JUZ 30592RUKU 1/183 AL-MUTAFFIFIN

83. Al-Mutaffifin

The Defrauding · Makki · 36 ayahs · Indo-Pak page 592 · Madani page 587

ناپ تول میں کمی کرنے والے

سُورَةُ المطففين

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

83:1
وَيْلٌوَيْ لٌہلاکت ہے
لِّلْمُطَفِّفِيْنَلِلْ مُ طَفْ فِ فِيْ نَڈنڈی مارنے والوں کے لئے
۱

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:2
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اِذَااِ ذَاجب
اكْتَالُوْااكْ تَا لُوْاناپ کرلیتے ہیں
عَلَيعَ لَيپر
النَّاسِالنْ نَا سِلوگوں سے
يَسْتَوْفُوْنَيَسْ تَوْ فُوْ نَوہ پورا پورا لیتے ہیں
۲

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:3
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
كَالُوْهُمْكَا لُوْ هُمْناپ کر ان کو دیتے ہیں
اَوْاَوْیا
وَّزَنُوْهُمْوَ زَ نُوْ هُمْوزن کرکے دیتے ہیں ان کو
يُخْسِرُوْنَيُخْ سِ رُوْ نَگھاٹا کرکے دیتے ہیں/ کم کرکے دیتے ہیں
۳

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:4
اَلَااَ لَاکیا وہ نہیں
يَظُنُّيَ ظُنْ نُسمجھتے / کیا وہ یقین (نہیں) رکھتے
اُولٰ࢜ىِٕكَاُو لٰ࢜ ىِٕ كَیہ لوگ
اَنَّهُمْاَنْ نَ هُمْبیشک وہ
مَّبْعُوْثُوْنَمَبْ عُوْ ثُوْ نَاٹھائے جانے والے ہیں
۴

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:5
لِيَوْمٍلِ يَوْ مٍدن کو
عَظِيْمٍعَ ظِيْ مٍبڑے
۵

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:6
يَّوْمَيَوْ مَجس دن
يَقُوْمُيَ قُوْ مُکھڑے ہوں گے
النَّاسُالنْ نَا سُلوگ
لِرَبِّلِ رَبْ بِرب کے لیے
الْعٰلَمِيْنَالْ عٰ لَ مِيْ نَرب العالمین کے لئے
۶

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:7
كَلَّا͏ٓكَلْ لَا͏ٓہرگز نہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
كِتٰبَكِ تٰ بَکتاب/ نامہ اعمال
الْفُجَّارِالْ فُجْ جَا رِبدکاروں کی/ کا
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
سِجِّيْنٍسِجْ جِيْ نٍسجین میں ہیں
۷

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:8
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور کیا چیز
اَدْرٰىكَاَدْ رٰى كَبتائے تجھ کو
مَامَاکہ کیا ہے
سِجِّيْنٌسِجْ جِيْ نٌسجین / قید خانہ کیا ہے
۸

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
83:9
كِتٰبٌكِ تٰ بٌایک کتاب ہے
مَّرْقُوْمٌمَرْ قُوْ مٌلکھی ہوئی
۹

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
83:10
وَيْلٌوَيْ لٌہلاکت ہے
يَّوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لِّلْمُكَذِّبِيْنَلِلْ مُ كَذْ ذِ بِيْ نَجھٹلانے والوں کے لئے
۱۰

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:11
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
يُكَذِّبُوْنَيُ كَذْ ذِ بُوْ نَجو جھٹلاتے ہیں
بِيَوْمِبِ يَوْ مِساتھ دن
الدِّيْنِالدْ دِيْ نِبدلے کے (دن کو)
۱۱

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:12
وَمَاوَ مَااور نہیں
يُكَذِّبُيُ كَذْ ذِ بُجھٹلاتا
بِهٖٓبِ هٖٓاس کو
اِلَّااِلْ لَامگر
كُلُّكُلْ لُہر
مُعْتَدٍمُعْ تَ دٍحد سے بڑھنے والا
اَثِيْمٍاَ ثِيْ مٍگناہ گار
۱۲

