JUZ 30594RUKU 1/184 AL-INSHIQAQ

84. Al-Inshiqaq

The Sundering · Makki · 25 ayahs · Indo-Pak page 594 · Madani page 589

پھٹنا

سُورَةُ الإنشقاق

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

84:1
اِذَااِ ذَاجب
السَّمَا࢜ءُالسْ سَ مَا࢜ ءُآسمان
انْشَقَّتْانْ شَقْ قَتْپھٹ جائے گا
۱

جب آسمان پھٹ جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:2
وَاَذِنَتْوَ اَ ذِ نَتْاور کان لگائے گا
لِرَبِّهَالِ رَبْ بِ هَااپنے رب کے لئے
وَحُقَّتْوَ حُقْ قَتْاور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہے
۲

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:3
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
مُدَّتْمُدْ دَتْپھیلادی جائے گی
۳

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
84:4
وَاَلْقَتْوَ اَلْ قَتْاور ڈال دی جائے گی
مَامَاجو
فِيْهَافِيْ هَااس میں ہے
وَتَخَلَّتْوَ تَ خَلْ لَتْاور خالی ہوجائے گی
۴

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
84:5
وَاَذِنَتْوَ اَ ذِ نَتْاور کان لگائے گی
لِرَبِّهَالِ رَبْ بِ هَااپنے رب کے لئے
وَحُقَّتْوَ حُقْ قَتْاور حق یہی ہے/ یہی حق دی گئی ہے
۵

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

Fateh Muhammad Jalandhari
84:6
يٰٓاَيُّهَايٰٓ اَيْ يُ هَااے
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
اِنَّكَاِنْ نَ كَبیشک
كَادِحٌكَا دِ حٌتو محنت کرنے والا ہے
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكَرَبْ بِ كَاپنے رب کی
كَدْحًاكَدْ حًاخوب محنت
فَمُلٰقِيْهِفَ مُ لٰ قِيْ هِپھر ملنے والا ہے اس سے
۶

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:7
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہا
مَنْمَنْوہ جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیا گیا
كِتٰبَهٗكِ تٰ بَ هٗکتاب اپنی
بِيَمِيْنِهٖبِ يَ مِيْ نِ هٖاپنے دائیں ہاتھ میں
۷

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:8
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يُحَاسَبُيُ حَا سَ بُحساب کیا جائے گا وہ
حِسَابًاحِ سَا بًاحساب
يَّسِيْرًايَ سِيْ رًاآسان
۸

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:9
وَّيَنْقَلِبُوَ يَنْ قَ لِ بُاور وہ لوٹے گا
اِلٰٓياِ لٰٓيطرف
اَهْلِهٖاَهْ لِ هٖاپنے گھر والوں کی (طرف)
مَسْرُوْرًامَسْ رُوْ رًاخوش
۹

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:10
وَاَمَّاوَ اَمْ مَااور رہا
مَنْمَنْوہ جو
اُوْتِيَاُوْ تِ يَدیا گیا
كِتٰبَهٗكِ تٰ بَ هٗاپنی کتاب/ نامہ اعمال
وَرَا࢜ءَوَ رَا࢜ ءَپیچھے
ظَهْرِهٖظَهْ رِ هٖاپنی پیٹھ کے
۱۰

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:11
فَسَوْفَفَ سَوْ فَتو عنقریب
يَدْعُوْايَدْ عُوْابلائے گا
ثُبُوْرًاثُ بُوْ رًاہلاکت کو
۱۱

وہ موت کو پکارے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:12
وَّيَصْلٰيوَ يَصْ لٰياور داخل ہوگا
سَعِيْرًاسَ عِيْ رًابھڑکتی آگ میں
۱۲

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:13
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
كَانَكَا نَتھا
فِيْٓفِيْٓمیں
اَهْلِهٖاَهْ لِ هٖاپنے گھر والوں (میں )
مَسْرُوْرًامَسْ رُوْ رًامسرور/ خوش
۱۳

