JUZ 30591RUKU 1/182 AL-INFITAR

82. Al-Infitar

The Cleaving · Makki · 19 ayahs · Indo-Pak page 591 · Madani page 587

ٹکڑے ہونا

سُورَةُ الإنفطار

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

82:1
اِذَااِ ذَاجب
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
انْفَطَرَتْانْ فَ طَ رَتْپھٹ جائے گا
۱

جب آسمان پھٹ جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
82:2
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْكَوَاكِبُالْ كَ وَا كِ بُتارے
انْتَثَرَتْانْ تَ ثَ رَتْبکھرجائیں گے
۲

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
82:3
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْبِحَارُالْ بِ حَا رُسمندر
فُجِّرَتْفُجْ جِ رَتْپھاڑ دیئے جائیں گے
۳

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
82:4
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْقُبُوْرُالْ قُ بُوْ رُقبریں
بُعْثِرَتْبُعْ ثِ رَتْکھول دی جائیں گی
۴

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

Fateh Muhammad Jalandhari
82:5
عَلِمَتْعَ لِ مَتْجان لے گا
نَفْسٌنَفْ سٌہر شخص
مَّامَاجو
قَدَّمَتْقَدْ دَ مَتْاس نے آگے بھیجا
وَاَخَّرَتْوَ اَخْ خَ رَتْاور جو پیچھے رکھا
۵

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
82:6
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
مَامَاکس چیز نے
غَرَّكَغَرْ رَ كَدھوکے میں ڈالا تجھ کو
بِرَبِّكَبِ رَبْ بِ كَتیرے رب
الْكَرِيْمِالْ كَ رِيْ مِکریم کے بارے میں
۶

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
82:7
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ جس نے
خَلَقَكَخَ لَ قَ كَپیدا کیا تجھ کو
فَسَوّٰىكَفَ سَوْ وٰى كَپھر درست کیا تجھ کو
فَعَدَلَكَفَ عَ دَ لَ كَپھر برابر کیا تجھ کو
۷

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Fateh Muhammad Jalandhari
82:8
فِيْٓفِيْٓمیں
اَيِّاَيْ يِجس
صُوْرَةٍصُوْ رَ ةٍشکل (میں)
مَّامَاجو
شَا࢜ءَشَا࢜ ءَاس نے چاہا
رَكَّبَكَرَكْ كَ بَ كَجوڑ دیا تجھ کو
۸

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

Fateh Muhammad Jalandhari
82:9
كَلَّاكَلْ لَاہرگز نہیں
بَلْبَلْبلکہ
تُكَذِّبُوْنَتُ كَذْ ذِ بُوْ نَتم جھٹلاتے ہو
بِالدِّيْنِبِالدْ دِيْ نِجزا وسزا کو
۹

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
82:10
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
عَلَيْكُمْعَ لَيْ كُمْتم پر
لَحٰفِظِيْنَلَ حٰ فِ ظِيْ نَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں/ نگرانی کرنے والے
۱۰

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
82:11
كِرَامًاكِ رَا مًابزرگ/محترم
كَاتِبِيْنَكَا تِ بِيْ نَلکھنے والے ہیں
۱۱

عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Fateh Muhammad Jalandhari
82:12
يَعْلَمُوْنَيَعْ لَ مُوْ نَجانتے ہیں
مَامَاجو کچھ
تَفْعَلُوْنَتَفْ عَ لُوْ نَتم کرتے ہو
۱۲

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
82:13
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْاَبْرَارَالْ اَبْ رَا رَنیک لوگ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
نَعِيْمٍنَ عِيْ مٍنعمتوں میں ہوں گے
۱۳

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhari
82:14
وَاِنَّوَ اِنْ نَاور بیشک
الْفُجَّارَالْ فُجْ جَا رَبدکار لوگ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
جَحِيْمٍجَ حِيْ مٍجہنم میں ہوں گے
۱۴

اور بدکردار دوزخ میں

Fateh Muhammad Jalandhari
82:15
يَّصْلَوْنَهَايَصْ لَوْ نَ هَاوہ داخل ہوں گے اس میں
يَوْمَيَوْ مَدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِجزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)
۱۵

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
82:16
وَمَاوَ مَااور نہیں
هُمْهُمْوہ
عَنْهَاعَنْ هَااس سے
بِغَا࢜ىِٕبِيْنَبِ غَا࢜ ىِٕ بِيْ نَکچھ غائب ہونے والے
۱۶

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
82:17
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور کیا چیز
اَدْرٰىكَاَدْ رٰى كَبتائے تجھ کو
مَامَاکیا ہے ؟
يَوْمُيَوْ مُدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِبدلے کا
۱۷

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
82:18
ثُمَّثُمْ مَپھر
مَا͏ٓمَا͏ٓکیا چیز
اَدْرٰىكَاَدْ رٰى كَبتائے تجھ کو
مَامَاکہ کیا ہے ؟
يَوْمُيَوْ مُدن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِبدلے کا
۱۸

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
82:19
يَوْمَيَوْ مَجس دن
لَالَانہ
تَمْلِكُتَمْ لِ كُمالک ہوگا
نَفْسٌنَفْ سٌکوئی نفس
لِّنَفْسٍلِ نَفْ سٍکسی نفس کے لئے
شَيْـٔ͏ًاؕشَيْ ـٔ͏ًاکچھ بھی/ کسی چیز کا بھی
وَالْاَمْرُوَالْ اَمْ رُاور تمام معاملہ ہوگا
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لِّلّٰهِلِلْ لٰ هِاللہ ہی کے لئے
۱۹

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.