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:13
اِذَااِ ذَاجب
تُتْلٰيتُتْ لٰيپڑھی جاتی ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
اٰيٰتُنَااٰ يٰ تُ نَاہماری آیات
قَالَقَا لَکہتا ہے
اَسَاطِيْرُاَ سَا طِيْ رُکہانیاں ہیں
الْاَوَّلِيْنَالْ اَوْ وَ لِيْ نَپہلوں کی
۱۳

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:14
كَلَّاكَلْ لَاہرگز نہیں
بَلْࣝبَلْبلکہ
رَانَرَا نَزنگ چڑھ گیا ہے
عَلٰيعَ لٰيپر
قُلُوْبِهِمْقُ لُوْ بِ هِمْان کے دلوں (پر)
مَّامَاجو کچھ
كَانُوْاكَا نُوْاہیں وہ
يَكْسِبُوْنَيَكْ سِ بُوْ نَکمائی کرتے
۱۴

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:15
كَلَّا͏ٓكَلْ لَا͏ٓہرگز نہیں
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
عَنْعَنْسے
رَّبِّهِمْرَبْ بِ هِمْاپنے رب (سے)
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
لَّمَحْجُوْبُوْنَلَ مَحْ جُوْ بُوْ نَالبتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں
۱۵

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:16
ثُمَّثُمْ مَپھر
اِنَّهُمْاِنْ نَ هُمْبیشک وہ
لَصَالُوالَ صَا لُواالبتہ داخل ہونے والے ہیں
الْجَحِيْمِالْ جَ حِيْ مِجہنم میں
۱۶

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:17
ثُمَّثُمْ مَپھر
يُقَالُيُ قَا لُکہا جائے گا
هٰذَاهٰ ذَایہ ہے
الَّذِيْالْ لَ ذِيْوہ چیز
كُنْتُمْكُنْ تُمْتھے تم
بِهٖبِ هٖجس کو
تُكَذِّبُوْنَتُ كَذْ ذِ بُوْ نَتم جھٹلایا کرتے
۱۷

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:18
كَلَّا͏ٓكَلْ لَا͏ٓہرگز نہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
كِتٰبَكِ تٰ بَکتاب
الْاَبْرَارِالْ اَبْ رَا رِنیک لوگوں کی
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
عِلِّيِّيْنَعِلْ لِيْ يِيْ نَعلییین میں ہوگی
۱۸

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:19
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓاور کیا چیز
اَدْرٰىكَاَدْ رٰى كَبتائے تجھ کو
مَامَاکیا ہے
عِلِّيُّوْنَعِلْ لِيْ يُوْ نَعلیین
۱۹

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

Fateh Muhammad Jalandhari
83:20
كِتٰبٌكِ تٰ بٌایک کتاب ہے
مَّرْقُوْمٌمَرْ قُوْ مٌرقم کی ہوئی/ لکھی ہوئی
۲۰

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Fateh Muhammad Jalandhari
83:21
يَّشْهَدُهُيَشْ هَ دُ هُحاضر ہوتے ہیں اس پر
الْمُقَرَّبُوْنَالْ مُ قَرْ رَ بُوْ نَمقرب فرشتے
۲۱

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:22
اِنَّاِنْ نَبیشک
الْاَبْرَارَالْ اَبْ رَا رَنیک لوگ
لَفِيْلَ فِيْالبتہ میں
نَعِيْمٍنَ عِيْ مٍنعمتوں میں ہوں گے
۲۲

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:23
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرَا࢜ىِٕكِالْ اَ رَا࢜ ىِٕ كِمسندوں
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَدیکھ رہے ہوں گے
۲۳

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:24
تَعْرِفُتَعْ رِ فُتم پہچان لوگے
فِيْفِيْمیں
وُجُوْهِهِمْوُ جُوْ هِ هِمْان کے چہروں (میں)
نَضْرَةَنَضْ رَ ةَرونق
النَّعِيْمِالنْ نَ عِيْ مِنعمت کی
۲۴

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:25
يُسْقَوْنَيُسْ قَوْ نَپلائے جائیں گے
مِنْمِنْسے
رَّحِيْقٍرَ حِيْ قٍخالص شراب
مَّخْتُوْمٍمَخْ تُوْ مٍمہر بند
۲۵