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:14
اِنَّهٗاِنْ نَ هٗبیشک وہ
ظَنَّظَنْ نَسمجھتا تھا
اَنْاَنْکہ
لَّنْلَنْہرگز نہیں
يَّحُوْرَيَ حُوْ رَوہ لوٹے گا
۱۴

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:15
بَلٰٓيۚۛبَ لٰٓيکیوں نہیں
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّهٗرَبْ بَ هٗاس کا رب
كَانَكَا نَتھا
بِهٖبِ هٖاس کو
بَصِيْرًابَ صِيْ رًادیکھنے والا
۱۵

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
84:16
فَلَا͏ٓفَ لَا͏ٓپس نہیں
اُقْسِمُاُقْ سِ مُمیں قسم کھاتا ہوں
بِالشَّفَقِبِالشْ شَ فَ قِشفق کی
۱۶

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

Fateh Muhammad Jalandhari
84:17
وَالَّيْلِوَالْ لَيْ لِاور رات کی
وَمَاوَ مَااور اس کی جو
وَسَقَوَ سَ قَوہ اکٹھا کرے/ سمیٹ لے
۱۷

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

Fateh Muhammad Jalandhari
84:18
وَالْقَمَرِوَالْ قَ مَ رِاور چاند کی
اِذَااِ ذَاجب
اتَّسَقَاتْ تَ سَ قَوہ پورا ہو جائے
۱۸

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:19
لَتَرْكَبُنَّلَ تَرْ كَ بُنْ نَالبتہ تم ضرور سوار ہوگے
طَبَقًاطَ بَ قًاایک حالت پر
عَنْعَنْسے
طَبَقٍطَ بَ قٍدوسری حالت(سے)
۱۹

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:20
فَمَافَ مَاپس کیا ہے
لَهُمْلَ هُمْان کو
لَالَانہیں
يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَيُو͏ٔ͏ْ مِ نُوْ نَوہ ایمان لاتے
۲۰

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:21
وَاِذَاوَ اِ ذَااور جب
قُرِي͏ٔ͏َقُ رِ ي͏ٔ͏َپڑھا جاتا ہے
عَلَيْهِمُعَ لَيْ هِ مُان پر
الْقُرْاٰنُالْ قُرْ اٰ نُقرآن
لَالَانہیں
يَسْجُدُوْنَيَسْ جُ دُوْ نَوہ سجدہ کرتے
۲۱

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:22
بَلِبَ لِبلکہ
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
كَفَرُوْاكَ فَ رُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُكَذِّبُوْنَيُ كَذْ ذِ بُوْ نَوہ جھٹلاتے ہیں
۲۲

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhari
84:23
وَاللّٰهُوَاللْ لٰ هُاور اللہ
اَعْلَمُاَعْ لَ مُخوب جانتا ہے
بِمَابِ مَاساتھ اس کے جو
يُوْعُوْنَيُوْ عُوْ نَوہ سمیٹ رہے ہیں
۲۳

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
84:24
فَبَشِّرْهُمْفَ بَشْ شِرْ هُمْپس خوش خبری دے دیجئے ان کو
بِعَذَابٍبِ عَ ذَا بٍعذاب
اَلِيْمٍاَ لِيْ مٍدرد ناک کی
۲۴

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

Fateh Muhammad Jalandhari
84:25
اِلَّااِلْ لَاسوائے
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَان لوگوں کے
اٰمَنُوْااٰ مَ نُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواوَ عَ مِ لُوااور انہوں نے عمل کئے
الصّٰلِحٰتِالصْ صٰ لِ حٰ تِاچھے
لَهُمْلَ هُمْان کے لئے
اَجْرٌاَجْ رٌاجر ہے
غَيْرُغَيْ رُنہ
مَمْنُوْنٍمَمْ نُوْ نٍختم ہونے والا
۲۵

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.