JUZ 30598RUKU 1/189 AL-FAJR

89. Al-Fajr

The Dawn · Makki · 30 ayahs · Indo-Pak page 598 · Madani page 593

فجر

سُورَةُ الفجر

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

89:1
وَالْفَجْرِوَالْ فَجْ رِقسم ہے فجر کی
۱

فجر کی قسم

Fateh Muhammad Jalandhari
89:2
وَلَيَالٍوَ لَ يَا لٍاور قسم ہے راتوں کی
عَشْرٍعَشْ رٍدس
۲

اور دس راتوں کی

Fateh Muhammad Jalandhari
89:3
وَّالشَّفْعِوَالشْ شَفْ عِاور قسم ہے جفت کی
وَالْوَتْرِوَالْ وَتْ رِاور قسم ہے طاق
۳

اور جفت اور طاق کی

Fateh Muhammad Jalandhari
89:4
وَالَّيْلِوَالْ لَيْ لِاور قسم ہے رات کی
اِذَااِ ذَاجب
يَسْرِيَسْ رِوہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے
۴

اور رات کی جب جانے لگے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:5
هَلْهَلْکیا
فِيْفِيْمیں
ذٰلِكَذٰ لِ كَاس (میں)
قَسَمٌقَ سَ مٌکوئی قسم ہے
لِّذِيْلِ ذِيْوالوں کے لئے
حِجْرٍحِجْ رٍعقل (والوں کے لئے)
۵

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

Fateh Muhammad Jalandhari
89:6
اَلَمْاَ لَمْکیا نہیں
تَرَتَ رَتم نے دیکھا
كَيْفَكَيْ فَکس طرح
فَعَلَفَ عَ لَکیا
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
بِعَادٍبِ عَا دٍعاد کے ساتھ
۶

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:7
اِرَمَاِ رَ مَجو ارم کے تھے
ذَاتِذَا تِوالے تھے
الْعِمَادِالْ عِ مَا دِجو ستونوں (والے تھے)
۷

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

Fateh Muhammad Jalandhari
89:8
الَّتِيْالْ لَ تِيْوہ جو
لَمْلَمْنہ
يُخْلَقْيُخْ لَقْپیدا کئے گئے
مِثْلُهَامِثْ لُ هَاان جیسے
فِيفِيمیں
الْبِلَادِالْ بِ لَا دِملکوں (میں)
۸

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:9
وَثَمُوْدَوَ ثَ مُوْ دَاور ثمود
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ لوگ
جَابُواجَا بُواجنہوں نے تراشا
الصَّخْرَالصْ صَخْ رَچٹانوں کو
بِالْوَادِبِالْ وَا دِوادی میں
۹

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:10
وَفِرْعَوْنَوَ فِرْ عَوْ نَاور فرعون کو
ذِيذِيوالا
الْاَوْتَادِالْ اَوْ تَا دِجو میخوں والا تھا
۱۰

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:11
الَّذِيْنَالْ لَ ذِيْ نَوہ جنہوں نے
طَغَوْاطَ غَوْاسرکشی کی
فِيفِيمیں
الْبِلَادِالْ بِ لَا دِملکوں میں
۱۱

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:12
فَاَكْثَرُوْافَ اَكْ ثَ رُوْاپھر کثرت سے کیا
فِيْهَافِيْ هَاان میں
الْفَسَادَالْ فَ سَا دَفساد/ بگاڑ
۱۲

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:13
فَصَبَّفَ صَبْ بَتو ڈالا/ انڈیلا
عَلَيْهِمْعَ لَيْ هِمْان پر
رَبُّكَرَبْ بُ كَتیرے رب نے
سَوْطَسَوْ طَکوڑا
عَذَابٍعَ ذَا بٍعذاب کا
۱۳

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:14
اِنَّاِنْ نَبیشک
رَبَّكَرَبْ بَ كَتیرا رب
لَبِالْمِرْصَادِلَ بِالْ مِرْ صَا دِالبتہ گھات میں ہے
۱۴

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:15
فَاَمَّافَ اَمْ مَاتو رہا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
اِذَااِ ذَاجب
مَامَاdoes
ابْتَلٰىهُابْ تَ لٰى هُآزماتا ہے اس کو
رَبُّهٗرَبْ بُ هٗاس کا رب
فَاَكْرَمَهٗفَ اَكْ رَ مَ هٗپھر عزت دیتا ہے اس کو
وَنَعَّمَهٗ࣢ۙوَ نَعْ عَ مَ هٗاور نعمت دیتا ہے اس کو
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُتو کہتا ہے
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرے رب نے
اَكْرَمَنِاَكْ رَ مَ نِعزت دی مجھ کو
۱۵

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

Fateh Muhammad Jalandhari
89:16
وَاَمَّا͏ٓوَ اَمْ مَا͏ٓاور اگر پھر
اِذَااِ ذَاجب
مَامَاdoes
ابْتَلٰىهُابْ تَ لٰى هُوہ آزماتا ہے اس کو
فَقَدَرَفَ قَ دَ رَ(اور) پھر تنگ کردیتا ہے
عَلَيْهِعَ لَيْ هِاس پر
رِزْقَهٗ࣢ۙرِزْ قَ هٗاس کا رزق
فَيَقُوْلُفَ يَ قُوْ لُتو وہ کہتا ہے
رَبِّيْٓرَبْ بِيْٓمیرے رب نے
اَهَانَنِاَ هَا نَ نِذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو
۱۶