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
83:26
خِتٰمُهٗخِ تٰ مُ هٗاس کی مہر
مِسْكٌؕمِسْ كٌمسک ہوگی/ کستوری ہوگی
وَفِيْوَ فِيْاور میں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
فَلْيَتَنَافَسِفَلْ يَ تَ نَا فَ سِپس چاہیے کہ ایک دوسرے پر بازی لے جائیں
الْمُتَنَافِسُوْنَالْ مُ تَ نَا فِ سُوْ نَبازی لے جانے والے
۲۶

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:27
وَمِزَاجُهٗوَ مِ زَا جُ هٗاور آمیزش اس کی
مِنْمِنْسے
تَسْنِيْمٍتَسْ نِيْ مٍتسنیم سے ہوگی (تسنیم کیا ہے)
۲۷

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

Fateh Muhammad Jalandhari
83:28
عَيْنًاعَيْ نًاایک چشمہ ہے
يَّشْرَبُيَشْ رَ بُپیئیں گے
بِهَابِ هَااس سے
الْمُقَرَّبُوْنَالْ مُ قَرْ رَ بُوْ نَمقرب لوگ
۲۸

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:29
اِنَّاِنْ نَبیشک
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اَجْرَمُوْااَجْ رَ مُوْاجنہوں نے جرم کیا
كَانُوْاكَا نُوْاتھے
مِنَمِ نَسے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں (سے)
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
يَضْحَكُوْنَيَضْ حَ كُوْ نَہنستے
۲۹

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:30
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
مَرُّوْامَرْ رُوْاگزرتے
بِهِمْبِ هِمْان کے پاس سے
يَتَغَامَزُوْنَيَ تَ غَا مَ زُوْ نَآنکھیں مارتے تھے/ اشارے کرتے تھے
۳۰

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:31
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
انْقَلَبُوْٓاانْ قَ لَ بُوْٓاپلٹ کے جاتے
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِهِمُاَهْ لِ هِ مُاپنے گھر والوں کے
انْقَلَبُوْاانْ قَ لَ بُوْاپلٹتے تھے
فَكِهِيْنَفَ كِ هِيْ نَباتیں بناتے/ خوش گپیاں کرتے
۳۱

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:32
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
رَاَوْهُمْرَ اَوْ هُمْوہ دیکھتے ان کو
قَالُوْٓاقَا لُوْٓاکہتے
اِنَّاِنْ نَبیشک
هٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِهٰٓ و͏ٔ͏ُ لَا࢜ ءِیہ لوگ
لَضَا࢜لُّوْنَلَ ضَا࢜لْ لُوْ نَالبتہ بہکے ہوئے ہیں
۳۲

اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
83:33
وَمَا͏ٓوَ مَا͏ٓحالانکہ نہیں
اُرْسِلُوْااُرْ سِ لُوْاوہ بھیجے گئے تھے
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
حٰفِظِيْنَحٰ فِ ظِيْ نَنگہبان بنا کر
۳۳

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:34
فَالْيَوْمَفَالْ يَوْ مَپس آج کے دن
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
مِنَمِ نَسے
الْكُفَّارِالْ كُفْ فَا رِکافروں پر
يَضْحَكُوْنَيَضْ حَ كُوْ نَہنس رہے ہوں گے
۳۴

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:35
عَلَيعَ لَيپر
الْاَرَا࢜ىِٕكِۙالْ اَ رَا࢜ ىِٕ كِمسندوں( پر )
يَنْظُرُوْنَيَنْ ظُ رُوْ نَدیکھ رہے ہوں گے
۳۵

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
83:36
هَلْهَلْکیا
ثُوِّبَثُوْ وِ بَبدلہ پالیا
الْكُفَّارُالْ كُفْ فَا رُکافروں نے
مَامَاجو
كَانُوْاكَا نُوْاتھے وہ
يَفْعَلُوْنَيَفْ عَ لُوْ نَکیا کرتے
۳۶

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا )بدلہ مل گیا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.