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
81:16
الْجَوَارِالْ جَ وَا رِسیدھے چلنے والے
الْكُنَّسِالْ كُنْ نَ سِچھپ جانے والے (ستاروں کی)
۱۶

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
81:17
وَالَّيْلِوَالْ لَيْ لِاور رات کی
اِذَااِ ذَاجب
عَسْعَسَعَسْ عَ سَوہ رخصت ہوتی ہے
۱۷

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:18
وَالصُّبْحِوَالصْ صُبْ حِاور صبح کی
اِذَااِ ذَاجب
تَنَفَّسَتَ نَفْ فَ سَوہ سانس لیتی ہے
۱۸

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:19
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
لَقَوْلُلَ قَوْ لُالبتہ قول ہے/ کہنا ہے
رَسُوْلٍرَ سُوْ لٍایک پیام بر کا
كَرِيْمٍكَ رِيْ مٍمعزز کا
۱۹

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:20
ذِيْذِيْوالا ہے
قُوَّةٍقُوْ وَ ةٍقوت کا
عِنْدَعِنْ دَنزدیک
ذِيذِيوالے کے
الْعَرْشِالْ عَرْ شِعرش (والے کے )
مَكِيْنٍمَ كِيْ نٍبلند مرتبے والا
۲۰

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:21
مُّطَاعٍمُ طَا عٍکہا مانا گیا
ثَمَّثَمْ مَاس جگہ
اَمِيْنٍاَ مِيْ نٍامانت دار ہے
۲۱

سردار (اور) امانت دار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:22
وَمَاوَ مَااور نہیں
صَاحِبُكُمْصَا حِ بُ كُمْساتھ تمہارا
بِمَجْنُوْنٍبِ مَجْ نُوْ نٍکوئی مجنون
۲۲

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
81:23
وَلَقَدْوَ لَ قَدْاور البتہ تحقیق
رَاٰهُرَ اٰ هُاس نے دیکھا اس کو
بِالْاُفُقِبِالْ اُ فُ قِآسمان کے کنارے پر
الْمُبِيْنِالْ مُ بِيْ نِکھلے
۲۳

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو( آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:24
وَمَاوَ مَااور نہیں
هُوَهُ وَوہ
عَلَيعَ لَيپر
الْغَيْبِالْ غَيْ بِغیب
بِضَنِيْنٍبِ ضَ نِيْ نٍہرگز بخیل
۲۴

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
81:25
وَمَاوَ مَااور نہیں ہے
هُوَهُ وَوہ
بِقَوْلِبِ قَوْ لِقول
شَيْطٰنٍشَيْ طٰ نٍشیطان
رَّجِيْمٍرَ جِيْ مٍمردود کا
۲۵

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
81:26
فَاَيْنَفَ اَيْ نَپھر کدھر
تَذْهَبُوْنَتَذْ هَ بُوْ نَتم جارہے ہو
۲۶

پھر تم کدھر جا رہے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
81:27
اِنْاِنْنہیں
هُوَهُ وَوہ
اِلَّااِلْ لَامگر
ذِكْرٌذِكْ رٌایک نصیحت ہے
لِّلْعٰلَمِيْنَلِلْ عٰ لَ مِيْ نَجہان والوں کے لئے
۲۷

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:28
لِمَنْلِ مَنْواسطے اس کو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَجو چاہے
مِنْكُمْمِنْ كُمْتم میں سے
اَنْاَنْکہ
يَّسْتَقِيْمَيَسْ تَ قِيْ مَراہ راست پر چلے
۲۸

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

Fateh Muhammad Jalandhari
81:29
وَمَاوَ مَااور نہیں
تَشَا࢜ءُوْنَتَ شَا࢜ ءُوْ نَتم چاہ سکتے
اِلَّا͏ٓاِلْ لَا͏ٓمگر
اَنْاَنْیہ کہ
يَّشَا࢜ءَيَ شَا࢜ ءَچاہے
اللّٰهُاللْ لٰ هُاللہ
رَبُّرَبْ بُجو رب ہے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَسارے جہان والوں کا
۲۹

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.