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:17
كَلَّاكَلْ لَاہرگز نہیں
بَلْبَلْبلکہ
لَّالَانہیں
تُكْرِمُوْنَتُكْ رِ مُوْ نَتم عزت دیتے
الْيَتِيْمَالْ يَ تِيْ مَیتیم کو
۱۷

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:18
وَلَاوَ لَااور نہیں
تَحٰ࢜ضُّوْنَتَ حٰ࢜ضْ ضُوْ نَتم اکساتے/ ترغیب دیتے
عَلٰيعَ لٰيپر
طَعَامِطَ عَا مِکھانا کھلانے پر
الْمِسْكِيْنِالْ مِسْ كِيْ نِمسکین کے
۱۸

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
89:19
وَتَاْكُلُوْنَوَ تَاْ كُ لُوْ نَاور تم کھا جاتے ہو
التُّرَاثَالتْ تُ رَا ثَمیراث کو
اَكْلًااَكْ لًاکھانا
لَّمًّالَمْ مًاسمیٹ کر
۱۹

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
89:20
وَّتُحِبُّوْنَوَ تُ حِبْ بُوْ نَاور تم محبت رکھتے ہو
الْمَالَالْ مَا لَمال سے
حُبًّاحُبْ بًامحبت
جَمًّاجَمْ مًابہت زیادہ
۲۰

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhari
89:21
كَلَّا͏ٓكَلْ لَا͏ٓہرگز نہیں
اِذَااِ ذَاجب
دُكَّتِدُكْ كَ تِریزہ ریزہ کر دی جائے گی
الْاَرْضُالْ اَرْ ضُزمین
دَكًّادَكْ كًاخوب ریزہ
دَكًّادَكْ كًاریزہ کرکے
۲۱

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

Fateh Muhammad Jalandhari
89:22
وَّجَا࢜ءَوَ جَا࢜ ءَاور آئے گا
رَبُّكَرَبْ بُ كَرب تیرا
وَالْمَلَكُوَالْ مَ لَ كُاور فرشتے
صَفًّاصَفْ فًاصف
صَفًّاصَفْ فًادر صف
۲۲

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

Fateh Muhammad Jalandhari
89:23
وَجِايْ࢜ءَوَ جِايْ࢜ ءَاور لائی جائے گی
يَوْمَىِٕذٍۭيَوْ مَ ىِٕ ذٍۭاس دن
بِجَهَنَّمَ࣢ۙبِ جَ هَنْ نَ مَجہنم
يَوْمَىِٕذٍيَوْ مَ ىِٕ ذٍاس دن
يَّتَذَكَّرُيَ تَ ذَكْ كَ رُیاد کرے گا/ نصیحت پائے گا
الْاِنْسَانُالْ اِنْ سَا نُانسان
وَاَنّٰيوَ اَنْ نٰياور کہاں سے ہے/ ہوگی
لَهُلَ هُاس کے لئے
الذِّكْرٰيالذْ ذِكْ رٰينصیحت
۲۳

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

Fateh Muhammad Jalandhari
89:24
يَقُوْلُيَ قُوْ لُکہے گا
يٰلَيْتَنِيْيٰ لَيْ تَ نِيْاے کاش کہ میں
قَدَّمْتُقَدْ دَمْ تُآگے بھیجتا
لِحَيَاتِيْلِ حَ يَا تِيْاپنی زندگی کے لئے
۲۴

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:25
فَيَوْمَىِٕذٍفَ يَوْ مَ ىِٕ ذٍتو اس دن
لَّالَانہ
يُعَذِّبُيُ عَذْ ذِ بُعذاب دے گا
عَذَابَهٗٓعَ ذَا بَ هٗٓعذاب اس کا/ اس جیسا
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
۲۵

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:26
وَّلَاوَ لَااور نہ
يُوْثِقُيُوْ ثِ قُباندھے گا
وَثَاقَهٗٓوَ ثَا قَ هٗٓباندھنا اس کا
اَحَدٌاَ حَ دٌکوئی ایک
۲۶

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:27
يٰٓاَيَّتُهَايٰٓ اَيْ يَ تُ هَااے
النَّفْسُالنْ نَفْ سُنفس
الْمُطْمَىِٕنَّةُالْ مُطْ مَ ىِٕنْ نَ ةُمطمئنہ/ اطمینان والے نفس
۲۷

اے اطمینان پانے والی روح!

Fateh Muhammad Jalandhari
89:28
ارْجِعِيْٓارْ جِ عِيْٓواپس چلو
اِلٰياِ لٰيطرف
رَبِّكِرَبْ بِ كِاپنے رب کی
رَاضِيَةًرَا ضِ يَ ةًراضی
مَّرْضِيَّةًمَرْ ضِيْ يَ ةًپسندیدہ/ خوشی
۲۸

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Fateh Muhammad Jalandhari
89:29
فَادْخُلِيْفَادْ خُ لِيْپھر داخل ہوجاؤ
فِيْفِيْمیں
عِبٰدِيْعِ بٰ دِيْمیرے بندوں (میں)
۲۹

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

Fateh Muhammad Jalandhari
89:30
وَادْخُلِيْوَادْ خُ لِيْاور داخل ہوجاؤ
جَنَّتِيْجَنْ نَ تِيْمیری جنت میں
۳۰

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

Fateh Muhammad Jalandhari

* Urdu meaning taken from the same word elsewhere in Quran.com's Urdu word-by-word data, pending scholar review. Where no Urdu meaning exists, the English meaning is shown in grey.